Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:01,993
*ADVENTURE TIME*
Season 07 Episode 11
Title: "Take Her Back"
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,643
*ADVENTURE TIME*
Sync corrections by srjanapala
3
00:00:08,416 --> 00:00:13,158
♪ Time, sweet time ♪
4
00:00:13,533 --> 00:00:18,799
♪ Don't slip away from me ♪
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,088
♪ Love ♪
6
00:00:20,168 --> 00:00:25,595
♪ It flows like a garden hose ♪
7
00:00:25,663 --> 00:00:28,704
♪ Rise, you rose ♪
8
00:00:29,009 --> 00:00:33,614
♪ Love out of time ♪
9
00:00:33,829 --> 00:00:36,181
♪ Face me your face ♪
10
00:00:36,249 --> 00:00:39,248
♪ Put your love in its place ♪
11
00:00:39,354 --> 00:00:40,861
♪ In my face ♪
12
00:00:40,967 --> 00:00:42,523
♪ In my face ♪
13
00:00:42,591 --> 00:00:45,408
♪ In my face ♪
14
00:00:48,365 --> 00:00:51,595
Wait,
I was hunting a vampire,
15
00:00:51,892 --> 00:00:53,720
the moon...
16
00:00:59,949 --> 00:01:02,473
Cut it out!
That's not helping her!
17
00:01:02,551 --> 00:01:04,441
But mom and dad
always burped on us.
18
00:01:04,513 --> 00:01:05,813
It's a cure-all!
19
00:01:05,881 --> 00:01:08,545
Sorry, guys,
there are no cure-alls.
20
00:01:08,613 --> 00:01:11,246
Your parents were just burping
on you for kicks.
21
00:01:11,332 --> 00:01:13,074
Oh, yeah,
that makes sense.
22
00:01:13,923 --> 00:01:15,473
Oh, sorry, last one.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,848
Ugh!
What did you eat, Jake?!
24
00:01:17,916 --> 00:01:19,012
Hey, now!
25
00:01:19,080 --> 00:01:21,457
I pride myself in having
nice-smelling burps.
26
00:01:21,563 --> 00:01:22,605
Just kidding.
27
00:01:22,731 --> 00:01:24,176
Pride, hmm.
28
00:01:24,285 --> 00:01:26,535
Do you guys know
what "hubris" is?
29
00:01:26,603 --> 00:01:27,840
It's like
an old-timey deity
30
00:01:27,908 --> 00:01:29,316
who weighed your deeds
on a scale.
31
00:01:29,384 --> 00:01:32,598
No, it means excessive
pride or arrogance.
32
00:01:32,762 --> 00:01:34,160
That's like you, PB.
33
00:01:34,228 --> 00:01:35,240
Dude.
34
00:01:35,308 --> 00:01:36,462
No, it's true.
35
00:01:36,689 --> 00:01:38,425
I believed in myself
so much
36
00:01:38,493 --> 00:01:41,431
that I was blind
to the possible consequences.
37
00:01:41,509 --> 00:01:44,083
Don't believe in yourself
so much, then, dum dum.
38
00:01:44,220 --> 00:01:47,806
Now my best friend is dying
of poison because of me.
39
00:01:47,923 --> 00:01:50,783
That ain't true, PB.
Marcy took a risk.
40
00:01:50,860 --> 00:01:52,626
And you helped her
because you're her friend.
41
00:01:52,783 --> 00:01:55,181
Real friends take each other
to the edge of death...
42
00:01:55,347 --> 00:01:56,454
'cause death is life!
43
00:01:56,522 --> 00:01:57,566
Right, Finn?
44
00:01:57,634 --> 00:01:58,689
Shoot, yeah!
45
00:01:58,757 --> 00:02:00,717
I get poisoned all the time
just doing the dishes!
46
00:02:00,803 --> 00:02:03,673
I get poisoned on purpose...
For research.
47
00:02:03,772 --> 00:02:05,939
I have a poison lab
back at the castle.
48
00:02:06,041 --> 00:02:08,274
Well, let's get our butts
over there, then!
