All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E28.140105.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team @ Viki

Don't say stupid things like that.

I was the one with the problems when we broke up.

That's not entirely true.

It was also because of my selfishness.

No. I made you tire out because of my shortcomings.

That's why our love cooled.

Did Ha Rim make you tired of him?

Did he?

Is it your habit to run away from things that seem overwhelming?

This is your's and Ha Rim's issue.

Family background issue comes later.

Why are you so fearful? Have you lost confidence in yourself?

There's nothing lacking about you.

What are you two doing right now?

It seems you two know each other very well.

Let me explain Team leader.

It's okay. There's no need to explain.

Does my brother know about this situation?

He knows already.

Mi Joo told him and I met with your brother as well.

Team leader.

Wait a minute.

That's right. I'm your Team leader.

I'll have nothing to do with your former girlfriend.

I didn't purposely deceive you.

Even if that was true, I have no reason to get mad.

To you I'm nothing.

Isn't that right?

Team leader.

On top of that my brother knows about this, right?

Then, there's nothing else to explain.

So what if you had tea with your ex-girlfriend.

I don't think my brother will be upset.

I just ran into her accidentally. And you know already about her and your brother's issue.

I told you in the past.

I thought your response to me was rather strange.

So, you were here to comfort her, huh?

Please comfort her well.

I guess you two

had something going on, I guess.

So what?

You think I lied to her because of you?

You weren't all that honest with her.

It's not that I wasn't completely honest with her.

You just couldn't acknowledge it, right?

I trusted you when you said there was nothing going on.

Now, I feel stupid and selfish.

No, wait. I probably wanted to believe you.

Because I didn't want to lose Ha Rim.

I don't know how things turned out this way.

Ha Rim's household is burdensome,

and this situation is so difficult.

Anyway, I'm sorry.

For you,

my emotions for Team Leader Eun,

don't be confused thinking that I tried to fool you.

Telling you to hold onto Eun Ha Rim was the truth,

and at that time

my feelings for Team Leader Eun,

I didn't know what they were.

It was something that could only turn out this way.

Even if you come here now and say that you'll give up on Eun Ha Rim,

it doesn't become an opportunity for me.

So just do as you have until now.

Just focus on the reality in front of you.

I'm telling you not to run away.

Act like Song Mi Joo.

Why were you so late?

I watched a movie with my coworkers.

Aiyoo, that's why your phone was turned off.

I think it's because he couldn't contact you but he came to the house to find you.

You should have called him once before you
went to see the movie.

Hurry and wash up and sleep.

You must be tired.

So like you've done until now,

you only need to act on the reality that's in front of you.

I'm telling you not to run away.

Act like Song Mi Joo.

You just came home.

Oppa, you were late too.

Ha Kyeong, I've decided to formally introduce Mi Joo
to mom and dad.

Mom has given her permission?

I didn't want to lose Mi Joo.

So I sincerely bowed down on my knees and asked for her permission.

Does Mi Joo know?

I haven't told Mi Joo anything yet.

I'm telling you first.

Aren't you going to congratulate me?

Congratulations. Of course I have to congratulate you.

My brother is indeed great.

He's a person that can do everything to protect his love.

Fighting.

Thank you.

Sleep well.

You too.

Because I really want to gain your love I find myself
doing all kinds of things.

If I just diligently love you your heart could be moved.

For that to happen,

even waiting for that isn't all right?

What are you lacking that you should do that?

If you just decide you can grab onto any number
of good men.

Cheers.

Drink up.

♫ I look for you again, ♫

♫ Is it tears again, ♫

♫ What should I do about the me that's like this, ♫

Are you all right? Stand up.

♫ The love that hurts more, the more I miss you, ♫

You hit a woman?

Do you want to see again?
Ow, aigoo, aigoo.

Let go. Let go and talk.
Apologize first.

