All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E30.140112.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team @ Viki

Episode 30

Can you once again

take me as your wife?

I'm sorry but
I don't want to.

Living with you as my wife,

I have to think it over.

Then you want to live separately?

I want to ask you that.

Are you confident that we can live as a couple?

If you want a perfect husband
and a perfect family

we'll end up with conflicts again.

I'm sure we can't be perfect, but

if conflict happens it will be different next time.

Do you really think so? We were never perfect from the beginning.

You just wanted to believe that we were perfect.

And for me, I lost the confidence to become your "perfect" husband.

A couple should help with each other's short comings, right?

If you can't love me as I am, shouldn't you just stop?

If you can't, live like this for a bit longer.

All this time, you were the one who was dissatisfied.

If you don't want to live as a couple,

then let's just go our separate ways.

What else is there to think about?

Did you ever believe that you loved me?

Did I have to love you "at first sight"?

I didn't. I never dreamed of, or even thought about it.

Its true that I wanted a perfect husband.

Because I wanted to protect my family.

But you were perfect for me.
Even in next life,

I don't think I'll ever meet a man like you.

So, that's why I married you.
Until that incident,

I have never regretted my decision.

I want to hear about what you feel here and now.

I don't want to think about any other men.
I don't need to.

The one who'll make me feel secure, feel protected,

and feel loved...
I want you to be that man.

I realized it, while going through this incident.

All I needed was you.

To me, that is love. Why do you only believe that a man and woman's affection is love?

For me, you're the only man as

a friend, oppa and sometimes like a dad.

You are everything to me.

Why are you doing this?

Here.

You give your ring to me too.

We're having a divorce ceremony?

Why would you propose to me?

I should be the one to propose to you.

I, Kang Sung Hoon,

I once again take Jeong Yoo Jin...

until death. I will not disappoint her.

And I will love her.

You know that she is the only one woman for me.

I, Jeong Yoo Jin,

once again, take Kang Sung Hoon as my husband.

For better or worse,

I will trust him.

Until death,

I will only love him.

I will live thankfully because of him.

Where should we go for our honeymoon?

Since we got married again, we should go again.

It seems your parents will be late.
There were no phone calls?

There have been no calls.

What shall we eat?

Do you want some fried rice?

Anything is good.

Okay.
I'll show you my skill.

Dad. We're late.
I'll prepare dinner.

What happened?

I wanted all of us to eat together so it'll take a while.

I asked Jeong Min to come early
and Yoo Ra will be here too.

I guess Yoo Ra has matured, she says she'll come.

Okay.

It's cold.
Just go.

Hurry and go.
It's cold.

It'd be nice if you came in for dinner, if not for my brother.

Thanks for just saying that.

I'll invite you formally soon.

I'm looking forward to it.

Ah, hold on a minute.

Didn't you buy this for the restaurant?

I already got one for the restaurant. I bought this for you.

What is it?

Go in and look.

Mother. I'll do it, okay?

Mother.
I'll do it.

Even if you do, you won't get any money from me.

Crap!

Mother is ignoring me.

She doesn't know what a great opportunity this is for us.

Do something!
You're going to give up!?

You didn't make any mistakes at his house, right?

I don't know.

Yes. If they want to like you, they will.

If not, then they won't.

They greeted me with respect.

To me you are the best, regardless of who they are.

Don't lose confidence, okay?
You're a worthy person.

Ha Rim's parents will probably also think that way so how lacking must I seem?

That's true too I suppose.

Aren't you being too much?

Truthfully, until now, what have you done for me?

When I was getting married, except for giving us the cost of Ji Yeong's betrothal gifts, what is there?

Oppa, why are you like that?

Am I asking you to give me money you don't have?

Mom, you have money!

What more money are you asking her for now?

And if mom has money, is it yours?

Wench, you shut up and stay still!

I told you not to say 'wench'!

Are you discriminating between son and daughter, right now?

To Mi Joo you act like you'll give her everything,

but why are you so cruel to me!?

Brother-in-Law says that he'll help us so Mom,
you help us too!

I want to try living well for once. I'm not asking you to just give it to me, but

if you invest it, I can pay you back later!

If I had the money would I be acting like this? If I had it I wouldn't invest it, I'd just give it to you.

Are you really going to be like this?

You have this house, two stores and cash,too!

Did you come into this house knowing that mom has property?

