All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E47.140322.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles Brought To You By The Love Me Team @ Viki

Can't you make put my mind at ease?

I really don't want to become a burden to you guys.

This is the last bit of pride of a bad father.

I wanted to keep this matter between
Mi Joo and me a secret forever.

That I couldn't do that, I regret it so much and blame myself.

Jae Min, please don't think of it that way. It's not your fault.

Whether I remarry or not it was something that was in my plan

and it's only that I moved it up a bit.

If you moved it up you could also push it back too.

What reason is there for you to go so quickly like this?

Why are you suddenly saying that you'll go to Silver Town like this?

What's wrong with Silver Town?

Do you think all those people went there because they didn't like their kids?

Do you think that they went there because their kids said that they wouldn't take care of them?

If I go there I can make a lot of friends and have my own time.

It's plenty with just seeing you guys every so often.

So I expect you to respect my decision.

Episode 47

Hey you punk! You should have just handled it, why did you tell him?!

If you couldn't have handled it yourself,
why didn't you make an excuse and just go overseas?

If you did that, this wouldn't have happened!

By what you did, what was so helpful in getting him remarried?

Sister-in-law, what's the use of saying that kind of thing now?

Honey, let's just go for today.

Brother-in-law, those documents. Keep them well.

Let's go honey.

Wash your face and brush your teeth well.

-Yes.
-Yes.-Okay.

-Do it cleanly.
-Yes.

Drug Information Description

Unni, dad made this decision because he couldn't remarry.

Can't we rethink it?

It's not that the two of them broke up because they didn't like each other.

Whatever the reason is, the two of them broke up.

It's not right to bother that person who has barely decided her heart.

Then are you going to just watch father go to Silver Town?

Let's think about it some.

Silver Town isn't just a bad thing.

Why is it now of all times?!

Let's become a little more unemotional about this.

If he says that he has to go, we can look for a way to delay it a bit.

So please don't lose your temper.

I'm sorry. My problem is leading with my emotions.

Go in.

What I said to you earlier, I'll apologize.

It's something I said because I was upset.

It's probably something Dad had planned.

If it's our father, he's obviously a person who doesn't like being a burden to his children.

Father is still healthy. He's not to the point that he'd be a burden to us.

We may be acting too sensitively.

Would the children of all the people at Silver Town be bad children?

We can convince him to go a little later and we can prepare our hearts slowly, too.

Noona, you're very simple.

You make all kinds of fuss and lose your temper but you've organized it all well, and cleanly too, now.

That's right. I don't like complicated things.

So you should think of it simply also since it's not your fault.

I only wanted to tell you that.

Drug Information: Symptoms. Dosage. Indications and Contraindications.

Oh, Dr. Lee. It's me. Sorry for calling in the middle of the night.

Uh, that is. Let me ask you about pneumothorax condition.
(When air leaks into the space between the lungs and chest wall)

Dad was more

worried than we thought.

That's why he decided to settle everything and decided to leave.

Honey.

Father has to get surgery immediately.

Right now, he is taking medicine to alleviate his symptoms.

Before his condition worsens, the best way is for him to get the surgery immediately.

What are you talking about? Why does he have to have surgery?

What is his illness?

Is it cancer?

Honey. Honey, calm down.

We have to take him to the hospital now.
We just can't stay here like this.

His condition is not that bad that we have to drag him to the hospital in the middle of the night.

Let's go see him tomorrow and tell him calmly.

How could he have hidden that kind of illness from us?

I asked my friend who is in the Pulmonary Department.

He says the progression has been there for a long time but
the the symptoms seemed to have started recently.

In old people, these conditions are common.

Then dad should have told us, if he knew that he was sick.

Maybe he didn't want us to worry?

He is not hiding it because he didn't want us to be sorry.

He went off on that farewell trip with her and

he wants to move into Silver Town. He lost the will to live.

I think he is sincere about his decisions but

why are you thinking like that?

