All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E40.140223.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

I was going

to bring a woman who I wanted to marry. Remember?

That woman was..

That woman was!

You said that she works at the bank, correct?

Maybe, no way!

Jae Min.

That's right.

It was Song Mi Joo.

Honey!

Is it her daughter?

So, we can't let this happen, right?

She dated me for 2 years.

But how can we be..

brother and sister?

How can we be family members?

I didn't know things would turn out this way.

I'm really going crazy over this.

Noona,

brother in law and noona, please stop dad by using any excuse.

I just can't tell dad to stop.

Noona. Let me trust you with this matter.

Brother in law, I'll trust in you.

I'm sorry, noona.

I'll leave.

Brother in law!

Ah, dad.

Dad, I'm sorry.

What kind of situation is this?

Honey, what can we do?

I'm taken aback so I don't know yet.

My head is about to burst.

That stupid kid!

If he brought the woman back then,
this would not have happened!

That's useless thing to say.

Why is it useless thing to say?

Back then, dad and the woman had no feelings for each other.

They were just a customer and a owner of the banchan store.

If that woman's mother knew,

they would have ended up just as a customer and an owner of the business.

That's right if Jae Min brought the woman to introduce her.

But, things didn't turn out that way.

Fate is like a rock that comes flying in from nowhere.

Never mind about us, what is Jae Min going to do?

The person who father wanted to marry

was the woman of Jung Min's lover's mother.

Does this make any sense?

This means they will become like brother and sister.

But this won't be a problem with the law but..

Is the law so important at this point?

They dated for 2 years and were considering marriage.

Is this reasonable at common sense level?

So, are you going to tell them they can't marry?

I thought they went through enough but

I could not have imagined this kind of stumbling block.

How can this kind of thing happen?

First of all, I should discuss this matter with Yoo Ra.

Ai, honey. If she found out, the matter will just get bigger.

With Sister-in-Law's temperament do you think
she'll stand still for this?

Don't make the matter bigger and
let's think about it a little more.

You have to be careful eating things like this
or you can get burned.

Perhaps it's not that you can't eat this kind of thing.

Why? Do you think I only eat morning dew?
(Only eating luxury food)

How can one only things like that?

It's just something I said because you seem like you'd only use a fork and knife at luxury restaurants.

My palate is open minded.

Then try it.

I'll eat as I see fit.

Your face expression is pretty stoic.

Your scar must be big.

I heard about the video from the company people.

Although it was already erased so I couldn't see it.

I heard that you couldn't even teach because of that.

Is that why you're seeing me as laughable and coming on to me?

Since I seem like a woman that plays around with anyone, you want to try playing with me. Is that what it is?

Did you play with that man?

That's right. I did. I played around. (using informal speech)

But I don't have any thoughts of playing with you.
(using informal speech)

Don't act up in front of me again. (using informal speech)

You're more damaged than I thought. (speaking formally)

No matter what others say, wasn't it that you were
in love at that moment?

No matter what people say do you think that I'd care about it?

Then you don't need to be angry.

Are you angry because I spoke lightly? Then I'll apologize.

I don't need things like apologies so don't linger around
in front of me again.

I really didn't say it to make fun of you.

I hoped that you could speak about it comfortably.

Anyway, it's a matter that's already passed.

So, don't be damaged by it.

If perhaps you have a scar in your heart left, I'll
make that scar heal.

Trust me once.

From now on this is the Frozen Game.

If by chance you disappear, I'm going to rummage the entire city of Seoul tonight to find you.

From now on you're ice. (From a game children play meaning she's frozen). I'm come quickly and release you.

President, the check here.
Yes.

Right now the customer isn't answering...

You'll have to accept the punishment. I didn't even call 'ddeng' (to release you) but you moved.

Because it was cold.

No, but you still have to accept it.

What punishment will you give me?

Do you want to buy me food every time we meet?

Or what about meeting me every time I say that
I want to see you.

Why don't I have any man luck?

A married man or a younger man.

You don't need to think about it like that.

I may not be ideal but since I worked on many movies,
I can be very understanding.

And since you met a younger man like me,

it's that your luck is really good.

