Original subtitles

Traduit et transcrit par: Nizar Ezzeddine

@NizarEzzeddine

UNE FEMME FANTASTIQUE

"Finlande"

Monica!

Dîtes-moi.

Avez-vous vu une grande enveloppe blanche posée ici sur mon bureau?

Non, monsieur Orlando. Je ne l'ai pas vu.

Je vous remercie.

- Salut. - Bonjour Monsieur.

Puis-je vous déranger pour un morceau de papier et une enveloppe?

Oui bien sûr. Laisse moi voir...

Génial!

♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪

♪ Que personne ne veut plus lire ♪

♪ Une sensation lors de sa publication ♪ ♪ tôt le matin, ♪

♪ Actualité confirmée à midi ♪

♪ Et des trucs oubliés dans l'après-midi ♪

♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪

♪ Il a fait les gros titres sur ♪ ♪ toute la première page ♪

♪ C'est pourquoi tu es connu partout ♪

♪ Ton nom est une coupe que j'ai gardée ♪

♪ Pour ensuite le coller dans mon album de l'oubli ♪

♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪

♪ Et quel est l'intérêt ♪ ♪ de lire l'article d'hier? ♪

♪ Des nouvelles bien connues de tous ♪

♪ Que personne ne veut plus lire ♪

♪ Et quel est l'intérêt ♪ ♪ de lire l'article d'hier? ♪

♪ Tu n'es plus valide, chérie ♪

♪ Je t'ai jeté à la poubelle ♪

♪ Et quel est l'intérêt ♪ ♪ de lire l'article d'hier? ♪

♪ Je t'ai eu, je t'aimais ♪ ♪ Je t'ai soutenu ♪

♪ Mais je ne t'aime plus, ♪ ♪ Je ne t'aime plus ♪

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J'ai fait une réservation pour Orlando Onetto.

Une seconde.

Oui c'est vrai. Tableau 41.

D'ACCORD.

- Je vous remercie. - Voudriez-vous venir avec moi?

Merci, Orlando.

Je vous remercie!

Je vais faire ressortir quelques tranches.

- Je vous remercie. - D'ACCORD.

Merci mon amour.

Avec un gâteau musical, et tout!

Ici.

Comme c'est formel!

«Valable pour deux billets d'avion pour les chutes d'Iguazu.»

Orlando!

Non, ce n'est pas rien. C'est l'une des sept merveilles naturelles du monde.

Oh wow!

Et quand allons-nous?

Dans dix jours.

Dans dix jours ...!

et pourquoi est-il «valable pour»?

C'est une longue histoire..

Vous ne les avez pas encore achetés?

Oui. Je les ai achetés et imprimés,

Et je les ai mis dans une enveloppe.

D'accord, et?

Et je les avais avec moi au sauna

Et?

Et je ne me souviens plus où je les ai mis.

Pauvre vieil homme atteint de démence sénile

Nous allons devoir demander de l'aide au portier.

Orlando?

- Orlando, qu'est-ce qui ne va pas?! Orlando, qu'est-ce qui ne va pas?!

Pourquoi tu ne sais pas?

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi.

Orlando!

Qu'est-ce qui se passe bordel? Venez ici.

Mon chéri..

Qu'Est-ce que c'est?

Appuie-toi contre le mur.

Appuie-toi contre le mur.

Regarde moi.

Ici.

- Les clés, vous les avez? - Non...

Orlando.

Attends ici.

Eh bien, le diable, arrêtez!

Venez ici!

Le diable!

Orlando?

Orlando!

Orlando, chérie!

Orlando!

- Allons-y. - Je vais bien.

Allons-y! Allons-y!

Parle-moi, chérie. D'accord?

Parle moi.

Orlando! ..

S'il vous plaît!

Parle moi.

Où allons-nous?

À l'hôpital, Orland. Où d'autre?

Concentrez-vous simplement. D'accord?

Dépêchez-vous.

Quoi?

Dépêchez-vous.

D'ACCORD. OK, chérie, OK.

Aidez-moi, s'il vous plaît!

Facile, madame. Facile.

Ça va? Quel est ton nom? Peux-tu m'entendre?

Juan Pablo, dépêchez-vous!

Soyez prudent .. Attention.

Une. Deux. Trois.

Faites attention.

Quel est ton nom?