♫ That person keeps pulling at me, ♫

♫ Even if I try not to show my efforts, even if I
try to forget you, ♫

♫ Like a lie it doesn't work, ♫

♫ If you love, if you love, ♫

♫ Like someone says, it is to be happy, ♫

♫ Inside my heart it hurts so much, and I'm so
weary in every way, ♫

♫ Mine is an aching heart kind of love. ♫

♫ Even if my heart aches, this is love. ♫

Jae Min.

Jae Min.

I prepared breakfast.

Escort dad and eat first.

Did you sleep well?

Yes. I did.

Why do you have so little energy?

I'll be back.

What about breakfast?

I'll have to go eat it at work.

Did you wake up?

Yes.

Aiyoo, if you didn't wake me I might have overslept.

I knew this would happen.

You can't sleep more.

Make sure to drink some milk and eat some fruit
before you go to work.

If you look, the fruit is prepared in a container.

Look, since you're not here there's nothing
that works properly.

Going forward even if I'm not there, try to do for yourself.

Until when do I have to pick up after you and the kids?

Self reflection and self development,

have you gotten interested in these things?

No.

I wonder if I was too obsessive with you and kids.

That I was burdensome to you is certain.

Do I have to accept this in a positive way?

Or do I have to feel sad?

Deal with it like a psychiatrist.

Anyway, make sure to eat breakfast with Joo Na.

All right.

What about breakfast?

Oh, I have an appointment.

At dinnertime I have a meeting too.

You're telling me that you're busy and don't have time
to go on a date with me?

Let me try to play hard to get some.

It must be good to be so busy.

Work hard.

Yoo Na, you have to get up now.

That's right. Let's see. Let's get up.

Up we go.

Aigoo, my princess. You have to wake up and eat breakfast.

Isn't that right?

Open your eyes. Come to your senses.

That's right.

Let's sleep.

Young Ha

So, when

are you going to bring her?

I'll have to talk to her first.

Didn't you go out last night to meet her?

I couldn't meet her because it was too late. Besides, I just don't want to let her know by phone.

Aiyoo! I guess you like her a lot.

Watching you talk bout her that way.

That's true.

Okay. Bring her whenever you want.

She must have been caught off guard that night. Explain the situation and

let's meet her with joyous faces.

Thanks dad.

Mom, if you meet her you won't be disappointed.

She's feminine with deep thoughtful heart.

A deep thoughtful heart is good but if your thoughts are too deep, that's not good either.

If we can't figure out those deep thoughts, we'll go nuts.

She's not like that, aunt.

Anyway, tell me when she'll be here.

I'll give her a feast.

Thank you, aunt.

I'm sorry I'm late.

Give me the phone number.

What phone number?

Mi Joo's number.

Why all of a sudden?

Why?
-Just give it to me.

Don't worry I won't eat her alive. You know I wouldn't.

I just want to call my brother's girlfriend.

You still can't give me her number?

Hello?

Hello. I'm Eun Ha Kyeong.

I have a favor to ask.

Yes. Go ahead.

About last night's encounter

don't tell my brother.

I don't want my brother knowing that I found about

your past with Jeong Jae Min.

Team leader.

Let's talk for a bit.

There's nothing I want to hear or say. So, go back to work.

Without my parent's consent,

I tried to introduce you. I apologize about that.

I am really sorry about that. Please forgive me.

My parents want a formal introduction with you.

There still might be problems ahead but

my heart won't change.

And I intend to overcome them with you Mi Joo.

So, don't think about running away from me.

If I were ever to give you up, there will be only one reason.

When you don't love me.

What you want to know or say, let's do it later.

I'll listen and answer everything.

For now let's go in. We'll be late.

If it's ok to be late then I can tell you everything now.

Oh, you came? Good morning.

Editor, this SS Special, are you really going to be so cheap with the page layout?

You have to give us at least six pages.

Yes. I'll request it.

Jeong Ha, what time is the drama sponsor meeting?

The meeting is at 2 p.m. today.

How is the synopsis?

Well, it's all up to the casting.

Jeong Jae Min, did you see the synopsis?

Sponsorship rights are a first for me so...

I don't know what to tell you.