Did you go around saying that you want to live taking care of mom because of her property?

Why doesn't Princess shut up and stay still?

How did you know that mom has property? Did you go as far as to investigate her?

I came to know somehow!

Princess must not have known anything and just taken mom's side, huh?

Can you stop it!

Where do you think you're fighting? How much do you think that fortune is that you're already acting like his?

So I'm asking you to help me once. Don't just do things that are go for other people!

What are you talking about things that are god for other people?

What's the meaning of what's good for other people?

There will probably be a reason when that old man follows you around.

You bastard, do you think that you can say anything you want!?

Whether you're young or old when you fall in love you can't see anything.

Is it only one or two women who have had their money stolen by meeting the wrong man?

Do you only see money!?

You wretched bastard! Really, how can you say that to your mother!?

Aigoo, Mother, please calm down.

Fine!

I'm a terrible mother, because I do good things for other people, but I'm cruel to my own children.

If that makes you angry don't think of me as your mother!

How can you be like that to your own child when I'm asking you to help me once.

Go out. Go out.
We'll talk later, mother.

Go.
-Aishh.

That ass of a son.

This won't work because of your temper!

Why did you say that now?
It's our last ace in the hole.

Because she said she doesn't have any money, I got pissed.

Ah, really.

How can you talk about him in that nasty way?

Then. What do you know about him?

I know she's happy because of him.

Money is more important to you than mom's happiness?

Is that old man is going to feed her?
What if he leeches off of her?

She made that money through hard work.

He and mom are sincere.
They're not concerned over money.

Sincere? At that age?
Do they love each other or something?

Ahh, really.

I'm embarrassed.
-You think love is only for young people?

Miss,

love is important, but so is reality.

You have to think realistically.

If she get's remarried, she has to rearrange her assets.

She has to divide the assets to her children first..

Stop talking about her assets.
It's not that much!

However much it may be.

You're curious about her assets, too, aren't you?

Yeah. I am.(sarcastically)

But don't say anything like that in front of mom.

It's up to mom if she wants to remarry.

She's acting so sweet all by herself.

Why is mom so cruel to me?

I can't call Mi Joo a wench but she calls me this and that punk.

At this rate, I think we'll be pushed aside.

Its weird seeing you too often Yoo Ra.

If you like me just say so, or not.

It's just weird, not good nor bad.

Are you guys at it again?

You guys probably got used to each other fighting so often.

Yes. Loving to hate her I guess.

Thanks a lot but I don't know anything about that.

Then, just stop talking if you don't know.

Stop it already. Aren't you embarrassed in front of the kids?

Don't the kids fight?

That's right. Yoo Na is belligerent towards me.

When did I do that?

You two stop as well.

Kids grow while fighting.

Dad.

After dinner, we'll leave for our home.

Mom! Are we going home?

Sure. Let's go home. Grandpa is well now.

So, this is the last supper?

What last supper?

From now on, should I prepare supper like this once a week?

Ohh. No thank you.

How about eating together without Yoo Ra then.

Okay. Let's do that.

You two are ganging up on me?

I have more affection for her.

Stop it already. I don't know where food is going.

Sorry, dad.

Okay. I'm thankful and happy that you're going back home.

You're not mad? Weren't you comfortable with her around?

I can't hold on to her for my comforts sake.

I trust you'll live better having gone through all of that.

I'm sorry for making you worry all that time.

Sorry, dad.

This won't happen again.

Okay. Let's eat.
The soup is getting cold.

Okay.
-Okay.

Welcome.
How many in your party?

I'm alone but, hold on a bit.

Mom, where are you?

Can you come here?

It's for two.
-Please come this way.

I am at...

I'm so relieved that you are around, dad.

Since you're around, there is a place I can come to.

Okay. When things gets tough, you can always come here.

That's a little disappointing.

If he's not around, our home disappears?
What about me?

Am I not a family to you guys?

Just take care of yourself so we can count on you as a trusted family member.

Jae Min is doing well.

He'll be a trusted family to you guys in the future.

You're always on his side.

Is it because he's a son?

You just can't let it slide, huh?

Alright. I'm sorry for making a fuss.

If mom was around,
she would have said worse things.

Jae Min, you'll be my family in the future.

I feel secure because I have you around.

Honey, we should go.

Okay, got it.

Father. We'll be leaving now.

Dad. Can I move in?

I want to fill unni's empty space for you.