If he gets the surgery, is he really going to be alright?

It can be, but

we have to consider re-occurrence and
complications from the surgery.

And because of his age, we can't eliminate the worst case scenario, either.

Are you saying that he may die during surgery?

Honey, let's not even think about those things.

First of all before the condition worsens,
getting surgery is the best way.

I just can't understand dad.

If he's sick, he has to get treatment.

How can he hide it from us and think about moving to Sliver Town.

Here, honey. Honey.

It's okay. Calm down, okay?

After I drew the picture...

Here is your coffee.

-Did you come to get some coffee?
-Yes.

Then, have a good one.

-Two Americanos, please.
-Okay, I got it.

Why is the cafe so busy in the morning?

After Ha Rim changed the menu, customers increased.

Shall we take care of breakfast here from now on?

The employees will feel burdened (seeing us here).

Let's drink the coffee at our office.

I got it.

Your coffee is here.

Let's go.

Is there some important issue you want to discuss?

No, I just wanted to drink coffee together.

The meeting will start soon.

Ha Kyeong and Jeong Jae Min seem to have no energy.

I'm worried about Ha Kyeong.

I keep thinking about how not seeing each other would be better.

It won't solve the problem by forcibly separating them.

If it's something that isn't going to happen, wouldn't it be better for us to look at each other and overcome it?

No matter what the decision is, leave the two of them alone to work it out themselves. I believe in them both.

They have good judgement and they're smart.

The two of them probably don't want things to become more complicated so wouldn't they be trying their best?

Let's see each other at the meeting.

Please verify the buyers' interest.

Yes. I've organized a few,

Jeong Jae Min, is the new season market research finished?

Yes.

Why is your answer not more confident?

There's only the newly opened road shop left.

Kim Dae Rhee's vacated position won't be filled for now.

Jung Hwa, you take of the dealings.

Jeong Jae Min and Lee Joo Ee please divide the advertising work between yourselves and work on it.

Yes, I understand.

Okay, until here for today.

Hey you bastard why didn't you just handle it yourself, why did you have to tell him?!

If you couldn't deal with it, you should have made an excuse and gone overseas! Then, this wouldn't have happened!

If you did then this wouldn't have happened!

We should have ran away to China.

Is that true? That's great!

How do you feel?

I didn't think I could attend again but I don't feel too bad.

It feels like I'm a new student.

Unni, you're coming tonight, right?

What time will you be here?

In the afternoon.

I got it, I'll see you later.

Eun Joo returned to school and father was the one who re-registered her.

Father-in-law is incredible.

Then what about our restaurant part-timer?

Aiyoo, have you seen such a selfish brother-in-law?

If my sister-in-law has reapplied to school I should be congratulating her.

I'd better find another part-timer.

Should I do part-time work for you every Saturday?

I'd love it.

What brings you here so early in the morning?

What about dad?
-He's in his home office.

He had his breakfast and I'm about to give him some tea.

Didn't you go to work Brother-in-law?

I postponed all my consultations.

Father-in-law, why don't you go with us to the hospital right now.

I registered you as a patient at a hospital where my friend is working in Pulmonary Department.

What do you mean registered as a patient?

Dad. You have to get the surgery.

Unni, what do you mean by that?

Don't think of the risk factors that follow surgery

and just receive the surgery for now.

You can overcome the reoccurrence and the complications by diligent maintenance.

Father, I don't know about anything else but for having hidden the sickness...

You're making us into undutiful children.

What does that mean?

What illness does Dad have?

Sister-in-law, it's pneumothorax.

He's enduring the pain with medication right now.

Father, you had Tuberculosis in the past, correct?

It was too much to expect to fool a doctor son-in-law.

You saw the drug bag and noticed that day, didn't you?

Father-in-law, there's no time to do this.

Let's go to the hospital right now.

I'll pack your bag.

Yoo Jin.

Can you really not understand why I want to give up the surgery and just live quietly?

