All language subtitles for Absentia.S03E08.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

www.titlovi.com

What the hell happened here?

We got ambushed
a few minutes ago.

You okay?

I hurt my arm when I got
thrown from the vehicle.

Everyone else was
shot at close range.

You're from
the other facility? Yeah.

I was until Jericho
ordered us to bug out.

Well, he just flew in from
another camp and he's on a war path.

So get your ass in the truck.
With the bus here now,

Armstrong wants
all hands on deck.

Armstrong?

I said hustle up.

We'll send out a crew
to take care of this mess.

Flynn, someone
on the phone for you.

Here, bud.

- Hello.
- Flynn? It's me, Dad.

Oh, uh... Oh, my God.
Dad, are you okay?

Yeah, I'm fine, buddy. I'm fine,
buddy. Your mom's with me, too.

Uh...

Are you safe?
Yeah. Uh...

Me and Grandpa
are at the old farmhouse.

You guys having a good time?

It's better than I expected.
Where are you?

We're... We're...

We're pretty far away. But
we're going to be home soon.

How soon?
Soon.

Your mother and I just have to

take care of one more thing
before we leave.

Flynn...

I love you, you hear me?

I do, Dad, I love you too.

I'll see you soon, okay?
I can't wait.

All right, bye.
Bye.

The organ harvesting,
the files, the other prisoners,

it's all connected.

We got to go up
and over the hill.

Hey, it's okay. It's okay.

It's okay. She's...

She's...

She's my family,
I... I trust her.

This is Emily.

This is Rafiq,
Imat, Amira, Ali

and Yara.

Hi.

Their parents are in a
refugee prison camp.

That's the one
I was telling you about.

I promised I'd help them.

I promised Flynn
that I would bring you home.

I know, but if it was Flynn,
if it was Flynn out here,

I hope someone would
do the same for him.

Off the top of your head,
any suspects come to mind?

Who isn't one at this point?

I got 40-odd agents and staff
I got to look at all over again.

But first, I got to break
the news to the department.

Deputy Director Webb
has offered to do it.

He barely even knew Thompson,
probably never even spoke to her.

I can do it.

Unless you...
No...

I put her on the case,
I'll do it.

I'll do it.

Every day they take a group of
people and move them to cages behind.

Ali's dad went yesterday,
his uncle is still in the main part.

A lot of guns
for a refugee camp.

- So, what is Meridian doing with them?
- That's the boss!

I'm, uh, Elliot,
I work here.

I know him.
I talked to him in Berlin.

All right, let's get out of
here before anybody sees us.

Everybody stay low.

What did she say to you?
Nothing.

They held me at gunpoint
as they spoke with you.

Really?

Emily Byrne is the reason

we're shutting down
our Austrian facilities.

I didn't have a choice.

We always have a choice.

Perhaps you should ask Berlin
for further instructions.

I don't answer to them.

You wanted to see me, sir?

I'd like to say
I'm sorry for this.

But that would be a lie.

Uh, Rafiq...

She wants to know
if you play soccer.

Oh, uh... No, I'm more of
a baseball, hockey guy.

Will you translate?

Baseball... Hockey...

So, what about you?
I play poker.

- Yeah?
- Mmm.

Texas hold'em?
Yeah.

Nick...
Hold the kids back.

I'll be right back. Okay?

Move your ass.

Come on, go! Go!

Get that nurse out of here.

I want another man
on that tower by nightfall.

Do you hear me?

How come we haven't been here
since I was little?

Came here a lot before
your grandma died.

A lot of memories.

This farm was a little refuge.

My mom once told me

you taught her how
to survive in the world.

Sure. A few things
here and there.

Did you learn that in the army?

Little in basic training,
most I learned in combat.

What was it like?

I was afraid. We all were.

Did you hate it?
You bet.

I still got the nightmares
to prove it.

But also... Also I
never felt so alive.

I never understood that.

You feel this
cold sweat of fear,

your hands are trembling,
your entire body shaking...

On this one,

take a breath, in, out,

long, slow,

pause

and then release.

It worked.
You see?

Hey! Careful.

Right in front of you. See?

That's our old well.

You don't want
to fall down there.

Grandpa, are you okay?

Yeah, yeah.
I'm just a bit tired.

Do you mind
getting me some water? Sure.

Hello? Uncle Jack,
it's me, Flynn.

Flynn, hey. How's the farm?
Yeah.

It's good. Mom and Dad called.
They're coming home soon.

Yeah, yeah. I know.
It's great news.

But there's something else.

Yeah? What is it?
I'm worried about Grandpa.

Why? Has something happened?

We've been doing a lot of
outdoor stuff so maybe he's just...

Has he been taking
his heart medication?

Yeah, he...
He took it last night.

Okay, good. Well,
he's supposed to take two every day.

Of course, if you ask him
if he's been taking it,

he'll just bark at you and tell you
to mind your own damn business.

He also likes to chop a lot
of wood while he's up there.

Don't let him do too much, okay?

Okay, I'll let you know if
anything happens to Grandpa.

Okay, sounds good.

I'll talk to you later.

All right, bye.

That was a fresh massacre
that we saw out there.

We need to find out when
exactly the FBI is getting here.

If you could call
one person at the FBI,

to let them know
what's happening out here,

who would it be?

Gifty Thompson was new here,
but already she was one of us.

A member of the family,
a member of the tribe.

She was a driven agent.

Diligent with...
With a unique sense of humor.

And most importantly,
she was always... Special Agent Crown...

I'm sorry to interrupt,
but there's an urgent phone call for you.

Sharon, you can see
I'm busy here.

You're gonna want to
take this right now.

If there's a problem,
I'm happy to take over.