I think you must have saved a country a few times in a past life.

Whether it's a younger man or a married man, that I can't receive acknowledgement from my family isn't it the same?

Oh, is that so?

Does your family say that a younger man isn't okay?

Wouldn't your family be against it?

Then I'll have to try to have a serious talk with my mother.

But are you saying let's speak informally, is that it?

I'll have already told you that you're younger than
my younger brother.

But my birthday is faster so it's probably only matter a months.

Can't I just be friends with him?

Why don't you stop being so cutesy.

I really can't even consider you as partner.

All right. All right. I was wrong.

I adjusted it, but will you look at it for me?

Now you're not even my student and there aren't exams. Why do I have to look at this for you?

I think you can take a look because it may make
you happy for the rest of your life.

Look well. Look at my eyes.

A man from Italy!

And um...

I found it.

You have to look here.

Here.

You must have worked over a lot for the girls in this manner.

No, this is the first time.

Whether you believe me or not.

You came home early.
Yes.

I didn't even know that and I was late at the store.

Did you eat dinner?

Then try eating this.

Earlier in the afternoon while I was drinking tea with Teacher it was tasty so I bought it.

He said that his son likes cake a lot.

You didn't see him properly that day, right?

He's a really personable and generous young man.

He even seriously came to find me and greeted me saying that he was requesting that I was good to his father.

I don't have to say these kinds of things,

but the sisters and mother are different.

When Teacher was young he had eyes for another woman.

He's a son that was born outside but the person who passed away raised him right.

You don't know how good he is to his father and his sisters.

I didn't have the confidence to receive Eun Joo and raise her so I selected divorce.

The person who passed away seems to have been
a really great person.

Go ahead and try eating some.

I'll eat it later. I have to wash up.

Then brush your teeth later.

Did Teacher get home well?

I mean...

if you see how fate is playing with me,

without fail I

was born wrongly.

Omma, I'll go out for a second.

Did Ha Rim come?

Oh, wait a second.

Okay. These are the good times.

What is it that you want to do?

Do you know why it's like this?

Yeah, all because of an unlucky guy like me.

Understood now?

Unlucky?

Do think that answer makes any sense?

If you were honest about who you were
and what you were about,

you could have avoided being tangled with me.

It's in the past.

We can't undo our past.

That's right. We can't undo the past.

And I never told you to give up on Ha Kyeong, either.

Okay. It's all my fault!

That I gave up Ha Kyeong for you,

I said it out of anger so forget about it.

In the end, this has to do with our fate.

So, you and I have to resolve this.

Isn't it easier said than done?

How should we resolve this?

Should I call you Noona?

Will you call me Oppa? Should we just live like siblings, pretending nothing happened?

We don't have to be like sibling. We can avoid each other.

We just have to avoid each other!

Why don't you say things that make sense.

If two of them get married, how can we not see each other?

I don't want my mom to give up her new found happiness!

My mom sincerely likes and is happy with him.

This is the first time my mother has been this happy,

I don't want it to be destroyed because of me.

I beg you, Jae Min.

You are making me into a really bad guy, aren't you?

For my father, I also did sometimes,

but it won't happen this time.

How can we keep this secret for the rest of our lives?

I can't tell my mom. I won't tell my mom.

So, you do the same.

It's too late for that.

I already told my older sister.

I had no choice.

My head was about to explode.

After I told her, I regretted thinking that I might have been rash.

I don't know.

I really don't know.

Father,
Yes?

You came only now?

I'm trying to get rid of the cold at early stage.

There's some cake in the kitchen.

That person brought for you, so try it.

No, not now. I'll eat it when I'm hungry later.

Did you come?

Do you want a piece of cake?

No, I haven't thought about it.

Okay then go rest.

Yes, father.

I saw her daughter at the front of our house.
Did she come by or something?

How would I know?

Before It's Too Late.

Did.

You. Go. In. Safely?

Yes?

Why did you send the text one word at a time?

Did you think I have dyslexia?

No, nothing like that.

I just wanted you to think about me a bit more.

You can think of me more when you are reading each word.

It's irritating. Sincerely.