You guys

already went through hardship, nursing your mother when she had cancer.

I can't forget your pain filled faces during her chemotherapy.

Your condition and mom's condition are different.

Mom's condition was discovered too late and she couldn't have the surgery.

The fact that you can have the surgery means that there is hope. Why didn't you tell us?

Do you think this is something you should hide from us?

That's right, father.

You can be completely healed by having
the surgery so don't give up.

I'm not giving up hope.

I just want to prepare my last moments in my life.

That is the most important thing to me.

Dad, you will be okay if you have the surgery.

The doctor said he couldn't guarantee 100% success.

I could burden you guys as a bedridden patient for the rest of my life.

More than anything, making you guys
feel heart sickened for me is...

Dad!
-I don't ever want to make you guys go through that pain again.

Dad, how come you are so selfish?

You don't to make us feel heart sickened so
you just want to die alone?

Do you think that makes any sense?!

99% success rate and 1% failure rate is what I was told.

What guarantee is there that I won't be that 1%?

Why do you think that you will be that 1%?

Okay. It may or may not be.

For me,

I don't want to take the chance.

Dad, that will never happen.

Yoo Jin, Yoo Ra and Son in Law.

Because of my disease, I don't want to give
any hardship to you guys.

That's why I wanted to keep it a secret.

Regardless of how much time I have, I want to leave good memories of me as a father.

Think of us and how we will feel.

If there are things we can do, we should!

Whether there is hardship or anything,
we have obligations to you.

Why can't you consider that!?

Just watching you die will be

not a good memory but a tragic memory

Immediately go to the hospital. Immediately!

Mom...

Mom, what is this?

Even dad is...

Just what is this?

Dad, what you are doing is not good for us.

If you are thinking of us, you have to have the surgery first.

I beg of you.

Father. Even if something goes wrong,

there are things that we have to do as children.

Dad, please. Let's go to the hospital.

Do you remember how hard it was for you when you had to nurse your sick mother?

If I don't recover after surgery,

you'll have a hard time.

-If I think about that...
-Yes! It was hard for me.

It really was hard for me.

But do you know what was harder than nursing mom?

Watching the empty space that mom left behind after she died.

Every time I came here, I wanted her to be in the bedroom.

Even if she was sick, how great would it have been if she was alive for one more day.

Those thoughts were more difficult.

I'll tell you honestly.

At first, I thought it was only a cold.

After I found that I needed the surgery, I thought of you guys.

Then, I thought of Soo Ae.

I didn't think I had the right to remarry because

I was going to be a sick man as soon as I remarried.

My head went blank and thought of only guilt.

Then, I found out about Jae Min and her daughter.

After that, I didn't have any hesitations and was determined.

I felt so sorry toward Jae Min and

I was so ashamed for wanting to remarry.

Is your life over just because you can't remarry?

For you, we are here!

If I broke up with her, I wasn't going to be a burden and

I couldn't bear the thought of burdening you guys with my illness.

Am I not a bad father to the end, if I did what I wanted to do?

Dad, you are doing this because you're disappointed in us, right?

No! That is not it!

I never did anything for you guys.

When I thought of giving you nothing but suffering...

Even if I'm a bad daughter, I am your child, right?

You will never abandon me even if I disappoint you
in the worst way, right?

You said even if Yoo Ra disappointed you that
you wouldn't abandon her.

Then, you are the same to us.

You are our father no matter what.

See, how precious this moment is to us?

You need us more than any other time!

Dad, even if we were bad children to you,

please let us attend to you when you are sick.

You are not alone, dad. Do you understand?

Did he agree to go to the hospital?

No matter what you say I'm still going to go.

I really have nothing to say.

He thought of dying at Silver Town alone.

What was dad thinking of?!

We don't have time for regretting. We have to take dad to the hospital, no matter what.

Son-in-law, I can't go.

How long do you think I can live that I should burden the kids?

Are you afraid?

