Original subtitles

Subtitles brought to you by the Love Me team @ Viki

Mother in law!

Episode 26 Oh, oh, but...

why are you all in here? I thought nobody was here.

We were waiting for you.

But this... ajusshi...

I'll get going...

No, come in.

We were waiting to surprise Mother.

If you were really surprised I'm sorry.

Mom, who is this person?

At least eat the cake with us.

Mom, it's ok, right?

Eating is okay but

I think just going now would be good.

Oh, really.

Who is that old man?

Watch your words, Oppa.

Did you and mom set a date for this?!

Teacher.

Teacher, I'm sorry.

I couldn't even imagine that the kids might be waiting for me.

Are you alright?

Did I commit some sin?

Besides that. You were really caught off guard, weren't you?

I think they were as surprised as we were.

Now that it's happened like this, have a good time.

I will.

You should be going back now. You dont know if your family is waiting for you.

But still, today was very fun.

It was for me too.

Go carefully.

Go in.

Yes.

Thank you coming.

I was looking forward to being introduced to you by Mi Joo.

I wanted to to meet you too.

Mom. Ham Rim wants to order your white kimchi.

Really. I was worried that you wouldn't like it.

I don't know if I should tell you but it was great.

Can I continue to rely on you?

Of course. I even got a compliment from a first tier chef.

Why would I refuse?

Blow out the candle. You're going to hold him here all night?

Oh. I'll blow it out.

Mi Joo, let's do it together.

One, two whooooo!

Let's have a toast.

Merry Christmas.

This time Santa was so busy

he asked me to deliver the gifts to you guys.

I like dad-Santa better.

The real Santa was dad from the beginning.

Joo Na, you should let her figure that out that by herself.

Here... Yoo Na first.

And... Joo Na.

Santa. Give me a gift too.

Uhh? Let's see. Here take it.

Wow!

And, sister-in-law.

Oh, there is one for me too?

Of course.

Sorry but I couldn't prepare one for you this time.

It's okay.

Aigoo. It's cold.

Dad..

It was hard getting shots for that long, wasn't it?

Ai. You should have stayed in the hospital.

We were about to go to the hospital after we gave the gifts to the kids.

Dad. First go lie down. You don't look good.

Please. Go inside.

Hey idiot, grandfather has to rest.

Just pretend to be sick for a bit for Yoo Na.

I'm sorry father.

Grandfather

Oh.

Aigoo.

Don't be sick.

Okay. Okay, Yoo Na.

Yoo Na, grandfather has to rest.

Yes. Let grandfather rest and let's go celebrate.

Grandfather has to rest. Let's start the party.

Let's go.

Was it fun?

What? What was?

Getting the shots. Was it fun?

What are you talking about?

You must be tired. Please rest, dad.

Here! Should we open Santa's gifts?

Oh! Should we take a look at Yoo Na's special one?

Just go home now.

I want to stay here with mom.

Since I don't have to go to school, I can stay with mom, right?

Okay, stay with Mom tonight.

What about you?

I will stay here tonight as well.

Joo Na, let's go.

Whatever happened, it's a joyful Christmas!

Let's all be happy!!

Yes. Merry Christmas.

My husband and Joo Na left.

Had I known that all of you were here, I would have come early.

Why did you turn off the phone?

I even texted you; didn't you check?

No, I ran out of battery.

I forgot to recharge it last night and just took it with me.

Exactly, where did you go?

I had some plans.

Even so,

you should have come home after dinner.

You guys never waited for me in the past.

Other times, I used to come the day after.

Anyway, I'm sorry because all of you gathered here for me.

Because it is school vacation, I'll have to keep Yoo Na with me here.

Please sleep well.

Dance Contest

Ohh,whooo!

Whooo!

Next contestant: Mool Chun's jiggolo.

Song Ho Seob!

He went to get cake but did he

go to China to buy flour or to Mexico to get sugar?

Aioo. I knew it. This was the first time the three of us got together for Christmas.

You should have told me you were bringing a cake.

The chef gave it to me when I was getting off work.

Is that so?

How thankful! He took care of you too.

My chef is considerate and sincere.

A man should be that way.

Anyway.

Is his household rich?

How should I know?

Well I guess first tier chefs won't have problems making ends meet.

Even so, a man has to be reliable.

That's what makes a woman comfortable.

Mi Joo seems to have blessings.

Mom, let's just eat it by ourselves.

Just call your father one more time.

Why should I? He's not picking up.

Okay.

It's delicious!

Of course! Who do you think made it?

Mom you're really amazing. You got Dad to write such a thing?

After I realized your dad has no intention of divorcing me, I insisted on having it my way.

Honey!

I'm sorry.

No.

Did you go all the way to Busan to buy a cake?

That's why I said I'm sorry.

I finished my homework for today, right?

Why are you only saying sorry? What about 'Thank you' and 'I love you?'

That's why I've prepared this for you.

Here.

What is that?

Merry Christmas!

Your presents.

A gift certificate?

At the club dance competition,

I got first place.

You said you were going out to buy a cake,

but you had actually gone to a dance competition?

Just as I was about to buy the cake, Min Gook called me.

How could I not go when only I was qualified enough to be first place?

Seriously...

Mom, it's Christmas. He bought us presents so let it go.

Dad, Thanks!

Of course! Of course! Of course!

What about you?

I'm SO thankful. Aigoo.

There's one more.

Oh...

I love you. I love you!

If you love me like that, I may end up dying.

Come toward me a bit.

Do...

you think your mom liked me?

I don't know if this sounds rude,

but I fell in love with your mom at first sight.

You didn't fall in love with me at first sight.

I know.

But what if your mom doesn't like me that much?

Are you still worried after you saw that big grin on her face?

My mom is always on my side.

So I'm on my mom's side.

What did you think of that person earlier?

That old gentleman?

It seems like your mom has high standards for men.

This is a secret, but I set them up.

My mom was a woman when she was with him.

I want to see my mom find happiness again as a woman.

A daughter does care for her mother.

Ha Kyeong is really nice too.

If you finished eating your cake, then you should leave.

Who was that grandpa earlier?

He's not a grandpa!

Who are you calling a grandpa?

Yes he is.

It seemed like he had at least two or three grandkids.

Does having grandkids make someone a grandfather and grandmother?

Is this old kook chasing after you?

Then I will chase him away for you!

I am pining after him!

How dare you say that.

Mother-in-law, you aren't sick anywhere, are you?

Your mind is sane too?

Do you want to see me go crazy?

Aigoo. Hurry up and leave.

We're going to sleep here tonight.

Because of the boxes, the house is a mess.

Then go to your room and just sleep.

This is not something to just ignore.

What is?

Did you figure out who he is before you started going out with him?

She is not the problem here.

She can date all she wants.

She has to go on lots of dates to know who are the ones to keep.

How long has Mom been seeing that grandpa?

Isn't she allowed to see a man?

Do you need glasses?

The problem is is that he is a grandfather, not a man.

Seeing how you gladly said hello,

you knew about it, didn't you?

Whomever she dates, isn't that her business?

How can you say that right now?

Does it make sense for her to go out with that old guy?

Isn't 'old guy' too harsh?

Open your eyes!

Whether she dates or gets remarried, she has to do that with a young and rich guy!

To me, Mom's emotions are most important.

It doesn't matter who it is as long as Mom is happy.

Does love feed you? As you get older, you need money more.

We can't have a conversation with her.

Get some rest.

I think Mom can see other people and get remarried.

It's not something you guys can interfere with, so don't make her mad.

Her older brother is talking...

What a great daughter.

He seems great. He looks like a nice guy.

Did you like him?

As long as you're okay then I'm okay with it.

I was relieved when I saw how he looked at you.

He will be glad to hear that you like him.

It seemed like he liked you a lot and is a person who will care for you

so I'm not worried.

I was secretly worried.

I guess fate has its way with everybody.

Did you two go on a date today?

We went to Myung Dong and he gave me a Christmas gift.

I received this as a present.

It's so cute.

If you get remarried by any chance,

then do older people have to care about exterior qualifications?

I never said I was getting remarried.

If you do, then what kind of exterior qualities do you have to look for?

I like my life as it is now.

I just brought it up. Don't get mad.

No, no.

I hope you and that guy work out for the best.

Are you asleep?

Oh, come in.

Did you just get home?

Yes. You two were lonely today, right?

No, your parents came home early today and we all had some wine together.

These are my presents for the two of you.

This is for you

and for you.

You didn't have to.

Good night.

Thank you.

Thanks, Ha Rim.

Wow.

Of course, only Ha Rim looks out for me.

Wow, it's so pretty.

Aiyoo. He really thought of our gifts when he got them.

It will look great on you.

Ha Rim, can you come to my room for a second?

Yes, come in.

Sit. We're going to have a farewell party for Auntie by ourselves. She's leaving tomorrow.

Here, thanks for the gift.

That doesn't make up for what you have done for us.

You know we love you, right?

You were basically like a mother to us.

I don't

have the right to hear that.

Don't say that.

I thought

of you as my daughter.

I wanted to be by your side until you found a great husband.

Then are you not going to come to my wedding?

Of course I will be there.

Ha Rim.

I want to apologize to you.

About So Yoon.

I'm sorry.

Also about Woo Chul.

Auntie, it's all a thing of the past now.

Protect your loved one this time. Don't ever give up.

I told her.

Thanks, I will.

Unless I have a change of heart, I will never give up.

Okay.

Cheers!

For Ha Rim's love!

For Auntie's health and happiness!

Thanks!

Mother.

Good morning.

I prepared breakfast all by myself.

Thanks but why did you do such a thing so early in the morning?

From now on, I will prepare breakfast.

It's fine. Nowadays, if you make your daughter-in-law do work, you are criticized as the monsters in-law.

If all mothers-in-law are as respectful as you,

I can deal with a hundred or more mothers-in-law.

Because you compliment me so bright and early in the morning, I am already full.

Mi Joo!

Byung Joo!

Wasn't sleeping uncomfortable for you?

No, I slept very well.

But Mother,

are you in a relationship with that gentleman from yesterday?

You're at it again. It's my privacy so don't ask me.

Is he financially prepared for his later life?

This is really important.

Otherwise, you might have to pay for everything.

Pay for what?

Nowadays, men who are old and single

are burdens to their children.

So they are really nice to women who are younger and successful

and once they form an attachment, the men stick onto the women and don't let go.

That is preparing for your later life.

Stop it.

Don't take what I'm saying for granted. You are still young, pretty

and successful.

But why would a person like you go out with a grandfather like that?

Then

will you be welcoming with open arms if I go out with a younger man?

Younger..

You have to be careful of younger men too.

What if they approach you for your money?

So you're telling me not to date anybody.

No, what I'm saying is...

Mi Joo! Byung Joo! Breakfast!

Wait a minute.

Are you going somewhere today too?

Do you think she doesn't work on holidays?

Oh, right!

You can't forget to take out the recycling.

Don't tell me twice.

Are you not going to work today?

No.

Eun Joo,

I am content with just this.

I am satisfied with living like this

so stop being mad at your father.

And make sure to prepare him lunch.

Okay?

Mom, wait.

What?

Use this

to buy something nice for yourself.

It's a gift from your dad. Use this to buy something you need.

I am using a gift from dad however I want.

Use this to buy a coat or something.

Your sweater is very pretty.

Ha Rim gave it to me.

There's only Ha Rim for you.

We have dinner plans tonight.

You should get some rest.

That's great.

You should take care of errands if you have some.

I have no such thing.

You must be lonely since Soo Jung isn't here.

I know.

I feel bad for wanting her out of the house so badly.

How can she leave like that so early in the morning?

She should have had breakfast before.

Merry Christmas! - Good morning.

Did you have a good time yesterday?

Yes.

But what about Soo Jung?

She left early in the morning to unpack.

Then is she not coming back?

She was going out every day by herself for awhile.

I think she was preparing for the move by herself.

She said she will come back to get the rest of her belongings.

I think she left quietly not to be a nuisance to us.

Call and go over to her place frequently, okay?

Okay.

Are you going to work today too?

Weren't you going to have the day off?

No, I have something to do.

Sit down. I have something to say.

Make time tonight.

There is a great girl.

She is the second daughter of your mother's close friend.

Just meet her.

I don't want to.

Just meet her.

If you don't like her, then I will not press on for more.

I'm sorry.

Are you not going to get married?

Are you going to be single for the rest of your life?

Someday I will get married.

If you think that, then you have to meet girls!

Your mother means nothing else

than for you to go on one blind-date.

It's a waste of time

and disrespectful to the other person.

Are you really going to be like this?

I will not go on a blind date that is arranged by you.

If I do decide to get married, I will take care of it.

I'm sorry.

You can't even meet her just once?

I said I won't press on if you don't like her!

I told you.

Ha Rim is not prepared yet.

Since Mom is not around, there are so many inconveniences, right?

I am sorry to feed you ramen for breakfast.

If you and Mom get divorced,

I will live with you.

I hope that won't happen

but why do you want to live with me?

Just because.

Perhaps because you like me more?

If you're not around, I can't talk with Mom.

Is it that you would rather live with a pushover like me than a stickler like your mom?

It's not completely like that, but all Mom talks about is studying

so I get stressed out.

What is your dream?

What do you want to be when you grow up?

I want to be a cartoonist.

Really?

Wow, that's great.

You have a talent like that?

Friends think my cartoons are funny.

Don't tell Mom.

She will say I draw cartoons because I don't want to study.

Joo Na...

You have to be honest with your mom when dealing with something like that.

Mom tells me to put everything off until college.

There is nothing in this world that is free.

If you really want to be a cartoonist, you have to confront Mom and fight for it.

Show Mom what you can do.

You should have told me sooner.

Can you show me your cartoons?

Eat your ramen first.

Eat up.

I hope Grandpa will get better soon.

Since you asked that of Santa Claus,

he will get better soon.

Yoo Jin, if you are going to be here with Yoo Na for a while, is it okay if leave?

I have to get some work done.

Okay.

Yoo Na, I'm going. See you later.

Emo (aunt), good bye!

Yoo Na, read some books.

I will be right up.

Dad, I'm leaving.

Okay.

It seems like you are keeping a lot of secrets from us these days.

There are no secrets.

Wouldn't it be better to just be honest

than to make the secrets grow into a bomb?

Why do you say that?

There is no such thing.

That's what I did.

You're right. You wouldn't have a secret that is like an atomic bomb.

Yoo Jin, I'm leaving.

Okay.

Father, have some tea.

Thanks.

Good morning.

You're up.

Do you want tea as well?

I'll do it.

Can you tell me whom you met yesterday?

Let's talk about me later.

First off,

we have to settle the situation between you and your husband.

What are you going to do?

He's right.

The most important thing in our household is you and your husband.

You will know too.

I went on countless blind-dates

and amidst that, he appeared in front of me.

There weren't other guys who were better qualified than him.

He was a good guy,

but your mother and I were a bit worried

since you said you were marrying him for his qualifications and not for love.

I got married and we had a great life anyways.

Before this happened.

I had thought that the family and happiness

I worked so hard to protect was over.

I was just always thankful to you for being a kind and reliable eldest daughter.

I had only thought you were very considerate

since you never verbally attacked me.

Anyways, going through this

showed me how hard it was on you, so I am glad I know.

I don't want to blame each and every person for their faults.

He and I started out at different places.

For him it was love

and for me it was being satisfied with realistic qualifications.

So now I am

trying to make up for getting off on the wrong foot.

You will help me, right?

Of course.

I will do everything I can so just tell me.

On top of everything, thank you for telling me this.

Father, I am going to go out for a couple of hours.

Will you babysit Yoo Na?

Yes, don't worry about her.

I'm going to be home too.

Okay, thanks.

Father, I have never seen her tell us her true emotions like that before.

You too

tell me everything you wanted to say but didn't.

Don't burst everything out at once.

Then I have to get a list started.

Okay.

Get a list started first.

Father, I have to take this.

Okay.

Fa..

Hello?

How did you sleep?

You must have been tired last night.

I wasn't. It was fun.

So

what did your kids say?

Don't worry about them.

Did you have any difficult situations because of me last night?

I too

was surprised since the kids had been home waiting for me.

I had thought so.

I feel like if we don't tell them sooner,

this will grow into a bigger misunderstanding.

I don't care what happens,

but I'm just worried that

your kids will not be happy with you because of me.

It's going to hard for me to tell them

until the situation with my eldest is resolved.

Yes, that comes first.

You're only going to get more white hair if you worry about me.

Do you have anything you want to eat?

My eldest is here

so I'm okay with the side dishes.

Tell me if anything comes up later.

Nowadays, I think of you first

when making a side dish and it is good.

Have a good day at work.

Don't work too hard though.

Yes.

Goodbye.

Whatever.

Hello?

I was asleep. Did you call me?

All you do on your day off must be sleeping.

Have you got something against being awake?

Because I am so dedicated to my work all the time, I am always sleep-deprived.

I have to make up for that on my days off. But did you have something urgent to tell me?

No, I was just bored.

Oh, okay. Then keep on being bored.

Do you like sleep or movies?

I like both.

I want to see a movie

but it's no fun for me to go alone.

It seems like you can't tolerate boredom.

Never mind if you don't want to.

I will let you win.

I want to see a movie since it's been a long times since I saw one.

Should I give you an hour or two?

Two hours?

Wouldn't you need that much time for you to get all pretty?

It's no use since you have no intention on falling for me.

Right, you shouldn't waste your time.

Jeong Jae Min, you don't get all pretty either.

If you don't want to keep me being attracted to you.

We're just seeing a movie.

Eun Ha Kyeong, don't worry.

I will be there as ugly as possible.

Can I look at this?

Can you show me this?

I'll take this.

I'll take this.

Okay, give it to me.

Wait...

Welcome..

Thank you for coming over last time and making us delicious seaweed soup.

Then you're...

Yes, my father is a regular here, right?

Please take care of him.

No...

Did you come here instead of your father to buy side dishes?

No, I was wondering if this were the right store.

I wanted to say thanks.

Wow, it's cold. Hyung-nim!

Then good-bye and have a great New Year!

Aiii.

She's actually really pretty.

Father is a guy after all. He has a weak spot for beauty.

A gift certificate?

You got a great Christmas present.

With that, I bought you something to wear.

Why did you buy mine?

I was a great burden to you

I'm taking this opportunity to show a new side of me.

Aiyoo. Why? With your husband's prize?!

That doesn't matter. What matters is my feelings.

I bought this and a T-shirt for Eun Joo's dad.

Invest in yourself, not in others.

He will do a better job from now on. Try it on.

I got so many presents this Christmas.

Huh? What else did you get?

Wait, was this a gift?

What should I do since I didn't get you anything?

What you have done for me so far is enough.

-This fits perfectly. -Thank you.

And please live well together.

Don't worry.

But what did you get from him?

Is it that...

It's a secret.

I will wait for you at noon in front of the bus stop at the university.

Are you okay?

I

thought an angel appeared in front of me at that time.

Was I that pretty?

Your heart was, of course.

Your sincerely caring heart for me was very pretty.

I found out who you were after you told me how you felt when I was on a blind-date.

Then after you proposed to me, I decided to marry you.

I thought if I hesitated any longer, I would really lose you.

So we didn't have a period of just dating.

Shall we date from now on?

Kang Sung Hoon, do you want to go out with me?

Of course.

What do you like?

Walking.

Then we will walk.

Can we hold hands?

We just met.

Can't we hold hands even if we just met?

Will that get you in trouble with your parents?

I don't know what kind of a person you are.

From birth, my mission in life was to love you.

You're so good at making my hands and feet quiver.

If you developed that skill, you would have been a pro at dating. I don't know why you threw that away for me.

My mission is to love you. How can I throw that away at some other girl?

Here, help me accomplish the mission.

When was the first time we held hands?

On our wedding day.

Then our first kiss?

When I proposed to you with a ring in hand, I finally got you to say yes.

You were so prissy.

Alright. Let's move at a fast pace then this time.

But only if I am confident that I love you.

See. Weren't you mistakenly thinking that you loved me just because I was your husband all this time?

We can see if that was a mistake or not this time.

The past ten years or so of my life are nothing.

Are you mad?

No, I'm sorry.

Why did I think the love you always talked about was nothing?

I was happy just looking at you.

I followed you to all of your classes.

Thanks to you, I can recite a few lines from The Canterbury Tales.

After the lectures, you were either at the library or home.

Sometimes you went to the cafe.

When you were talking with your friends

and you laughed, I laughed too.

You should have introduced yourself to me sooner.

I was afraid you would reject me.

I wasn't the only one harboring for your attention.

Why, that guy who came back from military service. Was he the son of a former minister?

You rejected him too.

How do you know even about that?

I saw him crying "Yoo Jin!"

drunk and holding onto a lamp post.

But why did you reject him?

It was rumored that he betrayed his girlfriend when he went to the military.

Oh, if he is a player,

then he of course would have been rejected by Jung Yoo Jin.

I'm cold and hungry. Let's go somewhere to eat.

Why are you moving at such a fast pace?

I am a player now too.

I can take you to a hotel even today.

Well yeah, since you have experience with going to a hotel with a woman.

Yeah, I am experienced.

You can continue talking about that from now.

What kind of a man watches sad movies? Action movies are the bomb.

What kind of a woman watches action movies?

Alright. Let's watch the movies we want separately.

Then why did you want come here with me?

Exactly. Then why don't you give into me?

No, I don't want to.

Then let's watch what we want by ourselves and go home by ourselves.

I shouldn't have called you.

I shouldn't have come.

What are you doing? You have to wait for your turn.

I pulled the ticket out first. What's the matter?

You just cut in line.

Honey, she just said I cut in line.

I pulled it out first.

What's wrong?

Why are you being rude?

Jae Min, stop it. Just let them go.

You picked a fight first and now you're going to let us go?

You for sure cut in line, but I'm going to let this go.

Then shouldn't you apologize and leave?

Apologize for what? Is this machine yours?

Why are you glaring your eyes and scaring her?

This will be over with a simple apology. Apologize and leave.

Hey,

do you really want to do this?

Excuse me.

Are you okay? Get up.

-Are you okay? -Yes.

You hit a woman?

Do you want to die?

Who are you?

Let this go, let this go.

Apologize first.

I'm sorry.

Go ahead. Jae Min, stop it.

Really crappy!

Seriously...

It's okay.

Are you really okay?

You didn't have to get so angry.

This is because I cannot stand injustices.

You are the type of man who will protect his woman at any cost.

Are you kidding me? If you were my girlfriend,

he would be so dead right now.

He's lucky today

because I am not your girlfriend.

Have fun with your sad movie.

Let's watch an action movie. What if something bad happens to you while watching a movie by yourself?

Sit here.

Why are you making me like you more?

This is why you can't be nice to girls.

They read too much into it.

And I told you to be ugly.

You're very attractive.

Let's be quiet in the theater.

Are you going to pull away if I hold your hand right now?

What are you doing?

Talk to him once more.

It's no use.

Please.

I'll talk to him one more time, but if he says no, you have to give up.

Yes, Father.

Yes?

I made myself clear this morning.

Can't you see her without being seriously committed either?

No, I don't feel comfortable with such an arrangement itself.

Okay, I got it.

I'm curious to find out what this will taste like.

I thought of this because my mom likes soft persimmons.

What should we do while the tart is being finished?

Teach me how to make spinach soup.

Okay.

Where are you?

I'm working at the officetel.

Do you want to have tea with me if it's not a bother?

I'm downstairs.

How are you at the officetel? What about your niece and nephew?

The family's separated now.

Joon Ha is with his father and Yoon Ha is with her mom.

Is it still serious?

I don't know. Right now, I'm just watching.

What about you?

I told my eldest.

How did she take it?

She didn't say anything.

She's avoiding me at all costs.

I'm going to court tomorrow.

Are you confident you won't regret this?

I wil have to do my best.

I will not interfere with how you deal with your kids. Do as you like.

Thanks.

I will call you tomorrow.

I'm sorry.

Why do you say that?

I don't know.

I just feel bad for you and I'm sorry.

I'm sorry too. I made you go through a lot.

Mom, after tomorrow,

that man can be my man

but why am I not happy?

Honey!

You're hungry, right? I will make food for you right away.

And this.

What is this?

I'm giving back what I took from you last time.

Huh?

Honey, what is this?

It seems like

it's time for me to die.

What are you saying?

To be honest, I won a $1,000 gift card

but I kept $500 for myself.

I was going to buy this one thing I had my eye on for a long time

but right when I was about to buy it, I thought of your ragged clothes.

There has to be a problem with my brains.

Otherwise...

Honey.

What are you doing?

Honey,

thank you so much. Really.

Now I see that you are materialistic.

I don't care what you say.

I am so thankful for your heart.

I gave you the gift certificate, but all you end up buying is something for me?

I bought something for you and for your ex-wife.

You're so impractical.

Why did you buy her something? She earns lots of money.

I wanted to repay her somehow.

I am so thankful for your heart.

It's fine, just give me food.

Okay.

Honey, look.