You'll get used to it soon.

Then, I'm hanging up.

Sleep well.

Be thankful to uncle and aunt.

I was never going to see you again.

I'm sorry, omma.

Don't worry about me from now on.

What parent wants to be shunned by their kids in this world.

I just thought wrong, that's all.

Ji Soo's mother also is reflecting.

there is no need to reflect.

Let's meet later under better circumstances.

With this, buy Ji Soo a bag or something.

Ah forget it, omma. How can I take this?

I said take it.

Let me at least try to be a grandmother to Ji Soo.

Hurry and go.

Omma,

Be healthy, please.

Don't worry. Go now.

I'll be going.

Go back in.

Okay, you go first.

Mom, you did well.

Aunt didn't say much but I think she liked it.

It's because he is her child.

Oh, yes! We have to send some people to China.

Is there anyone one from your marketing team that is suitable?

Jeong Jae Min is still a newbie and still has to learn.

How about Kim Dae Rhee or Lee Jung Woo?
Who do you want to recommend?

We were short handed to begin with.
How can you take employee out now?

We have to pay attention to our branch in China.
So, give it some thought.

Aigo, what are you doing?

Hyungnim. You are off duty now.

Get back, get back.

I've done it all.

Ha Kyeong, go now.
Yes. Goodbye.

Have a good rest.

Sister in law, thank you.

Since you did so much for Ha Rim and me, I had to do something.

Because of you, I told Ki Joon what I needed to say.

I was proud of the fact that I was working for a living.

I too learned a lot because of you.

I think it's sad for us to live being shunned by our children.

In the end, are you making fun of my situation?

Do you mean to say that my kids are
shunning me because I'm a bad parent?

Do I have the right to say that kind of thing?
I'm a bad parent as you know.

Both you and I can be better parents from now on, right?

The world has changed.

It's no longer true that parents and children are a given things.

We have to adjust to those changes.

Do you want to run away with me? To overseas?

What can I do with my dad now?

He really loved her.

I wanted to see him smile.

Won't be okay if I just pretended nothing happened?

Everybody will be happy if I just disappeared.

Chief, I took care of the table arrangements.

You worked hard. Go home now.

When are you going to pick out the wedding dress?

This weekend.

Pick out a pretty one!

I'll be going then.

Unnie,

Why? What's the matter?

Unnie, I have to go.

The one who is getting married should be happy.

Did they fight?

Then hurry and make up.

How about this? It looks good.

It's good. Use it.

I'm sorry. I know these things don't matter right now for you.

I'm also sorry.

We should be happy about these things.

I know you are not in that situation right now.

Jae Min told his sister already.

I don't know what will happen from now on.

I wish mom would never find out this.

For me, I wish everyone would be happy disregarding the past.

If you can't get over the past, you'll end up regretting and hating someone.

Then, you'll end up hurting yourself if you do that.

I know that because I've been through that.

Before meeting Mi Joo,

I regretted my choices.

And I hated my mother.

Even if your mother finds out,

let your mother make the right choice.

You should understand her, whatever that choice may be.

They wanted to pay but why were you insisting that they go without paying?

Just what are you thinking?

Ah stop it now.

If you say that 7 more times, it will be the 100th time.

Father, it's $7.00 dollars.

Do you know how many we have to sell to make up for that?

This is the last time. Don't let it happen again.

Aigoo! It's in the past now. Why do we have to yap about it?

Why did you give them free drinks?

That,

if we are going to give them free stuff,
I thought it we should do it right.

Omma,

Ah did you arrive?

Also, this place's owner is your father.

Only what the owner desires will be done.

Omma, what is it?
Hey, Eun Joo,

Your mother-general is lecturing us right now.

From now on, what your father says is the law.

Don't interfere with your father's doings.

I was going to let things slide by but

I can't, seeing how you treat your father.

Mother, how can you say such things?

We are saying this so we can all benefit.

I don't have to be treated as a mother in law by you!

But you treat your father right!

If it weren't for your father,
you would not have seen daylight! Do you know?!

Yes, yes. You did well.

Okay. I'll let dad's free customers just pass by, okay?!