Truthfully, I need to save on living expenses.

Whatever the reason, you're always welcome.

I guess you won't be too happy
since I'll be picking fights with you all the time.

You're moving in to pick fights with me?

That's right! What are you going to do?

That's a good idea, Yoo Ra.

Hurry and go.

Okay. We'll be going.

I'll go Father.
Ok.

Goodbye. We'll go Father.
All right.

We're going.

If you want to do something like this, how much does it cost?

It's probably different by location. If you're curious you should talk to the president.

Welcome.

Welcome. Let's have a drink with my daughter. It's been such a long time.

Over here. Give us a bottle of soju too.

But does my daughter know how to drink?

Of course. For soju about a glass or two?

Ok, then just have two glasses.

Mom, don't be too disheartened by what Oppa said.

It would be a lie to say that I'm not thinking about it.

Truthfully there isn't much I've done for him being his mother.

Do you like it too knowing that I have some money?

Of course. It's good. I thought I won't have to worry about my mom when she gets old.

That's right. It's enough that I won't be baggage to you. And when you get married,

it's enough that I can act your mother.

So to your brother too, I guess I'll have to act the mother?

That's how it's fair.

That's something you should do according to your will, but

I'm afraid it won't end with one time.

That's something I'll know and take care of.

Here.
Mom first.

My daughter, I love you.

Here, I will.

My Mom, I love you.

Cheers.

But why didn't you wear the necklace that that person bought you?

The clasp got broken. Even when I tried to fix it didn't work well so I just put it away.

Eat a lot.

There's no one but you, Mi Joo.

But, is that person good to you?

He's attentive and decent.

How is that person?

He's attentive and affectionate
but he's not too good at expressing himself.

When he coughs, I can already
tell what he's going to talk about.

He's so cute.

Aigoo, I guess this person isn't an aristocrat either.

Yes, Teacher.

I was eating dinner with the children so I didn't know you called.

I just tried. It's a relief that you didn't know.

I almost bothered you.
My oldest,

went home today.

It's all because of your help.

Aiyoo, what is there that I did? It really turned out well.

You should be able to take a breath now.

I guess you're outside?

Yes, it's a little loud right? I'm having dinner outside with my daughter right now.

Oh, then have a good time. Let's talk later.

Yes. Rest.

Earlier I was heartsick so I called him for a minute.

I shouldn't have called you. Then you could have
had a drink with him.

Aiyoo, where's the sense of that? Being with him is nice but

spending time like this with you also makes me happy.

Cheers.

So good.

Eat this. Eat this.

Father.

If everyday was like today, wouldn't you love it?

That's just wishful thinking.

Some days are cloudy and may rain.
If it rains,

then, there must be sunny days as well.

I didn't expect Yoo Ra
to move back in.

She completely ended it with him.

Isn't that great news?

But don't show that in front of her.

Whatever the circumstances, it was a hard decision for her.

It was the right decision.

Yoo Ra will meet a good guy in the future.

I know. That will be good.

Anyway,

I don't think I can handle fighting with her everyday.

You guys fought every day since you were kids.

This time, you be patient with her.

Even if I do, she won't let down.

Aunt. This man, how about him?

He looks well taken care of and handsome.

Anyway, you're going for looks?

He has to be handsome. So I can enjoy looking at him.

Ha Kyeong. There's no hurry. If you don't like it,

you don't have to go on a blind date.

Even if I don't get married, I want to date.

Fiery dating.

What fiery date?
What if you get burned?

You have to have dates like that.

Dad, did you have fiery dates with mom?

Look at your mom. A fiery date was impossible with her.

You don't know anything dad.

Mom can be very fiery, you know.

Before you met me, didn't you have fiery dates?

Oh. That's right.

That girl who chased you even to the army base.

Aiyoo. That's an old story.
I can't remember.

Geez.

Your old love fading away in your mind?

I'm back home.

Aren't you sick of sticking to her all day?

We parted a while ago.
I had to work at the restaurant.

How about dinner?

I ate.

She looked well mannered and charming today.

If you're going to marry her, do it fast.

If mom allows it.

So, I haven't discussed marriage with her.

You have to give permission, so he can propose to her.

Can I meet her alone to talk with her?

Why?

Are you afraid that I'll chase her away by giving her money?

Come, honey!

Why say such a thing?

I just want to confirm that she wants to get married to you.

Is it not okay?

Go ahead, then.

