Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Takže říkáš, že ten kretén, co mám za dvojče,

se objevil na zemi, převzal moji identitu

a pak mi začal všemožně kazit život?

Jo, tak nějak.

Bezva. A sem dolů jsi přišel proč? Jen abys mě mučil?

Pravda, jsme na příhodném místě.

Jo, nemůžeme si promluvit jinde?

Nerad vedu osobní rozhovory na chodbě.

A Kennymu to nevadí, že ne?

- To není vtipný! - Ne.

To fakt není.

Můj nezodpovědný bratr mě chce ponížit žertíkem

sotva vhodným do epizody Konečně zvoní.

Tady nejde o tebe. Michael vyhrožoval Charliemu.

Prosím tě.

Michael vynáší na povrch strach. To on prostě dělá.

Taky ale víme, že štěká, ale nekouše.

Pamatuješ naše dětství?

On tě vytočil svými pletichami, tys ho vytahal za trenky a byl klid.

To tentokrát asi stačit nebude.

Situace v Nebi se změnila.

Když jsem tam byl minule, Michaelovi se povedlo získat místo po otcově pravici.

Takže táta s ním mluví?

Ne.

Ne, Michael mluví s ním, ale je jediný.

Nikdo jiný ve Stříbrném městě nemá jak. Nikdo. O to se Michael postaral.

Michael?

Prohnaný, zbabělý Michael?

Najednou šedou eminencí nebes?

Když nemůže mluvit s otcem? Kdo ví.

Je ale silnější, než si myslíš, Luci.

Michael se stal…

ve Stříbrném městě nedotknutelným.

Teď ale ve Stříbrném městě není, ne?

Takže mě omluv, jdu si na něj sáhnout.

Vím, že jsem to nevyjádřil nejlíp.

Prostě… to tu pohlídej, než se vrátím.

Pohlídej…

Cože?

Máme se…

vrátit k práci, nebo…

Nikdy mi víc nevoněla spálená káva a lidský pot.

Detektive.

Ne.

- Vypadni odsud. - Můžu ti to vysvětlit.

Nechci to poslouchat.

Pokud jsi to nepochopil, když jsem tě střelila po čtvrté,

ráda tě střelím ještě jednou, Michaeli.

- To jsem já, Lucifer. - Myslíš si, že ti na to podruhé skočím?

Podívej se na můj účes.

Na ten dokonale složený kapesníček. Myslíš, že to by Michael zvládl? Já ne.

Já…

Cacuzzová, pojďte sem.

Rád vás zase vidím.

- Ahoj. - Řekněte…

Po čem toužíte?

Já…

Já chci…

zjistit, jak vypnout kamery u důkazů, ať si tam můžu zdřímnout.

Zlobivá holka.

Děkuji.

Vím, že to můj bratr nedokáže.

To jsi vážně ty.

Jak?

Je to vtipná historka.

To jsem tak byl v pekle a…

Bohužel se tu nemůžu moc zdržet.

Kvůli práci a tak.

To je v pořádku.

Já to chápu.

Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.

Samozřejmě, že ty jsi to Michaelovo divadýlko prokoukla,

ty moje chytrá detektivko.

No, chvíli mi to trvalo.

Byl fakt přesvědčivý.

- A řekl pár věcí, které… - Ohledně toho tě potěším.

Je to nepopiratelně fešák, ale vše, co vypustí z pusy, je lež.

No to se mi ulevilo, protože řekl něco tak šíleného,

že jsem… věděla, že musí lhát.

Tvrdil, že kámoší s Elvisem?

Král je totiž stále naživu a já jediný vím, kde je.

Ne, řekl mi…

To tě dostane. Řekl mi, že jsem dar od Boha.

Takhle mi to řekl.

A to je fakt…

blbost.

Je to…

Není to pravda, že ne?

Lucifere, nejsem…

žádný Boží dar stvořený speciálně pro tebe, že ne?

Jsi.

Vím, jak to zní, ale…

- Věř mi, když mi to máma řekla… - Máma ti to řekla?

Máma ti řekla…

Před rokem? A tys to celou dobu tajil?

Tehdy jsi na ten nebeský aspekt toho všeho ani nevěřila.

A stejně mi to řekla jen proto, aby nás rozdělila.

Proč?

Protože kdybys věděl, že jsem dar od táty, odkopneš mě?

Protože si myslela, že budu své city k tobě považovat za falešné

a tebe jen za prostředek, jak mě ovládat.

Já to tak ale necítím,

protože mi došlo, že ať už jsi pro mě byla stvořena, nebo ne,

nezáleží mi na tom.