Aiyoo. Can there be many free customers?

From now on, I'll be more careful with customer's bills.

Don't worry.

AH, really.

Mom, did your back disc slip again?

No. I stood too long in the kitchen. It's just sore.

Aigoo. Hyungnim must be feeling really good every morning.

That would have been good.

What can I expect from you two?

Because of $7, you treat your father who bore you,

with such contempt.

You guys shouldn't be that way.

Whether she bore you or raised you, mom is a mom.

Do you know why we are able to run this restaurant?

Aigo, forget it.

My daughter. You wanted to go home with mom and dad?

If it weren't for you, I would have been sad about children.

Let's go, honey.

I'll be going too then.

Please go ahead.

Secure the restaurant well.

Goodbye.

That sleeping mat

I guess she'll use that against us.

She'll take every opportunity to do so.

Were you so jealous about the sleeping mat
that he bought for his mother?

No, not jealous but disappointed.

Even if they bought me a heating pad,

I would have been happy, that's all.

If it's what you want, I'll buy it for you tomorrow!

Aigo, you talk a lot.

Oh yeah, honey. Can you separate the garbage tonight? We won't have time tomorrow.

Ah, okay. Understood.

I'll do it appa.

Ah, what are you saying? I'll do it.

Yoon Hee. I'm sorry. I'm thankful. I love you.

When I think about it, you are the best!

I'm living well these days because of this!

Mom. I'll get you nice things, okay?

My little puppy. You always say those nice things.

If you go in with such a swollen face,
won't your mother be worried?

Don't think of it as if it's too complicated or hard.

If you believe that it will work out, then it will.

Thank you, Ha Rim.

Go in first.

The woman I used to date. I broke up with her as you know.

I met another woman at work.

It didn't work out again?

No,

It was a person who could not have worked out from the beginning.

I knew that I shouldn't have liked her.

I tried not to like her but

I couldn't do as I wanted to.

What is it, honey?

Honey, there must be another reason why your brother is having such a tough time.

No, Nothing.

Then let's sleep.

Sleep well, honey.

Baby, I'll put you to sleep.

Here.

Let's sleep.

We don't have to be siblings.

We just have to avoid each other, that's all.

I don't want mom giving up on her new found happiness!

There is a cake she bought for you in the fridge.

She bought it for you so have some.

I don't know where the Jeong Jae Min
I used to know has gone.

You may be depressed once in awhile but

wasn't it your strong point being cheerful and optimistic most of the time?

If someone is talking, try looking at them!

I have to finish this before the meeting.

To expand our product,

we are picking someone to go to China.

Do you want to go with me?

How about it? It's not like we are running away.

Doesn't it make sense?

Because it won't be an excuse to leave but a reason.

Then what after that?

Do we live in China after that?

Should I immigrate?

No.

When everything calms down,

when things don't matter too much,

when things lose their meaning, then we return.

Then, I'm the one who should go. But why you?

So that I can be your talking partner.

Won't it be good to have someone to argue with?

Stop saying things that don't make sense.

The important thing is that I want to follow..

It's just that I want to take you with me.
Give it some thought.

You probably didn't have breakfast, right?

Eat this.

Brother in law. How about having lunch with me
if you don't have any other plans?

You got rid of your cold?

Yes! I got up feeling great.

Sit down, let's have coffee together.

I had a discussion with her,

I'm home, father.

Oh, welcome home. Have a seat here.

Would you like a cup of coffee?

No, thanks. I'm fine.

Umm, we'll buy a house.

She says it's better to leave this house as your mother's.

Later, when Jae Min marries, he can live here.

I feel sorry and grateful for you if it's because of me.

She and I agreed on it.

We're grateful for your understanding.

And... my wealth seems a lot,

a little depends how I think...

In fact, your mother saved it all.

Except the amount for the purchasing of a house,

I'll bequeath it equally to you all.

Father, please don't consider that we opposed your remarriage

and made the contract because of money.

She and I never thought of it.

Then you shouldn't think of it...

I want to register the marriage.

I want her to be blameless legally.

Nobody knows what'll happen.

After my death (before her),

I trust that she won't hurt her feelings because of wealth...

