Original subtitles

VRTULJAK LJUBAVI

Mo�e� li bolje od ovoga?

Zaprepastit �e� se.

Odnio ju je vjetar. Poku�at �u ponovno.

Koliko je sati? -Skoro je tri.

Moram i�i. Posljednji kombi sti�e uskoro.

Nismo zavr�ili. -Nisam li te dovoljno posramila za jedno ljeto?

I dalje mislim da si imala sre�u zadnjih 37 puta.

Svakako. Hajde. -U redu, idemo. -Dobro.

Jesi li spakirana i spremna za polazak? -Jesam.

Nedostajat �e mi ovo mjesto. -Nije to jo� ni�ta.

Jednog dana �u kupiti ovaj kamp. Uredit �u sve ku�ice,

blagovaonicu, ' ko�arka�ko igrali�te.

Ondje gdje je savr�en pogled bit �e na�a koliba.

Na�a ku�ica? -Pripadat �e meni i mojoj supruzi.

Jesi li razmi�ljala o sljede�em ljetu? -Samo... cijelo vrijeme.

Ali jo� uvijek nisam odlu�ila. -Ovo �e ti pomo�i.

Bog. Nadam se da ne smetam. -Jo� ne, Simone.

Imamo problem u spremi�tu i treba mi jak mu�karac.

Na�alost, jedini takav ovdje je Cody.

Platit �e� za ovo, Allie. -Trebam ga nakratko. -U redu. Po�uri se.

Kombi uskoro odlazi. -Uzet �u ovo. -Hvala.

Ne brini se. Ne�e� mi tako lako pobje�i.

Hajde.

�ekajte me! -Hajmo, de�ki. -Spremni smo.

Zna�i, to je to? Ususret svetim hodnicima visokog obrazovanja?

Koji ti je glavni predmet? -Marketing. -Tako je.

Kako ti se svi�a? -Jako.

Jedan profesor �e mi organizirati sta�iranje u tvrtki na ljeto.

Zna�i, ne vra�a� se? -Jo� nisam odlu�ila.

Voljela bih da mogu oboje. -Znam �to bi Cody htio.

Poznaje� ga. Ne �eli imati ni�ta s jurnjavom oko karijere.

Ne razumije za�to ja to �elim. -Mo�da sam sebi�an,

ali ja �elim da se vrati�. Zanimljivije je kad si ovdje.

Nedostajat �e� mi, Dane. -Pazi na sebe. -Zdravo.

Trebali bismo krenuti. -Dajte mi pet minuta.

Moram se pozdraviti s nekim. -U redu. Pet minuta. -O. K., hvala.

Allison! �ekaj!

Allison! Allison!

Hajmo. -Allison! �ekaj, Allison!

�ekaj!

Deset godina poslije

To �e pove�ati va�u prisutnost i popuniti prazninu na tr�i�tu.

Slijedom toga... -Slijedom ove trodijelne strategije,

uvjerena sam da �e Rustyjev zalogaj do kraja godine

postati najpopularniji mesni restoran. Rustyjev zalogaj:

Sretni ljude, pozdravi se, jedi.

Mlada damo, znam prepoznati besmislice kad ih �ujem...

Ali ovo ima puno smisla.

Prodano. Krenimo s tim.

Odli�no. Odjel komercijalnih poslova �e sastaviti ugovor.

Ispratit �u te.

Odli�no, Vanessa. Svi�a mi se slogan. Jednostavan je. -Hvala.

I ti, Allison.

Slogan je moja ideja. -Rezultat je timskog rada.

A ti si dio mog tima.

Ne mogu vjerovati da je sebi pripisala zasluge.

Zna da je slogan moja ideja. -Za�to ne ka�e� Nathanu?

Ne mogu. Izgledat �e kao da kukam.

Pridobila si klijenta. To je najva�nije. -Znam.

Samo moram prona�i na�in da se doka�em Nathanu.

Ina�e �u zauvijek ostati ni�a menad�erica, s njom kao �eficom.

Ne radi se samo o napredovanju. �elim napokon stvoriti ne�to sama.

Ne�to u �to vjerujem. -Sigurna sam da �e� ne�to smisliti.

Kako se ti osje�a�? -Ne volim biti isklju�ena.

Na rodiljnom dopustu si. Bit �e� isklju�ena.

Lijepo od Nathana �to mi je dopustio rad od ku�e.

Ve�ina korporativnih odvjetnika to ne mo�e.

Ho�e� li pojesti to do kraja? -Ne. Navali. -Hvala.

Mora� to vidjeti ako jo� nisi. Ozbiljno, to je najbolji znanstveni...

�ao mi je. -Nema ti za�to biti. Ja sam naletio na tebe.

�ao mi je. Ho�u re�i...

�ao mi je.

�to je ovo? -Neke moje ideje za klijente.

Zaista su dobre. Jesi li ih ikomu pokazala?

Ne, to su samo ideje. Osim toga, Vanessa ba� nije...

Znam. Ali mislim da bi te Allison saslu�ala.

Nisam spremna za to.

Dostava ka�e da je za najljep�u �enu u zgradi. -Ma nemoj?

Rekao sam da napi�u: Za najljep�u �enu u gradu.

Kakav �armer. Nije �udo da si zadu�en za nove klijente.

�estitke na novom korisniku. -To ti je ve� drugi ovaj mjesec.

Napreduje�. -Rustyja i Nove balone te�ko mogu nazvati napretkom.

To su veliki korisnici. -Znam, no...

Ne bi li bilo lijepo u�initi ne�to smisleno za promjenu?

Bilo bi lijepo da te Nathan unaprijedio, �to je davno trebao.

Zamisli nas dvoje, rame uz rame.

Ja dovedem novog klijenta, a ti ga obori� s nogu.

Ali trenuta�no samo razmi�ljam o nas dvoje

na korporativnom okupljanju sljede�i tjedan. -To je poslovni put.

Danju �e se raditi, ali imat �emo vremena za sebe.

Romanti�ne ve�ere, suton, �etnje po pla�i.

Zvu�i lijepo. -O. K., prestanite �to god da radite.

Nathan nas sve �eli vidjeti u sali za konferencije. -Odmah.

O. K., ovo �e biti brzo.

Svi znamo �to se doga�a sljede�i tjedan, zar ne?

Godi�nje okupljanje tvrtke. Svi to volimo!

Zabava na suncu, spa-tretmani, gurmanska hrana i sli�no.

Sve na ra�un tvrtke. Ipak, ove godine imamo malu izmjenu.

Bit okupljanja je...

Osna�iti drugarski duh u uredu. Timski rad.

Zapitao sam se kako je to mogu�e

ako svi radimo svoj posao? Ono �to ina�e radimo?

Ako ne sura�ujemo? Pa sam smislio drugo rje�enje.

Ove godine ne idemo u odmarali�te Vanderfield.

�ao mi je. Znam da vam se ondje svi�a, ali slu�ajte...

Umjesto toga idemo u avanturisti�ki kamp.

U planine Catskill. -�to je ovo? -Oprosti, Bryce? �to si rekao?

Odli�na ideja, gospodine. -Drago mi je �to se sla�e�.

Po�ite ku�i, odmorite se i pripremite se za zabavu.

Vidimo se sljede�i tjedan.

Ne mogu vjerovati. �to �u sa svojim ljetnim haljinama?

Toliko o �etnjama u suton.

Oprosti. Jakna je cijelo vrijeme bila u mojem automobilu.