49
00:02:08,493 --> 00:02:11,379
Find the moon, Finn.
We'll work on an antidote.
50
00:02:11,447 --> 00:02:13,556
You guys take her back
to the poison lab.
51
00:02:13,696 --> 00:02:15,855
Maybe we can extract
her healing powers.
52
00:02:15,923 --> 00:02:16,983
Word!
53
00:02:18,618 --> 00:02:19,786
Hey, wait!
54
00:02:19,854 --> 00:02:21,095
What should I do?
55
00:02:21,163 --> 00:02:22,361
You guys?
56
00:02:29,618 --> 00:02:31,025
Moon pearls...
57
00:02:31,325 --> 00:02:33,345
- We're on her trail.
- Gross!
58
00:02:33,413 --> 00:02:34,790
I think they're pretty.
59
00:02:34,858 --> 00:02:38,079
What if they're, like,
her boogers... or worse?
60
00:02:38,147 --> 00:02:39,280
Come on, Jake!
61
00:02:39,388 --> 00:02:41,611
Ew, ew, ew, ew!
62
00:02:41,728 --> 00:02:43,416
Sometimes I think vampires
were invented
63
00:02:43,484 --> 00:02:44,572
just to torment me.
64
00:02:44,673 --> 00:02:46,242
Whoa.
I don't think so, man.
65
00:02:46,353 --> 00:02:48,368
I think
you might have a hubris.
66
00:02:48,454 --> 00:02:50,651
I'm just saying
it's a possibility.
67
00:02:50,759 --> 00:02:52,876
Hey, look!
The moon's pontoon.
68
00:02:53,915 --> 00:02:54,989
See?!
69
00:02:55,057 --> 00:02:56,113
I hate it!
70
00:02:56,181 --> 00:02:58,829
What is this, some hut the moon
plopped out of her bod?
71
00:02:58,927 --> 00:03:00,157
I don't think so.
72
00:03:00,329 --> 00:03:01,494
This mummy job
looks like
73
00:03:01,564 --> 00:03:03,345
it used to belong
to that mummy job.
74
00:03:03,900 --> 00:03:05,353
Still hate it.
75
00:03:07,001 --> 00:03:08,626
What's that, pickles?
76
00:03:09,790 --> 00:03:10,907
Ew.
77
00:03:11,177 --> 00:03:12,978
Yeah, that's her.
78
00:03:18,103 --> 00:03:20,493
Shouldn't she, like,
explode or something?
79
00:03:22,407 --> 00:03:25,351
She just healed that sword
right out of her bod!
80
00:03:26,086 --> 00:03:27,657
Let's try frying her up
in the sun.
81
00:03:27,789 --> 00:03:29,236
Oh, yeah.
82
00:03:38,984 --> 00:03:40,073
- Wow!
- Wow!
83
00:03:40,189 --> 00:03:42,806
How are we supposed to destroy
this stay-fresh creep?
84
00:03:42,937 --> 00:03:44,792
Hmm.
Let's stick with pb's plan
85
00:03:44,860 --> 00:03:46,876
and try staking her a bunch
of different ways.
86
00:03:50,782 --> 00:03:53,743
Hmm... Higher...
87
00:03:53,948 --> 00:03:55,305
Higher.
88
00:03:55,383 --> 00:03:56,469
Lower.
89
00:03:56,551 --> 00:03:58,493
Up... lower...
90
00:03:59,012 --> 00:04:00,111
Perfect.
91
00:04:00,571 --> 00:04:02,155
- Whoa!
- Hey!
92
00:04:02,243 --> 00:04:04,336
Ah!
What are you doing here,
93
00:04:04,404 --> 00:04:06,110
former Princess Bubblegum?
94
00:04:06,227 --> 00:04:09,079
Did you forget that
you lost the election?
95
00:04:09,197 --> 00:04:13,467
Monarchies
are not democracies!
96
00:04:13,535 --> 00:04:15,032
What?!
97
00:04:15,227 --> 00:04:16,321
Oof!
98
00:04:17,132 --> 00:04:18,171
Aah!
99
00:04:18,289 --> 00:04:19,868
- Whoa. - Whoa.