Still, we want matters to be transparent,

before the registry of formalization.

After her daughter's marriage, we'll legalize our marriage.

We'd like to skip the wedding ceremony.

Instead, we'd like to travel as ceremonial.
Would it be okay?

She has understood and disclaimed so much...

what can we say any more?

Fine. I'll talk to Jae Min later.

Jae Min agrees to whatever you do.

Sure. I need to do some work.

Father...

Noona, I was a bit rash...

don't say anything to father. Please do me this favor.

What? Say what you want...

Nothing.

I'm just grateful for your decision.

No need for it's as it's supposed to be.

Let's go up, Unnie.

She must love father sincerely!

She doesn't want anything else but father.

I feel embarrassed that we made such a contract...

What's going on?
Does the legalization of marriage still bother you?

As you mentioned even they'll legalize their marrage

it won't change the fact that we only have one mother for us.

Just for father, we'll be cordial to her, right?

Yes.

Uh! Why are you here, instead of
going straight to the other place?

I came near here for other business, and...

Ah, let' go...

The matter with Mi Joo...

I regret that I've told you and noona.

I've asked noona not to talk to father about it.

Brother-in-law! What you told me before...

Uh, because of her

you've given up the team leader as well?

Is her fiancé the brother of the team leader?

That isn't really a problem.

It's the end of it.

Even so, for you it must be...

one after the other!

I should do whatever it takes for the sake of father!

In the company, there is an opening at the Beijing branch,

I'd like to apply for it if I'm qualified for it.

No, brother-in-law!

It will be the best way for everyone.

Time goes by and everyone finds their place,

and I'll be fine...

Then will be the time for me to return.

Oh!

Welcome!

Your help is needed.

There will be a space for a cafe in the complex shopping mall,

and we need a menu.

Can't you make a list for it?

You can do it for us?

Of course, I should help you with it!

Oh. Can you help me with the cafe from now on?

Sure, I'll do it.

Then, would you please take a look at the cafe for the main company?

The breakfast for employees seems insufficient...

Yes. I'll take a look at it then enhance them if necessary...

But, mom...

What would you think if Mi Joo and I
wanted to postpone the wedding?

What do you mean?

There is something going on with her family.

No, it's fine.

I'll talk further with Mi Joo and let you know.

What problem are you talking about?

Did Mi Joo flunk the employment test?

It has not been announced yet.

I'm going to the cafe and then will go.

Ha Kyeong should be there. Ask her to guide you.

Okay.

I'll think about it.

I'll rely on you.

What do you mean rely? I'm glad I can do things for the company.

Ha Kyeong. When you think about it,

their parents getting married is not good, right?

I don't know. Jae Min is

thinking that everyone will be happy if he disappears.

That is not a sacrifice or a solution.

In fact, that could hurt the family more.

How desperate must he be to think that way.

Oppa, I have to go.

Yes, I have to go too.

Ha Kyeong. So that Jeong Jae Min won't have any ill thoughts,

you stand beside him and help him.

You can do many things for Mi Joo.

But for Jae Min,

what do you think I can do for him?

Think carefully about going to the China branch with me.

If you decide to, I will tell the director.

Aigoo, this feels good.

How much is this?

Mother, will this do?

Are you really going to buy this for me?
Aigoo, this must be expensive.

From now on, I'll treat you the same as first mother.

Really? I feel good about raising Byung Joo.

Wow! Money can get you everything, I see.

That's right. How good is this?

What's so good about this anyway?

Mother and father. That is really expensive.

Please be satisfied with this, just to be even.

I like this one.

No, no. I'll buy you this with money I'll make so..

be satisfied with that one for now.

Should I?

Its okay now, right? Don't say another word.

I just spent all I had!

Okay. I am thankful with tears flowing my eyes.

What's wrong now? We bought you one already.

What is this?

You still don't know your mother.

What kind of greed can your mother have towards you?

She is thankful for the little sincerity that you show.

She picked this and it's inexpensive.

Thank you. I'll use it well.

Why? Since you saved money, you feel like dancing?

You should of gotten the same mat.

I told her but she say's it was too much.