Luda pri�a. Urnebes. -Veza se prekida. Jesmo li se dogovorili?

Artie?

Veza se prekinula. Kako �u i�ta raditi me�u ovim drve�em?

�to je to? -Neke ideje o kojima �elim razgovarati s Nathanom.

Sigurno �ete imati puno vremena za �avrljanje.

Nadam se. -To!

Urnebes! -Kamo uop�e idemo? -�ekaj. Imam bro�uru.

Kamp Vidikovac.

Kamp Vidikovac

Zdravo.

Dobro do�li u kamp Vidikovac.

Rustikalnije je od odmarali�ta Vanderfield. -Daj im priliku.

�uma je romanti�na, na neki na�in.

Zamijenit �emo �etnje po pla�i u suton za hodanje na mjese�ini.

Tako je. -Da.

Jesi li dobro? -Uzet �u sprej protiv kukaca.

Treba� pomo�? -U redu je.

Jesi li sigurna? Ja imam slobodnu ruku, a tvoje su zauzete.

U redu. -Dobro.

Allison? -Dane.

Ne mogu vjerovati da si to ti. Izgleda� tako profesionalno.

Pro�lo je puno vremena. Sad radim u marketingu.

Uvijek sam znao da �e� posti�i velike stvari.

Tako je �udno vratiti se ovamo.

�ini se da se puno toga promijenilo.

Po�eli smo primati poslovne klijente izvan sezone.

Ali nije li sada sezona ljetnog kampa? -Kad se pro�ulo,

dobivali smo sve vi�e klijenata i na kraju smo se posve preorijentirali.

Puno toga smo unaprijedili za svoje poslovne klijente. -Da.

Izgleda sjajno. Jedino je �teta �to vi�e ne dolaze klinci.

Ali sve se mijenja. -Ne ba� sve.

Evo lica koje �e� mo�da prepoznati.

Bog. -Bog.

Ovo je iznena�enje. Nisam o�ekivao da �u te ponovno vidjeti.

Ni ja nisam o�ekivala da �u te jo� uvijek vidjeti ovdje.

Stvari su se malo promijenile.

Ja sam vlasnik kampa.

�estitam. Zaista lijepo izgleda.

O tome sam uvijek govorio.

Trebala bih do svoje ku�ice.

Vidimo se. -O. K.

Ne mogu vjerovati da dijelimo ku�ice.

Da smo u Vanderfieldu, sad bih naru�ivala pi�e

i dubinsku masa�u kod Gustafa. -Meni se svi�a.

Tako je prirodno �umski. I svi �emo se mo�i bolje upoznati.

�eli li se netko zamijeniti za krevet?

Odli�no. Idem ovamo, hvala.

Bog, Kako je na team buildingu? -Ne ba� dobro.

Kako to misli�? Nisi li upravo stigla onamo?

Ispostavilo se da je to moj stari kamp. -�ali� se?

Ne. I �to je jo� gore, moj biv�i de�ko je vlasnik.

Urnebesno. -Nije. U�asno je.

Nismo se dobro rastali. Ovdje sam kako bih impresionirala Nathana.

Trenuta�no mi sve ovo ne treba. -Na neki na�in je dobro.

Ponovno sre�e� biv�eg u starom ljetnom kampu.

Kao u ljubavnom romanu ili filmu. -Vi�e kao u hororu.

Zbog njega se nikad nisam vratila.

Kako si uop�e zavr�ila u kampu? -Trebao mi je posao preko ljeta.

Toliko mi se svidjelo da sam se vra�ala sljede�e dvije godine.

Ovo je za mene bilo zaista posebno mjesto.

I on je bio moja prva ljubav. Zaista nezgodno.

Oboje ste odrasli ljudi. Profesionalci. Razgovaraj s njim.

Vjerojatno �ete se dobro nasmijati i sve �e biti u redu.

Vjerojatno ima� pravo. Moram to uskoro rije�iti.

Ne �elim da ljudi saznaju i po�nu ogovarati.

Zna� kako je Bryce ljubomoran.

Hvala �to si porazgovarala o tome sa mnom. -Uvijek.

Najzanimljivije okupljanje do sada, a mene nema.

Vjeruj mi, ne propu�ta� puno.

�ujemo se poslije. Nedostaje� mi. -Sretno.

Bog.

Je li ova stolica zauzeta? -Nije.

Ovo mjesto me zaista vra�a u pro�lost.

Podsje�a me na ljetni kamp.

Nikad nisam i�la onamo. -Zaista?

Ljeti smo i�li k baki i djedu na farmu. Sli�no ljetnom kampu.

�to ste ondje radili? -Muzli krave, hranili koko�i,

skupljali ljetinu, �istili staju. -To ba� nije sli�no ljetnom kampu.

Bilo je vi�e kao stalni posao.

Svi�alo mi se. Prilika da pobjegne� i bude� netko drugi.

�to bi ti htjela raditi u tvrtki? -S vremenom...

Htjela bih postati rukovoditeljica projekata. -S vremenom?

Jo� me �eka dug put.

Ne mogu dobiti signal. S kim rade?

S agencijom Dunkaroy. Ali mislim da ih mo�emo pridobiti.

�ele biti globalno prisutni do kraja godine. -Dobro.

Nastavi izvoditi svoje �arolije.

A ja �u navaliti na pladanj s desertima. -Dobro.

Do�la si. Pitao sam se kad �e� si�i. -Malo sam se osvje�ila.

Lijepo izgleda. -Jesi li dobro?

Jesam. -Izgleda� odsutno.

Ne, dobro sam. Odli�no.

Molim sve za malo pozornosti!

Dobro do�li na peti team building tvrtke Hill Ridge Marketing.

Ja sam Cody Randall, vlasnik i voditelj kampa Vidikovac.

Nadam se da u�ivate. -Da. -Tijekom sljede�ih pet dana

sudjelovat �ete u programima, seminarima i aktivnostima

radi promicanja kreativnog razmi�ljanja i timskog duha.

Do�i �e do novih spoznaja, bit �e izazovno.

Najvi�e od svega, bit �e zabavno.

Vi�e o ovome tjednu re�i �e vam voditelj aktivnosti Dan.

Molim pljesak.

Hvala. Svima �elim dobrodo�licu. -Ispri�avam se na trenutak. -O. K.

Kao �to je Cody rekao, bit �e puno u�enja.

Jedno veliko novo iskustvo za vas i puno zabave.

Cody? -Allison.

Mo�emo li porazgovarati o onome �to se dogodilo?

Naravno.

Znam da izme�u nas stvari nisu dobro zavr�ile,

ali nadam se da pro�lost mo�emo zadr�ati za sebe.

To se nikoga ne ti�e i voljela bih da to ostavimo iza sebe.

Apsolutno.

Ovo je tjedan za tvoju tvrtku i zaposlenike.

Ja sam ovdje da pomognem. Nikako ne bih htio biti smetnja.

Dobro. Hvala ti. Sad mi je lak�e.

Onda, �to misli�? O kampu.

Lijep je. �ini se da ti dobro ide. -Prili�no.

Zadivljena sam. Nisam mogla zamisliti da �e� postati poduzetnik.

Da. Dobavlja�i, rad dokasno, uzvra�anje kasnih poziva.

Ti ne zna� puno o uzvra�anju telefonskih poziva, zar ne?

To je nepotrebno kad postupci govore sami za sebe.

Ali postupci se mogu krivo protuma�iti.