- Comment tu t'appelles? Peux-tu m'entendre? - Orlando.

- Qu'est-il arrivé? - Je ne sais pas ce qui s'est passé!

- Quels médicaments prend-il? - Aucun.

- Quel âge a-t-il? - Cinquante sept.

Dépêchez-vous, il ne répond pas!

S'est-il senti malade à un moment donné?

Quand il s'est réveillé ... Il avait mal à la tête.

- C'était quand? - Comme il y a quinze ou vingt minutes.

Patient de sexe masculin, 57 ans, perte de connaissance. Il saigne.

L'ecchymose est au front.

Allons-y! Une. Deux. Trois.

Madame, vous devez attendre dehors.

Je l'ai amené ici aussi vite que possible.

S'il vous plaît, pouvez-vous attendre dehors? Nous prendrons soin de lui, d'accord?

Reste calme.

Aller aller...

- Êtes-vous un membre de la famille? - Non, je viens de l'amener ici.

- Tu ne le connais pas? - Oui, nous sommes amis

Ce sont ses affaires.

Bien.

Ceux-ci ne peuvent pas rester là-dedans.

Bien.

Comment va-t-il?

Ils vous le feront savoir.

Attendez juste un message plus tard.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Êtes-vous membre de la famille de M. Onetto?

Oui.

- Êtes-vous son partenaire? - Oui, nous sommes partenaires.

- Excusez-moi, votre nom est ...? - Marina Vidal

Mais...

N'est-ce pas un surnom?

Pardon?

Pouvez-vous venir avec moi?

Nous pouvons donc parler en privé.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Non, je veux juste te parler

Oui, mais y a-t-il un problème?

Par ici.

Orlando?

Salut. Je suis l'ami d'Orlando.

Excusez-moi, qui est-ce?

C'est Marina.

- Je suis ... - Oui, je sais qui tu es!

Le truc, c'est qu'Orlando se sentait mal.

Quand?

Il y a environ une heure et demie.

Je l'ai amené à l'hôpital, mais ... euh ...

Quel hôpital?

Saint Thomas.

Il a eu une crise dans la voiture.

Vraiment?

Et il est mort.

Il est mort?!

Oui. Juste maintenant.

Le médecin dit que c'est un anévrisme rompu.

Je suis vraiment désolé.

Bonjour?

Oui. Oui, je suis là.

Avez-vous appelé quelqu'un d'autre?

Non, personne.

D'ACCORD.

Mais j'ai besoin que quelqu'un vienne ici. Je ne peux pas gérer tout ça.

D'accord, ne t'inquiète pas, je vais le faire savoir à la famille.

- N'appelle personne. D'accord? - D'ACCORD.

Miss Marina Vidal?

- Oui qu'est ce que c'est? - Suis-moi s'il te plait.

Sargent.

Je vous remercie.

Pardon.

Vous n'aviez pas à me traiter comme un criminel!

Je vous laisse à votre travail, excusez-moi.

Mademoiselle, j'ai besoin de vos informations.

Ici?

Ici!

Nom complet?

Marina...

Avez-vous une carte d'identité avec vous?

Ma nouvelle carte d'identité est toujours en attente, monsieur.

Jusqu'à ce que vous le receviez, il s'agit toujours de votre nom légal.

Je m'appelle Marina Vidal.

Y a-t-il un problème avec cela?

Pourquoi t'es-tu enfui?

- Pourquoi suis-je détenu? - Vous n'êtes pas détenu, monsieur.

Alors pourquoi avez-vous ma carte d'identité?

Bonne nuit.

Marina?

Merci pour tout. Désolé, vous avez dû traverser tout cela.

Je suis Gabo.

Bonjour Gabo.

Comment allez-vous?

Salut.

Comment allez-vous?

Gabriel Onetto, je suis le frère du défunt.

Y a-t-il quelque chose?

Non, tout va bien.

Il voulait partir précipitamment, mais nous devions lui parler.

Eh bien, vous pouvez me parler.

Je suis sa famille et je vais tout gérer.

Veuillez garder à l'esprit que la dame ici était avec mon frère quand il est mort,

c'est donc une situation ... délicate.

Merci.

Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît?

Oui ... 9 ..

814

95..

75.

Marina, nous avons besoin de vous ici!

Je vais!

Est-ce que tout va bien?