I'll die some day, anyway.

It's true. Everyone dies eventually, but...

if you can live, you should.

Isn't living another day precious?

It would be okay if I died on the surgery table.

If I don't wake up and live as a vegetable...

I'm scared. It scares me to death.

I like it just way it is now!

Son-in-law, look at me.

I can move and talk as a sane person.

I just want this to last a bit more.

Father-in-law.

In my life, I wasn't able to be a good father.

But still, I can comfort them with warm words and

hug them.

So, you can get well by having the surgery.

I don't think I'll be lucky with the surgery outcome.

As you know, I have sinned much.

That's why I am so afraid.

I ask you to convince the kids. Please, I beg of you.

Father, please reconsider.

It's not that we don't understand how you feel but consider how we feel as well.

How can we give up on you?

I think giving him a day or two would be a good idea.

Is this something we can drag out?

Your father is afraid.

Because he's old, he thinks death is closer than living.

Is my father that feeble?

Or is it that he gave up on living because he got dumped?

It's not that he is feeble or that he gave up.

When you consider his age, these things are common.

To the aged ones, fear of death is greater than what we think.

Sister In Law, cornering father into surgery is not a good idea.

The most important thing is convincing him to have the surgery.

Honey, I'll go the hospital.

I'll see you later.

Dad, do you want to go for some fresh air with us?

I'm sorry.

I want to be alone.

Even if we may suffer because of you,

we'll take care of you.

It's because you are our dad.

Though I regretted and hated you from time to time,

I loved you more than those times.

I wish you knew that, dad.

Tell them to hurry and finish this so that we can show this for the launching party.

Jeong Jae Min, I was determined not to talk about personal matters

but why don't you look so well?

Are you sick somewhere?

No, I'm not sick anywhere.

Then is there a problem?

It's a personal matter.

Then please stop showing it at work.

Will we get any work done if you're being like that?

Yes, I'm sorry.

Can you just not care about me?

I'm trying to.

But you're making me worry about you.

If possible, I won't negatively affect the company with personal matters.

I don't like making you feel uncomfortable.

Yes, brother-in-law.

I would be really comfortable if I didn't worry about you.

Tonight?
-Yes, come to our house.

Okay, I'll do that.

Mother, I think I have to leave early and help mother-in-law.

Okay, you do that.

Tell her we'll stop by when our work is over.

What do you mean come over?

Isn't is proper for the new couple to go to you?

Aigoo, why make such a fuss over that?

We can just go over and see them.

Yes, I'll tell them that.

Father, do well with the cash register.

Okay, don't worry about that.

I can do it pretty well now.

Then, I'll see you at home.
-Work hard, honey.

Mother!

What about the store?

It's past lunch time.

Ai, I'll do this, so

you put on some make up and do your hair.

Aiyoo, what make up?

Why not? You should look good for your Son In Law.

I can do it later.

Then, take a rest.

You were the busy body since the morning. You go rest.

If you think about it, our mother-in-law is really stubborn.

If you're like that do you think your son-in-law would like you?

Okay, okay. I'm going to receive hate from my son-in-law because of my stubbornness.

-Mom!
-Hey, welcome.

Oh perfect timing! Will you help me with this aghassi?

Wow, sure.

Mother-in-law, relax and take a break or put some make up on.

Well, our mother-in-law doesn't need make up to be pretty.

-Aigoo, aigoo. Okay. Let me just fry this.
-Yes.

How do you feel becoming a college student again?

I feel like I've gotten younger in age.

You've probably gotten more childish. How can you get younger at that age?

When I was doing a part time job, I really felt like an adult.

I'm jealous of you.

I've never even been on a college visit trip.

It's a relief that you had fun.

Oh, hey. Your mom and dad are coming in as I speak.

I'll give the phone to her.

Oh, Ha Rim!

When you get to the In Law's house, try being cutesy.

That way your mother-in-law will think comfortably and like you.