Weren't melodramas to your taste? This is a youthful melodrama.

I'll go out to the construction site.

Whether it's good to sponsor, leave your opinions regarding the synopsis.

Yes. I understand.

Can you make some time at lunchtime?

Hurry up and get in.
Yes.

Are you going out to the market?

Yes. I'm going to the construction site of the new casual wear market we're preparing.

We'll request your efforts to that market.

I'll work diligently.

Working diligently is good but you're the one who kicked my Ha Kyeong to the curb, right?

It's absolutely not like that.

Honey.

It's a joke. Why are you both so serious? Really.

Don't worry about it even, a little. He says it's a joke.

Yes.

Work hard.
Yes.

If you have something to say, say it.

Since you're like this,

I seem like I really have no manners.

I can call you Unnie, right?

Tell me Unnie.

Why do you hope that your brother doesn't know?

Because your heart toward my brother is sincere.

But aren't you sincere also?

towards Jeong Jae Min...

Oppa,

bowed down on his knees in front of Mother.

Because he didn't want to lose you.

I, because Mother was against a man that I loved,

I don't know whether I could have bowed down on my knees,

that's the question.

By chance,

for your brother, are you giving up

your feelings for Jeong Jae Min?

This is a game already decided.

More than mine, because Oppa's heart is more certain.

So Unnie, you also only need to think of your heart towards my brother.

I didn't know that Ha Rim was from that kind of household...

Why is that a problem?

Wasn't it the chef that was my brother that you loved?

Then let's say that that problem is a different problem,

but it doesn't make sense not to tell Ha Rim. How
can we do that?

I understand.

Oppa,

knows that I alone liked Jeong Jae Min.

Oppa and I are the sort to talk about everything.

Jeong Jae Min doesn't like me.

Oppa is probably worried that I'll be hurt.

You think that Jae Min doesn't like you?

Last night I

saw what Jae Min's heart was towards you.

You must have seen it wrong.

Don't try so hard to comfort me.

I'm not comforting you.

Anyway, if my brother knows,

like you are now, he'll probably worry about me.

So to my brother

just act like I don't know about you and Jeong Jae Min.

Right now you

are making me into a selfish person.

How can I act like I don't know?

It's my request.

The problem of me and Jeong Jae Min,

I'll do as I see fit.

I can understand your heart in thinking of your brother.

But why is my heart not light?

I feel like to Jae Min and to you,

that I'm doing something wrong.

Don't think of it that way.

What you have to think of

is how certain your heart is towards my brother.

Isn't that it?

I didn't tell her I'm having lunch with you.

Thank you for keeping that promise not to tell.

I'm relieved that you look happy.

Father. I'm in love again.

What the heck are you talking about?!

With your daughter, I'm in love again.

It was hard but I guess spending time apart wasn't all that bad.

I love that she's thinking differently of me now but I'm still bummed.

When I go home, it feel empty and I miss her.

Then, take her home already!

I feel like she's nagging me at home.

Is she that bad of a nagger to you too?

No. It's not that.

I have to walk on thin ice around her that's all.

This is only for you.

Until, I tell the children, keep this secret for me.

Okay. I promise.

I'm curious what kind of woman she is.

I should thank the Couple Agency.

I'm sorry I couldn't get in touch with you.

I couldn't do it.

Is your daughter hurt badly?

A little on the leg.

As to the concussion, we'll have to wait.

What hurts the most is probably her heart.

Look at me.

You didn't do anything wrong so look at me.

You

I think its time for you to return to your house.

If you miss this chance, there won't be another chance like this forever.

You know it and I know it.

From the beginning it wasn't meant to be.

And we knew this wouldn't work out.

So why did we make everyone suffer so much?

Yoo Ra.

I.

You're afraid your daughter will get hurt, right?

You don't want that, right?

Between your wife and me,

I know you'll choose me but

between your daughter and me

You can't answer easily, right?

If you answered easily, I would have been disappointed.

I understand why you can't answer.

So, I'm letting you go- pushing you away.

As I looked at you,

I thought about my dad a lot.

As I looked at dad, I thought about you a lot.

Although he didn't throw away his family, in the end

my father couldn't receive forgiveness and
couldn't be happy.

You who threw away his family, what will happen to you?

With me,

do you think you could be happy with me?

Fine. We've done as much as we could.

So let's not look back.

This is our decision, the two of us.

Right?

So,

go.

Honey! Come here. Hurry.

It's this one, this one. This is the one that my sister
said to buy.

Let's buy it for Mother-in-Law.

Something this expensive?

Let's invest a little from the money your mother gave us.

We have to do this much to become popped rice. (referring to popped rice becoming many times bigger than the rice grain)

Investing is fine but could it become like popped rice?

If we want to open Mother-in-Law's gold safe we
have to do this much.

Buying it for my mom I have no reason to be against it,

but I don't know if mom will open her gold safe's doors.

We have to try it to know.

Welcome.

Why are you alone today?

She went on a Kimchee delivery.

It's pretty, isn't it?

It does suit you well but I should have bought a better one.

Aiyoo, more than any other necklace I like this one.

It's poetry by seven writers over the age of 90,

try reading it.

They wrote poems even at that age?

There are a lot of them that touch the heart.

Thank you. I'll read them.

Then, I'll go.

Yes, goodbye.

Hello.

Oh, yes.
It's not even the first time I'm meeting you,

what do you think about a cup of tea?

Let's go. I'll buy.

So I'm saying

the thing is, our Mi Joo's mother,

with Hong Soon Ae,

what are your thoughts?

I mean, when we grow older, having to be watchful of our grown children's notice,

isn't that reality?

You're words are correct.

Then do your children all know about this?

I don't know if these are rude words but

what kind of work did you do?

Let's say that it was office work.

Oh yes. Then you probably have a pension and such.

you probably don't have any difficulty in living expenses.

These days they say that remarriage is the trend but

this isn't any regular sensitive issue.

Children don't like supporting their parents,

but remarriage...

Aiyoo, it's hard to accept.

I mean, if you have wealth...

I mean, in the case that you have wealth it's more so.

Our Mi Joo's mother, no, Hong Soon Ae...

she's suffered a lot.

She's got a temper but she's really an alright woman.

Toward the end of her life she has to be
somewhat comfortable,

but if something goes wrong it looks like she may have some heartache because of you.

Don't misunderstand my words.

I'm speaking to you this way only because of my friendship with my previous wife.

That's why I'm saying this.

I don't misunderstand and I sufficiently understood.

Yes, what I'm saying is that if you're going to continue meeting with Hong Soon Ae,

get certain permission from your children.

And for Hong Soon Ae get frequent health check ups.

No, it's just that they say that it's the 100 year age,

so isn't it that there's the possibility of 20-30 more years.

If so you have to be healthy.

Thank you for the warning.

But there's nothing I can tell you from this seat here.

If it's not an impolite thing I'll get up now.

No, wait...one minute, one minute...

Didn't I agree to pay for the tea?

Omo! Omo! Omo!

How can so many rightful words be in here.

HyungNim. He gave you this book; and that necklace.

Are you jealous?

That's not even real jewelry. I'm jealous of your dating each other like kids.

Welcome.

Hi...

You have a time card here or something?

What are you doing here again? I told you to find a job.

I'll do that later. I'm too busy right now.

What are you so busy with?

Well aren't Mi Joo and her mother both dating?

What does that have to do with you?

Why isn't it my concern? It's a matter concerning the lives of You and Mi Joo.

Instead of her, I should meet that man and have a drink with him.

What?!

That man didn't seem like an average guy. How did a gentleman like that start dating you?

What did you say to him?

I said, if he wants to continue meeting you he has to get permission from the children.

Aigoo. Really...

Aigoo. Do you think you're my father, or my brother?

Who do you think you are to say anything?

I really did this for you.

Eun Joo's mom!

Take this man out of here!

-Hyungnim...
-You encounter all kinds of nonsense if you keep living!

Why is my Ex-husband butting into my dating? HUH?

At this rate, if I get re-married, you want to walk me in?!

Why the temper tantrum? Can't you understand my heart?

Really. You act with 6 "Gaap".

What does that mean? What is "Gaap"

Yeuk(6) Gaap? I am acting idiotic?

Not only idiotic, you're a pain in the as*!

Just get out! Get out.

Hurry up and get out!!

Really for you. I did

Just worry about her! About her!

Ah...
We're leaving.

You don't understand...

Let's just leave...
Well I...

Aii!

Aiyoo. She may have gotten old but she can't change that temper.

I can't bear this anymore. You think she's that short sighted?

When people fall in love, they can't see things too clearly.

The way I see it, she has a blinding layer over her eyes.

Whatever kind of blinding layer, why are you butting in so much?

It's not butting in, but concern.

I don't know if I should live after seeing you behave.

Hong Soon Ae let's go together.

Hong Soon Ae?

What? Stop right there! Hong Soon Ae? Get over here!!

Father, have this tea.

Thank you.

Did you go to the publisher?

Yes. I was at the bookstore too.

I...

What? Do you have something to say?

Jang Yoon Cheol probably finalized the divorce yesterday.

It may take some time, but for Yoo Ra's sake we will have to accept him.

I don't know if it will work out even if they try hard.

If Yoo Ra is happy,

I'll have to try.

Hearing Soo Yeon say she will kill herself, I realized that I won't receive forgiveness from her.

I will never be forgiven by her.

Mom. Did I really not want to forgive dad in the past?

I washed the fruits and prepared them. Eat them well.

Here. It's the appetizer.

Today you're in a better mood.

When was I in a bad mood?

Yesterday, you looked blanked out. You guys fought and made up, right?

Anyway, I acknowledge your quick senses.

I knew it.

Love-fight is needed once in a while.

Songsaengnim...

Did you eat dinner?

Yes, but were you offended by Mi Joo's father?

I figured he could have said that from his perspective.

I've been upset all day,

Who does he think he is to say such nonsense to you?

I'm okay, so don't worry about it.

I texted you to drink Soju but was surprised when you wanted to go for a drive.

Soju is good but I just wanted to be alone with you.

Where are we going?

Wherever you want to go.
Then should we go see the ocean.

Huh...

Ahh. I being spoiled. I never did this before, even during dating.

This kind of treat is first for me.

How come you're greedy? How can this be a treat?

Of course it is. You take me to places and bring me coffee.

From now on, if there is a place you want to go,
let's go together.

Just hearing you say that makes me happy. Oops.

Ommo. The chain must be broken.

I'll get it fixed.

These days I'm excited every day. As soon as I open my eyes, I'm full of energy.

This is all because of you.

One thing good about being old is that you can be honest regardless what others say.

You can throw away insecurities and pride too.

But we should be proper. I don't like old people who are not.

And, be considerate to the children's opinions.

I'm back.
Okay, did you have dinner?

I ate at the company. Where are Mom and Dad?

They'll be late. Ha Rim will also be late.

Aunt you must have eaten alone?

Yes, I really enjoyed the food.

Even if you're alone you have to make sure to eat.

Should I bring you some fruit?

No, continue watching t.v.

Perhaps you are giving upon on your feelings for Jae Min for sake of your brother?

Let's stop the work for the day. I'll treat you guys to 'MaakGoelLi"(Alchoholic drink)

Why didn't Eun Team Leader come today?

She must be busy with other things.
Then we'll do it next time.

We have to have Makgeolli with Eun Team leader.
Let's clean up now!

Okay!

Don't be late tomorrow.

Dad!

Get in.

Dad,

Where were you going tonight?

I guess you must be tired.

But you can't walk around sulking.

Things are little complicated.

But why are you out so late?

It's nothing.

Why are you looking at me like that?

Dad. Did you put something on your lips?

It's good to put things on in the winter.

Get some rest.

Oh, Jae Min.

-You just got back?
Oh, yes.

DId dad just come out?