- Oui merci. - D'ACCORD.

Excusez-moi, pourrais-je avoir un verre d'eau?

Sûr.

Tu ne voulais pas venir. Je t'appelais juste pour te demander si tu pouvais prendre le quart de nuit.

Merde!

Je n'ai pas pu vérifier mon téléphone, Alessandra.

La célébration a été assez intense.

Mais tu es venu. J'apprécie cela.

- Y a-t-il quelque chose? - Non ... Tout va bien.

- Êtes-vous sûr? - Oui je suis sûr.

Toujours aussi mystérieux.

Ça sonne depuis un moment.

Je vous remercie.

Je reviendrai.

- Salut? - Salut.

Je suis Sonia.

La femme de ... je veux dire ...

L'ex-femme d'Orlando.

Oui. Je connais. Comment allez-vous?

Il n'y a pas besoin de formalité.

Ecoute, j'ai parlé à Gabo, et il m'a dit que tu vis dans l'appartement d'Orlando.

Est-ce vrai?

Oui c'est vrai.

Eh bien, j'aurai besoin de sa voiture.

Bien sûr.

- Tu aurais pu laisser la voiture avec Gabo. - Il ne voulait pas.

Look ma'am... Look.

Dites-moi quand vous en avez besoin, et je pourrai le déposer.

Voyons voir..

Demain. Pourriez-vous le déposer à mon bureau demain?

Je vous enverrai l'adresse par SMS et ...

Vous pouvez le laisser sur le parking. Vous pouvez y demander pour savoir où le garer.

D'ACCORD.

À 10:30? Est-ce que ce moment est OK?

Je vais y arriver.

Quelque chose d'autre que vous pourriez avoir?

Non.

Juste les choses intimes.

Eh bien, nous devrons trouver quoi faire à propos de l'appartement.

Bien sûr.

J'aimerais que vous vous occupiez de toutes les affaires pratiques avec moi, d'accord?

D'accord.

Pouvons-nous en parler lors de notre rencontre? Je suis en train de travailler.

- Voulez-vous nous apporter notre chèque, ou pas? - Maintenant.

.Je reviendrai.

Marina, quelqu'un te cherche dehors.

- OMS? - Je ne sais pas.

- Où? - À l'entrée.

Bonjour, Marina.

Merci d'être venu, cela ne prendra que deux minutes.

- Salut. - Salut.

I’m Detective Adriana Cortes,

de l'Unité des infractions sexuelles de la police des enquêtes.

Bonne après-midi.

Eh bien, tout d'abord, je voulais vous présenter mes condoléances,

Ils m'ont dit ce qui s'est passé et je suis vraiment désolé.

Le fait que tu t'es enfuie de l'hôpital,

m'a donné une raison de m'inquiéter.

- Pouvons-nous parler là-bas? - Sûr.

- S'il vous plaît .. - Bien sûr.

Je ne me suis pas enfui.

Oh. Il a dû y avoir une certaine confusion, alors.

Puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît?

One question..

M. Orlando ...

Onetto.

Exactement. Vous payait-il?

Nous étions un couple.

Alors vous vous êtes souciés l'un de l'autre. Ce n'était pas seulement sexuel, non?

C'était une relation consensuelle normale ... entre deux adultes.

Pourquoi veut-tu savoir ça?

Parce qu'il était assez vieux pour être ton père.

Avez-vous consommé de la drogue avant son attaque?

Non.

De l'alcool?

Oui.

Avez-vous eu des relations sexuelles?

Je ne m'en souviens pas.

J'ai besoin de savoir s'il a souffert d'un quelconque stress physique.

Rien d'inhabituel

Le truc, c'est le corps de M. Onetto.

Arrivé blessé, contusionné.

Il avait des blessures aux bras, aux côtés, au cou.

Et une contusion à la tête.

Ces blessures sont récentes.

J'ai parlé au médecin de tout cela.

Avez-vous parlé à sa famille?

Marina!

Pardon. Nous avons des problèmes avec la vérification du tableau 15.

J'arrive. J'arrive maintenant.

Cinq minutes, s'il vous plaît.

- Personne ne peut vous remplacer? - Non!

Et j'ai vraiment besoin de retourner au travail. Parce que ... ils vont me virer.

Regarde, je travaille dans la rue depuis 23 ans

14 ans à l'Unité des infractions sexuelles.