As soon as you get married,

give her a grand child.

She can dislike children, but not grandchildren.

That's right.
I want a grandchild.

If Mi Joo says okay, hurry and just marry her.

I want to see a nephew too.

I'm sorry Ha Kyeong.

For what?

Just because I feel like I'm happy alone.

Because you say that you're happy I like it too.

And it's proper that you get married first.

If I see you married and living well,

I think I may be jealous and marry quickly too.

Let's go.

You too.

Team Leader because you're standards are low,

I don't know that blind dates will work.

Just because men are good to you,

don't fall for them right away.

Who asked you to worry about them?

If the first marriage-date man is good to me I'm going to fall for him.

You didn't open the present I gave you?

Why is there no word?

I'm having a glass of soju with my mom right now.

That's why I haven't been able to open it yet.

Hello.

The two of you look so happy that I want to be included.

Next time I'll definitely include you. I'm about to go home now.

Your mother is so cute.

Oh, but don't call. It's a rude to the adult.

All right. I'll definitely pass it on.

Oh, Mi Joo.

My mother says that she'll meet you separately.

There's no reason to feel burdened.

You can just meet her comfortably.

I will. Go in.

Pass what on?

Oh, he saw the picture I sent, and

he says that you're so cute.

Oh, I'm so embarrassed. I probably looked bad in it.

Let's go.

Mother-in-Law,

instead of him, I'll apologize.

That's enough.

Rest.

Here.

Miss,

we're not doing this only for our own good.

In the end wouldn't it be good for you also?

Unnie, people all have greed.

But there is the difference between showing it and not showing it.

Don't be like that.

Mom is really disappointed and heartsick.

If the money was right in front of her,

She's going to secure her share.

Joo Na.

Looking at you this time, you seemed very adult.

I'm sorry and thankful.

I'm glad too that you're home.

Going forward I'll try not to nag you.

Do a little more and sleep.

Yes.

Sleep well.

Yoo Na's Father.

Completely...

The house you're in is our house.

Honey. I canceled the lawsuit regarding Min Yeong.

Even the defamation suit against the reporter.

That reporter came to find me directly and apologized.

I don't want my name to appear in any more newspapers or internet articles.

You think the same as I do, right?

Now it's not important what other people think.

You did well.

Going forward I'm not even going to do any broadcasts.

I'm going to just do my work diligently

and I want to live as Jeong Yoo Jin's husband, and Joo Na and Yoo Na's father.

Thank you for coming back.

Thank you for letting me come back.

From now on, I'm going to say that I'm thankful.

Honey, thank you so much.

If you're going to you should tell me that you love me.

I love you.

You're not going to get mad from now on about me asking for love?

Why should I be angry, what else is there that is as nice to hear as the words 'I love you.'

Hey, you really changed Jung Yoo Jin.

Tell me again that you love me.

I love you, I love you, I love you.

Jeong Woo take care of drama sponsorship rights, Mr. Kim handle the claim, please.

Yes.
There's a lot of work since the beginning of the new year, isn't there?

I'll do my best.

By the way, do you have any good ideas for new advertisements?

Are we keeping the model?

Upper managers may decide on that, but for me I think we can keep it.

How about making new Lookbook rather than using old catalog?

More and more companies are trying Lookbook.

Cost may be an issue.

If we make Lookbook; sales monitoring, and using tablet and web portal sites

the consumers can confirm items dynamically.

And it may even help on item selection.

Good. Let's try.

Would Jung Ho try on this?
I'll help you on this.

Since it's Jeong Jae Min's idea, he should do it.

Besides, those 2 are fantastic a combination, aren't they?

What does that mean?
They have succeeded on store specialty plans

besides

Mr. Jeong himself may know better about the reason why.

Ok then, he and I will do it.

We'll show you what the fantastic combination is.
Dismissed.

Thank you.

I'll do my best.

Sunbae. Why are you doing this?

You wanted Team Leader
for the Secret Santa. Remember?

So, you two must have dated.

That's because you wanted
to change it in the first place.

You changed your mind
and took her name.

How was the date?

I won't spread rumors
so give it a good try.

Fighting. FIghting.

I forgot one thing.

What would you like for a new year's kick off celebration?

Team leader, how about genders exchange dress.
That was much more interesting.

2 years ago, we did that too, didn't we?

That's good. Representative Kim, send out the
bulletin that way.