No, mně na tom teda záleží.

Máme tělo ve studiích Warner Bros.

Teda pokud neruším.

Ne. Nerušíš.

Máš skvělé načasování.

To je dar.

Páni.

Hej, málem bych zapomněl. Něco jsem ti vyrobil.

Je jako ten můj.

Proč bych něco takového sakra chtěl?

Detektive! Počkej.

Ne, na tohle nemám čas. Mám práci.

Ale já jsem tady jen kvůli tobě.

A já jsem tady očividně jenom kvůli tobě.

Takže se jdu věnovat práci, kterou jsem si vybrala.

Nemáš náhodou někde být?

Michaeli, ty parchante.

Ahoj, Ello.

Ahoj.

Copak tu máme?

Seznam se s Mattem Owensem.

Byl ubodán k smrti. Vražednou zbraň pořád hledáme.

Scénárista a producent seriálu, který se tady natáčí.

To chudák určitě nečekal.

Všemu šéfoval, měl hromadu plánů a najednou prásk.

Někdo měl svoje vlastní plány.

Jo.

Jsi v pohodě?

Jo, vedli jsme s Luciferem těžký rozhovor

a možná jsem mu řekla, ať táhne k čertu.

No jo, vztahové drama.

Věř mi, to já chápu.

Já bych ti mohla vyprávět. Třeba o Mexiku,

ale některé historky ti fakt říkat nebudu, protože…

Věř mi.

Pokud to bylo to nejhorší, co jsi mu řekla,

je to v pohodě.

Normálně by to tak bylo, ale…

Detektive!

- Lucifere. - Detektive.

Děkuji.

Pořád jsi tady.

Jsem. A budu, dokud nebudu vědět, že jsi v bezpečí.

No, to ráda slyším, ale promiň. Teda…

Pokud mě Bůh stvořil pro tebe, asi by to tak chtěl.

Takže potřebuju čas, abych to všechno vstřebala.

Jasně. Tak proč to nevstřebáme při práci?

Než to tady dám do pořádku, můžu pomoct vyřešit vraždu.

Tohle tak snadno nevyřešíš. Není to ten typ případu,

kdy tu můžeš prostě nakráčet a improvizovat.

No heleme se.

Já toho muže znám.

Fakt?

Ano, to je Matt Owens.

Před pár lety jsem mu prokázal službičku, aby se uchytil v televizi.

To zní jako naše oběť.

- Fakt ho znáš? - Jo.

Znám. I potom za mnou chodil a bavili jsme se celé hodiny.

Vtipné, říkal jsem si, co asi dělá, než jsem odešel do…

- Jasně. - Jo.

Já to asi vím.

PORUČÍK DIABLO

NEŘÍKEJTE MU, ŽE VÁS K TOMU PŘIMĚL ĎÁBEL!

Když se nad tím zamyslím, vážně jsme se bavili převážně o mně.

PORUČÍK DIABLO!

Musím uznat, Diablo,

že vaše metody vyřešily případ, nad kterým nám zůstal rozum stát.

Zatkl jste únosce, zachránil oběť a ještě jí včas stihl podat inzulín.

Výborná policejní práce.

Byl to ďábelsky těžký případ, ale tenhle neřád neměl šanci.

Odveďte ho.

Diablo,

já to nechápu.

Jak tě k němu mohl dovést kousek zubní nitě?

Pořád ti říkám, Detektive Troubo…

že mám kontakty v podsvětí.

To je ten pořad, který jsi Mattovi…

Tímhle jsi ho dostal do televize?

Jen jsem Mattovi představil jednoho dramaturga.

Nevěděl jsem, proč se mě ptá na tolik otázek.

Musím ale říct, že je to šok.

To, jak moje popisy přivedl k životu, a s jakou přesností,

je opravdu děsivé.

Chápu, proč se mu tak rychle rozběhla kariéra.

Měl očividně obrovský talent. Děkuji.

- Děkuji. - Nechci, díky.

Městská rada…

mě požádala, ať vám předám…

tohle.

Všem vám moc děkuji.

Měl bych se ale podělit se svou parťačkou. Kde je?

Detektive Dancerová?

Promiň, Diablo.

Mámila jsem stopy z podezřelého.

Ty jsi dostal čestné uznání?

To je pro nás.

Jestli si to někdo zaslouží, je to žena,

co jen před třemi lety tančila u tyče a teď nosí v saku zatykače.

Propána.

Mohli jste to trochu přeleštit. Vypadá to nějak zašle.

Neboj, Diablo.

Víš, že já ti tvoji píšťalu vyleštím vždycky.