Dobro je dati ljudima priliku da objasne. -To su mogli na vrijeme.

Mo�da nisu mogli govoriti. -Ma nemoj?

Opet po�injemo. -Zna� �to? �ao mi je �to sam htjela sta�irati.

Voljela sam rad u kampu. Ali htjela sam i karijeru.

I to ti ne daje pravo da se ljubi� sa Simone.

Jo� uvijek misli� da je tako bilo? -Da.

Zvao sam te sto puta, nisi mi dala da objasnim. -�eli� objasniti?

Objasni onda.

�to bi to promijenilo?

Nadam se da �e� u�ivati u boravku ovdje.

Hvala.

Ni ti ne mo�e� spavati?

Ne mogu. -Mislim da sam uzbu�ena zbog sutra.

Zaista ti se divim. Ima� sjajne ideje.

Ima� samopouzdanja.

Kad bih barem ja bila takva. -Bit �e� sjajna sutra.

Hvala ti.

Dobro jutro i dobro do�li na prvi dan team buildinga.

Tjedan po�injemo vanjskim aktivnostima

koje olak�avaju komunikaciju i poti�u suradnju.

Te �e lekcije biti integrirane u stvarne poslovne situacije.

Lanac je onoliko jak koliko je jaka najslabija karika.

Morate raditi kao jedan kako biste postigli cilj.

Ja �u usko�iti kad bude potrebno. Ovo nije natjecanje

ni utrka. Stoga krenite i zabavite se.

Ima li pitanja? -Ako nije natjecanje,

kako mo�e biti zabavno? -Krenite.

Bog. -Bog.

Ju�er smo krivo po�eli.

O�ito oboje imamo nekih zaostalih pitanja.

Ali �to je u�injeno, u�injeno je. Krenula sam dalje. Dobro mi ide.

Ti ima� kamp. Nadam se da pro�lost mo�emo ostaviti iza sebe.

I nastaviti kao profesionalci. -Prihva�am ispriku.

Ja �u se sagnuti. Milo, podigni lijevu ruku.

Podi�em lijevu ruku. -Rick, poku�aj kroz sredinu. Hajde.

O. K. Ne, sad je jo� gore. -�iju ruku dr�im?

Moju. -Dat �u ti broj svoje manikerke.

O. K., sad �u se izviti. Mo�da...

Mislim da su ti ruke divne.

Trebali bismo otpo�etka. -Kreni! -Hajmo.

Mo�ete vi to. -Iza tebe sam.

Oborila je rekord.

Dobar manevar. Odli�no.

Svi su se koristili u�etom. -Znam. -Ali dobra si.

�to radi�? -Kako to misli�?

Pona�a� se kao lu�akinja.

Pokazujem entuzijazam. -Komu?

Nathanu. U tome je poenta. -U redu.

Ali smanji malo prije nego �to ubije� nekoga.

Dobra energija. -Hvala. -Nisam znala da si tako sna�na.

Nadam se da te mogu pratiti.

Spremni? -Da! -Kreni!

Okreni se lijevo.

Ne radi se o snazi. Nego o timskom radu. -Hajde.

Allison!

�to se dogodilo? Jesi li dobro? -Nisam.

�to se dogodilo? -Jesi dobro? -Da.

Udarac u lakat.

Ondje je prva pomo�. -�to se dogodilo? Tko je pustio u�e?

Ne mogu vjerovati da je Cody to u�inio.

Smjestio mi je. -Jesi li sigurna? Mo�da je bila nezgoda.

Nije. Htio je da ispadnem budala pred Nathanom.

Za�to bi to u�inio? Godinama niste bili zajedno i on je tebe prevario.

To�no. Ja bih trebala praviti budalu od njega.

Nisam to mislila. -Mislila sam da smo odrasli ljudi.

O�ito je prekasno za to. -Zaista mislim da nije prekasno.

�to bih sad trebala u�initi? O�ito ima nerije�enih pitanja sa mnom.

Je li mogu�e da ih ima� i ti? -S Codyjem?

Zafrkava� me? -Ne znam. Dugo te poznajem.

Nikad nisi bila ovako neuravnote�ena.

Samo zato �to sam nokautirala �efa.

Uvjeravam te da sam savr�eno sretna s Codyjem.

Bryceom. -�to sam ja rekla? -Moram i�i.

Scott i ja idemo u kino, a zatim na ve�eru.

Poku�avamo iskoristiti �to vi�e mo�emo.

Ne znamo kad �emo opet to mo�i.

Ne boj se onoga �to propu�ta�. Sjeti se onoga �to �e� dobiti.

Strije, na primjer. -Zabavi se.

I ti. I nemoj jo� nekoga ozlijediti. -U redu. Bog.

Savr�eno sam sretna s Codyjem... Bryceom.

Bryce. Za sve je on kriv.

Scotte! -Zvala si?

Zna� li za�to ne mogu otvoriti ormari�e?

Stavio sam za�titu za bebu. -Za�titu za bebu?

Stavio sam i u dje�ju sobu. -Mislim da si uranio godinu dana.

Zdravo. -Bog. -Kako si, kompa? -Dobro.

Oprosti zbog potezanja konopca. -Molim? Potezanje konopca.

Dovoljno sam dugo u ovom poslu da podnesem malo prljav�tine.

S jajetom imam puno vi�e problema. -Znam.

Kao da ga cijelo vrijeme nosim. -Zna� li u �emu je tajna?

Treba se prestati jako truditi.

�to �eli� re�i? -Shva�am.

Ljudi do�u ovamo, uzbu�eni su, �ele zadiviti �efa.

Kao da pobjeda u aktivnosti odmah dovodi do napredovanja.

Samo sam htjela ostaviti dobar dojam.

Mene ne treba� impresionirati. Puno radi�, pametna si.

Ne�to �u ti re�i. Posao u marketingu je �udan.

Velike tvrtke tro�e milijune na nove kampanje.

Analiza podataka, ciljne skupine, sav taj trud...

Sve radi jednog malog cilja.

Povezivanja.

�ele izgraditi emocionalnu sponu izme�u proizvoda i potro�a�a.

Za to treba imati srce.

Ima� posjetitelja.

Bog, du�o. -Kako si?

Dobro. -Bilo je prili�no dramati�no na potezanju konopca. -Znam.

Oprosti. Nisam bila pri sebi.

Mislim da sam pod stresom.

Takav je team building. Svi malo polude.

�uma je predivna, zar ne?

Podsje�a me na odrastanje.

Kako to misli�? -Dvaput godi�nje roditelji su nas utrpali u automobil,

odvezli na neko zabito mjesto u planinama i podigli �atore.

Cijeli tjedan smo pecali, planinarili i kuhali na otvorenom.

Nikad mi nisi o tome pri�ao. -Zato �to sam to mrzio.

Usred Nigdjezemske, nema� �to raditi.

Nisi li se oslobodio svega �to te ometalo?

Povezao se s prirodom? -Prestali smo �ivjeti u �atorima

jer smo prona�li ne�to bolje. Ovo je samo pomak unatrag.

Svi�a mi se ovdje, ali nije onako kako je nekad bilo.

Pod stresom si zbog investitora i svega ostalog.

Nikad nisam mislio da �u prodati kamp...

Ali dogodilo se. -Dao je vrlo primamljivu ponudu.

Koju je te�ko odbiti. -Nije zbog novca.

Ne znam... Nije vi�e isto bez dje�jih kampova.

Nisam mislio da �u ikad raditi ne�to drugo, ali...