Yes.
Great.

I'll be Lady GaGa.

I'm looking forward to it.

What are you talking about?

How about you
as Lee Hyo Ri?

Men dress up as women
and vice versa.

Wear a padded bra and fishnet stockings are the basics
but heels are optional, okay?

The newbie is really
dating the Team Leader?

I think so. I heard from
the marketing staff.

I saw her calling him out

to have tea. They really must be dating.

Is he good looking?

I don't know which
newbie she's after.

Aiyoo. Don't be too concerned.
If she's after him, it's game over.

Ahh. That newbie hit the jackpot.
-Let's go.

Your team is always working hard but
I'm entrusting you with the new items as well.

Okay. Also, I'll go ahead with
Lookbook with your permission.

Okay. Since others are doing it,

we should give it a try.

I understand.

Ha Kyeong. About the blind date.

You're not hurrying for
mom's sake, right?

No, I'm not.

Wow. I'm being treated too well.

I brought some for the nurses today.

Anyway, they suffered for you
so I wanted to thank them.

Our staff loves your box lunches.
Thanks.

Joo Na is not studying
and is just drawing.

What should I do about this?

Let's see.

Joo Na is really good at this,
isn't he?

We can say that his right brain
developed well.

So, he's creative and emotional.

Are you joking right now?
I'm serious.

It's because he's not studying and doing other things that his grades aren't improving.

Joo Na says that he wants to become a cartoonist.

That makes no sense.

I think that a person has to do what he/she wants to.

How hard is it to succeed as a cartoonist. Compared to that it's better to study.

I think anyone can achieve their dream.

Can't that be our Joo Na? What's a parent's job?

Isn't it to help their child find their dream and
make it come true?

While I wasn't there were you convinced by Joo Na?

Honey. I'm not pushing this issue.

Try to speak seriously to Joo Na about it.

And Yoo Na,

I think Yoo Na's image as she plays the violin is really
lovey and pretty,

but do you think that she really likes it?

Honey,

using this past incident,

are you thinking to shake everything?

That's absolutely not it. You judge and decide.

If you still think you're right, I'm on your side.

If she's a person with some age, the larger jewels are better.

Make it this one.

Oh, why are you doing that?

Why did you come here? If Hyungnim knew she'd be annoyed.

There's no job waiting for me.

Where is there a job that is waiting for you? You have to take the initiative and look for it.

If you go ask the employment agency,
they'll look into jobs for you. So try there.

Do you want me get just any job like delivering flowers?

Doing something is important.

Aiyoo, anyway I look at it,

I'm thinking of starting a business.

What business?! With what money are you going to
start a business?

If I get a loan using the apartment as collateral do you think I'll get about 100 Million Won?

Wouldn't there be something I could do with that money?

Something that's dignified...
Have you gone crazy and decided to throw away the apartment?

If I want to follow your contract, don't I have to work?

I'll have to work. Isn't that right?

I'd rather be dead right now.

Who can beat your sneaky mind!

It's better than staying still and getting rebuked by you.

Just sit still and play.

If your arms and legs are paralyzed it's a terrible shame so make sure to stretch diligently and play at home!

Then, you're negating the 10th term on the contract?

Anyway,

Mi Joo's mom entrusted you with the Banchan
(side dish) Store,

and she's gone on another date?
So what if she's gone on another date?!

Did I say something?

They say that old man's in-law

is a doctor. If so don't you think that he won't have trouble eating and living.

Aigoo, why do you worry about him eating and living when his previous job was that of a judge.

A judge?
Did I not tell you?

You didn't. You say other things so well but why do you only tell me that now?

What is it to you if he was a judge?

Wow!

You really are something!

This matter is really a big deal.
-What's a big deal?

A past judge and

a banchan store ajumma. Does this make sense?

His children must be up in arms.

Do children live their parents' lives for them?

Aigoo. This isn't something you should be worrying about.

This is

What are you saying?
-Does this make sense?

Just stop it now.

Ah, yes.
Soon Ae.

Da..

I was curious because
you weren't at the store.

Aii. Well.

Can you take a look at this for me?

My son wants to open a franchised restaurant.

So, I looked into to a bit.

This is a contract from them.

Since you were a judge, you can
understand this well.

The terms look good.

The contract is so

Isn't that so?
-Yeah.

You don't have to worry
about the terms.

What is this?

I wanted to give you a proper gift.

I'll be thankful if you accept it.

How can I? Things like this.

I've never worn jewelry before!

How about just one?
Won't that be okay?

Oh, sir.

It looks good on you.

HyungNim. You seem happy.

Is it because of the new bed?

Are you that jealous?

I'm not jealous. I can't be jealous because

you got gift from Byung Joo.

I was just asking.

By the way, HyungNim.

How is my coat?

Yes. That looks good.
Did Byung Joo get that for you?

NO. Don't say that.

I never got anything from them!

Well.

It was from Song Ho Sub.

He got a gift certificate for $1,000.

He saved the $500

and then got me the clothes.

Aigoo! That's great!

Why are you telling me that now?
You must have wanted to brag.

How can I brag in front of you?

In the future, if you want to brag,
go right ahead.

Since I have a lot to brag about too.

How does this look?

What necklace is that?

I have someone who gives
me these things as gifts.

Its really pretty.
Isn't that a ruby?!

Aigoo! What if it is or something else?

I'm satisfied with the clothes.

Yes, it's pretty. It's pretty.

Ho Seob is finally maturing I guess.

By the way,

Eun Joo's mom...

Do you want to try running a restaurant?
("KamJa Soup" restaurant-Spicy pork and potato soup)

Yes?

Oh, Joo Na!

Welcome home.

What were you doing in my room?

I was putting away your laundry.

If you're hungry, should I get you something?

I'll eat dinner later.

Joo Na.

Do you have anything you want to tell me?

I wish you had no secrets from me.

I have no secrets.

You came, aunt?

Yeah.

Go on in, Joo Na.

Okay.

Did something happen?

You were going to move into the house.

Unni. I'm absolutely sure dad is dating.

I saw dad while I was heading toward the house.

He didn't hear me and went into a cafe.

There was a woman waiting for him!

That's right. There was something about him lately.

You saw how strangely he acted on Christmas.

I suspected he was seeing someone.

This was a shock to me!

He was putting a necklace on her.

When a man gives a necklace

and puts it on her neck,
that's a definite evidence of dating.

What did that woman look like?

I didn't see her face thoroughly.

She looked rather young.

They looked so cozy together.

Even from a distance, dad's expression..geeze

What kind of betrayal is this?!

Dad never smiled like that to mom, right?

Never mind giving her a necklace,

he never gave her anything!

His smile was so wide.

He didn't seem like our dad.

Really! How could he do this?

Unni. When did you start suspecting him?

No, you might of misunderstood.

Dad wouldn't do that.

I told you. I saw it with my own eyes!

Then, you are going to marry my sister?

It was just a formal greeting, that's all.

Aii. Are you backtracking now?

If you get married and since I introduced you two,

I should receive an outfit at least.

I heard a good introduction costs 3 drinks.

I haven't heard about gifting an outfit.

That's the old way.

An outfit is too much for you?

Of course not. I could buy you 10 outfits!

It was just a joke.

I heard from mom and I was very happy.

From the beginning, I knew a guy

like you would be a good match for my sister.

I really do know something!

I should get a job as a couple manager.

Then, I'll be losing a great employee.

If you give me a raise, I'll think it over.

I don't think we can make a Lookbook with these.

I'll ask them to hurry with the other samples.

Let's decide.
-How about this,too?

I'll check on the bags and other items.
I'll check on the photographer,too.

I understand.

By the way, why did
Jeong Woo react that way?

Its nothing.

It doesn't seem so,
seeing how you reacted.

Just get over it, please.

How can I?
It has to do with me.

Truthfully,

your secret Santa was..

Director!

You're making a Lookbook?
Did the sample come out okay?

Only the first edition.

You two get back to work.
I'll just look around.

Was this the original design?

I changed the color.

Not bad.

Then, work hard.

Yes. Please go.
-I'll see you tomorrow.

Continue.
What about my secret Santa?

Let's stop.
Forget it.

Why get ticked off?

Please sit.
I'm not late, am I?

No, you are not.

Let's order.

I'm fine with anything.

Give me the special.
-Yes. I understand.

How are things at your home?
Do they like Ha Rim?

Yes, they do.

Then, marriage won't be a problem.

We haven't talked about that yet.

If he asks, you do want to, right?

I want to hear
that answer from you.

I will if both parents give permission.

Also, please speak informally to me.

We're not family yet.

Then, I'll talk informally.