- Whoa.
100
00:04:20,046 --> 00:04:21,068
Hey!
101
00:04:21,176 --> 00:04:23,227
Banana guards,
seize her!
102
00:04:23,563 --> 00:04:25,665
Uh, princess,
should we listen to him?
103
00:04:25,747 --> 00:04:27,579
No, just keep him
out of my way!
104
00:04:27,682 --> 00:04:29,248
And untie crunchy!
105
00:04:29,329 --> 00:04:31,977
Thank you,
your princessness!
106
00:04:34,857 --> 00:04:36,954
Man, we've been doing this
for hours.
107
00:04:37,158 --> 00:04:39,438
You know, it's weird
that PB wanted us
108
00:04:39,514 --> 00:04:42,485
to stake her back,
instead of us taking her back.
109
00:04:42,865 --> 00:04:46,299
Wait.
"Taking" or "staking"?
110
00:04:46,524 --> 00:04:51,214
She said "you guys,
'sztake' her back."
111
00:04:51,282 --> 00:04:52,331
No, yeah!
112
00:04:52,399 --> 00:04:55,547
She said,
"you guys, take her back."
113
00:04:55,829 --> 00:04:57,579
So which one
should we do?
114
00:04:57,981 --> 00:04:59,212
Both, I guess.
115
00:04:59,358 --> 00:05:01,881
We'd better hurry before she
wakes up at sundown.
116
00:05:03,126 --> 00:05:04,469
Whoops.
117
00:05:08,339 --> 00:05:10,072
Get her back in the vase!
118
00:05:16,331 --> 00:05:17,961
Come get us,
blood bucket!
119
00:05:18,029 --> 00:05:19,081
What?!
120
00:05:19,149 --> 00:05:20,300
Run!
121
00:05:23,972 --> 00:05:25,505
Here she come!
122
00:05:25,573 --> 00:05:28,241
Dude, for real,
why'd you make her chase us?
123
00:05:28,309 --> 00:05:29,961
Marcy needs
her healing powers.
124
00:05:30,044 --> 00:05:31,978
"Stake her back"
to the castle, bro!
125
00:05:32,055 --> 00:05:34,477
Shoot, just don't let her
near my deli tray!
126
00:05:34,545 --> 00:05:35,811
Well, run harder, dude!
127
00:05:35,917 --> 00:05:37,977
Okay!
128
00:05:38,149 --> 00:05:40,032
Man, she is really
booking it hard!
129
00:05:40,120 --> 00:05:41,160
You see that, Jake?
130
00:05:41,289 --> 00:05:42,723
No, bro,
just let me run!
131
00:05:42,946 --> 00:05:44,086
Holy stink!
132
00:05:44,235 --> 00:05:45,852
She's smiling right at me!
133
00:05:45,920 --> 00:05:48,079
I don't need
a play-by-play, man!
134
00:05:50,258 --> 00:05:52,599
She's messing with us.
What do you mean?!
135
00:05:52,743 --> 00:05:55,055
I mean she's not catching up
on purpose!
136
00:05:55,170 --> 00:05:56,454
Why do you think that?
137
00:05:56,539 --> 00:05:58,180
She's giving me this look...
138
00:05:58,335 --> 00:05:59,946
Slow down
so I can talk to her.
139
00:06:00,016 --> 00:06:01,079
No, boy, you crazy!
140
00:06:01,147 --> 00:06:02,157
Just do it!
141
00:06:02,225 --> 00:06:03,430
I won't let her bite you!
142
00:06:03,498 --> 00:06:06,579
Okay, my life is
in your hands, man!
143
00:06:07,063 --> 00:06:08,290
Hey.
144
00:06:08,437 --> 00:06:09,672
We're leading you
to a trap.
145
00:06:09,813 --> 00:06:12,385
We're gonna suck out your
healing power and dust you.
146
00:06:13,353 --> 00:06:15,454
And then I'm gonna put your dust
in a litter box.
147
00:06:15,591 --> 00:06:18,016
And get a tiger to drop
a huge smelly tiger bomb
148
00:06:18,126 --> 00:06:19,325
on your sorry dust clumps!