Mo�da je vrijeme da se oku�am u ne�emu novom.

Mo�da.

U�ini ono �to je dobro za tebe.

Idem na spavanje. Laku no� ti �elim.

Dane...

Misli� li da sam donio ispravnu odluku?

Dugo te poznajem i nikad se nisam brinuo da �e� donijeti lo�u odluku.

Vidimo se ujutro, Cody.

Jo� radi�? Mislio sam da je bit rada od ku�e da se ne napre�e�.

Ne napre�em se. U pid�ami sam. -Hajde, du�o. Ugasi ra�unalo.

Do�i u krevet. -Za minutu. -To si rekla prije 30 minuta.

Znam. Poku�avam zavr�iti neke stvari prije nego �to do�e dijete.

Dobro. Ali nemoj biti predugo budna. Sad spava� za dvoje.

Bog, Vanessa. -Danas ti nije bilo lako.

Nadam se da se Nathan nije previ�e uznemirio. -Uop�e nije.

Nije? -Ustvari, ba� smo lijepo razgovarali poslije toga.

Stvarno? -Da.

Sljede�i je... Milo. I Vanessa.

Dalje... -Bog, partnerice. -Ovo �e biti zabavno.

Sljede�i su Bryce i... Allison.

Napokon smo malo skupa. -To zna�i da je Joy... A to smo znali...

Znali smo da �e biti neparan broj. Smijem li usko�iti? -Naravno.

�ekajte. Za�to ne bismo razdvojili ovo dvoje?

Bryce i Allison su previ�e zajedno. Bryce, ti �e� biti s Joy.

Allison, ti �e� se ovaj put udru�iti s Codyjem.

Imam jo� jedno malo iznena�enje.

Nosit �emo povez preko o�iju. Nevjerojatno. Vje�ba povjerenja.

Nastavi hodati ravno.

Ispred tebe je korijen, pazi da se ne spotakne�. Oprez.

Dobro, samo ravno.

�to ima izme�u tebe i ljigavog gospodina Zgodnog?

Zove se Bryce i ne ti�e te se.

Samo poku�avam prona�i temu za razgovor.

Radije ne bih o tome ako se sla�e�.

Radije bih se usredoto�ila na �etnju povjerenja. -Sla�em se.

Ne�to je smije�no?

Ne pamtim da si bila tako fina. -A �to si ti? Neotesan?

To �to nosi� flanel ne zna�i da si drvosje�a. -Povla�im svoje rije�i.

Apsolutno nisi fina. -Zna� �to?

Kad bolje razmislim, ne trebam tvoju pomo�. Idem sama.

Al!

Allison!

Jesi li dobro? -Da. -Sjedi mirno.

Provjerit �u je li �to slomljeno? -To zaista nije potrebno. -Jest.

Obvezni smo to u�initi.

Boli li ovo? -Ne.

A ovo?

Ne.

Nastavi hodati. -Isuse. -Hodaj. -Hodam.

Ako je to otrovni br�ljan, zaista �u se uzrujati.

Zaista �u se uzrujati. -Svakako. Ovdje smo!

Tko je za malo penjanja?

Ovo je sve bolje i bolje.

Oprostite, jeste li vidjeli Allison?

Nisam. Ali ne bih se brinuo da sam na va�em mjestu.

Zanimljiv tjedan, nije li?

Ba�. Nisam vi�e kampistica kakva sam nekad bila.

Samo da se zna, ona je poljubila mene.

Ne duguje� mi obja�njenje. -Dugujem.

U redu.

Uvijek sam se svi�ao Simone.

Trebao sam znati da �e ne�to poku�ati.

Pomogao sam joj skupiti opremu i u sljede�em trenutku

prikovala me je uz spremi�te. -Prikovala?

Ruke su ti bile zavezane? -Bio sam iznena�en.

I zbunjen. Zbog nje.

Zbog nas.

Bio je jedan poljubac. Nisam joj ga uzvratio.

Lijepo je znati istinu. -�ak i nakon toliko vremena.

Duboko u sebi

nisam mislila da bi ti to u�inio.

Ali sta� je bio sjajna prilika.

Pomogao mi je da nas prebolim.

�to god se dogodilo, na kraju se sve dobro poslo�ilo.

Da. -Allison? -Bryce!

�to radi� dolje? -Pala sam.

Cody mi je pomagao ustati.

Ne �ini se da je i�ta slomljeno.

�to ti radi� ovdje? -Nisi se vratila pa sam te do�ao potra�iti.

Dobro. Vidimo se gore.

Pazi kamo staje�, Allie.

Allie? -Davno smo se poznavali.

Radila sam ovdje kao odgojiteljica. -To mi nisi rekla.

Nisam mislila da je bitno.

Hajde. -O. K. -Svi su ovdje gore.

Jesi li dobro? -Jesam.

Nevjerojatno! -Veli�anstvo, dajte i drugima priliku.

Tu si. Pitao sam se kad �e� sti�i.

Nadala sam se da ne�u do�i na ovaj dio.

�to je? Ne boji� se valjda visine? -Ne, samo...

Bojim se pada. -Svi moramo ne�to dokazati.

�to ako se poskliznem? -Zablokirat �emo ti u�e i zaustavit �e� se.

�to ako mi pozli na pola puta?

Bit �u ondje.

Na�i upori�te i penji se.

Hajde. Mo�e� to.

Samo nastavi. Uskoro si na vrhu.

Uspjela sam.

Upravo si pobijedila jedan od svojih najve�ih strahova.

Zaboravila sam kako je ovo predivno.

Jedan, dva, tri, hajde... -O. K.

Sekunda i pol. -To je jako lo�e.

Nikad ne�emo izdr�ati 10 sekundi.

Ne�emo ni dvije sekunde. -Ne.

Radila sam to u kampu i nije nemogu�e.

Samo moramo sura�ivati. -Zvu�i odli�no.

Ali mogli bismo prije�i na ne�to drugo. -Prvo poku�ajmo ovo.

Joy i Milo, vi prvi. Zajedno... Primite se za ruke.

Svi�a mi se. Nova strategija. -Tako.

Dr�ite jedno drugo, malo se nagnite. Tako.

Nathan u sredinu. -Tu sam. -Spreman? -Jesam.

Jedan, dva, tri...

Bo�e! -Uspjet �emo. -Mo�emo mi to.

Deset sekundi!

Odli�no. Daj pet.

�elimo doprijeti do manjih tvrtki kojima treba na�a pomo�.

Centri za recikla�u, udomljavanje pasa, lije�ni�ke ordinacije.

Poduprimo tvrtke koje podupiru na�u zajednicu.

�ali� se? Takve tvrtke si ne mogu priu�titi da nas anga�iraju.

Bavit �emo se malim ribama, dok �e konkurencija pecati velike.

Reci.

Joy, htjela si ne�to re�i?

Mo�da ne�emo biti dobro pla�eni,

ali bi zbog reklame ti poslovi mogli donijeti velike klijente.

Upravo tako.

To je marketing za na�u vlastitu marketin�ku tvrtku.

Dobro razmi�lja�, Joy.

Dobro.

Daj da ti pomognem. -Hvala.

�to je unutra? -Ugovori. Oti�la sam do ureda i donijela jo� posla.

Jo�? -Zarobljena sam ovdje pa sam mislila, dok jo� mogu...

Mislio sam da �e� se rije�iti posla.

Samo sjedim, mogu ne�to i raditi. -Je li Nathan to tra�io?