J'ai une maîtrise sur le sujet.

Je sais très bien ce qui se passe avec les gens,

Désolé, avec des femmes comme toi.

Parce que j'ai tout vu.

Tout.

Je veux que vous sachiez que je vous comprends et que je vous soutiens.

Avez-vous dû vous défendre contre lui?

- Suis-je arrêté? - Non!

- Alors je pars, parce que j'ai vraiment ... - Non, attendons, faisons quelque chose.

Appelez-moi quand vous avez terminé ici pour que nous puissions parler correctement.

Pour que je puisse dormir ce soir, d'accord?

Parlez de quoi?

J'attendrai votre appel.

Et il vaut mieux ne pas quitter Santiago.

- D'accord, au revoir. - Au revoir, Marina.

-Merci, l'endroit a l'air super! - Merci.

- Est-ce que tout va bien? - Oui. Tout va bien.

- J'ai essayé de te sauver, tu l'as remarqué? - Oui, j'ai remarqué, merci.

Tu ne vas pas me dire ce qui se passe bordel?

Cela peut-il être une autre fois? J'ai eu une journée terrible.

Aucun problème.

Le diable!

Bonjour à toi.

Marina.

C'est le détective Cortes qui parle.

J'imagine que vous devez avoir une bonne raison de défendre un agent des enquêtes.

Maintenant, je ne vais pas demander, je vais DEMANDER,

que tu viens me parler demain.

Je serai au service médico-légal,

Cherchez-moi quand vous y arrivez, je vous verrai à 12h30.

Ne m'appelle pas. Pas d'excuses. Ça ne m'intéresse pas.

Et ne m'obligez pas à envoyer quelqu'un vous chercher.

Le diable!

Venez ici. Venez ici.

Êtes-vous Marisa?

Marina.

Je suis Bruno.

Je suis désolé.

Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

Que s'est-il passé, Marisa?

Votre père a soudainement commencé à se sentir malade.

Tout s'est passé très vite.

Que faisiez-vous?

En train de dormir.

Et c'est tout?

Vous étiez avec lui et il est mort?

Juste comme ça?

Nous avons couru à l'hôpital.

Son corps était meurtri.

Pourquoi son corps était-il meurtri?

Une blessure à la tête.

Il s'est senti en bas des escaliers lorsque nous descendions.

C'est pourquoi.

Et ces valises?

J'emménageais.

Chienne!

Qu'allons-nous faire de vous, Diabla?

Orlando me l'a donnée.

Je suis désolé.

Il vous a donné Diabla?

C'est vraiment nul.

Regardez..

J'ai couché avec ce chien ... pendant des années.

Mais j'ai dû arrêter de le faire.

Je n'aimais pas l'odeur.

Saviez-vous qu'il existe deux types de personnes avec des animaux domestiques?

Ceux qui ont des mammifères et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles.

Mammifères, nous avons un néocortex. La couche de tissu neural la plus développée.

Où les émotions sont générées.

Le même lieu qui a généré de l'empathie, de la tendresse.

Et l'amour.

Je ne vois personne avec un lézard par ici.

Je ne comprends pas votre analyse.

- Ou essayez-vous de dire autre chose? - Je n'essaye rien de dire.

Avez-vous l'opération?

Vous ne pouvez pas me demander ça.

Et pourquoi pas?

Je ne comprends pas ce que tu es!

Je suis le même que toi.

Oui bien sûr...

Pouvons-nous parler une autre fois? J'ai vraiment ...

Attendre attendre...

J'ai juste besoin de savoir quand tu déménages de cet appartement.

Je vous préviendrai dès que je trouverai quelque chose.

- De combien de temps parlons-nous? - Quelques semaines.

Non, pas quelques semaines. Non!

Donnez-moi une date exacte ou je vous expulserai.

Vous savez quoi? Éloignez-vous de ma maison.

Ce n'est pas ta maison!

Incroyable!

Mon père était fou!

Si vous volez quelque chose, je le saurai.

Salut Bruno!

Je m'appelle Marina.

Bye.

Mademoiselle?

Hé, mademoiselle?

Je dois payer le lavage.

Il vous faut une tasse de café.

OK, un expresso.

Comment l'aimerais-tu?

Double.

Imbécile!

- Salut bonne matinée. - Salut bonne matinée.