A… střih.

Super.

To je…

Takhle jsi mě popsal?

No, Matt samozřejmě nevěděl všechno.

Evidentně popustil uzdu své kreativitě.

Jdou na to znovu?

Je zvláštní, že natáčíte,

když vám ráno zabili producenta.

Matt by to tak chtěl.

Jsme největší podzimní hit, byl na to fakt hrdý.

Lidi se Diabla nemůžou nabažit.

Tak tak!

Mně teda přijde hnusný, že pracujeme.

Upřímně vím, že o mrtvých se nemá mluvit špatně,

ale nedivím se, že Matta zabili.

Proč ne?

Furt musel mít všechno pod kontrolou. Vím teda, že každý producent má ego, ale…

Matt byl přímo megaloman.

Ale no tak. Byl to umělec.

- Pardon, to je e-cigareta? - Horká skořice.

Udržuje mi váhu.

A to ti to tak šlo.

Vybíral vám ten megaloman šatník?

To celé vymyslel on. Nosím, co mi dá, a jdu, kam řekne.

Dobře. A to vám vůbec nevadí,

že není vaše volba, co vaše postava bude dělat nebo říkat?

Blázníte?

Mám hlavní roli v populárním seriálu. A víte co?

Některé striptérky teď uvažují, že se stanou detektivy.

Jsem pro lidi vzor.

Nádhera.

To díky Mattovi.

Zajímavé.

No nic, měl někdo z vás s Mattem problém?

My?

Vůbec ne.

Něco vám ale řeknu.

Už tu práci dělám sedm epizod,

a jestli mě něco naučila, je to to, proč lidi zabíjí.

Protože si něco přejou. Chcete najít vraha?

- Zjistěte, co si přeje. - Jasně. Není na to lepší slovo?

Ne.

Tak fajn.

Kdo si ho podle vás přál zabít?

Keri Belwoodová, jeho pravá ruka. Měli byste mluvit s ní.

Všichni ví, že na scénářích makala ona a on si připsal všechny zásluhy.

Takže ho zabila, aby mohla rozhodovat?

Jo.

Její přání bylo získat jeho práci.

Samozřejmě, to je možné.

Někdo ale mohl mít i jiný motiv.

To zní jako Dancerovská logika.

- Cože? - Víte,

Diablo je ten přes divoké teorie a lumpárny, a Dancerová kazí srandu.

„To je proti protokolu, Diablo.“

Pochopila jsem.

Tak jo. No nic, děkujeme za váš čas.

Ano. Děkujeme.

Nepřipadali ti povědomě?

- Tys Amenadiela nechal v pekle? - Vážně?

Zlé dvojče, detektiv zjistí, že je Boží dar, a tebe zarazí tohle?

Amenadiela.

Otce mého dítěte.

Jo aha.

Ale žádný strach, doktorko, napravím, co Michael spáchal, a přivedu Amenadiela,

- než si Charlie vůbec všimne, že je pryč. - Ale co Michael?

Víš vůbec, kde je?

Jestli je všechno při starém,

nejspíš se někde schoval a baví se chaosem, který natropil.

Proto jsem vlastně přišel.

Nevymámil z tebe Michael žádné strašné, duši trýznící obavy, že ne?

Ze mě? Ne.

Ne.

Ne, ze mě fakt ne.

- Ne. - To je dobře.

To je dobře. Tak…

To se mi ulevilo. Mám strach, že absence vlastní vůle

a role loutky osudu detektivem asi trochu otřásla.

Asi?

Lucifere, když se nečekaně vrátíš

a začneš lidi ve svém životě bombardovat nebeskými problémy,

musíš očekávat nějaký šok…

vztek a frustraci.

Na moji obhajobu, tuhle bombu nastražil můj otec

a odpálil ji můj bratr…

Dobře, ale zkus neházet vinu na ostatní a zkus je chápat.

Zkus fakt poslouchat, co ti tví přátelé říkají.

Takže když dám lidem příležitost, řeknou mi, co mám dělat?

Přesně, třeba jako: „Přiveď otce mého dítěte

- z pekla.“ - Jasně, díky. Musím jít.

Do pekla?

Ne, zjistit, co dalšího tady Michael provedl.

Kdo ví, kolik lidí budu muset poslouchat.

Děkuju.

- Keri Belwoodová? Detektiv Deckerová. - Já věděla, že budu první na řadě.

Jak to? Z mé zkušenosti nevinní lidé obvykle nečekají policejní výslech.

Napsala jsem 100 epizod kriminálek, jak dosvědčí můj karpální tunel.