Ne, �elim biti korisna. -Sada je tvoj posao biti sna�na i odmarati se.

Ako ti je dosadno, bavi se dje�jom sobom.

Do�i �u do toga, ali prvo moram obaviti ovo. -Du�o,

opusti se malo. Ovo ti je prilika da uspori�.

Posao �e se rije�iti. Odradit �e to bez tebe. -Toga se i bojim.

Definirat �emo se putem usluga korisnicima.

Mo�da smo manji, ali bit �emo bolji. Sa svakim klijentom

postupat �emo kao da je jedini.

Ne znam �to ovdje stavljaju u vodu, ali svi�a mi se. Odli�no.

Dobro. Po�nimo.

Treba� porazgovarati s Allison o ve�em anga�manu oko klijenata.

Iako je ni�a rukovoditeljica, pomo�i �e ti ako ikako mo�e.

Evo ga... Opasnost od po�ara.

Super. -�to sad? -Sada gledaj i u�i.

Daj mi to.

Izvoli. Tvoj prvi... dobro pe�eni.

To propu�tam svih ovih godina? -Dobro do�la u ljetni kamp.

Sutra imamo konferencijski poziv s tvrtkom Epicur.

Obavit �e� to odavde? -Zna� mene.

Uvijek sam spreman.

To je to. Predobar si za mene. -Hajde... -Idem spavati.

Dobro.

Oprosti. -Pazi da ne prolije� kakao.

Pazi da ne naleti� na neko vru�e pi�e.

Kad ve� govorimo o tome...

�to imamo dalje? Dr�imo se za ruke i pjevamo logorske pjesme?

Ne�to sli�no.

Cody, mora� mi potpisati neke narud�benice. -Hvala.

Lijepo je �to nam se Allison vratila. -Jest.

Ovo plati iz ugovora, a ne iz operativnog prora�una.

Izvoli. -Hvala.

Jesi li dobro? -Jesam.

Samo gledam gdje je moj stari le�aj.

Molim? -Bila sam voditeljica u ovom kampu. -Stvarno? -Da.

Kad je ovo bio dje�ji kamp. Le�ala bih budna.

Pravila planove za budu�nost.

Razmi�ljala o tome kako �e sve ispasti na kraju.

Sad zna�.

Danas si bila jako dobra u grupnoj diskusiji. -Hvala ti.

Ako ikad bude� trebala pomo� oko novih korisnika...

Zaista bih se htjela uklju�iti.

To bi bilo sjajno.

Laku no�, Joy.

Zdravo. �to radi� ovdje tako rano?

Rano sam ustala kako bih gledala izlazak Sunca.

Ne sje�am se kad sam ga posljednji put vidjela.

Kamo si se ti uputio? -Radim na malom projektu.

Ho�e� li mi pomo�i?

Naravno.

Ondje je.

Primijetio sam jaja prije nekoliko tjedana i odonda ih promatram.

Izlegli su se prije koji dan. Ovdje su grabe�ljivci prili�no agresivni.

�elim postaviti ogradu da ih zadr�im podalje.

Uvijek si bio osjetljiv na mlade i ranjive.

Za�to ovo vi�e nije dje�ji kamp? -Nisam imao izbora.

Gubili smo novac. -Ali najvi�e si volio djecu.

Izgradnja samopouzdanja, poticaj da se oku�aju u ne�emu novom.

Nisam planirao da �e biti ovako. Mo�e� li pridr�ati ovo? -Da.

Po�ne� s malim promjenama, koje na kraju prevladaju.

Jednog dana sam shvatio da sam iznevjerio svoje ideje.

Za�to ponovno sve ne promijeni�?

Ne znam kako da od ovoga napravim dje�ji kamp.

Kupio sam ga jer nisam htio da me poslovni svijet proguta.

Umjesto toga, doveo sam taj svijet ovamo.

Pa... Nemoj odustati.

Imam puno lijepih sje�anja na ovaj kamp.

I imam povjerenja u ljude koji ga vode.

Nevjerojatno. �to se upravo dogodilo unutra? Bio si �iva vatra.

Zna� kako ka�u: Ne prodajte odrezak, nego aromu.

Tko to ka�e? Nitko. -Ka�u. -Nitko to ne govori. Nemoj ni ti.

Samo zaklju�i posao. -Dobro.

Tvrka Epicur �e biti golema stavka u na�em portfelju.

Ponosim se tobom. -U redu.

Vanessa, jeli li vidjela Allison? Trebali smo se na�i na doru�ku,

ali nije se pojavila. -Zadnji put sam je vidjela s onim Codyjem.

Codyjem? -Onaj koji vodi kamp.

Ako je vidim, da joj ka�em da si je tra�io? -Ne.

Na� zavr�ni projekt je ne�to' �to vam je svima poznato.

To je marketin�ka kampanja. -Tko je klijent?

Stojimo na njemu. Pet timova. Dobit �emo pet kampanja.

Za kamp Vidikovac. Prezentirat �ete ih,

a ja �u izabrati pobjednika. -Kako �emo to u�initi?

Svi materijali su nam u uredu. -Ne tra�im �minkersku kampanju.

Ovdje su va�ne ideje, lekcije koje smo nau�ili

u aktivnostima. Timski rad. Kreativno razmi�ljanje.

Rje�avanje problema. Sve �ete to primijeniti. -Tko su vo�e timova?

Na�i vi�i rukovoditelji projekata:

Vanessa, Rick, Ben i Jackie.

A peti? -Peta je Allison.

�elim vidjeti �to mo�e�. Ovo je prilika da se doka�e�.

Budu�i da si po�etnica, ti prva izaberi svoj tim. -Dobro.

Trebat �u odli�nog pisca tekstova.

Milo. -Hajde u njezin tim. Milo je unutra.

A tre�a �lanica na�eg tima...

Joy.

Hvala ti.

Sjajno.

Moramo odrediti pristup. �to zaista prodajemo?

Team building? -Vrijeme izvan ureda. -Duhovito. Ne poma�e�.

�elim analizu tro�kova, povrata ulaganja.

Provjerite druge programe i na�ite nedostatke. -Svi su nas prestigli.

Nathan je rekao da se u marketingu stvara

emocionalna spona izme�u proizvoda i potro�a�a.

Kakva je to spona?

Ti si bila odgojiteljica ovdje. Za�to si se vratila?

To nije isto. Onda je bilo druk�ije.

Mo�da je to ono �to nam treba.

Brzo se vra�am.

Dobro.

Bog, Cody. -Bog. -Investitori �alju zavr�ne ugovore.

Do�li su ranije nego �to sam o�ekivao. -Malo prerano?

Ne znam.

Kakva smisla ima �ekanje? -Lijepa sje�anja.

Sad su to zaista samo sje�anja.

U�i. -Bog, Trebala bih pro�e�ljati arhiv.

Molim? -Fotografije, pisma, prve dane kampa i sli�no.

Za na� projekt. -Imamo puno toga u spremi�tu iza ku�ice 4.

Otpratit �u te donde. -Izvodi� li neke radove u kampu?

Investitori Vonner Land. -To nije ni�ta.

O. K. -Idemo.

Nisam ovo pregledavao godinama. �to uop�e tra�i�?

Samo ideje.

Pogledaj ovaj privla�ni mladi par.

Stvarno sam ovako izgledao? Kakva blesava kapa.

Meni se svi�ala. Bio si druk�iji od de�ki s mojeg fakulteta.