J'apporte cette voiture à Sonia ...

- Je ne connais pas son nom de famille. - Oui, Sonia Bunster.

Elle m'a dit de l'informer de votre arrivée.

Veuillez vous garer au -4ème étage, place de parking numéro 5.

Elle viendra chercher la voiture.

Elle veut que j'attende là-bas?

Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.

- Je vous remercie. - De rien, allez-y.

Bonjour.

Bonjour Sonia.

Je suis désolé.

- Salut. - Salut.

Je me demande comment va ton visage depuis environ un an.

C'est différent comme ça, face à face.

Bien sûr.

Comme vous pouvez le voir...

Os et chair.

C'est juste ça...

Je ne peux pas imaginer Orlando être avec toi. C'est tout. Désolé.

Compris.

D'ACCORD..

Ne me traitez pas si formellement.

- Voici les clés de la voiture. - Je vous remercie.

Les documents se trouvent dans la boîte à gants.

- Pardon. - Oui.

Compliqué.

Pur compliqué.

Physique quantique pure.

Je ne veux pas parler de l'appartement pour le moment.

Sortez le plus vite possible. D'accord?

D'accord. Je vous remercie.

Sonia, je suis vraiment désolée de la façon dont les choses se sont déroulées.

Pourquoi êtes vous désolé?

Pour tout le feuilleton, ou pour cet épisode en particulier?

Pour la façon dont les choses se sont passées.

Oui, clairement ..

Tu sais, quand j'ai épousé Orlando ...

J'avais 38 ans.

Nous formions un couple tout à fait normal. Complètement..

Et nous avons eu une vie normale ...

Alors quand il est venu ...

Et m'a expliqué ...

JE..

Alors j'ai pensé que ...

Je suis désolé si cela semble grossier et direct de ma part de dire ça,

mais la chose est. Je pense vraiment que c'est ... juste de la perversion.

Je suis désolé mais...

Quand je te regarde, je ne sais pas ... je ne sais pas ce que je regarde.

Une chimère, c'est ce que je vois.

Une chimère?

D'ACCORD!

Je suis désolé.

Il n'y a pas besoin d'être désolé.

Tu es normal.

Tu vas bien.

- Salut - Salut.

- Salut Sonia. - Salut Pablo. Comment allez-vous?

Je vais bien et vous?

Bien. Merci.

Bien.

Je vous remercie.

Savez-vous que ma fille de 7 ans sera à la veillée cet après-midi?

Oui. Et j'aimerais savoir où ça se passe.

Je sais être discret.

Mais ne pensez même pas à y aller.

J'ai aussi le droit de lui dire au revoir.

Ecoute, c'est mon problème maintenant.

Vous avez déjà traversé une période difficile.

Maintenant, toute la paperasse est à moi.

Et en fait, j'aimerais vous récompenser pour tout ce que vous avez fait.

Pour que vous soyez à l'aise. Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part, ni de faire autre chose

Et nous allons gérer cela de manière civilisée, afin que nous puissions tous les deux être satisfaits.

Je n'ai pas besoin de votre argent, madame.

Avez-vous appelé la police des enquêtes?

Non.

En tout cas, je m'excuse.

Je cherche juste mes proches. C'est tout.

Orlando était un être cher pour moi.

Oui, mais vous ne venez pas aux funérailles, ni même à la veillée.

Comprenez vous?

Je ne sais pas comment vous l'expliquer. Qu'est-ce que tu veux que je dise?

Daniel! Vous n'allez pas aux funérailles.

Ou n'importe où.

S'il vous plaît...

Vivons ce deuil en famille. Comme c'est censé être.

Ne vous présentez pas.

Je te demande en tant que mère.

Pensez simplement qu'il y a une famille entière dévastée En état de choc.

Je donnerais un poumon à ma fille, si nécessaire.

Adriana, je voulais m'excuser de ne pas avoir appelé ...

Tribunaux de détective.

Détective.

Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir appelé hier soir,

mais j'étais bouleversé. J'ai pris des somnifères ...

Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.

- Par ici. - Oui.

- Par ici s'il-vous-plait. - Oui.

Allons-nous voir le corps d'Orlando?

Non.

J'ai demandé une chambre et si je suis en retard, j'aurai des ennuis.

De quoi avez-vous besoin?

Le fait est que vous ne m'avez pas appelé hier.