Motiv, příležitost…

Sedí to.

Vy se vyznáte. Chápu, proč vás tu Matt nechal šéfovat.

Jo, nejvíc práce tu vždycky dělám já, ale ničemu jsem tady rozhodně nešéfovala.

Matt byl ten nejhorší šéf, líný a vždycky muselo být po jeho.

- Chápu, že to s ním muselo být těžké. - Ani ne.

Nikdy za scénáristy nechodil.

Normálně jsem mu v noci poslala scénář a on ho do rána celý změnil.

Takže vy jste tady se scénáristy pracovali dlouho do noci

a on pak všechnu tu práci zničil?

Víte, jak skličující je celé dny vymýšlet chytrý sled stop,

jen aby je váš šéf nahradil tancem na klíně?

Chápu, že se člověk po té snaze a kvůli tomu pocitu bezmoci

může naštvat.

Já byla celou dobu tady. Asistent mi to dosvědčí.

Pokud naznačujete, že jsem zabila Matta pro jeho práci, přemýšlejte znovu.

Producenti mají sice veškerou moc, ale víte, co taky sklízí?

Veškerou vinu.

- Já myslela, že se tomu seriálu daří. - To je snad ještě horší.

Když máte v televizi hit,

najednou se o vás všichni ve studiu zajímají.

Každý chce kousek vaší slávy. Klesne sledovanost

a hned chtějí někoho vinit.

Nechci, díky.

Mám dva exmanžely a tři děti. Nepotřebuju k tomu ještě jet na drogách.

Matt bral drogy?

Vím jen to,

že jednou Mattovi nejel email, a tak jsem mu o půlnoci nesla scénář.

Poslal mě s tím do špinavého hotelu plného pikařů a vyhulenců.

Šílený spisovatel pod tlakem

zalezlý v drogovém doupěti?

To by si dal dohromady i Diablo.

Dobře. Budu potřebovat, abyste oficiálně vypovídala na služebně,

a pak taky adresu toho motelu.

Jasně.

Ach, Michaeli.

Ze všeho, čím jsi mi chtěl ublížit, mě tohle bolí asi nejvíc.

Maze.

Chyběla jsi mi, co jsem byl pryč.

Měl jsem tam dole pár odolných typů a občas by se mi fakt hodily tvoje dýky.

Prosím, můžu ti to vysvětlit! Mazikeen!

Dobře.

Poslouchej mě, Mazikeen! Nejsem Michael. To jsem já.

Lucifer.

Počkej. Ty bys byla radši, kdybych byl Michael?

To je jedno.

On mě strčil do skříně, ale ty…

jsi odešel do pekla beze mě.

Ty jsi mě opustil.

Ne, já jsem tě neopustil, Mazikeen.

Už mi nesloužíš. Klidně se ke mně můžeš přidat.

Nemám křídla, ty idiote!

Amenadiel je má. Proč jsi mu neřekla, ať tě tam odnese?

Podívej, snažím se ti naslouchat. Jestli říkáš, že mě chceš bodnout, tak…

se aspoň z nostalgie vyhni frantíkovi.

Pořád se tu někde schovává moje dvojče. Moc by mi pomohlo, kdybys bodla jeho.

Bodni si ho sám.

Neuvěřitelné.

Detektive. Promiň, že jdu pozdě. Zapomněl jsem na ten provoz.

Tak kam jdeme?

Na osmnáctku.

Jasně. Mám dobré zprávy. Linda je v pořádku a Maze je pořád Maze.

A přišel jsem na to, jak to mezi námi napravit.

- A to jak? - Budeš mi diktovat, co mám dělat.

- No, někomu to určitě smysluplné přijde. - Jo.

Takže k Mattovi, neměl rodinu, žil sám… jestli byl závislý, proč nezůstal doma?

Asi chtěl hřešit na hříšném místě.

Připrav se na staré dobré hollywoodské doupě hříchu.

No, je tady dost čisto.

Na drogové doupě to nevypadá.

Vím, že ta práce není jen o šlapkách a koksu jako v osmdesátkách, ale…

netušil jsem, že je to až tak smutné.

Tady nahoře? Na osmnáctce?

Počkej, někdo tam je.

Ani hnout! Policie!

Odhoďte zbraň!

Já jsem opravdová policistka s opravdovou zbraní.

A to je rekvizita.

Položte to.

Pardon.

Síla zvyku.

Tak o tomhle střetu budu fantazírovat několik tisíciletí.

Co tady děláte?

No přece řešíme ten případ.

V televizi to zvládáme, tak proč ne ve skutečnosti?