Dakle, bio sam ti de�ko u buntovnoj fazi. -Nisi.

Samo potpuno novo iskustvo.

Bar jedna dobra stvar otkad smo ovo pretvorili u poslovni kamp.

Vratila mi se prijateljica. -Da.

Pogledaj... Ti, ja i Dan.

Da vidim.

Napravit �emo fotku prije nego �to ode�. Objesit �u je u ured.

Klinci i odrasli, jedni uz druge. -Trebali bismo.

Ispri�avam se. -Ne�to sam pogre�no rekao?

Ne, rekao si ne�to jako ispravno.

Imam ideju.

O. K., jo� jedanput i onda �emo... -Allison.

Pro�li smo to ve� �etiri puta.

Znam, ali ho�u da bude savr�eno.

Joy, ima� popratne materijale? -Ovdje su. -Sjajno.

Zadnji put. -O. K.

Oprostite, nisam htio prekidati. -Samo izvolite.

Mislio sam da bi vam dobro do�ao odmor. -Odli�na ideja.

Pro�e�i sa mnom. Razbistri mozak.

Vjeruj mi. Imam savjetni�ku licencu. Otet �u je, �ao mi je, ljudi.

Sve je pod kontrolom. -Pro�i �emo to jo� jedanput kad se vratim.

Naravno.

Zatvori o�i. -Moramo se vratiti. -Zatvori o�i.

Otkad si do�la, na umu mi je jedna stvar.

Po�eli smo ne�to prije puno vremena i nikad nismo zavr�ili.

Ako to sad ne u�inimo, nikad ne�emo imati priliku.

Otvori o�i.

Streli�arstvo. -Jedna runda. Pobjednik dobiva sve

kao neupitni i nepora�eni streli�arski �ampion

ovog i svih povezanih svemira.

Bez publike, bez svjedoka.

Samo dvoje gladijatora u zavr�noj bici za prevlast.

To nije fer. Ti vje�ba� tijekom cijele godine.

Ja cijelu vje�nost nisam imala luk u rukama.

Ako mi �eli� prepustiti svoju titulu, rado �u to prihvatiti.

Dajem ti priliku da sa�uva� obraz.

Ovo je samo vje�ba. -Dobro.

Previ�e si uko�ena. Mora� saviti koljena. -O. K.

Podigni lakat. Neka bude paralelan s tlom.

Pogledom fiksiraj metu.

Uspori disanje i pusti.

Dobro je. -Stvarno je dobro.

Arhiv kampa

Ovo je bilo zabavno.

I imao si pravo, bilo mi je potrebno.

Nepora�ena streli�arska �ampionka ovog i svih srodnih svemira.

Tako je.

Ne mogu vjerovati da je tjedan skoro zavr�io.

Vrijeme leti. -Da.

Moram se spremiti za prezentaciju.

Sretno. -Hvala.

Bog.

Zdravo. -Zabavlja� se?

Kako to misli�? -Na team buildingu? -Da.

Lijepo je maknuti se iz ureda. -�ula sam da je ovo bio ljetni kamp.

Jest. -Voljela sam kampove, prijatelje,

aktivnosti, prvu ljubav.

Ne znam ni�ta o tome.

Idem se uvje�bati.

Vidimo se na prezentacijama.

Umetnite kota� u osovinu.

Trebala su mi dva sata. Nije lo�e, ako smijem primijetiti.

�to je? -Nisam u stanju ni kolica sastaviti.

Laurie, rekao sam da �u se ja za to pobrinuti.

Nije rije� samo o kolicima. Ja sam odvjetnica.

Ne znam ni�ta o tome kako biti mama.

Ni ja o tome kako biti tata. Nau�it �emo.

Ja sam poput zlovoljne, grozne lopte za pla�u.

�ali� se? Predivna si.

Cijelo�vrijeme si tako smiren i stabilan. Ne razumijem.

Kako to da nisi upla�en? -Laurie, u�asnut sam.

Budim se u hladom znoju. Neki dan mi je ispalo jaje i pomislio sam:

�to da je to bila beba? Trudim se biti jak zbog tebe.

Ne�u da bude� jak zbog mene. �elim da osje�a� isto kao ja.

Kako nikad vi�e ne�emo iza�i na ve�eru.

Ili kako �emo biti u�asni roditelji.

Ali ja mislim da �emo biti sjajni roditelji. Volimo se.

I voljet �emo ovo dijete. Svaki dan �emo napraviti milijun pogre�aka.

Ali na�i �emo rje�enje.

Zajedno smo u ovome.

I puno sam pa�ljiviji s jajima.

I bolje ti je.

Sljede�ih tjedana poslodavci ne samo da su prijavili

pove�anje proizvodnje od 10%

nego i drasti�no pobolj�anje morala u tvrtki.

Odli�no.

To su �etiri prezentacije. Imamo jo� jednu.

Allison, tvoj tim je na redu.

Sje�ate li se svojeg prvog ljetnog kampa?

�iroka prostranstva, svje� zrak.

Drve�e koje je tako visoko da ne vidite kro�nju.

Bili ste zadivljeni mogu�nostima i otvoreni za nove avanture.

Kamo je nestao taj osje�aj divljenja?

U sada�nje vrijeme zatvoreni smo u uredima.

Radimo no�u i vikendima. Ovakva okupljanja, kad dolazimo u dodir

s osje�ajem divljenja djeluju kao odli�na ideja.

Tvrtke pla�aju puno novca kako bi organizirale okupljanja

koja poma�u team buildingu i osje�aju zajedni�tva.

Iako su korisna, istra�ivanja pokazuju

kako se nakon samo nekoliko tjedana produktivnost i moral

vra�aju na razinu prije okupljanja. �to nedostaje?

Kako da ova okupljanja prestanu biti obi�no iskustvo

i postanu trajne, dragocjene uspomene?

Ono �to je klju�no za dugoro�no pobolj�anje morala zaposlenika

nije samo zadovoljstvo na poslu nego i zadovoljstvo �ivotom.

To se ne posti�e samo sjajnom karijerom,

nego bivanjem s ljudima koje volimo. -Kako to spojiti?

Kamp Vidikovac bio je ljetni kamp za djecu.

Za�to se ne bismo vratili tim korijenima?

Umjesto toga da zaposlenici ovamo dolaze sami,

mogu dolaziti s obitelji i podijeliti to iskustvo.

Dok se zaposlenici bave svojim aktivnostima,

bra�ni partneri i djeca sudjeluju u aktivnostima ljetnog kampa.

Ve�eri �e provoditi zajedno. -Kao �to vidite, kamp je dovoljno velik

da ih sve smjesti. -Dodatni gosti bi pove�ali prihode.

Mogli bi �ak financirati program za mlade bez sredstava izvan sezone.

Tijekom tjedna svi smo shvatili koliko je ovo mjesto posebno.

Bilo bi jo� posebnije kad bismo bili s onima koje volimo.

Na kraju, izgradnja tima je najva�nija.

A ima li boljeg tima od obitelji?

Kamp Vidikovac: Nije karijera,

nije dom... Samo �ivot.

Odli�no! Sad dolazi najte�i dio.

Moram izabrati jedan tim.

Idem to u�initi u svoju sobu.

Vidimo se ovdje na ro�tilju. To je na�a posljednja ve�era.

Nemojte kasniti. Odli�no ste to odradili. Ponosim se svima.

�estitam. To je bilo...

Druk�ije. -Hvala.