149
00:06:19,438 --> 00:06:20,789
Stop hitting my butt!
150
00:06:20,857 --> 00:06:21,946
You run
151
00:06:22,014 --> 00:06:23,880
in the path of my light.
152
00:06:23,998 --> 00:06:25,298
That's her voice?!
153
00:06:25,461 --> 00:06:30,289
How can you lead me
when I am your guide?
154
00:06:30,916 --> 00:06:33,116
Are you being literal
or allegorical?
155
00:06:35,856 --> 00:06:38,278
Me no like!
Run, Jake, run!
156
00:06:38,346 --> 00:06:40,211
But she said
I'm running in her light!
157
00:06:40,315 --> 00:06:42,048
Who gives a donk?!
Just go!
158
00:06:42,538 --> 00:06:44,367
All right, where's
your measuring equipment?
159
00:06:44,454 --> 00:06:45,774
I need to see
some charts!
160
00:06:45,852 --> 00:06:47,914
And tubes...
Where are your tubes?
161
00:06:47,993 --> 00:06:50,071
This process
uses no tubes
162
00:06:50,172 --> 00:06:52,993
and involves no quantifiable
measurements.
163
00:06:53,219 --> 00:06:57,602
Calm your mind and let the
crystal medium work its magi...
164
00:06:57,929 --> 00:06:59,438
It's science.
165
00:07:02,571 --> 00:07:04,219
All right, pep.
166
00:07:05,805 --> 00:07:08,133
I just wish I could do more
for her.
167
00:07:12,180 --> 00:07:13,836
There, there.
168
00:07:14,039 --> 00:07:16,133
We're all worried
about Marceline.
169
00:07:16,329 --> 00:07:18,797
That's not really
why I'm crying.
170
00:07:19,008 --> 00:07:21,704
Princess,
we really miss you!
171
00:07:24,110 --> 00:07:26,688
Come on, guys,
it's all right.
172
00:07:26,860 --> 00:07:28,494
Oh!
173
00:07:31,508 --> 00:07:35,501
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.
174
00:07:36,865 --> 00:07:38,932
- Okay, finished.
- That's it?
175
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
You just go "shu, shu, shu"
with your hands?
176
00:07:41,318 --> 00:07:43,086
Don't question
my methods!
177
00:07:43,154 --> 00:07:44,649
This is my world.
178
00:07:44,779 --> 00:07:46,797
Okay, what now, then?
179
00:07:46,915 --> 00:07:49,461
We wait, like,
two hours.
180
00:07:49,623 --> 00:07:50,821
Oh.
181
00:07:51,083 --> 00:07:52,719
Let's do something else.
182
00:07:52,787 --> 00:07:53,854
Like what?
183
00:07:53,922 --> 00:07:55,461
Mm, video games?
184
00:07:55,600 --> 00:07:57,446
I don't like video games.
185
00:07:57,514 --> 00:07:58,579
Me neither.
186
00:07:58,647 --> 00:08:01,228
I don't even have a system
to play on or anything.
187
00:08:01,344 --> 00:08:03,376
I got a video game
back at my place.
188
00:08:03,464 --> 00:08:05,665
But I just got it
so I could stay in shape.
189
00:08:05,899 --> 00:08:07,852
How do you get in shape
playing a game?
190
00:08:07,969 --> 00:08:10,188
Uh...
It's like a yoga video.
191
00:08:10,305 --> 00:08:12,172
So it's not
a game at all.
192
00:08:12,260 --> 00:08:14,560
No, it is.
It's a video game.
193
00:08:14,628 --> 00:08:16,172
Uh, it's a video.
194
00:08:16,240 --> 00:08:17,245
Yes.
195
00:08:17,313 --> 00:08:18,594
A yoga video.
196
00:08:18,662 --> 00:08:19,662
Game.
197
00:08:19,747 --> 00:08:21,485
- A game.
- Video.
198
00:08:21,649 --> 00:08:23,102
You guys.
199
00:08:25,253 --> 00:08:26,432
We brought the moon!
200
00:08:26,500 --> 00:08:27,664
What do we do?