AIgoo, noonim. You've said everything.

Just hang up.

-Honey, do you have something to say to him?
-No, I don't.

Tell him to be well at the in laws and that I'll see him tomorrow

Your mother and father have nothing to say, so they said they'll see you tomorrow.

Yes. I'll see you tomorrow.

Okay.

Did he arrive at the in laws?

Yes. He just arrived there.

Our aghassi is so beautiful.

Brother-in-law, you really seem like a new groom.

I am a new groom, sister-in-law.

Mom, sit please.

Yes okay. I'll take the bow when your father and Eun Joo's mother get here.

Son-in-law, sit over there.

Brother-in-law, was the vacation fun?

It was fun for me but your sister kept talking about the Maldives and Bali.

I only said that once.

You did say it though.

Well, don't you think you'll have a chance to go to the Maldives or Bali?

Then, the restaurant has to do well. I need to add one or two more tables.

Wow. Now that I look at you, you know how to be sarcastic too.

Auntie said I should act cutesy.

Aigoo, your parents gave you really great advice.

You have to make our aghassi happy

looking at our mother-in-law here.

Okay?

Mi Joo, if I do something wrong, you can't tell your sister-in-laws.

No. I'm going to tell them.

I have so many relatives to be on my side.

Unni, one vote here.

One vote here too.

And our Byung Joo doesn't hold back when he's angry.

Why are you trying to scare my son-in-law.

I only have you, mother-in-law.

Mother-in-law, talk together. We'll get everything ready.

Your sister-in-law is being so nice after

the issue with your brother was resolved.

That's a relief.

Ha Rim, I'll leave my mom to you just for a second.

Mother-in-law, I finally realize that I am married,

You're taking care of mom too well, all of a sudden.

I'm just doing what a daughter-in-law is supposed to do. Is there something wrong with that too?

I can't do anything about my sisters-in-law.

Unni, thank you.

Why are you being like that aghassi?

My heart is at ease because unni and oppa are here.

Don't put your heart at ease.

I'm trying to look good for mother-in-law so that I can at least get a bit more money from her.

Look at that. She's like this.

There's no way I can look at you crookedly.

Then keep looking at me crookedly.

I'm going to keep living crookedly.

Nothing ever lasts forever.

Tonight, I'll be crooked.

I don't know why we are always horrible to each other?

Even though I love you, I couldn't be the daughter you wanted me to be.

Same goes for me.

I couldn't be the dad that you wanted.

Dad,

for the rest of the time,

can't we be the daughter and father we expect of each other?

Tell me what you want from me, I'll listen to everything.

I want you to be happy.

Get along well with your unni and Jae Min.

And I want you to meet a good guy as well.

Okay. I will do that.

I will be good to Jae Min from now on.

I'll meet a good guy and live happily.

But...

these promises don't mean anything

if you don't watch them.

What I want from you,

is for you to watch me a little bit longer.

Me becoming a good daughter,

a good dongseng, and a good noona.

-Yoo Ra...
-I'm pleading you dad.

Just a little bit longer,

a little more, watch me.

Noona. You're joking right?

Our father is still healthy.

If he doesn't take medicine, his pain will be serious.

His breathing will be slower, and if he coughs once it'll be bothersome.

It can't be cured even if he has surgery?

That can happen

but it may not be cured completely.

Mom passed away without even trying surgery.

Just think of it as a relief that he can get surgery.

I can't understand father.

He can think about the results later. Shouldn't he get the surgery done first if there's a chance of being completely cured?

How can he hide it and think about going to Silver Town?

Brother-in-law, the choice that he made was for his children.

Jae Min,

let's gather our strength.

Father really needs us right now.

Did you have good dreams on your honeymoon?

I must have slept well.

I didn't really dream about anything.

I didn't dream about anything and slept well.

I heard some people dream "Taemong".
(Dream predicting birth of a child)

Hyungnim, did you have any "Taemong"?