Onda. �to misli�?

Dobar prvi poku�aj. -Dobar prvi poku�aj?

Malo sentimentalno za poslovni skup.

Mislim da ti je ovaj kamp udario u glavu. -�to to treba zna�iti?

Gubi� osje�aj za posao.

To nisi ti, Allison. �to se prije vratimo ku�i, to bolje.

Vidi�, mislim da to ba� jesam ja, Bryce.

Ve� dugo vremena nisam bila vi�e ja.

Ako ti se to ne svi�a, bolje je da ne radimo zajedno.

To je zbog onog tipa, zar ne?

Ne radi se o Codyju, nego o nama.

To ne funkcionira.

Spremimo se za ve�eru. Razgovarat �emo kod ku�e.

Bryce. -Kod ku�e.

Bio si dobar na prezentaciji. -Hvala. Cijenim to.

Htio sam ti to re�i kad si govorila o...

Jesi li dobro? -Jesam, samo...

Nikad te nisam vidio dotjeranu. Jesi li se na�minkala?

Da. Htjela sam se dotjerati za promjenu.

Je li prenapadno? -Ne, jako je... lijepo.

Hvala.

Dobro do�li na zavr�nicu okupljanja.

I na zavr�ni ro�tiljski spektakl.

Ne mogu vjerovati da je ve� gotovo. Bilo mi je odli�no.

�to se ti�e zavr�nog projekta, imali smo 5 timova koji su osmislili

marketin�ku kampanju za ovaj kamp. Kamp Vidikovac.

Jako se ponosim svakim od vas posebno.

Svi ste odradili nevjerojatan posao. Zbog va�e individualnosti

i na�ina na koji ste izrazili svoj jedinstveni pristup,

bilo mi je jako te�ko odabrati pobjednika.

Ali, kao �to znate, morao sam izabrati.

To je Allison. Do�i ovamo.

Do�i gore.

�elim ne�to podijeliti s vama.

U marketingu je najva�nije prodrijeti u srce proizvoda.

Allison je zgrabila to srce i pretvorila ga u ne�to kreativno.

Ne�to pronicavo i zaista izvanredno. Odli�an posao.

Hvala. �estitam ti, Allison.

Hvala, Nathane, na tvojoj potpori i vodstvu.

Jednostavno, hvala ti.

Bila bih izgubljena bez svojeg tima, Mila i Joy.

Hvala, ljudi. Ovo je bila nevjerojatna prilika

i zaista divan tjedan. Hvala, ekipo.

Vratimo se hrani, zabavite se.

U�ivajmo u posljednjoj ve�eri.

Bog. -Bog.

�estitam. -Hvala.

Oti�ao si prije nego �to sam te stigla pitati �to misli� o kampanji.

Je li ti se svidjela? -Ne...

Zapravo, jako mi se svidjela.

Ustvari, htio bih te ne�to pitati. -Dobro.

Mo�emo li iza�i i razgovarati? -Naravno.

Ide� li do Allison? -Da.

Mo�e� li joj dati ovo? Ispalo je iz njezinih materijala.

Sigurno je �eli natrag.

Moram donijeti veliku odluku, ali prije toga ho�u te ne�to pitati.

Cody! �to to radi�?

�to ti radi�?

Znao sam da si se promijenila zbog njega.

To je bilo davno. -Ne izgleda kao da je gotovo. -Razgovarali smo.

Dobro razmisli prije nego �to sve odbaci�.

Ovo se nije doga�alo u dje�jem kampu.

Pomo�i �u ti da se sredi�. -U redu.

Lak�e. -Ne budi malo dijete.

Dobila sam diplomu iz prve pomo�i u ovom kampu.

�esto tu�e tvoje biv�e de�ke?

Trebala sam mu re�i za nas kad smo stigli.

Misli da jo� uvijek ima ne�ega izme�u nas.

Zna�i, nema ni�ega?

Ne znam.

Moram i�i.

Allison, vrati se. -Kasno.

Vrati se u kamp.

Molim? -Tvoja prezentacija je bila sjajna.

Kamp za odrasle i djecu? Najbolje od oba svijeta.

Htio bi da ostavim svoj posao i do�em ovamo?

Bit �emo partneri.

Izgradit �emo to zajedno. Ne mogu sam.

Radit �e� ne�to �to voli� i �to je va�no.

Cody, ne mogu.

Cijeli moj �ivot je ondje.

Ali ovdje si zaista �iva.

Ne, ovo je samo okupljanje tvrtke.

Oboje smo zapeli u pro�losti. To je zbog toga.

Vrati se.

Volim ovaj kamp.

I uvijek �u gajiti osje�aje prema tebi.

Ali ne mogu.

To smo davno odlu�ili.

Jo� jedan tjedan je zavr�io.

Zaista mi je bilo drago vidjeti te. Nedostajat �e� mi, Dane.

Najte�e u ovom poslu je kad ljudi do�u i sprijateljite se.

Zatim se svi spakiraju i ka�u zbogom.

Znam. -Drago mi je �to si do�la.

Sve je puno zanimljivije kad si ovdje.

Zdravo, Dane.

Ima� li trenutak? -Naravno.

Upravo smo potpisali s novim klijentom.

Svje�e zamrznuta predjela Epicur. Veliko postignu�e.

Odli�no. Uklju�it �u se kako god �eli�.

Nadam se jer ho�u da ti vodi� kampanju.

Da budem glavna rukovoditeljica projekta? -Da. �elim da to u�ini�.

Vidio sam kako radi�, bila si s puno klijenata.

Na team buildingu si me zaista impresionirala.

Hajde, zaslu�ila si. Ovo je tvoj trenutak.

Mo�e� ra�unati na mene.

Znam da mogu.

Ekipo, po�nite raditi na sloganima i dizajnu.

Usredoto�ite se na obitelj, pogodnosti...

I...

Dom.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Na posao.

Stigla je nova grupa.

Dolazim.

Bog, ljudi. Kako ste? Drago mi je �to vas vidim.

Laurie. -Zdravo. -�to radi� ovdje?

Vra�am neke spise. To mi je izgovor da iza�em iz ku�e.

Vratila si se i dobila jo� posla?

Shvatila sam da sam se pretrpala poslom

jer sam nervozna zbog djeteta.

Ali Scott i ja smo lijepo porazgovarali.

Zna�i, nisi vi�e nervozna. -Jesam.

Ali sad to dijelim s njim. -Dobro.

Na �emu radi�? -Na svje�e zamrznutim predjelima Epicur.

Nathan me imenovao rukovoditeljicom. -Stvarno?

Fantasti�no. Sigurno �e� postati vi�a izvr�na direktorica. -Da.

Vidim da si jako uzbu�ena. -Jesam, stvarno.

Samo...

Cody me zamolio da ostanem. -Kad?

Posljednje ve�eri u kampu. �eli vratiti djecu onamo.

Zamolio me da budem dio toga. -�to si rekla?

�to sam mogla re�i? Nisam vi�e klinka. Cijeli moj �ivot je ovdje.

I? -Karijera mi je napokon krenula.

Dobila sam sve �to sam htjela.

To ne zna�i da je to sve �to sad �eli�.

Daj da ti pomognem. Sigurno se sve te�e kre�e�.

Nije to.

Mislim da dolazi beba. -Ozbiljno? -Da.

U redu.

Hajmo. Ovamo.

Dobro.

Di�i. Medicinska sestra �e se uskoro vratiti.

Led.

Jesam li zakasnio? -Ne. Stigao si na vrijeme.

Ovo je za tebe. -Slatko.

Spusti cvije�e i primi me za ruku.

Da. Ugovor je u redu.

Zvu�i dobro. Vidimo se onda.

Zna�i, odluka je pala? Prodaje� kamp? -Tako se �ini.

Jesi li siguran da to �eli�?

To je ono �to moram u�initi.

Predugo sam �ivio u pro�losti.

Ona je an�eo. -Znam.

Bilo je iscrpljuju�e, ali...

Dok je gledam kako spava, zaboravim da ja vi�e ne�u mo�i.

Idem po ne�to �to nije bolni�ka hrana.

�elite li ne�to? -Dva komada od onoga �to �e� ti.

Cijeli tvoj �ivot �e se promijeniti.

Tako to ide.

Stvari se mijenjaju i s tim se treba nositi.

Zna� na �to mislim? -Govori� li o sebi ili o meni i Codyju?

�elim ti biti prijateljica.

Jedna mudra osoba mi je rekla:

Nemoj se bojati onoga od �ega odustaje�.

Sjeti se svega �to �e� dobiti zauzvrat.

Radi� dokasno? -Da.

Dotjerujem zadnje detalje prezentacije.

Sutra je veliki dan. Siguran sam da �e� to sjajno odraditi.

Hvala ti.

Htio sam se ispri�ati zbog svog pona�anja na team buildingu.

Bio sam ljubomoran i bojao sam se da �u te izgubiti.

Ne, meni je �ao.

Trebala sam otpo�etka biti iskrena prema tebi.

Mo�da bismo mogli na ve�eru nakon sutra�nje prezentacije?

Bryce...

Ti si sjajan.

Ali vi�e ne mislim da si pravi mu�karac za mene.

Razo�aran sam, ali ne i iznena�en.

Nikad te nisam vidio onako sretnu kao u kampu.

�udno kako najve�a srca imaju mjesta samo za jo� jednu osobu.

Jesi li vidjela analize? -Ovdje su. -Hvala.

Ured Allison Sinclair. -Bog, ovdje Dan. -Zdravo. Trenutak.

Allison... -Uzmi poruku, molim te.

Oprostite, mo�ete li ostaviti poruku pa �e vas nazvati?

Naravno. Neka me �to prije nazove.

Zaista je va�no.

Hvala.

Pogledaj ga samo! Kad je sastanak?

Dolaze za nekoliko sati pa �u malo pro�etati uokolo.

Javi se ako ti ne�to zatreba. -Dogovoreno.

Ja �u.

Ho�e� li mo�da na kavu nakon prezentacije?

Mo�e. -Super. -O. K.

Dobar dan. Zovem se Allison Sinclair.

Uzbu�ena sam �to vam mogu predstaviti

reklamnu kampanju za svje�e zamrznuta predjela Epicur.

Evo moje cure. Jesi li spremna? -Jesam.

Ali stalno mislim da �e se ne�to stra�no dogoditi. -Molim?

Prezentacija ti je vrh. Bit �e� odli�na.

Valjda sam samo nervozna. -To je normalno. Stalo ti je.

I ovo je veliki trenutak. -Da.

Nakon ovoga danas sve �e se ubrzati i �ivot �e ti se promijeniti.

U�inimo to. -Hajmo.

Dobar dan. Dobro do�li. -Hvala.

Drago mi je �to �emo dovr�iti ovaj posao.

Oprostite �to sam otezao. Neke okolnosti su me zaokupile.

Ovo podru�je oduzima dah.

Shva�am za�to vam je priraslo srcu.

Do�ite. Sve je unutra.

Svje�e zamrznuta predjela Epicur.

Mi se brinemo za ve�eru kako biste se vi...

Kako biste se vi mogli pozabaviti onim �to je zaista va�no.

Dan iz kampa. Nazovi �to prije mo�e�.

Kamp Vidikovac. -Dane. Allison je.

Drago mi je �to si nazvala. -Dobila sam tvoju poruku.

Je li sve u redu? -Ne ba�.

Sje�a� li se Codyjeva ugovora za investitore? -Da.

Upravo su se sastali.

Prodaje zemlju. Pretvorit �e je u odmarali�te. -�to?

Zatvara kamp. Mislio sam da treba� znati.

Allison. Na putu su ovamo.

U redu, Dane, hvala.

Pazi na sebe.

Imat �emo 500 soba uklju�uju�i 73 apartmana.

Unutarnje i vanjske bazene. -Izgleda tako...

Druk�ije. -�elimo se integrirati u okoli�.

Kako bismo pru�ili najbolje iskustvo na otvorenom

za ljude koji jo� uvijek �ele luksuz zatvorenog prostora.

Ni�ta se ne mijenja. Ja �u otvoriti i zatim prepustiti Allison.

Evo je. Jesi li ih spremna zadiviti?

Nathane, �ao mi je.

Ne mogu ovo u�initi. -O �emu ti to? Klijent je vani.

Bio si mi u�itelj i mentor.

I pru�io si mi nevjerojatnu priliku.

Ali tra�io si da ti poka�em �to mi je u srcu.

A ono vi�e nije ovdje.

Misli� ozbiljno. -Mislim.

Ne ostavljam te na cjedilu. Netko ovdje je sposoban preuzeti posao.

Joy. -�ali� se? Ona je pomo�nica.

Poznaje problematiku, Vannesa. Ti ne poznaje�.

Joy, mo�e� li ti to? -Ovo je ludilo, Nathane.

Ovo je moja odluka. Joy, jesi li spremna?

Spremna sam. -Dobro.

Tvoji su.

Sretno.

Jesi li dobro? -Da.

Samo, moram se vratiti u kamp.

Mora�.

Hvala ti.

Trebamo samo va� potpis i dobit �ete prvu ratu.

�estitam. Uskoro �ete postati bogat �ovjek.

Allison? -Nemoj to u�initi!

�to? -Nemoj prodati.

Previ�e ti zna�i. I meni.

Pogrije�ila sam.

Bojala sam se odustati od karijere,

ali zaboravila sam ono �to je najva�nije.

A Bryce?

On nije pravi �ovjek za mene.

Tra�im nekoga malo vi�e... neotesanog.

Zakasnila si.

Investitor je oti�ao prije sat vremena.

�to?

Nisam to mogao u�initi. -Nisi prodao?

�to da radim s hrpom novca? Voditelj sam u kampu.

Ako mislimo to u�initi, treba nam dobar direktor marketinga.

Ima� sre�e. Znam nekoga tko tra�i posao.

Kamp Sun�ane staze

�ao mi je, nemamo slobodnih kapaciteta sljede�ih �est mjeseci.

Poslije toga imamo, ali morate se po�uriti s rezervacijom.

Brzo �e se popuniti.

Bila si odli�na. Ponosim se tobom.

Po�i tamo i vidimo se poslije.

Super, napokon se oku�ala na umjetnoj stijeni. -Da.

Bojala se visine, ali sam joj rekla da ono �to se �ini najstra�nijim

na kraju ispadne najbolja odluka koju ikad donese�.

Lijepo. -Rekla sam joj i da sam tako upoznala svog zaru�nika.

Mo�e� li me zamijeniti na team buildingu?

Imam sastanak s investitorima. -Kakvim investitorima?

Male preinake na na�oj ku�ici. -Na�oj ku�ici?

Pripada meni i mojoj �eni.

Obrada: mijau