It's okay,
Deputy Director. I can continue.

All right, I'll take it
in the conference room.

This is Special Agent Crown,
who am I speaking to?

Derek,
it's so good to hear your voice.

Nick!

How are you? Where are you?

Wait... Didn't...

Didn't Thompson give you
my message yesterday?

Oh, man, Thompson's dead.

Derek, I... I spoke with her.
I told her that I escaped.

Listen, Derek,

Meridian has a group of refugees

locked up in some kind
of prison compound.

They're going
to kill them. What?

I need you to get an Interpol
extraction team out here, ASAP.

Okay, listen, I'm going to send
the fucking cavalry in to get you.

Tell me exactly where you are.

Where?

Just outside of Schonbrunn
on the Austrian border.

But we need to get a team on
the ground over there to get him out.

I've already put that in motion

with the State Department
and Interpol.

Good.

Thank God.

Nick's alive.

Did he mention anything
about Special Agent Isaac?

Nothing.

Okay, I better check in with State,
see where they're at.

Good idea.

I'm shutting down
the compound now.

Will erase all traces
of what we were doing here.

Yes, of course.

I'm getting them ready as we
speak. They'll be with you shortly.

Thank you.

Best case,

an extraction team
is at least 12 hours out.

That's going to take too long.

It's up to us to do something.

We need to create a diversion
to get us inside.

The kids know
the guards' schedule.

Maybe they also know a way
on the other side of that fence.

We got to get to Elliot.

We do. And then we force
his guards to stand down.

Cut the head off the snake?
Mmm-hmm.

We got to move soon.

If we wait any longer,
their families will be dead.

Here.

Flynn! Get in here.

What?
Get in here.

Get inside.

You make a hell of an entrance.

Hey, Pop.

Hey, bud, how you doing?

Good.
Great to see you.

Yeah. You, too.

I decided to take
a couple of days off.

Great. Hey Flynn!
How are you?

Did I miss all the fun?

I learned
how to shoot a bow. Yeah?

Were you followed?
What? No. I don't think so.

Come on.
Let's get inside.

What the...

I got something you need to see.

I correlated a list of who was in the
building when Nick spoke to Thompson

with another list
of who was in the building

when Nick and Emily's
confidential FBI files were leaked

to Dawkins and Meridian.

And?
One name. Both lists.

Oh, my God.

Deputy Director Webb.

Facts don't lie, Julianne.

Webb can't be the informant.
He has too much at stake.

This is where
the evidence leads.

He's been my mentor since
my first field assignment.

Yeah, I know.

We need to be 100% about this.
You know that, right?

I do.

Webb's politically connected.
We can't get this wrong.

We can't make an accusation
that we can't back up with evidence.

All right,
so we make this airtight.

We need more.

Why can't we just
bring him in for questioning?

No, not yet. We need more
than you have in this folder.

Look, come on,
this is bullshit.

He's guilty.

I know you want to move fast,

but we need something concrete

if we're gonna make this stick.

Emily, I've been
fucking helping you this entire time!

I don't have the time
to figure out if I can trust you.

Will you pass me a little?

Thank you.
Thank you.

You and Nick have a son?

Yeah, we do.

What's his name?
His name's Flynn.

Ah.

What does he want to be
when he grows up?

I don't know that he's
figured that out just yet.

I want to be a doctor.

Yeah?
Mmm.

My brother's
a doctor, you know. My father was, too.

He worked
in a hospital in Homs.Thanks.

His specialty was
children's eye surgery.

Beautiful.

Where's your dad now?

He died.

Last year in the war.

Only have my mother now.

I'm sorry.

Will you and Nick

really try and rescue
our families?

Yeah.

Thank you for helping us, Emily.

Everyone is ready.
It's time.

Okay, when we're done... When we're done,
you two stay here.

Stay here this time,
where it's safe.

Okay? I'm...
I'm serious.

There's the cameras.

Stick to the right side
of the fence.

All right.

Ready?

Clear?
Clear.

Get Armstrong. Now.

So, we have an unexpected guest.

Find who did this.

Report. Upper levels?
All's clear.

Lower levels.
Still working on it.

We need to find this intruder.

Get a move on it.

Ready? Now.

Come on, we're on
a time scale. Move it.

They want this place
shut down ASAP.

Sir?

What is it?
We're being attacked.

Someone is trying
to storm our compound.

This is happening
faster than I expected.

Go.

Speed up the shutdown.

Inject the refugees.
The ones in the pen?

No. All of them.

We need to make it look like
the virus swept through here.

These injections need time
to take effect.

So up the concentration
so they die faster.

Go!

Really? Yeah.

I used to catch a dozen
shellfish a day down in that lake.

Did you eat them?
No.

Threw 'em back
so I could catch 'em again.

Hey, where's Grandpa?

I thought he was closing up
the barn for the night.

Yeah, me, too.
He should be done by now.

Dad! You in the barn?

Dad?

Can you hear me?
Say something!

Listen, Flynn, I need you
to do something for me.

It's probably nothing.

I need you to hide
in this closet

and don't come out
until I tell you it's okay.

All right. Okay.

Dad?

We need you on the second floor.

Move it!
Move it! Keep moving!

Dad?

You take one more step
and the old man dies.

Take the shot, Jack.

Now set the gun down.

On the table.

I won't ask you again.

Good man.

Now, where's the boy?

That was silly,
wasn't it, Papa?

Destroy the patient files

and the clinical trial results.

Even the lab reports?
Yes.

I want nothing
of value left behind.

I was wondering
when we'd meet again.

Tell your guards to stand down.

Get on the radio, now.

Preuzeto sa www.titlovi.com