J'ai repris notre conversation.

L'examen de toxicologie est revenu avec des résultats positifs pour l'alcool ...

et la marihuana.

Où allons-nous?

Nous vous faisons une inspection physique.

Non. Pas question.

Ne vous inquiétez pas, c'est juste 5 minutes. Tout est superficiel. Aller de l'avant.

- S'il vous plaît. - Mais tu ne me l'as jamais dit ...

Regardez, Marina. Je suis allé te voir hier, j'étais inquiet.

Je vous ai donné l'occasion de dire la vérité et d'appeler, mais je vous ai menti.

Ensuite, vous n'avez pas tenu votre promesse et vous m'avez laissé attendre comme un fou.

Encore une fois, je m'excuse de ne pas vous avoir appelé hier.

Ce somnifère ... je suis désolé. À propos de cette autre chose ...

- Mais de la marijuana ... - Ecoute, ce dont j'ai besoin c'est,

pour confirmer que vous n'avez aucune blessure.

- Mais je n'ai aucune blessure. - Alors il ne devrait pas y avoir de problème.

Quoi?

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Parce que c'est ce qui correspond.

C'est ce qu'on appelle une «observation des blessures possibles».

Eh bien, je refuse.

Bien!

Je vais déposer une demande officielle du procureur de la République,

et cela implique d'ouvrir un dossier sur la mort de M. Onetto.

Ecoutez, si vous n'avez rien, cela se termine ici.

Vous continuez votre vie.

Tu décides.

Je vais fermer ça. Vous serez donc à l'aise.

Continue.

Merci de votre aide. Tu m'as sauvé.

Nous sommes encore maintenant, non?

Tu m'as dit que son nom était Daniel? Comment dois-je l'appeler?

Ne l'appelle pas Daniel. Traitez-la comme une femme.

- Qu'est-ce que je devrais dire? - Appelez-la par le nom de sa femme.

Qu'a-t-elle fait?

Je ne sais pas, c'est pourquoi nous sommes ici.

Mais est-elle impliquée dans quelque chose de compliqué?

D'ACCORD.

Par ici s'il-vous-plait.

- Comment tu t'appelles? - Marina.

C'est un joli nom, Marina.

Pourriez-vous rester là, s'il vous plaît?

Je vous remercie.

commençons.

Marina, non?

Marina.

Juste, si vous, s'il vous plaît ... Pourriez-vous ... Pourriez-vous découvrir votre poitrine?

D'ACCORD.

Ce sera vraiment rapide, d'accord?

J'y vais.

C'est tout.

Maintenant, levez votre bras droit.

Un peu plus haut.

Oui.

Là.

La même chose avec l'autre bras, s'il vous plaît.

Comme ça, Marina. Très bien.

Avez-vous reçu une quelconque agression ... Des coups, êtes-vous tombé, quelque chose comme ça?

Non.

Êtes-vous sûr?

Oui.

D'ACCORD.

Eh bien, maintenant je vais vous demander de découvrir votre partie inférieure, s'il vous plaît.

Pourriez-vous nous laisser faire ça ...?

Non!

Je suis désolé.

Pourriez-vous découvrir votre moitié inférieure? Nous avons presque fini, Marina.

Pourriez-vous lever la jambe droite, Marina?

Sur le côté?

Là.

Bonjour, Marina. C'est Gabo.

Je suis désolé de vous déranger. Ecoutez ... Nous allons incinérer Orlando.

C'est ce qu'il voulait

Et bien que Sonia ne le sache pas encore ...

Pour être clair, c'est ma propre initiative.

- Je voulais t'offrir ... - OK?

Certaines de ses cendres.

Merci mais non.

C'est juste que je sens que vous les méritez. Vraiment.

En échange de ne pas se présenter, Gabo?

J'adorerais que tu viennes.

- Mais ... - Je mange en ce moment

Oh, je suis désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

Gabo, je raccroche.

Attendez une seconde, nous ne sommes pas d'accord sur ...

Merci de me voir.

Entrez.

Putain de goutte.

Je ne peux pas croire que même tes maladies soient ringardes.

Vous avez l'air affreux.

Vous ne portez pas vos lunettes. Vous ne pouvez pas me voir à partir de là.

Tu regarde...

Terrible!

Êtes-vous venu ici pour améliorer votre technique, ou ...