201
00:08:27,789 --> 00:08:29,922
Die like pigs!
202
00:08:31,195 --> 00:08:33,595
Hold her off
till Marcy wakes up!
203
00:08:35,368 --> 00:08:36,815
She's not doing anything.
204
00:08:36,883 --> 00:08:38,198
You gonna try something?
205
00:08:38,266 --> 00:08:39,805
Okay, I guess.
206
00:08:40,335 --> 00:08:42,532
Whoops!
What was that?!
207
00:08:42,711 --> 00:08:44,836
I don't know, man, I think
I just got tapped out!
208
00:08:45,006 --> 00:08:47,750
"Tap out"?
When do you ever tap out?
209
00:08:47,818 --> 00:08:49,446
Pigs!
210
00:08:49,514 --> 00:08:51,276
She's doing
something weird!
211
00:08:51,580 --> 00:08:52,696
Jake, help!
212
00:08:52,764 --> 00:08:54,247
- I can't!
- I feel like
213
00:08:54,315 --> 00:08:56,315
I'm in a slow-motion
terror dream!
214
00:08:56,406 --> 00:08:57,980
Banana guards, help!
215
00:09:06,225 --> 00:09:07,751
Princess,
I can't stop her!
216
00:09:07,819 --> 00:09:09,673
You kind of have to, Finn!
217
00:09:09,741 --> 00:09:10,807
Rats!
218
00:09:11,930 --> 00:09:13,588
Okay, let me get my sword.
219
00:09:14,245 --> 00:09:16,714
Marceline!
220
00:09:16,905 --> 00:09:18,972
It's locked, dipstick!
221
00:09:21,042 --> 00:09:24,722
Open, pig! Open, pig!
222
00:09:24,790 --> 00:09:25,923
Pigs!
223
00:09:26,014 --> 00:09:28,114
Come on, Marcy, wake up!
224
00:09:28,183 --> 00:09:29,882
Wake up!
225
00:09:32,320 --> 00:09:36,542
♪ It's spring again ♪
226
00:09:36,610 --> 00:09:38,964
♪ And the yard is full ♪
227
00:09:39,094 --> 00:09:41,420
♪ Of tiny flowers ♪
228
00:09:41,862 --> 00:09:46,862
♪ You used to call them weeds ♪
229
00:09:46,968 --> 00:09:50,839
♪ And you killed them all ♪
230
00:09:50,979 --> 00:09:55,979
♪ But they were
growing too tall ♪
231
00:09:56,440 --> 00:09:58,869
What?!
I can't hear you!
232
00:09:58,948 --> 00:10:02,415
I said, "wake up,
Marceline."
233
00:10:03,948 --> 00:10:05,084
What?!
234
00:10:05,152 --> 00:10:06,440
Wake u...
235
00:10:06,554 --> 00:10:07,820
Huh?
236
00:10:07,822 --> 00:10:09,321
Pigs!
237
00:10:10,690 --> 00:10:12,299
Pigs!
238
00:10:12,427 --> 00:10:13,635
You!
239
00:10:13,703 --> 00:10:15,042
Marceline!
240
00:10:15,141 --> 00:10:17,742
Pigs, pigs!
241
00:10:19,578 --> 00:10:22,985
Did you just yell "pigs"
at the lock until it opened?
242
00:10:23,915 --> 00:10:25,602
Oh! Oh!
243
00:10:25,670 --> 00:10:27,813
In your face!
244
00:10:27,999 --> 00:10:30,195
Marcy, now!
245
00:10:40,484 --> 00:10:42,000
Finn.
246
00:10:42,123 --> 00:10:43,149
Yes!
247
00:10:43,266 --> 00:10:44,899
Finn, she's dead.
248
00:10:45,026 --> 00:10:46,516
Oh, thank glob.
249
00:10:48,856 --> 00:10:52,188
♪♪
250
00:11:00,060 --> 00:11:01,385
FREDERATOR
251
00:11:01,586 --> 00:11:04,077
This party is so crazy!
252
00:11:04,144 --> 00:11:06,144
♪♪
15579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese