Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,700 --> 00:02:11,692
Bem orientada, Sir Roger.
Foi um tiro perfeito, meu senhor.
2
00:02:12,020 --> 00:02:14,534
Rapaz, traz-me a minha flecha.
3
00:02:15,100 --> 00:02:18,331
Vamos l�, n�o entendeste,
o que o meu Senhor te ordenou? A seta!
4
00:02:19,100 --> 00:02:20,374
Sai do caminho!
5
00:02:32,300 --> 00:02:33,699
Assassino!
6
00:02:34,780 --> 00:02:36,850
O que disseste, rapaz?
7
00:02:37,380 --> 00:02:39,132
Voc� matou meu pai.
8
00:02:39,300 --> 00:02:42,656
Ele foi apanhado a ca�ar veados reais,
e isso � pun�vel com a morte.
9
00:02:43,900 --> 00:02:45,333
Mas n�s tinhamos fome.
10
00:02:45,500 --> 00:02:48,219
Jovem, neste pa�s h� leis
para proteger a natureza.
11
00:02:48,380 --> 00:02:50,689
Somos de menor valor do que os animais?
12
00:02:50,860 --> 00:02:56,253
Na verdade, voc�s tamb�m podem desfrutar do
mesmo que os animais comem: As ervas.
13
00:02:57,700 --> 00:02:59,372
Tem toda a raz�o, Sir Roger.
14
00:03:02,780 --> 00:03:06,011
Wallace, d�-lhe de volta a seta.
15
00:03:06,900 --> 00:03:08,697
N�o desse modo, seu tolo.
16
00:03:15,140 --> 00:03:17,859
Bem rapaz, vamos fazer um pouco de desporto.
17
00:03:18,180 --> 00:03:22,412
Nem mesmo eu posso ca�ar veados, corre.
18
00:03:29,740 --> 00:03:30,889
Corre rapaz, corre.
19
00:03:45,820 --> 00:03:49,130
Wallace.
Wallace, voc� est� louco.
20
00:03:49,300 --> 00:03:50,858
� este o teu Desporto, Matar crian�as?
21
00:03:51,020 --> 00:03:55,013
Senhor, o pai dele estava a ca�ar
um veado real, o Rei Ricardo decretou ....
22
00:03:55,180 --> 00:03:57,489
O Rei Ricardo est� nas Cruzadas, como bem sabes...
23
00:03:57,660 --> 00:03:59,776
Essa ordem veio do
Xerife de Nottingham, e ent�o?
24
00:03:59,940 --> 00:04:01,214
Ent�o...
25
00:04:01,380 --> 00:04:02,893
Ele matou o meu Pai.
26
00:04:03,060 --> 00:04:06,609
� verdade o que o rapaz est� a dizer?
N�o fui eu quem matou o homem.
27
00:04:06,780 --> 00:04:09,135
N�o, isso foi o meu querido primo,
sem qualquer d�vida.
28
00:04:09,300 --> 00:04:12,098
� um anglo-sax�o, um ladr�o a menos,
menos problemas para n�s.
29
00:04:12,260 --> 00:04:14,899
E um outro para crescer a odiar-nos, ainda mais.
30
00:04:15,060 --> 00:04:16,937
Sai da minha vista,
volta para o teu amo.
31
00:04:20,100 --> 00:04:23,297
Will, n�o o percas de vista,
Eu n�o confio nele.
32
00:04:33,300 --> 00:04:35,256
Diz-me onde est� o corpo do teu pai.
33
00:04:52,660 --> 00:04:53,888
De onde �s, rapaz?
34
00:04:54,060 --> 00:04:56,096
N�s vivemos aqui na floresta Kohler.
35
00:04:56,260 --> 00:04:59,730
N�o, quero dizer antes.
Lembras-te?
36
00:04:59,900 --> 00:05:02,972
Numa grande propriedade antes de
os Normandos virem e a incendiarem.
37
00:05:03,140 --> 00:05:04,937
Eu tamb�m sou Normando.
Eu n�o quero saber.
38
00:05:05,100 --> 00:05:07,660
Voc�s sequestraram a minha irm�
Marion e agora mataram o meu ...
39
00:05:09,060 --> 00:05:11,176
Tens boas raz�es para nos odiares.
40
00:05:13,100 --> 00:05:15,933
O teu Nome � Fitzwarren, meu rapaz?
41
00:05:16,500 --> 00:05:18,331
Sim, consigo ver que �.
42
00:05:19,340 --> 00:05:22,173
Eu conheci o teu pai
antes, em tempos melhores.
43
00:05:24,900 --> 00:05:27,255
Eu vou corrigir as coisas, prometo-te.
44
00:05:27,420 --> 00:05:29,490
J� chega de mortes.
45
00:05:33,660 --> 00:05:34,888
Porco Normando!
46
00:05:39,900 --> 00:05:41,697
Parem.
Ele matou o teu pai.
47
00:05:41,860 --> 00:05:43,259
N�o foi ele, foi outro.
Outro Normando?
48
00:05:43,420 --> 00:05:44,899
Sim, ent�o...
Olho por Olho...
49
00:05:45,060 --> 00:05:46,459
Mas ele salvou a minha vida
50
00:05:47,500 --> 00:05:50,014
Isso � verdade?
� verdade, eu juro.
51
00:05:50,180 --> 00:05:52,011
Que � que isso importa,
ele � um Normando.
52
00:05:52,180 --> 00:05:54,535
Mas importa que n�s ...
n�o matamos apenas por matar.
53
00:05:56,220 --> 00:05:58,688
Ent�o o que acham?
Vamos deix�-lo ir?
54
00:05:58,860 --> 00:06:01,693
Ele salvou a vida do rapaz.
O menino jura que foi assim.
55
00:06:03,260 --> 00:06:04,659
Esperem!
56
00:06:06,260 --> 00:06:09,377
De Courtney,
j� ouvi falar de ti.
57
00:06:09,540 --> 00:06:11,292
Voc� refere-se ao meu primo Roger.
58
00:06:11,460 --> 00:06:13,496
Quais os seus nomes,
os nomes dos outros homens.
59
00:06:13,660 --> 00:06:16,970
Posso tamb�m perguntar, quem sois v�s?
60
00:06:17,140 --> 00:06:20,291
Como o jovem Fitzwarren
�ramos pessoas ricas.
61
00:06:20,460 --> 00:06:23,657
Depois o Rei Richard foi para a Terra
Santa e o pr�ncipe John ocupou o seu lugar.
62
00:06:24,700 --> 00:06:26,133
Lamento.
63
00:06:26,300 --> 00:06:28,097
Fique com a sua simpatia,
tal com ficam com tudo o resto.
64
00:06:30,340 --> 00:06:31,853
Vai, enquanto podes.
65
00:06:45,740 --> 00:06:48,413
Tomem conta do rapaz,
Por favor.
66
00:07:09,100 --> 00:07:11,694
Um Normando tem de morrer por isto.
67
00:07:11,860 --> 00:07:14,738
Sim, mas � bom que seja o culpado.
68
00:07:25,300 --> 00:07:27,097
Devias ter visto a cara dele, Henry.
69
00:07:27,900 --> 00:07:30,573
At� tu irias sorrir.
70
00:07:30,740 --> 00:07:32,617
Ele estava com o veado
ao alcance do seu arco ...
71
00:07:32,780 --> 00:07:35,931
...quando eu o atingi, com a minha seta,
exactamente entre as omoplatas.
72
00:07:36,100 --> 00:07:37,499
E o rapaz?
73
00:07:38,620 --> 00:07:41,692
Deixei o Wallace tratar do miudo.
74
00:07:42,180 --> 00:07:43,693
Sil�ncio, vem a� o Pai.
75
00:07:48,500 --> 00:07:50,775
Ele n�o vai durar muito mais.
76
00:07:50,940 --> 00:07:54,410
Est�s a perder a paci�ncia, Roger?
E tu n�o?
77
00:07:54,580 --> 00:07:56,059
H� uma raz�o pela qual eu
prefiro v�-lo vivo ...
78
00:07:56,220 --> 00:08:00,213
Eu ... n�o sei o que posso esperar
de voc�, depois da sua morte.
79
00:08:00,740 --> 00:08:05,052
N�o t�o r�pido, Frade, lentamente.
est� indo maravilhosamente.
80
00:08:05,620 --> 00:08:07,895
Que tal um pequeno trote at� � mesa?
81
00:08:08,060 --> 00:08:10,176
Ou talvez at� uma corrida?
82
00:08:10,340 --> 00:08:13,696
Voc� n�o vai me matar, frade.
Eu n�o tenho certeza, Sir John.
83
00:08:15,780 --> 00:08:17,816
Boa Noite, Pai.
Pai.
84
00:08:17,980 --> 00:08:22,292
A� est� voc�, Roger,
voc� teve sorte na ca�a?
85
00:08:22,460 --> 00:08:24,416
Foi amaldi�oada pai,
Eu n�o consegui ca�ar nada.
86
00:08:24,580 --> 00:08:25,854
Mesmo nada, Roger?
87
00:08:26,020 --> 00:08:29,376
Talvez o primo Robin aluda,
ao b�pede que voc� ca�ou!?
88
00:08:29,540 --> 00:08:31,735
Silencio, seu louco.
O que fez voc�?
89
00:08:31,900 --> 00:08:33,697
Ele fala de um acidente de ca�a, Pai.
90
00:08:33,860 --> 00:08:38,172
Wallace, o meu ajudante de armas viu algo,
acreditamos ter visto um veado ...
91
00:08:38,340 --> 00:08:41,059
... quando ele foi buscar o animal ... n�o
o encontrou, encontrou um homem ....
92
00:08:41,220 --> 00:08:45,532
Mas isso � terr�vel.
Sim, � verdade, mas foi apenas um acidente.
93
00:08:47,700 --> 00:08:51,613
E o filho do Homem,
tamb�m foi um acidente?
94
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
O homem era apenas um ladr�o comum,
que queria matar um veado real.
95
00:08:54,340 --> 00:08:55,614
Eu apanhei-o em flagrante.
96
00:08:55,780 --> 00:08:59,250
Voc� mente, mente, e de facto mente mal.
97
00:08:59,420 --> 00:09:00,933
Primeiro, voc� disse:
que o tinha confundido com um cervo ...
98
00:09:01,100 --> 00:09:02,499
...e agora ... de repente j� era um ca�ador.
99
00:09:02,660 --> 00:09:05,333
Voc� quer me acusar de assassinato,
voc� arrivista insolente.
100
00:09:05,500 --> 00:09:07,536
O homem que voc� matou,
n�o era um ca�ador ...
101
00:09:07,700 --> 00:09:08,894
...mas um ...
Anglo-sax�o nobre ...
102
00:09:09,060 --> 00:09:10,698
Antes de o seu amigo ... o Nottingham
destruir o seu mundo e roubar a sua propriedade ....
103
00:09:10,860 --> 00:09:12,896
Ele era Sir Brian Fitzwarren.
104
00:09:13,060 --> 00:09:16,132
N�o, pelo amor de Deus, n�o ....
105
00:09:16,300 --> 00:09:18,495
Mas sim, temo bem que sim .....
106
00:09:18,660 --> 00:09:21,094
Fitzwarren, eu conhecia-o ......
107
00:09:21,260 --> 00:09:23,410
Eu n�o poderia ter adivinhado.
108
00:09:23,580 --> 00:09:25,332
Realmente tem que ter mais cuidado
no futuro, Roger.
109
00:09:25,500 --> 00:09:27,218
Contenha sua l�ngua.
Basta, j� chega.
110
00:09:27,780 --> 00:09:29,577
Voc� disse que
havia um rapaz?
111
00:09:29,740 --> 00:09:34,973
Sim, o filho dele.
Ele est� vivo.
112
00:09:35,140 --> 00:09:37,017
Gra�as a Deus por essa b�n��o.
113
00:09:37,820 --> 00:09:40,493
Meu Senhor, perdoa interronper.
O que �?
114
00:09:40,660 --> 00:09:45,336
Lady Marion Fitzwarren e seu
sequito pedem a sua hospitalidade.
115
00:09:48,900 --> 00:09:50,697
O que voc� est� esperando, homem?
116
00:09:50,860 --> 00:09:52,896
Informa a cozinha,
que temos convidados.
117
00:09:53,060 --> 00:09:54,288
Sim, senhor.
118
00:09:55,300 --> 00:09:59,418
Lady Marion, � a filha de Sir Brian.
119
00:09:59,580 --> 00:10:01,696
Ela foi levada pelo Nottingham
assim como a sua propriedade ...
120
00:10:01,860 --> 00:10:05,569
Parece que foi ao contr�rio,
uma vez que ela tem seu pr�prio s�quito ...
121
00:10:05,860 --> 00:10:08,499
Cale a boca, Henry.
Robin.
122
00:10:08,660 --> 00:10:10,810
V� acolher os nossos h�spedes.
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,733
Lady Marion Fitzwarren, Sir.
124
00:10:31,900 --> 00:10:33,891
Robin de Courtenay.
Sejam bem-vindos.
125
00:10:34,060 --> 00:10:37,018
Estamos muito gratos.
Estamos a caminho de Nottingham,
126
00:10:37,180 --> 00:10:38,659
S� ficaremos um pouco.
127
00:10:38,820 --> 00:10:41,254
Eu suponho que refrescar-se
depois t�o longa viagem.
128
00:10:41,420 --> 00:10:42,899
Sim, foi cansativa.
129
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Edwin ir� mostrar-lhe o quarto
e os seus homens ser�o bem tratados ...
130
00:10:46,100 --> 00:10:48,136
Vamos Mary.
Bem-vinda Miss Mary.
131
00:10:48,300 --> 00:10:50,416
N�o se preocupe com ela
� s� uma serva.
132
00:11:03,220 --> 00:11:06,451
My Lady, bem-vinda a Courtenay.
133
00:11:06,620 --> 00:11:08,690
Agrade�o-lhe pela sua
hospitalidade, Sir John.
134
00:11:09,580 --> 00:11:12,936
Venha para a mesa.
Voc� deve estar com fome.
135
00:11:15,820 --> 00:11:19,210
Os meus filhos Roger, Henry.
136
00:11:19,380 --> 00:11:21,735
Robin que voc� j� conheceu.
137
00:11:21,900 --> 00:11:24,539
E o nosso bom Frade.
138
00:11:28,140 --> 00:11:29,892
O que voc� tem para n�s?
139
00:11:30,060 --> 00:11:36,533
Truta, salm�o,
Caranguejos, cap�o, leit�es ...
140
00:11:36,700 --> 00:11:40,375
Pare, pare, v� enumerando os pratos
enquanto os vai servindo.
141
00:11:47,900 --> 00:11:51,256
E Miss Mary, onde vai comer?
Que indelicadeza a minha.
142
00:11:51,420 --> 00:11:56,175
Bom frade, levai-a para a sala dos empregados e
d� instru��es para que eles sejam bem atendidos.
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,251
Mas, agora, meu senhor?
144
00:11:58,420 --> 00:12:03,016
� claro, eles
est�o com fome, como todos n�s somos.
145
00:12:03,180 --> 00:12:06,172
Com fome?
Sim, meu senhor.
146
00:12:14,260 --> 00:12:16,490
Minha senhora, � raro ...
147
00:12:16,660 --> 00:12:19,857
...a visita de tal beleza ...
aqui em Courtenay.
148
00:12:20,460 --> 00:12:30,893
Mas, antes de come�ar ...
vamos brindar ao rei Richard.
149
00:12:32,500 --> 00:12:33,728
Ao Rei Ricardo.
Ao Rei Ricardo.
150
00:12:33,900 --> 00:12:35,777
E ao sucesso da sua cruzada.
151
00:12:36,700 --> 00:12:38,975
Voc�s ainda n�o foram informados
de que capturaram o rei Ricardo?
152
00:12:40,620 --> 00:12:44,454
Na Alemanha, o navio afundou e
ele foi capturado l�.
153
00:12:55,580 --> 00:12:57,571
Rapaz, chama o m�dico imediatamente.
154
00:13:25,900 --> 00:13:27,128
Como est�?
155
00:13:27,300 --> 00:13:30,098
A qualquer momento, dentro de uma hora no m�ximo.
156
00:13:32,460 --> 00:13:37,295
Escriva ... Servo ...a
minha �ltima vontade ...
157
00:13:37,460 --> 00:13:39,132
Deseja que chamem os servos,
para ouvirem a sua vontade.
158
00:13:39,300 --> 00:13:40,449
Escriv�o.
159
00:13:58,620 --> 00:14:07,779
John de Courtenay, Cavaleiro.
� minha inten��o e vontade fazer o meu testamento.
160
00:14:07,940 --> 00:14:13,333
Tenho a honra de legar o meu
bom frade Tuck 100 coroas ...
161
00:14:13,500 --> 00:14:19,416
E para ... Little John, Will Scarlet e
todos aqueles que com fidelidade me t�m servido ...
162
00:14:19,580 --> 00:14:23,175
D�m-lhes ... mais 1000 coroas,
para dividir entre si ....
163
00:14:23,340 --> 00:14:33,739
As minhas propriedades v�o para Roger, Henry
e Robin, e que sejam divididas por igual.
164
00:14:33,900 --> 00:14:38,974
O meu castelo, tudo
e isso inclui o meu dinheiro.
165
00:14:39,660 --> 00:14:42,094
Deus tenha piedade de minha alma.
166
00:14:42,260 --> 00:14:46,731
Assinado e selado por mim, John...
167
00:14:46,900 --> 00:14:49,733
Isso n�o � justo,
Robin n�o � seu filho.
168
00:14:49,900 --> 00:14:52,289
Ele tem sido melhor filho,
do que voc�s jamais foram.
169
00:14:52,460 --> 00:14:53,779
Ele merece a sua parte.
170
00:14:53,900 --> 00:14:58,416
Bem, tudo que voc� tem a fazer
� ouvir a minha �ltima vontade ...
171
00:15:09,900 --> 00:15:11,174
D�-me isso.
172
00:15:11,340 --> 00:15:13,410
Sir Roger, eu n�o posso,
meu trabalho � ...
173
00:15:22,460 --> 00:15:24,291
Tanta coisa para isso.
174
00:15:28,100 --> 00:15:31,297
Se n�o estivessemos nesta sala eu ...
175
00:15:32,460 --> 00:15:35,770
eu n�o quero saber o testamento ...
176
00:15:36,140 --> 00:15:39,530
Mas ... voc� teve que impedir um
Homem honrado de morrer em paz.
177
00:15:42,540 --> 00:15:46,169
E foi completamente in�til, porque todos n�s somos
testemunhas da sua vontade.
178
00:15:46,340 --> 00:15:48,854
M� sorte, querido irm�o.
179
00:15:50,380 --> 00:15:52,371
Isso � o que veremos.
180
00:15:55,980 --> 00:15:58,778
Quanto a mim,
Eu n�o tenho rancor algum contra voc�.
181
00:15:59,700 --> 00:16:01,577
Obrigado, Henry.
182
00:16:01,980 --> 00:16:04,858
Nunca fomos amigos �ntimos,
mas tamb�m nunca fomos inimigos ...
183
00:16:05,020 --> 00:16:08,171
eu ... espero que continue assim.
184
00:16:15,900 --> 00:16:17,777
Wallace.
Senhor?
185
00:16:17,940 --> 00:16:20,534
Estou a Promov�-lo
a meu mestre Armeiro.
186
00:16:20,780 --> 00:16:24,216
Obrigado, Senhor.
Tu mereceste.
187
00:16:24,380 --> 00:16:27,372
Certifique-se de que ningu�m deixa o castelo
sem a minha permiss�o.
188
00:16:27,540 --> 00:16:30,213
E envie uma mensagem para Nottingham.
189
00:16:30,380 --> 00:16:33,417
Informe-o de que o meu pai est� morto.
190
00:16:33,580 --> 00:16:36,048
E de que eu quero
falar com ele aqui em Courtenay.
191
00:16:36,220 --> 00:16:37,733
Assim ser� feito
192
00:16:38,220 --> 00:16:41,974
E despache-se,
Eu n�o tolero nenhum atraso.
193
00:16:53,900 --> 00:16:55,572
Fique com ele, Tuck.
194
00:17:30,500 --> 00:17:32,252
Vamos falar aqui.
195
00:17:35,700 --> 00:17:37,258
Tinhamos que vir aqui para falar?
196
00:17:37,420 --> 00:17:39,729
N�o h� lugar melhor para
o que eu tenho para te dizer.
197
00:17:40,380 --> 00:17:42,769
Ele n�o vai interferir
connosco nunca mais.
198
00:17:43,540 --> 00:17:46,100
Muito bem.
Vamos directos ao assunto.
199
00:17:46,420 --> 00:17:48,172
Este poderia ser o teu final.
200
00:17:49,060 --> 00:17:53,019
Como voc� pode ver,
Eu tenho a adaga de Robin.
201
00:17:53,180 --> 00:17:57,890
Sim, entendo. Matas-me e
culpas o Robin por isso. N�o �!
202
00:17:58,060 --> 00:17:59,891
N�o, se me ajudares.
A matar o Robin?
203
00:18:00,060 --> 00:18:02,733
E ent�o dividimos a heran�a entre n�s.
A escolha � sua.
204
00:18:02,900 --> 00:18:05,016
Eu n�o tenho escolha.
Estou desarmado.
205
00:18:05,180 --> 00:18:08,695
Se eu ajudar a mat�-lo, quanto tempo
tenho antes de chegar a minha vez?
206
00:18:08,860 --> 00:18:12,899
N�o, meu querido irm�o, ainda
me resta o meu orgulho.
207
00:18:14,380 --> 00:18:15,813
E se eu te matar,
tamb�m fico com a tua parte.
208
00:18:15,980 --> 00:18:17,208
Assim, n�o tenho nada a perder.
209
00:19:11,180 --> 00:19:12,579
Guarda!
210
00:19:13,620 --> 00:19:14,973
Guarda!
211
00:19:18,300 --> 00:19:19,528
Guarda!
212
00:19:19,700 --> 00:19:21,418
Meu Deus, perdoa-lhe.
213
00:19:26,340 --> 00:19:28,900
Edwin! Edwin, meu irm�o
foi assassinado.
214
00:19:29,060 --> 00:19:30,698
Chame o guarda aqui!
215
00:19:36,140 --> 00:19:37,539
Robin!
216
00:19:37,700 --> 00:19:39,736
Robin, seu primo Henry
foi assassinado.
217
00:19:39,900 --> 00:19:41,174
Assassinado?
Com a sua adaga.
218
00:19:41,340 --> 00:19:42,853
Vi o Roger a fazer isso.
219
00:19:43,020 --> 00:19:46,490
N�o, Robin, n�o, n�o, voc� deve fugir,
Ele alertou a guarda.
220
00:19:48,700 --> 00:19:50,895
Eu queria orar por ele aqui ...
221
00:19:51,060 --> 00:19:53,335
... e encontrei o meu irm�o Henry,
esfaqueado ao lado de meu pai.
222
00:19:53,500 --> 00:19:55,218
Todos voc�s j� viram a arma.
223
00:19:55,380 --> 00:19:57,769
Quebrem a porta e
apanhem o assassino.
224
00:19:58,220 --> 00:20:00,939
V�-lo-ei novamente em breve,
quando eu voltar.
225
00:20:01,100 --> 00:20:02,738
N�o vou ficar aqui, eu
vou com voc�.
226
00:20:02,900 --> 00:20:04,731
Fora de quest�o,
quem sabe o que o futuro reserva.
227
00:20:04,900 --> 00:20:07,289
Provavelmente n�o viverei muito,
quando eles me encontrarem aqui.
228
00:20:08,180 --> 00:20:10,057
Tudo bem, mas apresse-se.
229
00:20:15,700 --> 00:20:17,577
Eu prefiro ficar aqui.
230
00:20:17,740 --> 00:20:20,049
N�o olhe para baixo.
n�o estou a olhar.
231
00:20:20,220 --> 00:20:23,132
Anda l�.
Eles v�o arrombar a porta.
232
00:20:23,300 --> 00:20:25,370
Eu estou preso.
Eu n�o consigo.
233
00:20:25,660 --> 00:20:26,888
Claro que pode.
234
00:20:41,260 --> 00:20:44,809
Vamos l�, use o seu arco.
Vamos, r�pido, r�pido.
235
00:20:59,700 --> 00:21:02,612
S� da torre poderiam ter disparado esta flecha.
236
00:21:02,780 --> 00:21:05,248
E s� h� um homem,
capaz de o fazer.
237
00:21:06,060 --> 00:21:08,858
Will Scarlet.
Precisamente senhor.
238
00:21:09,820 --> 00:21:13,574
Ele vai pagar por isso, pagar�
por ajudar assassinos em fuga.
239
00:21:13,740 --> 00:21:16,095
Ao faz�-lo, tornou-se um traidor.
240
00:21:16,260 --> 00:21:18,979
Leve todos os homens dispon�veis e
procura no castelo at� o encontrarem.
241
00:21:19,140 --> 00:21:21,938
Mas n�o se esque�a, quero que o apanhe com vida.
Vai, procur�-lo.
242
00:21:22,700 --> 00:21:25,168
Um de voc�s vai procur�-lo nas
ameias, e voc�s dois venham comigo.
243
00:21:38,220 --> 00:21:40,256
Ningu�m est� nas ameias, senhor.
244
00:21:40,420 --> 00:21:43,856
Bem, ent�o guardem os port�es.
Ele deve estar algures.
245
00:21:53,220 --> 00:21:54,494
Wallace!
246
00:21:55,060 --> 00:21:56,334
Senhor.
247
00:21:57,220 --> 00:21:59,017
Ainda n�o encontraram nada?
N�o, meu senhor.
248
00:21:59,180 --> 00:22:01,091
Mas � somente uma quest�o de tempo.
249
00:22:01,260 --> 00:22:03,296
Ele n�o vai deixar o castelo,
Isso eu garanto.
250
00:22:03,460 --> 00:22:05,576
Espero que a garantia valha alguma coisa,
porque sen�o eu ..
251
00:22:05,740 --> 00:22:09,016
...mando pendurar-te na Forca
em vez do Scarlet. Garanto-te!
252
00:22:11,780 --> 00:22:14,738
E eu n�o estou muito certo de
ser o �nico se isso acontecer ...
253
00:22:14,900 --> 00:22:17,460
... se ele n�o for encontrado.
Continuem procurando, mexam-se seus idiotas, v�.
254
00:22:33,740 --> 00:22:38,416
Eu nunca pensei que alguma vez
ficaria feliz por te ver Will Scarlet.
255
00:22:38,580 --> 00:22:40,616
Mas realmente assim �.
256
00:22:41,140 --> 00:22:44,132
Vamos partilhar a nossa
alegria com Sir Roger ..
257
00:22:51,180 --> 00:22:54,616
Robin, n�o consigo andar mais.
258
00:22:54,780 --> 00:22:57,340
Deixa-me aqui.
Pois eu tenho que descansar.
259
00:22:57,820 --> 00:23:00,812
Claro, vamos descansar um pouco.
260
00:23:01,140 --> 00:23:03,608
J� devemos estar
suficientemente longe do castelo.
261
00:23:03,780 --> 00:23:08,615
Eu n�o sabia que o
corpo poderia ficar t�o exausto.
262
00:23:10,700 --> 00:23:11,894
Tragam-no.
263
00:23:12,900 --> 00:23:14,492
Apanh�mo-lo, Mylord.
264
00:23:14,660 --> 00:23:17,652
Ent�o, conseguiram arrancar esse
trai�oeiro rato do seu buraco.
265
00:23:17,820 --> 00:23:19,173
Tragam-no aqui.
266
00:23:24,140 --> 00:23:26,051
Bom trabalho, Wallace.
267
00:23:28,780 --> 00:23:31,533
Parece que perdemos um traidor
para encontrar um novo.
268
00:23:31,700 --> 00:23:33,577
Robin de Courtenay n�o � nenhum traidor.
269
00:23:34,540 --> 00:23:36,371
E eu digo que �.
270
00:23:36,540 --> 00:23:39,338
� bem conhecida a sua
antipatia pelo pr�ncipe John.
271
00:23:39,500 --> 00:23:41,536
E � certo que o meu leal
irm�o Henry foi morto por ele.
272
00:23:41,700 --> 00:23:45,215
E digo mais, tu sabias desta trai��o
e estavas envolvido nela.
273
00:23:45,740 --> 00:23:47,731
Levem-no para as masmorras.
274
00:23:47,900 --> 00:23:49,413
Pagareis com a vossa
vida, se o deixarem escapar.
275
00:24:03,900 --> 00:24:05,174
Tuck.
276
00:24:06,220 --> 00:24:08,290
O Xerife de Nottingham.
277
00:24:12,780 --> 00:24:14,532
Pergunto-me se ele j� saber�.
278
00:24:14,700 --> 00:24:16,338
N�o vou ficar aqui, para descobrir.
279
00:24:20,060 --> 00:24:21,539
Segui-os, eu quero saber quem s�o.
280
00:24:21,700 --> 00:24:23,691
Voc�s quatro, tragam-me esses dois homens.
281
00:24:48,300 --> 00:24:50,655
Robin, de onde veio essa seta?
282
00:24:50,820 --> 00:24:52,094
Ali est�o eles.
283
00:25:31,100 --> 00:25:35,696
Algu�m est� do nosso lado.
N�o h� d�vida, meu filho.
284
00:25:36,260 --> 00:25:39,696
Traga os homens para o Castelo Courtenay.
Sim, meu senhor.
285
00:25:48,220 --> 00:25:49,448
Sargento.
286
00:26:05,060 --> 00:26:07,972
Ele foi embora.
Sim, mas vai voltar com refor�os.
287
00:26:08,140 --> 00:26:09,368
Vamos.
288
00:26:12,460 --> 00:26:13,813
Voltamos a encontrar-nos.
Obrigado.
289
00:26:14,100 --> 00:26:16,614
Agrade�a ao rapaz! Por mim deixava-os apanh�-los.
290
00:26:16,780 --> 00:26:18,691
Isso n�o � verdade, Alan,
tu sabes bem que n�o �.
291
00:26:18,860 --> 00:26:20,612
Foi apenas para n�o assistir,
� morte de um homem de Deus.
292
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
Um gesto verdadeiramente nobre, meu filho.
Venha comigo.
293
00:26:24,380 --> 00:26:28,168
Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa, fa�o
isto por causa de Stephen e do frade.
294
00:26:31,700 --> 00:26:33,213
Ele n�o quis dizer isso.
295
00:26:39,300 --> 00:26:42,690
Esta foi a melhor comida,
que eu j� comi.
296
00:26:42,860 --> 00:26:44,578
Diz isso porque estava com muita fome,
� essa a raz�o.
297
00:26:44,740 --> 00:26:47,857
Pode ser que sim, no entanto,
agrade�o-lhe, senhor ...
298
00:26:48,020 --> 00:26:51,615
O seu nome � Herzlich.
Ent�o obrigado, Herzlich.
299
00:26:55,740 --> 00:26:58,732
Robin, sinto finalmente
os meus ossos novamente.
300
00:26:58,900 --> 00:27:00,970
Com voc� tamb�m h� muito a ser sentido.
O qu�?
301
00:27:02,900 --> 00:27:04,618
Tamb�m lhes agrade�o.
302
00:27:04,900 --> 00:27:08,893
Vamos, Tuck.
Precisamos continuar.
303
00:27:09,180 --> 00:27:12,889
N�o, eles demasiado sobre n�s, agora.
304
00:27:13,060 --> 00:27:14,459
Isso � verdade.
305
00:27:14,620 --> 00:27:17,692
Dou-lhes a minha palavra ...
A palavra dos normandos.
306
00:27:17,860 --> 00:27:20,738
N�o, a palavra de Robin de Courtenay.
307
00:27:21,460 --> 00:27:23,291
Provavelmente n�o vai acreditar,
Mas vou-te dizer.
308
00:27:23,460 --> 00:27:26,293
Agora sou um fora-da-lei, tal como voc�s.
O que significa isso?
309
00:27:26,460 --> 00:27:31,693
Meu primo Roger de Courtenay
est�-me acusando, falsamente, de assassinato.
310
00:27:31,860 --> 00:27:34,658
Eu e o Frade conseguimos
escapar no �ltimo momento.
311
00:27:34,820 --> 00:27:38,335
Como podem ver, sou um homem procurado.
Somos os dois
312
00:27:38,500 --> 00:27:40,092
Deixem-nos ficar com a gente?
313
00:27:40,260 --> 00:27:42,296
Ele sabe lutar,
Alan pode testemunhar, certo?
314
00:27:42,460 --> 00:27:45,611
Sim, com uma espada.
O que mais ele poderia lutar?
315
00:27:45,780 --> 00:27:47,452
Espadas n�o s�o
t�o f�ceis de obter.
316
00:27:47,620 --> 00:27:49,815
Podemos tentar uma
luta de paus.
317
00:28:00,900 --> 00:28:02,094
Bom....
318
00:28:46,300 --> 00:28:47,892
Conseguiu apresentar os seus
argumentos, Normando.
319
00:28:48,060 --> 00:28:50,335
Voc� luta muito bem.
320
00:28:50,500 --> 00:28:52,491
Apesar de ele estar completamente exausto.
321
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
Voc� consegue usar o arco e flecha?
322
00:28:54,700 --> 00:28:57,055
Testa-o, v� l�.
323
00:28:57,900 --> 00:29:01,654
Meu filho, deixar voar a pomba e
amarra um peda�o de pano na sua cauda.
324
00:29:01,820 --> 00:29:04,095
Mas padre.
Insisto nisso.
325
00:29:20,100 --> 00:29:22,011
Agora, vamos a pomba voar.
326
00:29:38,740 --> 00:29:41,413
Algu�m que consegue usar um arco assim,
tamb�m pode ficar com ele.
327
00:29:41,580 --> 00:29:43,730
Vou fazer outro para mim.
Obrigado.
328
00:29:43,900 --> 00:29:45,697
Garanta-nos apenas que o usa
contra os homens do Xerife.
329
00:29:45,860 --> 00:29:47,054
Vou tentar.
330
00:29:48,740 --> 00:29:50,298
O que est�o planeando fazer agora?
331
00:29:51,220 --> 00:29:54,212
V� l�, voc�s
devem ter um plano.
332
00:29:54,380 --> 00:29:56,575
O plano � mantermo-nos vivos,
o melhor que podemos.
333
00:29:56,740 --> 00:29:59,300
Concordo, mas que defesas t�m,
contra os homens do xerife?
334
00:29:59,460 --> 00:30:02,133
O que espera,
que se construa um muro � volta da Floresta?
335
00:30:02,300 --> 00:30:03,892
Exactamente isso.
336
00:30:04,060 --> 00:30:05,971
Uma parede de espinhos e matagais.
Por que n�o!
337
00:30:06,140 --> 00:30:08,529
Voc� deve estabelecer guardas
para guardar o caminho.
338
00:30:08,700 --> 00:30:11,055
E precisam de um c�digo de sinal como
pr�-aviso de perigo iminente.
339
00:30:11,220 --> 00:30:12,812
Concordo com voc�.
Eu tamb�m.
340
00:30:12,980 --> 00:30:14,208
O que mais?
341
00:30:14,380 --> 00:30:16,689
T�m que escolher roupas de cores diferentes
que os ajudem a esconder-se na floresta.
342
00:30:16,860 --> 00:30:19,090
Por exemplo estas roupas chamam a
aten��o como se fossem cauda de um pav�o.
343
00:30:19,260 --> 00:30:21,694
Se ao menos eu tivesse trazido
algum dinheiro antes de fugir.
344
00:30:21,860 --> 00:30:24,533
H� muitos comerciantes ricos,
passando pela floresta.
345
00:30:24,700 --> 00:30:27,976
Ele est� certo,
essa � a �nica maneira.
346
00:30:28,140 --> 00:30:30,051
Robin, eu nunca esperaria isso de voc�.
347
00:30:30,220 --> 00:30:32,609
Sabe, querido Tuck, n�o temos
escolha. Quer queiramos quer n�o.
348
00:30:32,780 --> 00:30:33,849
Pe�o-vos, Robin.
349
00:30:34,900 --> 00:30:37,368
Por agora, chega de planos.
350
00:30:37,540 --> 00:30:41,294
Preocupa-me porque j� somos
mais do que quando nos conhecemos.
351
00:30:41,460 --> 00:30:45,533
Homens, acho que devemos eleger
o Robin de Courtenay como nosso l�der.
352
00:30:45,700 --> 00:30:47,656
O que achais?
Eu concordo.
353
00:30:47,820 --> 00:30:49,173
E tu, Alan?
354
00:30:52,020 --> 00:30:55,695
Ele � um Normando.
O Rei Ricardo � Normando.
355
00:30:55,860 --> 00:30:56,895
Isso � verdade.
356
00:30:57,060 --> 00:31:01,417
T�o bom, mas n�o posso cham�-lo
pelo odiado nome de Courtenay.
357
00:31:01,580 --> 00:31:04,970
Chama-o Robin.
Basta Robin?
358
00:31:06,980 --> 00:31:09,175
Eu sei, vamos cham�-lo de Robin Hood.
359
00:32:05,460 --> 00:32:07,098
Ele � um homem bonito
360
00:32:08,140 --> 00:32:11,689
Mas n�o combina com voc�, Lady Marion.
361
00:32:20,420 --> 00:32:23,412
Little John � o nosso campe�o.
362
00:32:23,580 --> 00:32:27,050
N�o h� ningu�m,
que consiga venc�-lo.
363
00:32:27,220 --> 00:32:31,099
Ser� que voc� est� realmente contente
quando Sir John e seu irm�o est�o mortos?
364
00:32:31,260 --> 00:32:35,333
Isto mant�m os agricultores felizes.
365
00:32:35,500 --> 00:32:38,970
De Courtenay, at� agora
tiveste sorte.
366
00:32:39,140 --> 00:32:42,894
Tive sorte?
Eu n�o entendo o que voc� quer dizer.
367
00:32:43,060 --> 00:32:44,652
Voc� me entende muito bem.
368
00:32:44,820 --> 00:32:50,452
Seu pai est� morto, o seu irm�o assassinado
e Robin � procurado como seu assassino.
369
00:32:50,820 --> 00:32:56,053
Mas o teu jogo ainda n�o est� ganho.
O Robin ainda est� foragido.
370
00:32:56,220 --> 00:33:00,896
Teve not�cias a respeito dele?
Nada, nem mesmo do pai Tuck.
371
00:33:01,060 --> 00:33:05,451
O Frade tamb�m est� desaparecido.
Eu n�o sabia. Porque n�o me disse?
372
00:33:05,620 --> 00:33:07,770
Vimos dois homens na Floresta de Sherwood.
373
00:33:07,940 --> 00:33:13,094
Um deles usava um h�bito de monge...
Ent�o � onde eles est�o escondidos.
374
00:33:13,260 --> 00:33:16,730
Vou enviar os meus homens imediatamente.
Isso seria um desperd�cio de tempo.
375
00:33:18,740 --> 00:33:23,256
N�o, tens que montar-lhe uma armadilha,
atra�-lo para fora da floresta.
376
00:33:23,420 --> 00:33:25,172
Uma armadilha?
377
00:33:25,340 --> 00:33:29,253
Algo a que ele n�o consiga resistir.
378
00:34:01,380 --> 00:34:03,689
Quanto ao plano, de que falou.
379
00:34:03,860 --> 00:34:06,420
Eu acho que eu sei,
o que posso usar para o atra�r.
380
00:34:06,580 --> 00:34:09,856
Will Scarlet, o amigo de Robin.
381
00:34:11,340 --> 00:34:16,016
Sim, eu vou enforc�-lo publicamente.
382
00:34:29,700 --> 00:34:31,850
Um tiro de mestre Wallace.
383
00:34:32,740 --> 00:34:33,889
Mary.
384
00:34:37,060 --> 00:34:40,496
Vou-me retirar.
Sim, Lady Marion.
385
00:34:47,940 --> 00:34:52,331
Devo dizer que a Lady Marion
tem uma criada muito bonita.
386
00:34:52,500 --> 00:34:58,132
Esta � a primeira vez que
concordamos absolutamente.
387
00:35:00,620 --> 00:35:04,135
Arrume as coisas em conjunto e ordenadamente,
Quero us�-las novamente amanh�.
388
00:35:04,300 --> 00:35:05,699
Sim, Lady Marion.
389
00:35:12,100 --> 00:35:16,218
Porque � que voc� � t�o triste?
A Lady Marion � muito rigorosa?
390
00:35:16,380 --> 00:35:19,770
Eu sei que tem a l�ngua afiada.
N�o � isso, senhor.
391
00:35:19,940 --> 00:35:23,694
Um amor perdido, talvez,
ser� esta a raz�o?
392
00:35:24,700 --> 00:35:26,372
Acho que � isso.
393
00:35:26,540 --> 00:35:30,169
N�o desespere, h� outros homens,
que lhe trar�o um sorriso aos seus l�bios
394
00:35:30,340 --> 00:35:35,858
Mais uma vez ... voc� ir� sorrir.
E o seu rosto, brilhar novamente.
395
00:35:36,020 --> 00:35:38,011
Eu, por exemplo.
396
00:35:41,900 --> 00:35:43,731
Venha ao meu quarto dentro de uma hora.
397
00:35:45,060 --> 00:35:46,334
Uma rapariga de coragem.
398
00:35:48,100 --> 00:35:53,254
Optimo. Homens j� foram mortos por
terem feito menos a Nothingham.
399
00:35:53,420 --> 00:35:56,935
Pe�o perd�o, senhor, na
escurid�o, eu n�o o reconheci.
400
00:35:59,740 --> 00:36:01,412
Agora voc� j� sabe quem eu sou.
401
00:36:02,580 --> 00:36:04,218
Aqui est� outra, por raz�es de seguran�a.
402
00:36:27,300 --> 00:36:28,653
Espera.
403
00:36:30,740 --> 00:36:32,059
O que diabos significa isto?
404
00:36:32,940 --> 00:36:35,898
O senhor tenha a bondade de desmontar.
405
00:36:36,060 --> 00:36:40,531
Voc� sabe quem eu sou?
Eu sou Sir Jamyl de Penitone.
406
00:36:40,700 --> 00:36:43,817
O Senhor dos Manchester tamb�m.
Ent�o voc� j� ouviu falar de mim.
407
00:36:43,980 --> 00:36:45,891
Sim, j� ouvi falar de voc�.
408
00:36:46,060 --> 00:36:48,779
E vai ouvir mais, antes
de ser pendurado na forca.
409
00:36:48,940 --> 00:36:51,818
Muito bem.
Entretanto, por favor, desmonte.
410
00:36:51,980 --> 00:36:56,531
O meu amigo aqui est� curioso, porque
� que os seus alforjes est�o t�o salientes.
411
00:36:56,700 --> 00:37:00,056
A minha curiosidade � muito
dificil de suportar.
412
00:37:03,980 --> 00:37:06,494
E os orgulhosos,
ser�o humilhados.
413
00:37:06,660 --> 00:37:09,254
� f�cil ser bravo com essa multid�o atr�s de voc�.
414
00:37:11,660 --> 00:37:14,732
Vejo que roubou a espada de um Nobre.
415
00:37:15,460 --> 00:37:18,133
Pergunto-me se tamb�m ter�
a coragem de a usar como se fosse um.
416
00:37:27,380 --> 00:37:29,496
Voc� n�o � muito bom, pois n�o?
417
00:37:31,980 --> 00:37:34,619
N�o se preocupe, Robin est� a brincar com ele.
418
00:37:38,900 --> 00:37:41,209
Penso que estou, a apanhar-lhe o jeito.
419
00:37:42,900 --> 00:37:44,492
Eu poderia mat�-lo facilmente ...
420
00:37:44,660 --> 00:37:48,653
Mas ... voc� ir� fazer uma boa companhia
ao traidor Scarlet quando ele for enforcado.
421
00:37:50,780 --> 00:37:53,214
Agora Senhor, o que � que acabou de
dizer acerca do Will Scarlet?
422
00:37:54,580 --> 00:37:57,140
Eu vou fur�-lo se o voltar
a chamar de traidor.
423
00:37:57,300 --> 00:38:01,816
Se ele n�o o for, ent�o est� sem
sorte, porque o Sir Roger ...
424
00:38:01,980 --> 00:38:03,811
... vai enforc�-lo esta tarde
no Mercado de Courtney.
425
00:38:03,980 --> 00:38:05,698
O diabo � que ir�.
426
00:38:07,540 --> 00:38:10,134
Frade, acho que esses alforges
est�o a precisar de um pouco de al�vio.
427
00:38:10,700 --> 00:38:12,930
Se tocarem nesse ouro,
n�o viver�o o suficiente para o usar....
428
00:38:13,100 --> 00:38:16,012
...pois o Xerife de Nottingham acabar� com voc�s.
429
00:38:16,180 --> 00:38:17,408
Ent�o, o ouro � propriedade do xerife?
430
00:38:17,580 --> 00:38:20,492
Trata-se do dinheiro dos impostos,
legalmente recolhido em nome do Pr�ncipe John.
431
00:38:20,660 --> 00:38:23,333
Pelo que eu ou�o, o Pr�ncipe John
j� tem dinheiro suficiente.
432
00:38:23,500 --> 00:38:26,060
� por isso que esse dinheiro vai ser
devolvido, ao povo a quem pertence.
433
00:38:26,220 --> 00:38:27,892
Coloquem-no no seu cavalo,
mas amarrem-lhes as m�os.
434
00:38:34,460 --> 00:38:36,337
Se n�o me tivesse
feito monge, teria ...
435
00:38:36,500 --> 00:38:39,060
... adoraria ...
ser Banqueiro.
436
00:38:41,260 --> 00:38:42,454
Enviem-nos para Courtenay.
437
00:38:45,900 --> 00:38:49,813
V�o ouvir falar de mim.
Eu garanto-lhes.
438
00:38:49,980 --> 00:38:53,575
Bom meus amigos,
o Will Scarlet precisa da nossa ajuda.
439
00:38:59,740 --> 00:39:03,176
Mais devagar, o que est� fazendo,
queres-me sufocar? Devagar!
440
00:39:03,340 --> 00:39:05,649
N�o � uma m� ideia.
O qu�?
441
00:39:05,820 --> 00:39:08,288
Eu disse,
que a estrada � muito irregular aqui.
442
00:39:08,460 --> 00:39:10,815
Devagar, estou a comer.
443
00:39:10,980 --> 00:39:12,538
Como sempre, voc� glut�o.
O qu�?
444
00:39:12,700 --> 00:39:15,658
Eu disse que a estrada
carro est� cheio de buracos.
445
00:39:15,820 --> 00:39:17,492
Pare, eu disse stop.
Pare!
446
00:39:19,140 --> 00:39:22,371
Ficamos aqui at� eu comer a torta.
447
00:39:25,900 --> 00:39:28,733
Diz-se que h� aqui ladr�es,
vivendo na floresta.
448
00:39:28,900 --> 00:39:32,973
Isso � um absurdo.
� conversa de mulheres velhas.
449
00:39:37,660 --> 00:39:39,890
Defenda o carro.
450
00:39:40,060 --> 00:39:44,417
Como, s� n�s dois?
Fa�a o seu melhor. Vamos.
451
00:39:56,500 --> 00:39:57,933
Bom dia, senhores.
452
00:39:58,100 --> 00:40:02,298
Se tentar tocar-me num s� fio de cabelo ...
453
00:40:02,460 --> 00:40:05,054
... o meu primo, o Xerife de Nottingham,
vai ficar a saber disso.
454
00:40:05,180 --> 00:40:07,933
Ent�o voc� � um parente
do Xerife, N�o � verdade?
455
00:40:08,100 --> 00:40:10,216
Eu sou, na verdade sou ...
456
00:40:10,380 --> 00:40:12,416
Ent�o voc� diz ser realmente primo ...
457
00:40:12,580 --> 00:40:16,858
... desse inescrupuloso,
ganancioso e criminoso Xerife?
458
00:40:19,900 --> 00:40:23,415
Para ser honesto,
n�o somos particularmente pr�ximos, n�s ...
459
00:40:23,580 --> 00:40:27,778
ele ... n�o � mesmo
meu primo, s� em segundo grau.
460
00:40:27,940 --> 00:40:29,817
Ainda assim, ele merece morrer ...
461
00:40:29,980 --> 00:40:33,973
... se n�o apanharmos o Xerife, pelo menos
apanhamos o seu primo em segundo grau.
462
00:40:34,140 --> 00:40:37,735
N�o! Eu sabia que um dia teria s�rios problemas ...
463
00:40:37,900 --> 00:40:40,255
... com essa mania,
de ser altamente relacionado.
464
00:40:40,420 --> 00:40:45,130
Ele � apenas um pqueno, ganancioso
e inofensivo mentiroso, senhor.
465
00:40:45,300 --> 00:40:46,779
Ele � inofensivo.
466
00:40:46,940 --> 00:40:48,771
Ele nunca na vida
viu esse xerife.
467
00:40:48,940 --> 00:40:52,410
As mentiras saem dos seus l�bios,
tal como as folhas caem das �rvores.
468
00:40:52,580 --> 00:40:54,571
O seu amigo sabe bem como o defender.
469
00:40:54,740 --> 00:40:57,174
Somos pessoas humildes, senhor.
470
00:40:57,340 --> 00:40:59,649
N�o � crime
tentar ...
471
00:40:59,820 --> 00:41:03,608
...ter melhores ...
enobrecer-nos um pouco.
472
00:41:03,780 --> 00:41:07,375
Aconselho-o, no entanto, a escolher os seus
relacionamentos com mais cuidado.
473
00:41:07,540 --> 00:41:09,496
Eu vou, bom senhor.
474
00:41:09,660 --> 00:41:11,298
E o que � que voc�s iam fazer a Sherwood?
475
00:41:11,460 --> 00:41:13,337
Ia lev�-lo ao Mercado de Courtenay.
476
00:41:13,500 --> 00:41:16,810
Ao mercado de Courtenay?
Temos a� um lugar reservado.
477
00:41:16,980 --> 00:41:19,255
Ele vende tortas, senhor.
tortas.
478
00:41:19,420 --> 00:41:23,857
Tortas comuns.
�, tortas comuns!
479
00:41:24,500 --> 00:41:28,971
Seu filho da m�e ...
tortas comuns, o qu�?
480
00:41:29,140 --> 00:41:33,258
Se me permitir, senhor,
vou mostrar-lhe.
481
00:41:34,900 --> 00:41:36,458
Desculpe-me, senhor.
482
00:41:43,980 --> 00:41:48,451
Agora, bom senhor, olhai para esta dourada,
linda e bronzeada crosta ...
483
00:41:48,620 --> 00:41:53,091
... feita de farinha, cujo segredo eu
n�o posso nem quero revelar.
484
00:41:53,260 --> 00:41:56,138
agora ...
sinta esta crosta ...
485
00:41:56,300 --> 00:42:00,213
... isso mesmo, n�o poderia encontrar
um delicioso recheio de carne que ...
486
00:42:00,380 --> 00:42:03,577
j� provou ... um paladar delicado,
aromatizado com as especiarias do Oriente.
487
00:42:03,740 --> 00:42:07,858
� o que faz este milagre,
Senhores, e apenas custa um m�sero centavo.
488
00:42:08,020 --> 00:42:11,296
Bom Frade, parece ser uma pessoa
apreciador de uma boa comida.
489
00:42:11,460 --> 00:42:15,738
Aqui tem, senhor, apenas um homem
do seu tamanho e estatura. Hum!
490
00:42:17,260 --> 00:42:23,210
Agora senhores, quem entre v�s
deseja apreciar esta iguaria?
491
00:42:23,380 --> 00:42:24,733
Voc�, senhor?
E voc�, senhor?
492
00:42:24,900 --> 00:42:27,460
E quanto a voc�, senhor?
Vai querer uma?
493
00:42:27,620 --> 00:42:29,099
Eu levo tudo.
Muito bom.
494
00:42:29,260 --> 00:42:30,693
E o carro tamb�m.
495
00:42:32,940 --> 00:42:36,137
Bom Frade, voc� � um homem de Deus,
496
00:42:36,300 --> 00:42:38,768
Concerteza n�o vai ficar a ver
o que ele me est� a fazer.
497
00:42:38,940 --> 00:42:41,898
Meu filho, os caminhos de Deus
s�o insond�veis!
498
00:42:42,060 --> 00:42:46,690
Talvez Ele o queira punir por pecados passados,
h� muito tempo esquecidos.
499
00:42:46,860 --> 00:42:49,249
Talvez pela sua gan�ncia.
500
00:42:50,460 --> 00:42:55,136
Pe�o-lhe senhor, n�o roube a um pobre
homem a sua propriedade ...
501
00:42:55,300 --> 00:43:01,136
seria mais simp�tico, cortar-me
com a sua espada e deixar-me sangrar at� a morte.
502
00:43:01,300 --> 00:43:03,495
Talvez isto cure as suas feridas.
503
00:43:05,060 --> 00:43:08,450
Com isto posso comprar pelo menos
tr�s carros.
504
00:43:08,620 --> 00:43:14,092
Bom Frade, estava certo sim, irm�o,
Os caminhos de Deus s�o inescrut�veis!!
505
00:43:14,260 --> 00:43:17,093
� verdade.
A sua torta � realmente not�vel.
506
00:43:18,620 --> 00:43:21,453
Para que precisamos destas totas e do carro?
507
00:43:21,620 --> 00:43:23,133
Com isto entramos no Mercado.
508
00:43:31,580 --> 00:43:33,093
Venham todos.
509
00:43:33,260 --> 00:43:36,775
Temos tortas frescas,
por apenas dois centavos cada.
510
00:43:36,940 --> 00:43:38,373
Quem vai comprar minhas tortas?
511
00:43:38,540 --> 00:43:42,419
Bem, senhor, voc� parece algu�m
que aprecia uma boa torta.
512
00:43:42,580 --> 00:43:45,538
Apenas dois centavos
por esta maravilha.
513
00:43:45,700 --> 00:43:47,577
Um verdadeiro milagre,
que o deixa de �gua na boca.
514
00:43:47,740 --> 00:43:50,652
Apenas dois centavos.
Porque � que o pre�o dobrou?
515
00:43:50,900 --> 00:43:53,368
Fa�a uma ora��o por mim, bom monge.
516
00:43:53,540 --> 00:43:56,100
O dinheiro � um vicio para mim.
Sim, mas n�o o �nico.
517
00:43:56,260 --> 00:43:57,898
Venha agora, algu�m
vai tomar o seu lugar.
518
00:43:58,060 --> 00:44:01,370
N�s vamos olhar � volta, e talvez
descobrir onde eles mant�m o Will preso.
519
00:44:09,660 --> 00:44:11,013
N�o, Robin.
520
00:44:11,340 --> 00:44:12,898
Espere aqui.
521
00:44:16,700 --> 00:44:18,213
O senhor tem uns cavalos muito nobres.
522
00:44:18,380 --> 00:44:20,450
Isso � verdade, bom frade.
523
00:44:20,620 --> 00:44:23,896
Aquela �gua l�,
posso v�-la de perto.
524
00:44:24,060 --> 00:44:26,779
Sim. Mas com cuidado,
ela n�o gosta de estranhos.
525
00:44:33,780 --> 00:44:37,614
Ela parece gostar de voc�.
N�s n�o somos estranhos.
526
00:44:37,780 --> 00:44:39,611
Mestre Robin.
527
00:44:43,620 --> 00:44:45,417
Voc� n�o me vai denunciar .
528
00:44:45,580 --> 00:44:48,811
Eu nunca o faria,
mas isto � uma loucura, senhor.
529
00:44:48,980 --> 00:44:51,448
Os homens de Nottingham est�o em toda parte.
530
00:44:51,620 --> 00:44:55,010
Alguns se disfar�aram de agricultores.
De facto?
531
00:44:55,180 --> 00:44:57,011
Obrigado por me avisar.
532
00:44:57,180 --> 00:45:01,332
Ouvi dizer que o meu primo
quer enforcar o Will Scarlet.
533
00:45:01,500 --> 00:45:04,970
Pobre Will, � um bom amigo meu.
E meu tamb�m, Justin.
534
00:45:05,140 --> 00:45:09,019
Ent�o ... o que vamos fazer acerca disto?>
535
00:45:09,180 --> 00:45:12,058
Fazer? N�s?
Sim, Justin, voc� e eu.
536
00:45:12,220 --> 00:45:15,974
Posso contar com a sua ajuda?
Claro.
537
00:45:16,140 --> 00:45:19,689
Voc� sabe que fui ex�lado de Courtenay.
538
00:45:19,860 --> 00:45:21,418
Voc� tem que se
juntar meu bando.
539
00:45:21,580 --> 00:45:22,933
Estou ansioso por isso.
540
00:45:23,940 --> 00:45:27,774
A nossa senha � "Hood ".
S� ent�o voc� deve agir.
541
00:45:27,940 --> 00:45:31,489
Eu vou, e vou avisar outros para se juntarem a n�s.
542
00:45:31,660 --> 00:45:34,458
Espero que sim, quantos mais melhor.
543
00:45:37,420 --> 00:45:40,696
Isto � um bom e s�lido?
Na verdade, � sim senhor.
544
00:45:40,860 --> 00:45:43,658
Trata-se de um tecido muito resiliente.
� muito leve
545
00:45:43,820 --> 00:45:47,495
Para voc�, talvez, mas
para este gentil cavalheiro.
546
00:45:47,660 --> 00:45:50,220
Tem o tecido na cor marrom ou verde?
Sim, em verde, senhor.
547
00:45:50,380 --> 00:45:54,976
Um belo verde floresta,
mas � claro que n�o s�o baratos.
548
00:45:55,140 --> 00:45:57,415
Talvez, mas n�o faz mal.
Aqui , o meu amigo paga.
549
00:45:57,580 --> 00:45:59,810
Ele quer comprar.
Na verdade.
550
00:45:59,980 --> 00:46:02,175
N�o se deixe enganar pela minha
apar�ncia exterior.
551
00:46:02,340 --> 00:46:04,217
Sou conhecido pela minha caridade.
552
00:46:04,380 --> 00:46:05,972
E quantos metros voc� precisa, senhor?
553
00:46:06,140 --> 00:46:07,778
Tudo.
Todos?
554
00:46:07,940 --> 00:46:12,570
� para .... os irm�os de sua ordem.
Que religiosos vestem roupas verdes?
555
00:46:12,740 --> 00:46:15,379
A Ordem de St. Patrick,
Agora apresse-se.
556
00:46:16,500 --> 00:46:19,458
Leve-o para a carro�a
e mantenha-se em seguran�a.
557
00:46:19,620 --> 00:46:23,169
Compre frango, cerveja, vinho, carne,
e tudo que podeermos precisar.
558
00:46:23,340 --> 00:46:25,092
Tudo?
Dentro do razo�vel.
559
00:46:25,260 --> 00:46:28,013
Vai levar algum tempo, mas
prometo fazer o meu melhor.
560
00:46:28,180 --> 00:46:29,659
Vamos Stephen.
561
00:46:44,700 --> 00:46:46,975
� a Marion.
Silencio, Stephen, voc� tem que ficar quieto.
562
00:46:47,140 --> 00:46:49,096
N�o, � minha irm�, deixa-me ir!
Stephen
563
00:46:51,500 --> 00:46:53,968
Olhe, Stephen.
Voc� n�o pode ficar com ela
564
00:46:54,140 --> 00:46:56,973
Ela � agora uma senhora da nobreza.
Ent�o porque ela vai atr�s dos nobres?
565
00:46:57,140 --> 00:46:59,051
Bom ela...
O que � que disseste?
566
00:46:59,220 --> 00:47:01,290
Onde � que ela estava?
atr�s dos outros.
567
00:47:01,460 --> 00:47:03,371
Voc� est� errado, aquela era Maria,
a criada da sua irm�.
568
00:47:03,540 --> 00:47:05,929
N�o, ela � a Marion, ent�o eu
n�o conhe�o a minha pr�pria irm�.?
569
00:47:06,100 --> 00:47:07,977
Mas como pode ser isso?
570
00:47:08,140 --> 00:47:11,257
Agora me lembro, quando os normandos chegaram,
o meu pai, disse-lhe ...
571
00:47:11,420 --> 00:47:13,980
para se esconder na cozinha, entre os servos.
572
00:47:14,140 --> 00:47:18,179
Nottingham simplesmente colocou
algu�m no lugar dela, dando-lhe o titulo de Lady.
573
00:47:18,340 --> 00:47:20,137
Por qu�?
Por que faria ele isso?
574
00:47:20,300 --> 00:47:22,655
Sem d�vida, ele tem as suas raz�es.
575
00:47:22,820 --> 00:47:25,971
Marion parecia t�o triste. Quando
poderei v�-la novamente.?
576
00:47:26,140 --> 00:47:31,373
Talvez a vejas em breve, Stephen.
E mais r�pido do que pensa, vamos l� ...
577
00:47:31,540 --> 00:47:34,691
Um momento, tu ..
Sim, meu bom homem
578
00:47:34,860 --> 00:47:37,420
Eu n�o sou o seu homem bom
Deixe-o ir, tu deixa-o ir.
579
00:47:38,300 --> 00:47:41,292
Deixem-no ir. Quem � voc�, afinal?
Sou o comandante da guarda do Xerife.
580
00:47:41,460 --> 00:47:43,212
E eu sou o
Arcebispo de Canterbury.
581
00:47:43,380 --> 00:47:45,496
Saia daqui, seu idiota.
582
00:47:45,660 --> 00:47:48,254
Tente n�o beber muito, meu filho.
Vou orar por voc� ..
583
00:47:48,420 --> 00:47:50,536
Parece que ele precisa
realmente de algumas ora��es.
584
00:47:50,700 --> 00:47:52,372
Venha, n�o devemos perder tempo.
585
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
Onde � que colocou os seus homens?
586
00:48:20,900 --> 00:48:24,415
Os meus homens?
Especialmente a tenda.
587
00:48:24,580 --> 00:48:26,571
E ningu�m entre a multid�o.
Sem d�vida.
588
00:48:26,740 --> 00:48:29,459
Devia aprender acerca
de t�ticas, meu amigo.
589
00:48:29,620 --> 00:48:32,612
Voc� tem sorte
por me tem aqui ...
590
00:49:24,060 --> 00:49:25,857
Muito bem, senhor.
Obrigado.
591
00:49:29,780 --> 00:49:35,412
Meus senhores, senhora, bons cidad�os
e camponeses leais.
592
00:49:35,580 --> 00:49:38,378
O vencedor � Justin.
593
00:49:38,540 --> 00:49:41,213
Ele venceu esta luta por Courtenay.
594
00:49:53,500 --> 00:49:56,060
Em seguida � um jogo de wrestling.
595
00:49:56,220 --> 00:50:01,010
A� vem o campe�o,
Jo�o Pequeno, mestre de sua classe.
596
00:50:06,300 --> 00:50:09,451
Qual de voc�s desafia
o campe�o?
597
00:50:09,620 --> 00:50:10,894
Pessoal.
598
00:50:13,420 --> 00:50:17,379
Quem se atreve, senhores?
Algu�m capaz de o enfrentar em batalha?
599
00:50:18,220 --> 00:50:20,495
Stephen, corra para a carro�a ...
600
00:50:20,660 --> 00:50:24,778
...diga ao Alan acerca da sua irm�
e que o plano foi alterado.
601
00:50:31,660 --> 00:50:35,130
H� algu�m entre v�s que esteja disposto a
tentar a sua sorte?
602
00:50:39,340 --> 00:50:42,412
Ser� que ningu�m tem a coragem ...
603
00:50:42,580 --> 00:50:45,174
Um desafiante.
604
00:50:46,180 --> 00:50:48,899
Adoro ver os homens lutando.
605
00:50:49,060 --> 00:50:53,133
E quanto a este enforcamento,
n�o ser� o fim da divers�o.
606
00:50:53,300 --> 00:50:56,770
Qual � o seu nome, meu bom homem?
O monge mascarado.
607
00:50:56,940 --> 00:51:00,330
Uma boa ideia. � pouco comum
e sem nobreza.
608
00:51:00,500 --> 00:51:06,689
Car�ssimos, o desafiante.
Apresento-vos ... "O Monge Mascarado".
609
00:51:07,900 --> 00:51:09,777
Que o combate come�e.
610
00:51:28,260 --> 00:51:30,490
Robin, que diabos est� voc� fazendo aqui.
611
00:51:30,660 --> 00:51:32,332
Coloque a m�scara antes que algu�m me reconhe�a
612
00:51:32,500 --> 00:51:35,537
O que est� fazendo aqui?
Olhe, eu preciso de vencer a batalha ...
613
00:51:35,700 --> 00:51:37,611
Preciso de receber o pr�mio diante da tenda.
614
00:51:37,780 --> 00:51:39,736
Isso significa a sua morte.
Eu tenho que arriscar.
615
00:51:39,900 --> 00:51:41,777
E depois deve juntar-se a mim, seu imbecil.
616
00:51:41,940 --> 00:51:43,896
OK. Agora levante rapidamente os seus joelhos.
Agora.
617
00:51:57,500 --> 00:51:59,616
Voc� n�o deveria estar aqui.
� muito perigoso.
618
00:51:59,780 --> 00:52:01,452
Especialmente muito doloroso.
619
00:52:01,900 --> 00:52:04,050
Bom.
Tem que parecer realista.
620
00:52:04,220 --> 00:52:07,371
Puxa-me pela barba.
Muito bom.
621
00:52:07,540 --> 00:52:08,973
Bom, e agora?
622
00:52:09,140 --> 00:52:12,496
Agarra a minha cabe�a e empurra-a para tr�s.
623
00:52:15,500 --> 00:52:18,537
Este monge mascarado
luta muito bem.
624
00:52:18,980 --> 00:52:20,379
Sim. Isso � certo.
625
00:52:31,780 --> 00:52:34,055
Temos para terminar a luta assim que poss�vel.
626
00:52:35,060 --> 00:52:37,699
Agarra-me pelos ombros
e pressiona o joelho ...
627
00:52:52,500 --> 00:52:54,491
Vai recolher o teu pr�mio.
628
00:52:57,140 --> 00:52:59,051
Como vou voltar para o castelo, depos disto ...
629
00:52:59,220 --> 00:53:02,292
N�o voltes. Porque n�o te juntas a mim?
Precisa realmente de algu�m para cuidar de voc�.
630
00:53:07,580 --> 00:53:09,571
Tu!
Guardas.
631
00:53:20,900 --> 00:53:22,333
Tira-os daqui.
632
00:53:28,300 --> 00:53:31,133
Guardas.
Prendam-no ...
633
00:53:39,940 --> 00:53:41,498
Para as masmorras com ele.
634
00:53:41,660 --> 00:53:44,413
Enforquem-no juntamente
com o seu amigo Will Scarlet.
635
00:53:44,580 --> 00:53:46,093
Enforquem-no.
Enforquem-no.
636
00:53:47,540 --> 00:53:49,019
Voc� sabia ...
637
00:53:49,180 --> 00:53:52,297
� parte do meu trabalho
saber de tudo.
638
00:54:20,340 --> 00:54:21,693
Espere um minuto.
639
00:54:26,700 --> 00:54:28,497
Sinto muito, senhor.
640
00:54:28,860 --> 00:54:30,851
Deus tenha miseric�rdia de sua alma.
641
00:54:40,460 --> 00:54:41,734
Vamos.
642
00:54:48,540 --> 00:54:50,098
H� suficiente para todos.
643
00:55:04,100 --> 00:55:07,058
Cuide do Robin e do Will.
Eu mantenho os guardas ocupados.
644
00:55:13,900 --> 00:55:16,255
Vamos, Robin.
muito, Robin.
645
00:55:16,420 --> 00:55:19,093
Apanhem-nos!
Guardas!
646
00:55:19,260 --> 00:55:21,694
Parem-nos!
Apanhem-nos!
647
00:55:26,260 --> 00:55:28,137
Bem feito, venha com a gente.
648
00:55:31,300 --> 00:55:32,619
Sigam-nos.
649
00:55:36,220 --> 00:55:37,494
Vamos l�!
650
00:55:41,940 --> 00:55:45,649
Para al�m disso, foi decretado
que quem n�o pagar estes impostos ...
651
00:55:45,820 --> 00:55:48,892
... ser-lhe-�o confiscados todos os seus bens.
652
00:55:49,060 --> 00:55:53,099
Mas, senhor, como � que vamos pagar?
N�o temos nada mais.
653
00:55:53,260 --> 00:55:55,569
A pregui�a n�o � desculpa ...
654
00:55:55,740 --> 00:55:58,732
Lancem esse lixo para o fogo.
Tende piedade de n�s. Por favor, bom senhor.
655
00:55:58,900 --> 00:56:00,731
N�o me toque!
Seu c�o insolente.
656
00:56:00,900 --> 00:56:03,892
Mas, senhor, se apenas
nos desse um pouco mais de tempo.
657
00:56:14,900 --> 00:56:18,779
Voc� sabe bem que estou sob a
protec��o do Xerife de Nottingham.
658
00:56:18,940 --> 00:56:21,454
E � a ele que ir� responder.
659
00:56:21,620 --> 00:56:23,338
Amarrem-no.
Sim, senhor.
660
00:56:24,100 --> 00:56:25,897
Lancem fogo � cabana deles.
661
00:56:50,900 --> 00:56:56,657
Vamos embora.
662
00:57:06,580 --> 00:57:09,413
J� h� varios dias
que n�o vemos nem um veado.
663
00:57:09,580 --> 00:57:12,174
Devemos procurar at� encontrar um.
664
00:57:13,180 --> 00:57:16,536
Cada dia temos mais pessoas para alimentar,
fugindo da tirania do pr�ncipe John.
665
00:57:16,700 --> 00:57:18,099
A nossa comunidade est� crescendo,
mas o meu est�mago est� encolhendo.
666
00:57:18,260 --> 00:57:22,776
Juro que se apanhar um veado, vou
come-lo cru, estou com tanta fome.
667
00:57:22,940 --> 00:57:26,296
Parece que isso n�o ser� necess�rio.
Olhem!
668
00:57:29,540 --> 00:57:33,374
Estranho. A madeira da floresta n�o est�
seca o suficiente para arder.
669
00:57:33,540 --> 00:57:34,973
O que poderia causar isso?
670
00:57:38,700 --> 00:57:42,249
A causa pode estar mais pr�xima do que pensa.
Escondam-se, r�pido.
671
00:57:47,340 --> 00:57:50,173
Vem a� o Cobrador de Impostos de Nottingham!
672
00:57:50,340 --> 00:57:52,729
A� est� algu�m que realmente
gosta do seu trabalho.
673
00:57:52,900 --> 00:57:55,619
Levam preso o jovem Ranulph,
o filho de Kohler.
674
00:57:55,780 --> 00:57:58,738
Espera.
Est� bem, vamos esperar.
675
00:58:10,460 --> 00:58:11,688
Agora!
676
00:58:33,580 --> 00:58:37,016
Se n�o parar com as lam�rias,
Eu vou cortar sua garganta.
677
00:58:37,180 --> 00:58:39,171
Ele pertence-me a mim.
Ele atacou o meu pai ...
678
00:58:39,340 --> 00:58:40,898
... e encendiou a nossa casa.
Espera
679
00:58:41,060 --> 00:58:43,574
V�o permitir que ele
me assassine a sangue-frio.
680
00:58:43,740 --> 00:58:46,777
Peguem o ouro.
Levem tudo, mas poupem a minha vida.
681
00:58:47,100 --> 00:58:51,332
Se queres brandir essa espada
� melhor faz�-lo perto daquelas galinhas.
682
00:59:02,660 --> 00:59:06,050
Imagino quanto sangue e vidas
estar�o contidas neste ouro.
683
00:59:06,220 --> 00:59:08,051
Eu s� fiz
o que me foi ordenado.
684
00:59:08,900 --> 00:59:10,970
O que vamos fazer com ele, Robin?
685
00:59:11,900 --> 00:59:13,492
Mandem-no de volta ao seu mestre.
686
00:59:15,340 --> 00:59:19,015
Mas desarmado.
Mas a floresta est� cheia de ladr�es.
687
00:59:19,180 --> 00:59:20,499
Pois, j� ouvi dizer.
688
00:59:22,020 --> 00:59:24,295
Ajuda-o a entrar no coche.
689
00:59:24,460 --> 00:59:26,576
Mas assim ele vai-me cortar a garganta.
690
00:59:26,740 --> 00:59:28,093
Muito em breve, prometo-lhe.
691
00:59:28,260 --> 00:59:31,491
Seria uma pena se o seu sangue
estragasse estas coisas bonitas.
692
00:59:31,660 --> 00:59:34,333
Este casaco vai manter um pobre
campon�s quente durante o inverno.
693
00:59:34,500 --> 00:59:35,853
Despe-o.
694
00:59:43,540 --> 00:59:45,735
E quanto �s cal�as?
As cal�as tamb�m.
695
00:59:45,900 --> 00:59:47,458
N�o!
N�o!
696
00:59:48,900 --> 00:59:51,255
Tens comido muitas tortas,
querido colector de impostos.
697
00:59:51,420 --> 00:59:53,888
Vamos, p�ra de resistir.
698
00:59:57,700 --> 01:00:00,976
V� l� agora.
Vai, meu amigo gordo.
699
01:00:01,140 --> 01:00:02,698
Com ele.
700
01:00:04,700 --> 01:00:08,090
Agora, aconselho-o a andar bem r�pido
porque se os for-da lei n�o o apanharem ...
701
01:00:08,260 --> 01:00:11,730
... os camponeses prov�velmente ir�o faz�-lo.
702
01:00:11,900 --> 01:00:13,128
Mexe-te. J�, andar.
703
01:00:29,140 --> 01:00:32,416
O cobrador de impostos de
Nottingham sem cal�as
704
01:00:33,500 --> 01:00:35,456
E sem o seu ouro.
705
01:00:43,220 --> 01:00:45,450
O Pr�ncipe John n�o nos
agradecer� por este dia de trabalho.
706
01:00:45,620 --> 01:00:47,178
N�o, mas certamente muitos outros ficar�o.
707
01:00:47,340 --> 01:00:49,217
C� para mim, � uma pena
n�o podermos comer isto.
708
01:00:49,380 --> 01:00:51,098
O meu est�mago treme
como as asas de um corvo.
709
01:00:51,260 --> 01:00:52,375
Robin!
710
01:00:55,340 --> 01:00:57,410
Estamos com sorte, o que
geralmente n�o dura muito tempo.
711
01:00:57,580 --> 01:00:59,571
� o transporte de alimentos
para o castelo de Courtenay.
712
01:01:08,500 --> 01:01:12,539
Eu quase consigo saborear as diversas
iguarias e sabores destinados � mesa de Sir Roger.
713
01:01:12,700 --> 01:01:14,975
Esperem. Vamos atacar pelos flancos.
714
01:01:18,820 --> 01:01:20,253
Tu ficas aqui, rapaz.
715
01:01:45,700 --> 01:01:47,691
Agora, vamos
ver o que conseguimos.
716
01:01:50,780 --> 01:01:53,010
Agora temos aqui v�veres
para uma semana, Robin.
717
01:01:53,180 --> 01:01:56,138
�ptimo.
Alan, o ouro.
718
01:02:09,620 --> 01:02:11,850
Eu n�o sei como lhes agradecer.
719
01:02:12,020 --> 01:02:14,329
Ajudar-nos a descobrir,
de quem � este ouro ...
720
01:02:14,500 --> 01:02:16,252
...e ent�o, ajudar-nos a devolv�-lo aos seus propriet�rios.
721
01:02:16,420 --> 01:02:19,059
Assim farei.
Toma isto.
722
01:02:19,220 --> 01:02:21,450
� para o compensar
pela perda da sua casa.
723
01:02:21,620 --> 01:02:23,053
Obrigado.
724
01:02:23,220 --> 01:02:27,691
E quando quiser, encontrar-nos-�
na floresta, onde se poder� esconder.
725
01:02:27,860 --> 01:02:29,179
Boa sorte.
726
01:02:39,300 --> 01:02:40,733
Boa sorte.
727
01:02:44,340 --> 01:02:46,376
O trabalho � duro, John?
Sim, mas honesto, Robin.
728
01:02:46,540 --> 01:02:48,735
Como est� indo?
Est� quase, Robin.
729
01:02:48,900 --> 01:02:50,811
Bem, eles n�o precisam de muito tempo
para nos encontrar, tenho certeza.
730
01:02:50,980 --> 01:02:53,653
Bem, � bom?
Este deve ser o vinho do s�culo.
731
01:02:53,820 --> 01:02:56,334
Deixe algum para n�s, seu guloso velho e gordo.
732
01:02:56,500 --> 01:03:00,493
Contenha a sua l�ngua, ou eu esque�o-me
do o incluir nas minhas ora��es.
733
01:03:00,660 --> 01:03:03,970
Pe�o desculpa pelo comportamento dos homens,
mas o seu cora��o est� no lugar certo.
734
01:03:04,140 --> 01:03:06,654
N�o se preocupe com os seus
cora��es, e os seus est�magos?
735
01:03:06,820 --> 01:03:10,130
n�o precisava de me convencer, Robin,
depois da companhia que tive que ...
736
01:03:10,300 --> 01:03:13,292
... aguentar nos �ltimos 12 meses,
voc� n�o pode imaginar.
737
01:03:13,460 --> 01:03:16,532
Acho que posso imaginar.
Mas isso agora acabou.
738
01:03:18,220 --> 01:03:22,930
Meus amigos, vamos beber vinho.
N�s merecemos um descanso.
739
01:03:25,100 --> 01:03:27,170
Vamos fazer um brinde,
e uma determina��o.
740
01:03:29,780 --> 01:03:35,252
Ao nosso Rei Ricardo, que seja
liberado r�pidamente e volte para n�s ...
741
01:03:35,420 --> 01:03:38,856
..para garantir a paz e a prosperidade.
E a promessa?
742
01:03:39,020 --> 01:03:43,855
Libertar esta terra do Pr�ncipe Jo�o,
do Nottingham e todos os outros ...
743
01:03:44,020 --> 01:03:46,693
... opressores do povo.
E quanto ao seu primo Roger?
744
01:03:46,860 --> 01:03:49,932
Esse � um assunto privado. Um neg�cio
que eu, pessolamente resolverei.
745
01:03:50,100 --> 01:03:53,012
Ao Rei Ricardo.
Ao Rei Ricardo.
746
01:03:53,340 --> 01:03:54,853
Temos noticias.
747
01:03:56,340 --> 01:03:58,058
A seta � vermelha.
748
01:03:58,700 --> 01:04:00,577
Os homens de Nottingham
penetraram na floresta.
749
01:04:00,740 --> 01:04:01,934
Saiam, todos v�s.
750
01:04:04,740 --> 01:04:07,334
E o que acontece com o meu churrasco?
guarde-o para nos confortar depois.
751
01:04:07,500 --> 01:04:10,378
Vou com voc�, ou n�o?
� melhor ficar com Marion e os meninos.
752
01:04:10,540 --> 01:04:13,373
Voc� vai defend�-los com sua vida.
Mas ...
753
01:04:13,540 --> 01:04:16,259
Eu sei o que vais dizer,
mas �s suficientemente velho para isto.
754
01:04:16,420 --> 01:04:18,012
Da pr�xima vez, talvez.
755
01:04:29,420 --> 01:04:30,819
Tudo bem?
756
01:04:41,660 --> 01:04:43,218
O que est� o Robin a fazer?
757
01:04:43,380 --> 01:04:45,052
N�s ainda os vamos perder
se n�o fizermos ...
758
01:04:49,140 --> 01:04:51,700
� verde.
Estamos prontos.
759
01:04:58,340 --> 01:04:59,693
Aqui v�m eles.
760
01:05:01,900 --> 01:05:04,414
Come�em a correr e a gritar como loucos.
761
01:05:22,180 --> 01:05:23,738
Ali est� um deles.
762
01:05:49,900 --> 01:05:53,654
Ei, voc� a�, viu por aqui
algum estranho?
763
01:05:53,820 --> 01:05:56,459
Bem, espere um minuto ...
Responde.
764
01:05:56,620 --> 01:05:58,212
... ou temos que for��-lo.
765
01:05:58,380 --> 01:06:04,250
Acho que vi uns homens correndo,
eles foram naquela direc��o.
766
01:06:04,420 --> 01:06:06,172
Vamos apanh�-los...
767
01:06:16,180 --> 01:06:19,695
Posso ajud�-los meus filhos?
N�o, tudo bem, frade.
768
01:06:19,860 --> 01:06:21,134
Bem-aventurados os mansos.
769
01:06:21,300 --> 01:06:24,337
Eu disse, aben�oados
os mansos.
770
01:06:25,900 --> 01:06:27,128
O que est� acontecendo aqui?
771
01:06:27,420 --> 01:06:30,730
Pois eles devem ser exaltados.
772
01:06:51,900 --> 01:06:56,610
Est�s bem?
Sim, gra�as a ti.
773
01:07:10,620 --> 01:07:13,851
Marion traz algo
para ligar uma ferida.
774
01:07:14,020 --> 01:07:15,248
Robin.
775
01:07:15,420 --> 01:07:18,014
N�o te preocupes, n�o � para mim,
mas para o nosso convidado.
776
01:07:18,180 --> 01:07:21,650
Um copo de vinho?
n�o quero a vossa caridade.
777
01:07:21,820 --> 01:07:23,299
Os meus homens
j� vos t�m cercados.
778
01:07:23,460 --> 01:07:27,169
Meu Deus, eu quase me esqueci.
L� v�m eles, sim.
779
01:07:28,060 --> 01:07:29,857
Metam os p�ssaros na gaiola.
780
01:07:30,620 --> 01:07:32,850
� melhor beber o vinho, n�o?
781
01:07:37,940 --> 01:07:41,012
Voc� salvou a minha vida,
Eu nunca vou esquecer.
782
01:07:41,260 --> 01:07:42,534
Vamos a entrar.
783
01:08:00,460 --> 01:08:02,416
Est� na hora dele ir para a cama.
784
01:08:03,580 --> 01:08:05,172
Vai dormir.
785
01:08:08,900 --> 01:08:12,210
Posso ir contigo na pr�xima vez Robin?
Talvez.
786
01:08:14,460 --> 01:08:16,212
Obrigada
por ter cuidado dele.
787
01:08:16,380 --> 01:08:18,894
Ele est� muito feliz aqui.
E voc�?
788
01:08:19,060 --> 01:08:22,689
E voc�, gosta daqui?
Eu nunca estive mais feliz ...
789
01:08:22,860 --> 01:08:26,011
excepto por uma coisa.
O que � isso?
790
01:08:26,180 --> 01:08:28,694
N�o pode durar, pois n�o?
791
01:08:29,700 --> 01:08:32,851
N�o...
N�o assim.
792
01:08:33,820 --> 01:08:35,811
Se n�s s� ...
Se...
793
01:08:37,620 --> 01:08:40,009
N�o faz sentido
pensar mais nisso.
794
01:08:40,180 --> 01:08:43,172
Precisamos de aceitar as coisas
conforme elas s�o.
795
01:08:43,580 --> 01:08:47,698
N�o tenho medo. Desde que
existam mais momentos como este.
796
01:08:48,540 --> 01:08:51,452
V�o haver, muitos.
797
01:08:52,900 --> 01:08:57,371
Vamos ...
os tempos passados cantar ...
798
01:08:57,540 --> 01:09:01,931
... quando os homens anglo-sax�es
eram orgulhosos e justos.
799
01:09:02,100 --> 01:09:12,419
Entre n�s h� um homem,
que nos liberta da tirania.
800
01:09:12,580 --> 01:09:21,010
Levantem-se, levantem-se companheiros.
Levantem-se e sigam-nos.
801
01:09:21,180 --> 01:09:25,458
Todos n�s estamos aqui
Vejam a nossa liberdade.
802
01:09:25,620 --> 01:09:29,249
Aqui, camuflados no verde da floresta.
803
01:09:29,420 --> 01:09:39,330
V�s que dormis sob as estrelas,
n�o temeis nem o vento, nem tempo.
804
01:09:39,500 --> 01:09:49,853
Porque o Robin Hood e os seus fieis
homens vos acolhem na sua companhia.
805
01:09:50,020 --> 01:09:58,291
Levantem-se, levantem-se companheiros.
Levantem-se e sigam-nos.
806
01:09:58,460 --> 01:10:02,851
Todos n�s estamos aqui
Vejam a nossa liberdade.
807
01:10:03,020 --> 01:10:07,059
Aqui, camuflados no verde da floresta.
808
01:10:07,220 --> 01:10:11,975
Meus amigos, eu agrade�o
a vossa confian�a.
809
01:10:12,140 --> 01:10:21,139
O nosso objetivo deve ser
ao rei Ricardo o trono devolver ....
810
01:10:21,300 --> 01:10:26,420
...e a cada homem Ingl�s
a liberdade garantir.
811
01:11:22,900 --> 01:11:25,539
Bom dia, Tuck.
Bom dia, Robin.
812
01:11:25,700 --> 01:11:26,974
Venha e junte-se a mim.
-Os prisioneiros!
813
01:11:27,900 --> 01:11:30,619
Quando foi que os perdeste de vista?
814
01:11:32,500 --> 01:11:36,049
Eu n�o entendo,
Sempre estive de olho neles.
815
01:11:37,420 --> 01:11:39,570
Fogo!
Fogo!
816
01:11:44,380 --> 01:11:46,018
Um segundo inc�ndio.
817
01:11:46,740 --> 01:11:48,014
E mais outro.
818
01:11:49,100 --> 01:11:50,579
Eles encendiaram a floresta.
819
01:11:50,740 --> 01:11:52,810
Devemos tentar
extinguir os inc�ndios.
820
01:11:52,980 --> 01:11:54,254
John, leve consigo
algumas pessoas e v�o l�.
821
01:11:54,420 --> 01:11:56,775
Alan, toma conta daquele.
O resto vem comigo.
822
01:12:02,580 --> 01:12:06,050
Voc� fica aqui e toma conta da
Marion e do rapaz.
823
01:12:06,220 --> 01:12:08,609
E se surgir algum perigo, d� o sinal.
Sim, Robin.
824
01:12:08,780 --> 01:12:10,133
Vamos, Tuck.
825
01:12:17,100 --> 01:12:18,374
Era um truque.
826
01:12:18,540 --> 01:12:21,418
Temos que voltar para o acampamento,
antes que seja tarde demais.
827
01:12:25,300 --> 01:12:27,939
Era uma armadilha.
Venham depressa.
828
01:12:40,540 --> 01:12:42,258
Levaram Marion e o rapaz.
829
01:12:43,540 --> 01:12:45,417
E mataram um bom amigo meu.
830
01:12:45,500 --> 01:12:48,492
E vosso.
O que vamos fazer agora, Robin?
831
01:12:48,660 --> 01:12:51,777
Bem, foram os homens de Nottingham ...
832
01:12:51,940 --> 01:12:54,135
...e Nottingham, actualmente vive
no castelo do meu primo Roger.
833
01:12:54,300 --> 01:12:57,292
Se a Marion e o menino est�o l�,
n�s vamos l� libert�-los.
834
01:13:03,380 --> 01:13:06,417
Desta vez, voc� n�o est�
t�o rebelde, meu amor.
835
01:13:06,580 --> 01:13:08,935
O que h� de errado com voc�?
836
01:13:09,100 --> 01:13:11,250
O que vamos fazer com
ela, meu amigo?
837
01:13:11,420 --> 01:13:13,376
Use-a como isca para apanhar Robin.
838
01:13:13,540 --> 01:13:15,496
Entretanto, fa�a
com ela o que quiser.
839
01:13:16,900 --> 01:13:18,891
Prendam-na no meu quarto.
840
01:13:22,900 --> 01:13:25,937
E o rapaz, Mylord?
Ele vai trabalhar na cozinha. 01:13:29,129
N�o tenha medo de Marion, Robin vir�.
842
01:13:29,300 --> 01:13:32,451
E agora s� temos
que esperar por ele.
843
01:13:33,340 --> 01:13:38,050
N�o deve demorar muito, as
not�cias espalham-se depressa.
844
01:13:39,740 --> 01:13:41,014
Stuart.
845
01:13:44,140 --> 01:13:45,414
Traga vinho
846
01:13:46,260 --> 01:13:48,091
N�o me ouviste?
Tr�z vinho.
847
01:13:48,260 --> 01:13:50,774
N�o temos mais, senhor.
O qu�?
848
01:13:50,940 --> 01:13:54,410
Com todo respeito, eu pe�o perd�o, mas ..
849
01:13:54,580 --> 01:13:57,299
O fornecedor ... n�o nos tr�z mais, porque as
contas n�o foram pagas nos �ltimos dois meses.
850
01:13:57,460 --> 01:13:59,576
Ent�o traga-nos alguma carne
851
01:13:59,740 --> 01:14:04,256
Carne temos, meu senhor, mas acho que
� muito pouco o que l� est�.
852
01:14:04,420 --> 01:14:07,617
Ent�o saia agora.
os servos, meu senhor.
853
01:14:07,780 --> 01:14:11,170
Eles n�o recebem...
Voc� n�o ouviu? Saia daqui para fora!
854
01:14:12,540 --> 01:14:14,132
Mylord.
855
01:14:17,860 --> 01:14:21,614
Deve pagar as suas d�vidas, De Courtenay.
856
01:14:21,780 --> 01:14:24,010
Com o qu�?
O seu pai era um homem rico.
857
01:14:24,180 --> 01:14:27,855
Foi tudo gasto para pagar as
viagens de Ricardo para o Oriente.
858
01:14:28,020 --> 01:14:30,170
O que planeias fazer?
859
01:14:33,620 --> 01:14:35,212
Isso me faz lembrar de alguma coisa.
860
01:14:35,380 --> 01:14:39,339
Se as pessoas de Inglaterra pagarem
para o regresso seguro do Rei Ricardo ....
861
01:14:39,500 --> 01:14:44,449
... as pessoas de Sherwood
n�o fariam o mesmo para o seu amado Robin?
862
01:14:59,740 --> 01:15:01,059
Mestre Robin.
863
01:15:02,500 --> 01:15:04,775
� bom voltar a ver-te, velho amigo.
864
01:15:07,900 --> 01:15:09,572
Diz ao Sir Roger, que eu quero falar com ele.
865
01:15:16,180 --> 01:15:19,855
Meu senhor. Meu senhor.
O que � que queres, seu idiota?
866
01:15:20,020 --> 01:15:22,409
O Mestre Robin, � o Mestre Robin.
867
01:15:22,580 --> 01:15:26,971
A armadilha funcionou
e o rato est� encurralado.
868
01:15:27,140 --> 01:15:28,732
E ainda mais cedo do que pensamos.
869
01:15:28,900 --> 01:15:31,016
Wallace.
Senhor.
870
01:15:31,180 --> 01:15:32,818
Tr�s-mo! Mas escoltado pelos guardas.
871
01:15:38,260 --> 01:15:39,534
Agarrem-no.
872
01:15:49,060 --> 01:15:51,528
Tens aqui dois h�spedes involunt�rios, Roger.
873
01:15:51,700 --> 01:15:54,168
A Lady Marion e o seu irm�o.
874
01:15:57,300 --> 01:15:58,699
A Lady Marion?
875
01:15:58,860 --> 01:16:00,612
Aquela mulher � uma impostora.
876
01:16:04,860 --> 01:16:07,818
Disseste que libertarias os prisioneiros,
se eu me apresentasse no castelo e desarmado ...
877
01:16:07,980 --> 01:16:11,290
...bem. Aqui estou eu.
878
01:16:16,500 --> 01:16:18,172
Seu tolo.
879
01:16:19,740 --> 01:16:22,459
�s um pobre louco
880
01:16:26,060 --> 01:16:27,812
Levem-no daqui.
881
01:16:30,900 --> 01:16:34,336
E fechem-no na mais fria e h�mida cela que existir.
882
01:16:34,500 --> 01:16:36,889
Pergunto-me quem ser� mais louco.
883
01:16:37,860 --> 01:16:40,818
Acorde todos os homens
e vamos dobrar os guardas.
884
01:16:51,900 --> 01:16:56,291
Rapaz, l�-me isso, � do Robin.
885
01:16:56,460 --> 01:16:59,896
Bom amigo, quando eu era jovem
mostrou-me uma passagem secreta, lembra-se?
886
01:17:00,060 --> 01:17:02,130
Pe�o-lhe para abrir a grade.
887
01:17:03,060 --> 01:17:04,379
� mesmo aqui,
888
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
Ajuda-me, Rapaz.
Ajuda-me.
889
01:17:21,340 --> 01:17:24,377
Tens a certeza de que � aqui?
Claro que tenho certeza.
890
01:17:24,540 --> 01:17:27,179
Debaixo da porta leste, disse ele.
Voc� sabe o que fazer.
891
01:17:27,340 --> 01:17:28,853
Sim.
�ptimo.
892
01:17:29,020 --> 01:17:32,410
Assim que recebermos o sinal, entramos.
Vamos.
893
01:17:50,660 --> 01:17:53,174
O que � isso?
N�o ouviste nada?
894
01:17:55,780 --> 01:17:58,055
Andas a comer demasiado guisado de coelho, tamb�m.
895
01:17:58,220 --> 01:17:59,892
Talvez tenhas raz�o.
896
01:18:00,060 --> 01:18:03,814
O que eu n�o daria para um
belo pato ou porco assado.
897
01:18:05,820 --> 01:18:07,094
Disseste pato?
898
01:18:09,900 --> 01:18:11,891
Ent�o, pato assado ter�s, meu amigo.
899
01:18:25,780 --> 01:18:27,657
Viste o mesmo que eu?
900
01:18:36,900 --> 01:18:38,731
Muito bem, rapaz.
901
01:18:54,220 --> 01:18:57,212
Ela n�o vai ceder.
Acho que a grade est� enferrujada.
902
01:18:57,380 --> 01:18:59,894
N�o se vai mexer.
vai, tem que sa�r.
903
01:19:10,100 --> 01:19:11,328
Cerveja!
904
01:19:12,100 --> 01:19:14,978
N�o h� vinho?
Sinto muito, meus senhores.
905
01:19:15,140 --> 01:19:16,414
Vai-te embora.
906
01:19:19,500 --> 01:19:20,774
Peixe.
907
01:19:20,940 --> 01:19:23,613
Eu odeio peixe, e
o cozinheiro sabe-o muito bem.
908
01:19:23,780 --> 01:19:25,577
Traga-o aqui.
Sim, senhor.
909
01:19:26,780 --> 01:19:27,974
Cavalheiros.
910
01:19:28,140 --> 01:19:33,533
Prometi-vos um desporto esta noite.
E v�s ireis t�-lo.
911
01:19:33,700 --> 01:19:34,849
Tragam os prisioneiros.
912
01:19:38,500 --> 01:19:41,298
Isto deve ser muito divertido.
O meu Senhor � muito criativo.
913
01:19:42,180 --> 01:19:44,819
Eu n�o gosto deste tipo de entretenimento.
914
01:19:44,980 --> 01:19:47,050
Vou procurar outro tipo de prazer.
915
01:19:47,220 --> 01:19:48,699
Boa ca�a ent�o.
916
01:19:48,860 --> 01:19:52,773
A prop�sito, eu mandei dobrar a guarda!
Com os meus homens.
917
01:19:52,940 --> 01:19:54,737
Com os teus homens.
Porqu�?
918
01:19:54,900 --> 01:19:57,334
Voc� n�o acha que os amigos de Robin
n�o v�o tentar libert�-lo?
919
01:19:57,500 --> 01:20:02,096
Assim como o rapaz e a menina tamb�m.
Obviamente que n�o.
920
01:20:02,260 --> 01:20:05,775
Eu sou o senhor de Courtenay,
Que direito tem voc� ...
921
01:20:05,940 --> 01:20:10,889
Todo o direito! N�s dois temos muito
a perder, n�o se esque�a disso.
922
01:20:40,940 --> 01:20:42,339
Os prisioneiros, Senhor.
923
01:20:44,700 --> 01:20:47,134
Bem-vindo, querido primo.
924
01:20:47,980 --> 01:20:49,857
Tragam-no aqui.
925
01:20:53,820 --> 01:20:56,380
Pareces com frio, querido primo.
926
01:20:56,540 --> 01:20:59,179
Devemos evitar um resfriado, certo?
927
01:20:59,340 --> 01:21:04,892
Voc� a�, ati�e o fogo,
vamos aquec�-lo um pouco.
928
01:21:25,500 --> 01:21:28,333
Consegues ver alguma coisa?
N�o, est� demasiado escuro.
929
01:21:28,500 --> 01:21:29,649
Voc�s est�o ouvindo?
930
01:21:32,620 --> 01:21:34,815
Sim, � o sinal.
Vamos.
931
01:21:35,900 --> 01:21:37,652
Precisamos soltar a grade.
932
01:21:40,900 --> 01:21:43,858
� em v�o, n�o vamos conseguir.
933
01:21:45,060 --> 01:21:46,891
Mestre Edwin. A� est� voc�.
934
01:21:47,060 --> 01:21:50,177
O senhor quer falar com voc�.
Imediatamente.
935
01:21:58,900 --> 01:22:01,209
Est� quase.
Sim.
936
01:22:11,260 --> 01:22:12,488
Vamos.
937
01:22:14,540 --> 01:22:17,532
at� agora tudo bem.
Os outros sabem o que fazer?
938
01:22:17,700 --> 01:22:20,897
Sim, uma vez que os guardas
nos vejam, eles atacam o port�o.
939
01:22:21,060 --> 01:22:22,493
Vamos.
940
01:22:30,820 --> 01:22:35,416
A prop�sito, Robin, h� algu�m no andar de cima
que est� ficando mais quente ...
941
01:22:35,580 --> 01:22:37,969
...de um modo muito diferente do seu.
Juntamente com Nottingham.
942
01:22:38,140 --> 01:22:44,136
Essa coisinha bonita, a Maria, ou
devo eu dizer, Lady Marion.
943
01:23:09,380 --> 01:23:10,699
Deve ser aqui.
944
01:23:18,900 --> 01:23:20,253
Parece ser enferrujado.
945
01:23:21,780 --> 01:23:23,054
Deixem-me tentar.
946
01:23:25,260 --> 01:23:28,775
N�o vale a pena, n�o se move.
Mas certamente que vai mover-se.
947
01:23:32,780 --> 01:23:34,054
Little John.
Ol� rapaz.
948
01:23:39,100 --> 01:23:40,374
Onde est� o Robin?
949
01:23:40,540 --> 01:23:43,008
Levaram-no para o grande sal�o.
De facto?
950
01:23:46,420 --> 01:23:50,413
Ele ainda parece estar frio.
Coloquem mais lenha na fogueira.
951
01:23:52,900 --> 01:23:54,253
Meu Senhor.
952
01:23:55,220 --> 01:23:57,495
Sim, e voc� pode esperar o mesmo tratamento ...
953
01:23:57,660 --> 01:23:58,888
...a n�o ser que me traga algo bom para comer.
Imediatamente ...
954
01:23:59,060 --> 01:24:01,972
...e eu quero dizer algo realmente bom,
caso contr�rio, � voc� quem vai fritar.
955
01:24:06,020 --> 01:24:07,578
Sim, est� melhor.
956
01:24:12,780 --> 01:24:14,054
Venham, temos que nos apressar.
957
01:24:20,060 --> 01:24:21,937
O Sir Roger quer o melhor
que a cozinha tem para oferecer.
958
01:24:22,100 --> 01:24:23,818
Ent�o vamos dar-lho.
959
01:24:29,900 --> 01:24:33,654
Ouviram-me?
Sir Roger quer um prato especial.
960
01:24:33,820 --> 01:24:35,538
J� vai a subir.
961
01:24:38,140 --> 01:24:39,778
J� a� vem, Sir Roger.
962
01:24:42,020 --> 01:24:43,169
Guardas!
963
01:27:10,220 --> 01:27:11,619
Est�s bem?
964
01:27:12,740 --> 01:27:16,130
Devo voltar � luta.
Vai, r�pido.
965
01:27:17,300 --> 01:27:18,449
Nottingham?
966
01:27:19,500 --> 01:27:20,615
Tu...
967
01:28:39,080 --> 01:28:40,480
Robin!
968
01:29:09,900 --> 01:29:11,600
Estava apenas a come�ar a divertir-me.
969
01:29:14,380 --> 01:29:15,380
Vou ver onde est� o Robin.
970
01:29:31,818 --> 01:29:32,918
Robin!
971
01:30:04,391 --> 01:30:07,691
Morreu do mesmo modo que o teu pai...
972
01:30:07,720 --> 01:30:09,020
...com uma flecha nas costas.
973
01:30:11,300 --> 01:30:12,800
Vamos Alan, temos
muito que fazer.
974
01:30:13,380 --> 01:30:14,980
Nottingham?
Sim.
975
01:30:26,800 --> 01:30:28,400
Parece que o nosso trabalho
vai ter que esperar um pouco.
976
01:30:31,800 --> 01:30:34,890
Mas n�o h� castelo que seja
suficientemente forte para o proteger de n�s.
977
01:30:36,060 --> 01:30:37,860
Digas o que disseres, nada ser� o mesmo sem Robin.
978
01:30:39,360 --> 01:30:41,260
a sua inoc�ncia foi provada ...
979
01:30:41,580 --> 01:30:43,480
... o Castelo � dele,
ele n�o precisa mais de n�s ...
980
01:30:44,080 --> 01:30:47,380
E agora declaro-vos
homem e mulher.
981
01:30:50,500 --> 01:30:51,700
Robin!
982
01:30:54,040 --> 01:30:57,140
Will, Alan, John.
Porque se atrasaram tanto?
983
01:30:57,400 --> 01:30:59,500
Bem, n�s n�o pensamos que tu ...
acreditaram ...
984
01:30:59,480 --> 01:31:01,080
...voc�s acreditaram que
eu ia desistir desta vida?
985
01:31:01,160 --> 01:31:02,760
Com Richard ainda preso, a
Inglaterra nas garras do pr�ncipe John ...
986
01:31:02,860 --> 01:31:03,660
... e o Xerife
de Nottingham, � solta...
987
01:31:03,860 --> 01:31:06,060
N�o, meus amigos.
Ainda h� muito a fazer.
988
01:31:07,060 --> 01:31:09,960
Mas, certamente, n�o hoje!
Oh n�o, hoje n�o, talvez amanh�.
989
01:31:10,020 --> 01:31:13,920
Bem, amanh�, entretanto vamos
ao banquete do casamento.
990
01:31:13,820 --> 01:31:15,620
Sim, vinde amigos.
83842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