He was thirsty so he got some water.

I should have prepared a humidifier.

Ai, there's no need for that.

Dad has to move around to stay fit.

Do you want anything?

Forget it. I'm tired. So I'm going to bed.

Okay. Get some rest.

You're not Angelina Jolie.

but an ugly duckling.

I have nothing to say or to hear.

Just get to work.

Don't get mad.

Don't hurt inside either.

If you do, I feel sorry and feel bad.

No, what exactly is this? Isn't this expensive?

We had a determined heart.

Since we never gave you a gift in the past,

we wanted to express thanks for letting us move in.

Return it immediately. Have you got money to waste?

Waste?

This is the first gift we've gotten for you.
We're not returning it.

Please take it. It's a token of our heart.

Are you sure this isn't a bribe?

No, I don't know what are you talking about.

This is a gift.

Why do we need to bribe you?

It's our way of saying to live long and live healthy.

Mother. Get a good rest.

Aiyoo. This must be expensive!

Oh, my world.

Because she said bribery, I couldn't bring anything up.

Don't worry.

We wait a bit and then go to our next plan.

I wonder what is in that head of yours.

Your's and my future

happiness plan.

Come home early tomorrow, okay?

Don't drink either.

Giving mother a grandchild is also a plan!

Look at you.

Aii. I should just...

I didn't think you would come.

What should I tell you first? Just ask anything.

I'll explain everything.

To Oppa,

don't let him know that I know about your
and Jae Min's past relationship.

Now, don't worry about my parents.

Please look at me straight.

I'm just a normal chef.

You still can't handle that?

Am I still overwhelming to you?

You know about me. The whole story?

My parent's divorce too?

We can tell my parents about that.

I don't think you have anything to hide.

let's go together.

I believe my parents will see you in good light.

Alright.

I think we can overcome those issues.

But, let's say, because of us two,

someone else-

Are you talking about Ha Kyeong and Jae Min?

To be honest, it also bothers me.

I know what kind of feelings Ha Kyeong
has towards Jae Min.

I don't know about Jae Min's feelings.

He said she's a coworker... nothing more, nothing less.

I'm worried that Ha Kyeong will
end up with an unrequited love.

Ha Rim,

what if those two...

If those two were serious, then we should respect that.

If not, then I hope Ha Kyeong
will not find out your past with Jae Min.

If she knew, she'd fold her feelings for Jae Min.

For my sake, she'd do that.

Anyway, I don't want Ha Kyeong to get hurt.

I didn't know.

I'm really embarrassed.

Mi Joo, can I tell you what I think?

I'm just going to cook.

I have no attachment to Winner Group.

If I can borrow your dad's words, you're first tier marital material.

Are you pulling my leg right now?

You're too good for me.

What I said is the truth.

You don't have to worry about my parent's judgement.

I'll wait until you're ready.

Just give me a little time to think.

First of all.

I'll only think about you and me.

I feel relieved now.

Go back safely.

Please go in.

My longing for mom.

Should I cry for you. Yes, thank you.

A white seagull is staring at me.

Oh, you're late.

What is this?

Your Oppa and sister-in-law

bought it for me.

What's up with them?

Aigoo. I know.

But did you just get back from meeting that person?

Did you fight?

Omma, he's the son of a wealthy household.

There's so much difference between us.

So, they're rejecting you?

Rejection is not the problem.

I keep thinking whether I can handle the relationship.

If families have too many differences,

it can become burdensome.

My divorce will be a problem too.

If that's a problem, then all kids of divorcees are problems?

His parents may not like the fact but I'm not worried.

What about my dating a man at this age?

No way! Don't worry about that.

I will never do anything that will put you in a bad spot.

If it becomes problematic,

I'll quit seeing him, no matter what.

If those things are problematic, then I'll stop seeing Ha Rim.

Also, Ha Rim doesn't think like that.

Princess and the frog.

The princess and the prince made up.

The prince fell asleep

comfortably on princesses' bed.

Soft and comforting.

When I was born, I was given a mission.

to love only you.