My Ha Rim is a successor of Winner Group.

If he were to participate in the Company business he could come to hold more shares than Ha Kyeong.

What are your thoughts?

Aren't you greedy for the successor of Winner Group more than a restaurant chef?

I don't understand well the meaning of what you're saying.

To tell you truthfully,

I would like it if you were a person with greed.

So I hope that you convince Ha Rim to participate in the company business.

What do you think? Won't you convince Ha Rim?

And what do you think about quitting the bank and coming in to work underneath me?

How I can give you points is truthfully

only in that way alone.

Eat.

Convincing Ha Rim, I hope for you to think on it seriously.

Men depend on how women act. If woman comes into the household well and it becomes harmonious,

isn't it a good thing?

I'm sorry. From the start I liked the Ha Rim that was a chef.

Ha Rim is satisfied with his work.

I don't hope for Ha Rim to give up the work that he loves because of me.

How regretful.

I thought that if you had a bit of greed and vanity that it wouldn't matter.

I have greed and vanity,

but it's only that I've never been greedy for things
above my station.

I'm sorry if I disappointed you.

That's fine.

The reason that Ha Rim liked you was probably that.

Let's eat with good feelings.

Right,

give me your mother's contact information. I'll have to meet your mother once.

Then, I'll see you next time.

Goodbye.

Winner Group's Madam position, you're not greedy for it.

It looks like all she has is pride.

Go home.
- Yes.

Ah...

The Potato Stew place, you should try it.

I don't feel relieved entrusting it to Byung Joo couple.

They're still young and have no experience. Will that do?

Ah!

Eun Joo's mother, you've done restaurant work and you have hands on experience,

so you'll do well.

Yun Hee!

What are you thinking about that you make my arm hurt.

You sang a song that you wanted me to peel
clementines for you,

why, why, why now?

Is there something bothering you?

Did in-laws buy a paddy field?

Honey, should we try a restaurant?

What kind of restaurant? Where's the money for it?

You said that if we put this apartment as a collateral that we could get about 100 Million Won. You pass the food and I make it.

You want me to pass food?

I can't do it. I can't do that.

Aiyoo, if it's any kind of work that uses the body he always freaks out like that.

I don't know why he treasures so much a body that will rot when he dies anyway.

Hold on. Did she say she'll do business because I was caught up in the apartment for nothing?

That woman is trying to

throw away this apartment before my very eyes.

What are you trying to confirm with Father in the middle of the night like this?

Do you think that he'll tell you the truth?

But I can't stay still and pretend not to know.

Go into that shopping mall's parking lot.

He...

Aiyoo, what's going on so late?

Have you been well?

Oh, I heard that you went home. You did well.

It seems like Father came today to buy Banchan
(side dishes) as well.

Oh, no...just for a moment.

So unlike our Father, when he's bored he stops by here

and it seems like he says all kinds of things.

Anyway, it seems like we don't need Banchan
(side dishes). I'm sorry.

Aiyoo, it's all right if you don't buy any.

Goodnight.

Let's go.

That's the woman?

She's the Banchan (side dish) Store woman?

That's all our father's level amounts too?

Yoo Ra.

Jeong Yoo Ra, right?

Oh, it's really been a long time.

You don't remember me? I'm Ji Young. Ki Ji Young.

We were in the same class in our second year of high school.

Is that right?

I'm sorry but I don't remember.

I'm busy so I'll get going.

Bad wench. Acting all uppity is still the same.

Hey...

You should have come earlier.
Why are you here in the middle of the night?

Father,

what is your relationship with the Banchan (side dish)
store ahjumma?

If it's the sort of relationship to gift her with a necklace it probably isn't regular relationship.

Are you dating that ahjumma?

How did you...

Dating, is fine.

But do you not have anyone to date that it's the Banchan (side dish) ahjumma?

Father, it's not that, right?

Last time, you were thankful to her for helping me so it's just that you paid her back with a present, right?

I...

I like her.

If that's dating, then

I am dating her.

Preview

I know to you guys it may

really sound shameless, but I too want to live like I'm living for once.

That's right I like your father. Then can I say it like that?

Are you proposing to me right now?

This mother daughter pair's man luck has exploded.

Anyway, he's a child that's lost my expectations.

We are inviting you guys to the fantastic show.
Let's go! - tonight.

SHOW TIME! APPLAUSE!

Should we go for a drink?

Can't you leave me alone?