She didn't want to burden us so she declined the mat.

Hey, a person has to have some sense.
Your mother has a good sense.

You guys learn too. And stop eyeing your mother's money.

And from now on, our family motto is "Let's Become Sensible".

Keep that in mind.

Going out to buy suits for each other,

I think it would be too awkward.

With this, please buy suits for you and the other in law.

Thank you. I thought that as well.

This is for the parents

and his aunt. Please accept it as a wedding gift.

Okay, I will thankfully accept it.

Let's let the kids decide on their furniture.

I told them that.

Oh, is there something going on within your family?

What?

Oh, Ha Rim said he may want to postpone the wedding.

Why postpone the wedding?

He didn't say it in serious tone.

There is nothing going on in your family, right?

Of course not. There is no problem at all.

My thinking was

that if Mi Joo doesn't pass the Employee Exam,

she may have to study again. May be that's why he said it.

Aiyoo. The results are not out yet.

What's the matter?

Because of me..

Its nothing.

We should go ahead with the ceremony as planned.

I'll understand it as such.

Okay.

Yes, mother.

After work,

can you come by my house?

I understand. I'll see you later.

Anyway although she's my daughter, she thinks too much.

Since it happened this way,

she wants to marry me off first.

She said thing that she shouldn't of.

Oh, my! May be we shouldn't have come outside.

Ai. Its just that I got breathless a bit that's all.

Let's just go.

Where are you headed to?

I heard it was somewhere here.

Oh! Its there.

Oh my!

You wait here.

Okay.

Be healthy.

What should I write? They all wrote what their wishes were.

Hyun Soo & Soon Ae

Be happy and be healthy.

When I see good place on TV, I think about going with you.

Your thoughts are exactly mine!

Let's hang it now. Right here.

Give me the keys so I can take it with me.

I want to take a picture,too.

I'll take it now.

Let's take it together.

Here.

Can you come here once a year to see if these are still here?

Okay, let's see how many times I come.

Don't say that.

Anyway, we should come here next year.

Let's take one more for the last time.

Kimchee!

I reserved it under Jung Hyun Soo.

Oh, yes. Please come this way.

Sir, why are we at such expensive place?

This is okay.

Aren't you the mother in law?

Aigoo. Oh, my.

How are you?

Oh, I get to see you in a place like this.

Oh, yes.

Ah. Let me introduce you.

They are going to be Mi Joo's in laws.

Aiyoo, hello and how are you?

Its our first time meeting.

Thank you.

I retired from my job so I don't have a business card.

My name is Jung Hyun Soo.

Its okay.

I heard about him thru Ha Rim.

I'm glad to see you this way.

My son is working at your company.

Is that so?!

This is a good fate.

Your son name is..

Jung Jae Min.

The last years' special employee is Jung Jae Min is your son?

I think he is trying his best but

I don't know know if he suits you.

What do you mean? He is doing really well.

Then, have a good time.

Honey, let's go.

You two also have good time.

Yes, have a good time.

They are people who make good impression.

I didn't know I run in to them in place like this.

If they heard already from the kids, they wouldn't think us as improper, right?

Do they bother you?

As a mother who has a daughter, I have to be careful.

I know my daughter is flawless but I worry about whether people will nitpick things about my daughter.

Its probably because I am a divorcee.

For sake of your daughters, be proud and strong.

Okay.

For sake of my daughter and for sake of you, I should.

You know, you are someone who I can be proud of
whatever the circumstance.

Aigoo, I don't know what I am reading.

In cases like this, just order the most expensive one.

Will that be okay?

What in the world is going on?

If he is Jung Jae Min's father, he was a judge.

Don't the two of them know that their kids used to date?

I ate well.

Oh, if you are done go brush your teeth. You too, Yoon Ah.

Okay. Yoon Ah, I'll get toothpaste for you.

Okay.

Honey, I'll do the dishes so you get the wine ready.

Let's have some sine since its been awhile.

If you were asked to choose between Jae Min or your dad, who would you choose?

What kind of choice is that?

Does it solve anything whether I choose one way or another?

Father is really happy right now.

He conceded everything except registering marriage.