I slept with no dreams too.

I slept with my legs spread out after thinking about Mi Joo having met such a good person.

Father, say something too.

Well what would I have to say?

Because the bride's father cried so much,

didn't the in laws look down at us?

Explain to them well it's because he's sinned so much.

Mom.

Are you taking father's side?

-Hyungnim, I...
-Mom!

Okay.

What did you do with the camping car? It wasn't in the front.

Oh, we returned it and came by Ha Rim's car.

You borrowed that?

I thought because he's a rich family's son, that he owned a camping car.

It's not like you ride in that every day. Why would you have a camping car?

Son-in-law.

Please take care of our Mi Joo well.

Yes father.

If I do wrong, please scold me a lot.

Well there's nothing I can really scold you about.

Mi Joo. Come see me for a second.

Hyungnim, Eun Joo's dad is not the old Song Ho Sub.

I feel like I've been living with a different man nowadays.

Are you bragging to me?

I'm not bragging.

Mi Joo. It's spring now.

Buds..buds are sprouting.

If you have something to say, just say it father.

Well it's nothing special

but I just wanted to say thank you.

Thank you for growing so well

and I thank you for letting me see good days like this.

I'm really ashamed.

But from now on, I won't disappoint you.

Live well.

Be good to the in-laws.

Well, even if I do or don't say anything

you will do well anyways.

Father, thank you for bringing me into this world.

I won't disappoint you either and will live well.

Mi Joo, this is a bit...

How could a grown up daughter hug me like this?

Thinking about how I have a dad,

I feel at ease.

Live healthy and for a long time.

I will. Thank you.

I can only say thank you.

I don't know what else to say.

Father.

Father.

Yes.

You're late.

Father.

Yes Jae Min.

The person that gave birth to me, found me and bought me this.

Every time I see this, I think about our deceased mom.

Every time I see this,

I realize how much my mom loved me.

And

this letter... noona gave this to me recently.

After reading this letter,

I learned that you loved me just as much as the noonas.

I felt like I had actually become your son

and the noonas' sibling.

Your mom is really an amazing person.

Yes.

I am proud to be the son of both of you.

I hope that you will be proud of me too, father.

I'm proud of you.

I'm really proud of you.

Father, then believe in and follow me.

I want to be a son that you can believe and follow.

Sleep well.

Jae Min's mom.

Do I have to keep living

to burden my children?

Because I'm so senseless,

even if I meet you, I don't think I can say I'm sorry.

I'm at the front gate. Can you come out for a bit?

Here, it's cookies. All of the staff got some.

I don't like cookies.

Oh, yes. I bought the roses because they were on sale.

If I didn't buy the roses, they were going to be sad.

If they wither without making someone happy,
wouldn't that be bad?

Aiyoo, you're not falling for it.

That's right. All these are excuses.

I just wanted to see you one more time.

One. Two. Three.

Why aren't you pissed off?
--I like cookies and

I'm happy when I receive flowers.

Thank you.
--Not at all.

I'm just thankful that you didn't get upset.

When is the filming over?

We only finished about third of it.

Then, let's officially date when you are not filming.

You don't want to?

What a relief! It wasn't a dream!

Call me. If I'm free when you call, let's go on a date.

You promised, right?
--Right.

After we date, if I can trust you, I'll introduce you to my dad.

Go home.
--Yoo Ra.

Is something the matter?

Why?
--You look sad, that's why.

And it's somewhat strange that you are this nice to me.

Joon Sung, you're a nice person, right?

I wish you were.

That you don't lie, that you're sincere, and
that you're nice to the elders.

I do lie from time to time.

Though I hurt inside, I pretend that I'm not.

Though I'm not hungry, I pretend I am.

And though I'm miserable, I pretend I'm not.

Sometimes, though I hate another person, I pretend that I do like the person.

Does that mean that I'm insincere?

However,

I'm pretty good at respecting the elders.

I lie too, sometimes.