Se cacher du monde pendant un moment?

Tous les deux.

Et vice versa.

Ecoutez, je n'ai aucun problème à ce que vous veniez ici trop peu ou trop tard.

Ou chaque fois que vous avez besoin d'un peu de soutien moral.

Mais je suis ton entraîneur ...

Pour chanter.

Lyrique.

Pas de salsa ou de merengue

Chant lyrique.

Et tu n'es pas mon psychologue,

Et tu n'es pas mon père.

Non.

Pourquoi suis-je venu, pensez-vous?

Chanter, j'espère.

Pour chercher de l'amour, peut-être?

L'amour n'est pas quelque chose que vous recherchez.

Non, pas encore Saint François, s'il vous plaît.

Saint François ne dit pas:

«Donne-moi de l’amour, donne-moi la paix,

donne-moi la lumière, donne-moi ceci, donne-moi cela.

Saint François dit,

«Fais de moi un instrument de ton amour,

fais de moi un canal de ta paix.

Tu ne chanteras pas un peu pour moi maintenant?

Le diable!

Le diable?

Le diable!

Textiles Onetto. Bonne après-midi.

J'ai une couronne pour Orlando Onetto.

Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se déroule la veillée?

Vas-y doucement, jolie.

C'est tout ce que vous volez?

Si vous aviez une voiture plus grosse, je pourrais voler plus.

Quoi? Vous deux sœurs avez déjà commencé?

Tu me feras peur à mort.

Non.

Je survivrai.

Je pense que nous devrions appeler la police. droite?

Pourquoi?

Parce que c'est un crime. Strictement parlant, c'est une intrusion.

Non, je ne veux plus de police ...

plus d'hôpital, plus de blouses, plus d'uniformes. Rien.

C'était le fils d'Orlando. Il veut que je sorte rapidement de là. C'est tout.

Ce n'est pas le propos.

Ce n'est pas un moyen de communiquer, non?

Oh s'il vous plaît, M. Contradictions!

"Ce n'est pas le propos". Restez en dehors!

Que voulez-vous dire, restez en dehors de ça? Pourquoi appelez-vous cela des contradictions?

Je sors de chez toi dès que possible, d'accord?

Non c'est pas ça.

Notre maison est votre maison, toujours.

Toujours raison?

Oui toujours.

- Puis-je vous demander une dernière faveur? - Un autre?

- Découper. - Quelle?

Arrête ça!

- Pourriez-vous me déposer ici, s'il vous plaît? - Qu'est-ce que tu veux faire?

- Je veux mon chien. - Pourquoi?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour vous de faire quoi que ce soit par vous-même.

Non.

Attendons de rentrer à la maison. Là, on peut fumer quelque chose.

Nous pouvons nous détendre, puis vous pouvez prendre une décision plus mûre.

D'ACCORD.

Marina!

Marina!

- Sortir! - Pourquoi ne sortez-vous pas?!

- Parce que je conduis. - Oui bien sûr...

Personne ici ne dit rien!

Partez s'il vous plaît!

Maman!

N'avez-vous aucun respect pour la douleur des autres? Sors d'ici!

En dehors!

Marina!

Marina!

Marina, je m'excuse.

Désolé, je vous demande pardon.

Tout le monde est un peu contrarié. C'est rien de personnel. Désolé.

Dire au revoir à un être cher à sa mort est un droit humain fondamental.

Droite.

Droite.

Je pense que tu as tout à fait raison.

C'est fait, Gabo.

Retournez à l'intérieur.

Assurez-vous de ne pas tomber.

Pourquoi êtes-vous venu déranger la famille?!

On vous a répété à maintes reprises de nous laisser tranquilles.

Qu'est-ce que vous voulez?

Nous voulons que vous sortiez d'ici, putain de pédé.

- Qu'est ce que tu regardes? - Vous me regardez.

- Vous me menacez pédé? - Non.

Allez détruire des familles ailleurs. Putain de monstre!

Putain de pédé. Arrête la voiture!

Arrêtez!

Lâchez-moi, lâche!

Laisse-moi! Qu'est-ce que vous voulez?

Vous conduisez.

- Qu'est-ce que vous voulez?! - Vous êtes une merde!

Où m'emmenez-vous?

- Où m'emmenez-vous? - Tais-toi!

Où est mon chien?

Tais-toi!

Qu'as-tu fait à mon chien, lâche?

Ce n'est pas ta maison.

Si tu as tellement aimé ma robe, prends-la, connard.

Vous utilisez des robes, non? Avez-vous coupé votre bite et l'avez-vous rangée?

Fermez votre museau, ça sent la merde!

- Tu penses que tu es Julia Roberts, merde? - Une robe avec ces jambes de footballeur?

Tu n'as pas le droit de me toucher!

Pensez-vous que votre père serait fier de ce que vous me faites?

Il vous giflerait s'il vous voyait!

Vous n'auriez pas dû envoyer la police!

Laisse-moi!

Laisse-moi!

Quoi? Je ne peux pas t'entendre!

- Parle maintenant, enculé! - Parler! Vous pédé!

Parler! Espèce de merde!

J'espère que c'est clair maintenant!

Bonjour, Marina.

Hello, Gaston.

C'est ici.

Orlando Onetto Pertier.

Ça dit quoi?

Nous annonçons le décès de notre mari, frère, père, partenaire et ami.

Orlando Onetto Pertier.

Les funérailles auront lieu aujourd'hui à 16h30 au cimetière Parque de la Paz.

Army Avenue # 315, Santiago.

Sa femme, son frère et ses enfants ... »

Pourriez-vous passer l'avocat? - Attends, écoute.

Ecoutez...

Nous sommes profondément attristés d'annoncer le décès d'Orlando Onetto Pertier ... "

Employés d'Onetto Textiles.

Quel est le point, Wanda? Je ne comprends pas.

Je lis juste.

Pourquoi?

Ne pars pas.

Ce serait du masochisme.

Définissez-moi ce qu'est le masochisme.

Non sérieusement!

Les gens qui aiment souffrir. Aimes-tu souffrir?

- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça? - Je n'aime pas souffrir.

- Je lis juste à ma sœur ... - Oui, pour la faire souffrir?

OK, arrête ça! Vraiment!

Arrête ça!

Je ne vais nulpart. D'accord?

J'ai tourné la page. D'accord?

La vie continue.

- Alors tu me dis quoi faire? - Pas ça...

Ce qui ne vous tue pas, vous rend plus fort.

Plus forte.

J'ai les mains d'un orang-outan.

Non, vous ne le faites pas.

Voilà, monsieur.

Une seconde.

Je perds tout ces derniers temps.

Pensez-vous que c'est à cause de mon âge?

Nous voilà.

Gardez le reste pour vous.

Qu'Est-ce que c'est?

Je suis désolé. A quoi servent ces clés?

Celles avec des chiffres.

C'est la clé de mon sauna.

À votre sauna?

Oui. C'est la clé de mon casier au sauna juste au coin de la rue,

La "Finlande".

Pourquoi?

Cela a juste attiré mon attention. Je suis désolé.

- Salut. - Salut.

Est-ce mixte?

Mais les saunas sont-ils séparés en bas?

Bien sûr.

Combien ça coûte?

Ici.

Merci.

- Où puis-je trouver le casier? - Là bas.

Sortez, Monsieur, j'ai une urgence.

J'ai aussi une urgence.

Sortez!

Prenez Alameda St. s'il vous plaît monsieur.

Marina!

- Qu'est-ce que tu fous ici! - La cérémonie est terminée, rentrez chez vous!

Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser en paix!

Bouge toi! Bouge toi! Homme fou! Bouge toi!

Bouge toi!

Sonia, c'est une femme.

Ce n'est pas une femme!

Puis?

Bouge toi! Bouge toi! Fagot maquillé!

-Eh bien, alors ... - Non

- Marina! - Vraiment fou!

Marina, ne fais pas ça!

Je voudrais!

Ma..

Chien!

Marina!

Ici, vous avez les clés d'Orlando ...

D'accord?

- Allons-y, Bruno. - Oui ok.

Déplacez-le!

Excuse me, ma'am..

Est-ce là que la cérémonie d'Orlando Onetto a eu lieu?

Je ne sais pas. Je nettoie juste ici.

Pouvez-vous savoir o where est-il?

Aucune idée, madame

Entrez.

Je vous remercie.

Bye, Diabla.

Allons-y.

Traduit et transcrit par: Nizar Ezzeddine

Twitter: @NizarEzzeddine