How is it?

Does a pumpkin become a watermelon if you paint stripes?

Geeze. I should do my homework again.

It looks great, it looks great.

Why is she so moved

and happy at just that?

Wait a second,

I should get an X-ray of my brain right away tomorrow. I can't change this much so quickly.

What the heck is happening? Dang.

To be honest, I was always insecure.

The more you said "I love you,"

the more I was reassured that we were happy, the more insecure I got.

Did I make you that unsure?

It's not your fault.

I was nervous that this happiness would go away.

It was like walking a tightrope with a glass plate in my hand.

If you had told me about your father sooner,

I might have treated you differently.

That really hurt and disappointed me.

Other than that, I wasn't dissatisfied with you.

I just wanted you to love me half

as much as I loved you.

I don't know how love and trust are different.

Well...

aren't they two sides of the same coin?

What I am saying is

I want you to love and acknowledge me and the kids for who we are.

Unconditionally loving us because we are family,

isn't that the best you can do?

It's late, let's go.

Father and Yoon Ha must be waiting for me.

Yoo Jin.

Just a little while longer, please?

Joon Ha will be waiting for you too.

Joon Ha said he's going to watch a movie with his friends.

I let him.

What are you doing?

We are dating now.

Okay, let me just call.

credits

What? Are you mad?

It feels like

this is our first time kissing.

Then, shall we have our second kiss?

Seriously...

I want to.

Where, where. Wow!

Why is Mom not coming home?

Really.

Should we call her?

Oh, she's calling.

Hello.

Oh, really?

Then have dinner with him. Don't worry about us.

Mom is going to have dinner with your dad.

She went to go see him without me.

Should we go someplace nice for dinner?

You are sick.

No, I'll be fine if I wear warm clothes.

And we have to buy your present.

I didn't even get you a Christmas present.

I want black noodles.

Really? Then let's have that.

Are you coming from somewhere?

This is my granddaughter.

Yoon Ha, say hello.

Hi.

She's pretty.

She must look after her mother.

Do you know my mom?

Of course. I know her well because she's a customer of mine.

Your grandfather is a customer too so I know him well.

I see.

Grandpa, let's go eat black noodles.

Oh, okay.

Can I buy you black noodles?

The Chinese place here is really good.

Since you are pretty,

she wants to buy you dinner.

I like black noodles too.

Can I eat with you guys?

I was just about to go home early since there weren't that many customers today.

I see.

Eat.

Yes, you go ahead too.

This is good.

This should be on the dessert menu starting next week.

This is my idea, right?

Thanks for that.

I'm at the restaurant now.

Okay.

Please take the call. It's the Director.

Yes?

Just have dinner.

I will not press on further.

I'm sorry, I cannot go.

Can you not give into me just once?

It's not like I am asking you to marry her this instant.

So wear the suit I sent to you and come right now!

I told her I will not be going, so you can go now.

No, I can't. My orders are to bring you at any cost.

Don't worry about it. I'll take care of this.

What is going on?

No matter what happens, my feelings for you will not change.

So can you promise me that

no matter what happens, you will be by my side?

Why are you saying that all of a sudden?

Answer.

I want to make sure how you feel about me.

I don't know how things will change from now on,

but I know how I feel right now.

Is something wrong?

Can

we stay like this just for a few minutes?

I almost fell asleep.

Wasn't that moving?

When that girl's foot touched the ground, I started crying.

Our taste in movies are complete opposites.

From now on, let's never watch a movie together again.

Now I see that you don't understand the arts very well.

I'm hungry. Since I bought the movie tickets, buy dinner.

Oh, so you are going to have dinner with me?

Thanks!

What do you say about organ-meats soup?

What do you say about dog soup?

When you went to school, did you get beaten up by upperclassmen a lot?

Because you fooled around?

I'm sorry but I have never been beaten or beat anyone.

Because I was fooling around.

Where are we going?

Mi Joo, we are going to see my parents.

Preview

If you had a girlfriend, you could have just told me!

What's going on?

Who are you?

I will apologize for everything.

I think Father is dating someone.

I couldn't tell my kids about you yet.

Don't cause unnecessary problems.

I heard that Jang Yoon Chul and his wife went to court today.

I can't handle that fact that you are the son of Winner Groups. I'm sorry.

What are the two of you doing right now?