I couldn't tell him about Jae Min's past.

Jae Min didn't want me to tell, either.

In the end, Jae Min has to be bear the burden.

I'm confused with everything too!

I just can't shatter dad's happiness.

Jae Min must feel the same way.

Brother in law wants to go abroad.

There is an opportunity at his company.

Is it that bad for him to handle this?

All he has to do is close his eyes for sake of dad.

Don't you know Jae Min by now?

If it was that easy, he wouldn't have told us from the beginning.

And there is another matter as well.

She wanted to postpone the ceremony because of me, right?

With your wedding ahead, I feel bad about making this decision.

I feel ashamed about it.

Mom, its nothing like that.

Yes, mother. Its nothing like that.

What do you mean nothing? I know you inside out.

Anyway, you wedding is the biggest event for me.

When I met your mother in the afternoon,
we decided to keep the original date.

So, don't say anything about changing dates again.

Why are you looking at him for? You must
have said something to caused this.

There was no other reason than just wanting to postpone the wedding, that was all.

Honestly,

if your parents found out about my remarriage

I don't know what they'll think; I'm just embarrassed about it.

We decided to register and not have a ceremony.

Pick a good time to tell them.

Ai. Its not a secret anymore, anyway.

After we went to Nam mountain, in a restaurant nearby

we met your parents accidentally.

Seeing your expressions, you wanted to keep this secret?

No, its not that. I already told them that
you were seeing someone.

Anyway, I won't do anything to harm Mi Joo's marriage.

You mean Jae Min gave up on the new woman
because of Mi Joo?

Not exactly like that.

He says he had to because it took
awhile for him to figure out his feelings.

Anyway, he is suffering because everywhere he turns, he has to face those people.

How can they get tangled up this much?

What kind of evil fate is this?

In the end, Jae Min thinks he should
leave for awhile for father's sake.

But I don't know if we should let Jae Min leave like this.

When I think of his suffering, my heart aches for him.

When your mother passed away, Jae Min
had the hardest time, right?

I don't know who is right bur Jae Min doesn't have to go out of his way to resolve this.

I don't think Jae Min leaving will solve any problem.

There must be a better solution. Let's think about about it more.

Was it because of me that you thought of postponing
the wedding?

For a moment.

I thought that maybe doing that might put your mind a ease even a little bit.

I think I pulled out talk of it uselessly and
made your mother worry.

I'm sorry that I made even you worry.

Your problems are the same as my problems.

You can say anything to me.

You have to come closer

for me to barely lift my head,

so I can laugh

and for the hidden scent,

so that you know that it is frangrant.

You have to come closer so that

inside my small heart

heaven can surge,

and on this world upon which I sit,

will become a beautiful house.

It's better the more I read it.

It looks as though I'll memorize it since I read it again and again.

Oh then I'll give you another book...

Did you cold get worse because you were exposed
to too much cold air?

Oh, don't worry. I'm all right.

Then... please rest Teacher.

I'll hang up the phone. Yes.

Are you acting childish?

Yes.

That's right. There isn't even that much time left for
you to act childish.

Why are you like that?

Oh. I just got home.

Father said that he would only register the marriage and that he'd arrange another house to live in.

This house he said that he'd leave in your care.

Why? Do you want to follow Father to his new house?

While receiving love from New Mother?

Am I a young child?

But why do you have such a "wilted dead grass" face?

You praised his remarriage more than anyone else.

Aiyoo, Noona, I can't live because you're so quarrelsome.

You take care of this house.

Fine, you go follow Dad and live with him.

What?

Did Jae Min come home?

Yes. I think that Jae Min wants to live with you.

He says that I should take care of this house.

Jae Min.

Yes Father.

Are you going to go to sleep without even changing
your clothes?

Aiyoo, no. I should change.

Do you really want to live with us?

Father. When the two of you are going to be newlyweds do I need to be bothering you?

If you'd like to (live with us), I want you to also.

That person won't be against it.

No. It's just something I said because Little Noona was so quarrelsome.

Think about it.

I think it won't be bad. Rest.

Yes.

Hey, is there something wrong?

Why are you so serious?