Oh! Yoo Jin, you're still not sleeping?

I miss you. Suddenly, I miss you dearly.

Do you know what time it is?

We don't look at the time when we are dating right?

I'm sorry but I have to go to work tomorrow.

When my friends were dating

they used to meet regardless of time...
Dawn, morning, day or middle of night

when they missed each other.

You can't do that, huh?

When I was in my 20's, I could have done that.

I'm old now. When a woman calls wanting

to meet because she misses me, I should go out in the middle of night?

You say you love me but you can't do that little thing?

This is not like you Yoo Jin.

I don't know. Suddenly, I miss you.

I want to eat cold buckwheat noodles.

Buckwheat noodles in the winter? My teeth feel cold already.

I'm sleepy.

Alright. I got it. Go to sleep.

Anyway, I must be crazy.

Come out to the gate in 10 minutes.

Dress warm.

What happened?

Since you said you missed me,

my body just moved on its own!

It was just running toward outside.

You wanted buckwheat noodles? Let's go eat that!

You aren't really crazy, are you?

I really like you this way so stay crazed, okay?

I like it so much that I think I'll go crazy.

Honey. Let's eat the fish cakes too.

Okay. Let's do that.

How much is it?

$2 for 3.

Okay. Here eat this.

It's hot.

Its good. Can we have some soup?

Yes.

Honey. What about soju?

You can't. You have to drive.

No, just one here.

I can't?

No way.

Aww. I want one.

Are you out of your mind?

Since we're crazy, how about going totally nuts.

What nonsense.

Why not? We're a married couple.

Separated but still a couple. Why not?

People won't think that way.

Why be misunderstood?

Wow. That's sounds cool. Let's get misunderstood.

Why are you doing this? Seriously, it's embarrassing.

Then, you wait here.

I'll go and look at the room first.

Honey.

Welcome.

Ah, yes. Do you have a room available?

What kind of room would you like?

Uhh. The best one you have.

It's $120.

Okay.

Do you have luggage?

Sorry?

Luggage.

What is that?

No, that's alright.

Honey. I got us a room.

Its okay.

Why are you doing this?

Why? Are we doing something wrong?

I feel a bit weird.

Something seems wrong.

Yeah. It is a bit weird. Isn't it?

What is that?

Isn't that something we have to pay for?

Like a hotel mini-bar?

Probably. Nothing is for free.

The room ambiance is really weird.

How can the shower be totally see through?

Its true. If you're not a couple, it would be awkward.

A place like this is first for you, right?

Of course. Why would I come to place like this?

I usually have seminars and conventions in hotels.

It's a bit weird and awkward.

I feel like I'm being naughty.

That's right too.

Should we just go?

Let's do that. We have the house you know.

Let's go.

Jeong Jae Min didn't come to work yet?

He was here early and went to the construction site.

He misses meetings because he feels like it?

The construction site was so busy.

If the new products are ready, meet me in the meeting room.

Where is everybody?

They're out to lunch.

Are there any big problems?

No. It's going well.

Make sure there's no delay for the Opening day.

Okay.

But when are you going to stop being mad at me?

As the Team Leader, I can't ask these things?

Not as a Team leader. You're mad at me.

I'm just folding my feelings for you. That's all.

You rejected me because of Mi Joo.

I, for my brother,

decided to fold my feelings for you.

Then that takes care of that.

What kind of guy am I for you to get hurt?

You think I feel comfortable seeing you like this?

I didn't get hurt.

I'm just mad.

Either we're both stupid. Or you're naive or

I'm just a nice sister to my brother.

I thought just liking you was enough but

there are so many other things to consider.

Even if he's the Ex-husband, does
he have to butt in like this?

Just what is his identity anyway?

My parents approved.

So, its only matter of time for the wedding.

I guess it's true.

My heart aches because you might be hurting.

Can you take me as your wife once again?

I'm sorry but I will not.

From now on, we'll have nothing to do with each other.

Goodbye.

Its not too late, right dad?
-Yes, that's right.