Though I like someone, I pretend that I don't.

Though I want to praise someone, I pretend not wanting to.

I'm not too good at being sincere to people generally.

To the elders, I'm not too good at dealing with them, either.

I think I'm a bit better than you.
--You're right.

You are better than me.

When I'm with you, I guess you can cover my shortcomings in front of the elders.

I surely will!

I believe that you're a good man.

To you, Yoo Ra,

I will be a good man.

Love. Love. Love.

Love. Love. Love.

Reply: Love.

Oh my god! Oh my god!

Hurray!

Aiyoo, don't do that, and sleep in the master bedroom.
I can sleep in the living room.

I'll sleep in the living room; you sleep with Ji Young.

Let's do that, mother.

I'll sleep with him so the ladies can sleep in the master bedroom.

Mi Joo, take Ji Young and mother.

We can't do that. How can newlyweds sleep separately?

That's right.
--It's only for a night.

Son In Law, if you do that, you won't be coming here too often.

We'll be coming every weekend.

I should move to a bigger place.

Come on, sleep in the master bedroom.

I'm going to spend every night with her.

So, I'm just trying to get to know hyungnim.

Why are you trying to get to know me better?

It's because you are her brother.

Mom, let's do as he says. I want to do as he says.

Since she is insistent, I guess there is nothing we can do.

Have a good night, Mother In Law.

Let's go hyungnim.

Have a good night.

This is the first time I'm sleeping with you.

I know. I get to sleep with my Daughter In Law
thanks to the Son In Law.

This is first time sleeping with you, unni.

Young miss, let's do this whenever you come here.

Okay, let's do that: Men with men and women with women.

After I sent my daughter away, my Daughter In Law is filling in for my daughter.

Thank you for doing that.

I don't know exactly what Mothers In Law are.

I was rather burdened that I had two Mothers In Law but,

these days I think about my two Mothers In Law.

I think both of them are pretty good people.

We are putting the only Daughter In Law on a pedestal, aren't we?

What do mean on pedestal? If someone hears that,
they'll think it's true.

Mother In Law,

you are THE best Mother In Law.

On top of that, you are young and pretty.

What I'm saying is not flattery.

Yeah...I guess I'm kind of a good person.

I guess I'm somewhat pretty as well.

Isn't that true, Mi Joo?

That's right, mom.

Sister In Law, did you discuss planning for a family?

No, not yet.

I'll be jealous if you have a baby before me.

Aigoo, you should have that kind of jealousy. Then the ancestors will give you one.

Is that really true?
--It's an old saying.

Don't be too nerve wrecked.

A child will be given as a gift when the right time comes.

Okay.

How many kids do you want to have?

I want two or more so they won't be lonely.

That's right. Have as many as you can.

You have to be good to your grandchildren.

Are you comfortable?
--Yes, I'm okay.

How much is your family wealth?

I really don't know.

What about your inheritance?
--I don't know that either.

Then, what is that you know?

My restaurant's income.

Is it enough to feed Mi Joo?

Of course. I can buy her clothes and cosmetics.

That's just the basics.

How can you be the eldest son and not have any interest in your parent's assets?

What am I going to do with that? It's not my money.

Why isn't it your's? Aren't you going to inherit it anyway?

If they give it, I'll take it. If not, then fine.

I guess you were blessed before your birth.

Last night,

that guy I've been seeing brought the cookies.

I want to introduce him to you.

Not yet, though.

Then, you are going to move the store?

That's right. I already signed for the new site.

I think the site will do better business.

Mom, don't do this alone and get somebody to help you.

I'll see how the business does and decide.

Son In Law, I'll keep supplying you with the white kimchi.

Okay, by end of the year, I'll compensate you.

Of course you should!

But you should keep picking up the kimchi so I can see you.

Of course I should.

Aiyoo, you should be going soon.

I should get the rice cakes that I ordered.
--Please go with me.

No, I'll go alone. You guys just get ready.

We can go in the afternoon. Mother In Law told
us to take our time.

Really?

Then, can you take me?

Even if hardships and difficulties come because of you,

we'll be there for you.

It's because you're my dad.

Though I had bitterness toward you

and hated you from time to time,

I loved you more than those moments.

What I want is

for you to see me through.

For you to see me becoming a better daughter, a better sibling.

and becoming a better noona to Jae Min.

I want to become a son that you can trust and lean on.

Yoo Ra, what do you mean? Father disappeared?

I came down to prepare lunch and he just went out without saying a word.

He even left his cell phone.

Unni, should we call that woman?

Maybe they are together.

Don't Yoo Ra.

I'll just find out whether they are together, okay?

Soon Ae

You must have worked hard preparing all this by yourself.

What hard work. I did it with joy.

Your Sister In Law helped a lot.

Teacher

Yes, teacher!

He didn't meet her.

Teacher

Mom, I'm going to the hair salon with Ha Rim.

Oh, okay. Be back soon.

Is something the matter?

Oh. It was a wrong number.

Teacher,

what you are doing is wrong.

If it wasn't for me, I guess there is no one to scold you.

Why can't you understand your children's feeling?

You regretted all your life doing that.

Are you going to ignore their feelings to the end?

You know I can't be of help to you now.

Why are you wasting your precious time?

This is precious time for your children.

Do you really not know that?

Soon Ae, I...

Oh, give it to me, Mother In Law.

Hey, call your dad.

Oh, Mi Joo.

We are on our way now.

Of course you should.

I'll see you on the weekend.

Okay. Give my regards to your In Laws.

No, I don't worry about you.

Yes, okay.

Then go. I'm hanging up.

Are you crying?

Who's crying?

It's not right to cry when things are going good.

I don't like my Brother In Law. He has no ambition.

Is having ambition something to brag about?

The ones who don't show it are the truly ambitious one.

The one who has ambition usually doesn't have to show it.

Okay, what you are saying is right.

Hurry and go. Farewells are better when they're short.

Mother In Law, we'll see you on the weekend.

Okay.

Hurry and go.

Then, we'll be going.

If you're like that, I feel guilty.

We'll be seeing them on weekends.

Still, it feels strange.

Whenever you want to see your mom, go right ahead.

Even after work.

Soon Ae

Hello?

Yoo Na's mother?
--Yes.

Have you been well?

Yes, thanks to you.

Your father called a while ago.

Oh.. I, uh..

I was calling his friend and pressed the wrong number.

I'm sorry.

I see.

I thought it was strange because he wouldn't have called.

I called just to find out what was happening.

I guess I shouldn't have. I'm sorry.

Is your father doing well?

Of course.

You are...

doing well, right?

Of course. I'm always doing well.

Then, I'm hanging up.

Okay, goodbye.

Oh, you're here.

What is it that you really want?

You just want to go to the Silvertown and

die by yourself? Is that your wish?

Should we just wait for news that you died?

Or, when we find out that you are in critical condition,

should we run to you? Will that do?

If you want to do that then GO RIGHT AHEAD!

Your method of distancing yourself from us...

OKAY, GO TO SILVERTOWN!

I'll go when I hear that you died!

Why are you doing this, unni?

I really thank you for preparing us for your death!

Know this one thing. You are not making things easy for us, but

you are hurting us!

I'm going to remember you as a dad
who never considered our feelings!

Yoo Jin!

Yoo Jin, don't get angry.

When you get angry, my heart hurts.

You guys are the ones that I can rely and trust in the end.

And I wish that she didn't know.

You gave up on him because he was sick, right? Didn't you know that he was admitted to the hospital?

Teacher, how sick are you?

Can you talk with me for a bit?

Now I realize you are way above me.

To dad, won't she be the biggest strength?

Mom, don't take dad from us. It's not time yet.

Teacher, get rid of that disease and wake up.