I'm home.

Come here and sit down.

Mi Joo's mother is thinking of remarrying?

Yes, I think so.

Oh, right. I heard that you coincidentally met them today.

That's right, but did you know who the other person is?

Did you not know that the person that Mi Joo's mother is dating is Jeong Jae Min's father?

Mi Joo also only knew a few days ago after going to a meeting where both families came.

Do the two of them not know that their children used to date and then broke up?

Yes. The two of them got closer without knowing that.

What does this mean?

If they knew the truth they should have told the
adults right away.

How could they let them remarry?

Does it make sense to make people who used to date and broke up in to siblings?

What kind of ridiculous household are they.

What kind of bad situation is this?

Two people that used to date and broke up are becoming siblings?

Aiyoo then. Why don't you just let Ha Kyeong and that young man get married too?

Noonim.

Aiyoo, if you're going to be in-laws with that kind of ridiculous house does it matter if you become double in-laws with them?

How much did you like that young man?

It's not the same now. He's only a company employee.

As long a Mi Joo and Ha Rim are getting married,

Ha Kyeong and Jeong Jae Min can never be together.

Then they have to rethink their parents getting married too.

How troubled must the children be?

Everytime they see their mother and father they must think of it.

Mi Joo wants to protect her mother's happiness.

She spent a long time alone before she met a good person.

So the two people's remarriage is a done deal then?

Yes. If possible they hope that they not know about Jeong Jae Min and Mi Joo.

Sister-in-Law rest.

How did you know that it was Jeong Jae Min's father?

When I met him earlier that person

brought up talk about his son first so I knew.

Rest.

Aiyoo,

Ha Rim. This is kind of thing that people will belittle.

The parents have to change their minds.

Yes.

Mom and dad found out about Jeong Jae Min and Mi Joo.

Does something change because they know?

In the end Jeong Jae Min's father and Mi Joo's mother also,

it's because we're worried that they'll come to find out.

Then do you think that the two of them will be able to remarry with comfortable hearts?

Do you think that there's a possibility that Mom will say something to Mi Joo's mother?

It's the personal life of the person who will become our in-law.

If anything...Jae Min, who thinks that if he weren't there everything would be fine, might be right.

If Jae Min disappears, the two of them and Mi Joo also could become happy, right?

Why are you saying that?

Do you think that because of herself and her mother,

do you think that Mi Joo would hope that Jae Min would disappear?

Who is saying that? I'm just saying that what Jae Min thinks may be right.

Aigoo, this is really...that we have to pretend not to know.

It's awkward and off-putting.

It's really a situation that makes no sense.

They don't even know that their children used to date and broke up and they're getting remarried?

Well, even so there's no an issue with it legally.

Without regard for legalities, there's proper decorum and common standards that people believe to be right.

Mi Joo will come into this house very shortly.

Seeing my daughter in law at home and thinking of seeing Jeong Jae Min at work,

The more I think about it, the more embarrassing and uncomfortable and off-putting it is.

We're going to have to send out a summons.

What summons?

Did you call me?

Jeong Jae Min, are you ok with your father and Mi Joo's mother remarrying?

Yes. I think that it doesn't matter.

While I live this is the first time I've seen a case like this.

I may be out of place but it my family matter.

There is a bearing to our house also.

It is a matter for our in-laws but

every time I see you, Jeong Jae Min, I will feel uncomfortable and and awkward.

Mi Joo is a person that will very shortly become
part of our family.

I'm sorry but

rather than employee Jeong Jae Min, the one who will become my family, Mi Joo,

I have no choice but to think of her standpoint first.

How about you going to China?

Dad, I may have to go to China branch.

If you aren't going to send me together with Jeong Jae Min
please cancel it.

As long as your brother and Mi Joo are going to get married, you and Jeong Jae Min can't be together.

I don't like you being in pain alone, being lonely alone, crying alone.

I will do everything I can to make sure that your
happiness is not shattered.

Your cold is really not going away.

I don't think that this is a cold.

I think that you'll have to go to a bigger hospital
(with more specialists).

Our Jae Min and your daughter dated for 2 years and
even thought of marriage.