A jak jste to tady našli?

Našel jsem tohle…

Tam, kde Matta zabili.

Vypadlo mu to z kapsy.

Jen taková maličkost, které říkám…

„důkaz.“

Vy jste vzal důkaz z místa činu?

Abychom byli spravedliví, to je přesně můj styl.

Fakt se mi to začíná vracet.

Málem jsem zapomněl, jak zábavné je řešit vraždy.

Promiňte.

Co tu s tím idiotem děláte?

Šel by sem se mnou i beze mě.

Když jsem tady, aspoň ho můžu ochránit.

Netušila jsem, že jste si tak blízcí.

To jsme.

A kdyby se mu něco stalo, to už bychom měli po pořadu doopravdy

a já si další první řadou projít nezvládnu.

Došlo mi, proč je mi to tady tak povědomé.

Tady Matt bydlel, když jsem ho poprvé potkal.

Zmiňoval, že má místo, kde se u psaní schovává před světem.

A kde ho nenajde nikdo z vedení.

Takže on se sem nechodil zašít, aby se mohl zfetovat.

Vzpomínal tady na časy, kdy si připadal, že je pánem

svého osudu.

Vracel se tam, kde to všechno začalo.

- Přál si pocítit tu energii… - To stačí.

Tak jo, vy dva, ven!

Musím zajistit důkazy

a vy nejste policajti.

Konec zábavy. Ven!

Neurazte se. Mně říkávala to stejné.

A ty taky!

Ven.

Dobře, jestli to vážně chceš, detektive…

Chci. Cítím se trochu…

vykolejená tím…

v tuhle chvíli popravdě řečeno tebou.

Jasně.

Já to nechápu.

Týpek měl úžasnou práci, spoustu peněz

a šestkrát týdně jedl fastfood z Panda Expressu.

Člověka asi nezměníš.

No jo.

Věříš v koncept předurčenosti?

Že máš předurčenou cestu, kterou musíš jít?

Blázníš?

S mým dětstvím a rodinou? Celou dobu obklopená zločinci a zmetky?

Měla jsem skončit v base.

Místo toho jsem se rozhodla vyžehlit si to u Boha,

sekat dobrotu a teď se na mě podívej.

Jsem důkaz, že můžeš vyjet ze starých, špatných kolejí.

Máš zprávu.

Páni, to je penis. Potetovaný penis.

Z některých se vyjíždí hůř.

Páni… to vypadá povědomě.

Ty znáš Craiga?

Ne, tohle.

Ne, neznám Craiga a jeho potetovaný penis.

Ahoj, kámo.

- Ale no tak. To je můj hrnek. - Je?

Jsi v pohodě?

Byl jsem, až do teď.

Jen poslouchám detektiva.

NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ

Ty ji posloucháš odsud?

Rozhodně neposlouchám tebe, takže sbohem.

Vím, že si mě snažíš držet od těla. Zajímalo mě proč

a došlo mi, že na mě promítáš své emoce, protože se cítíš bezbranný a to tě děsí.

Detektive Hňupe,

pokud chceš vidět něco fakt děsivého,

počkej, až zjistíš, co ta sójová dieta dělá tvým kostem.

Myslíš na ošklivý věci. Pracuj na pozitivní vizualizaci.

Já se dost zlepšil. Můžu ti pomoct.

Možná máš pravdu.

Ta kosmická bezmocnost,

to vědomí, že jsi jen pouhá hračka v rukou krutého Boha,

ten zdrcující pocit, že všechno, čeho jsi dosáhl, je naprosto bezvýznamné…

Přesně ty mi s tím můžeš poradit.

Když ses narodil…

Ahoj.

Máme nového podezřelého z vraždy Matta Owense.

Liquid s příchutí horké skořice?

Detektive, nikoho to nepohoršuje víc než mě,

ale to nedělá z Diabla vraha.

Ne, ale Diablo říkal, že byl v tom pokoji poprvé.

Ella tohle našla v Mattových odpadcích. Takže, proč lhal?

Ten prohnaný ďábel…

Já to nechápu, detektive.

Proč by herec zabil toho, kdo mu dal jeho životní roli?

Nevím, možná nechtěl být něčí loutkou?

Pane, vaše scéna měla začít před 40 minutami.

Ustupte, prosím!

Děkuji.

Proboha.

Jak to, že si nevšimli, že tu od oběda není?

Na tom chlapovi ten pořad stojí. Bez něj by nikdo z nich ani neexistoval.

Jasně. Jo.

Jo, všichni existujou jen proto, aby ti sloužili…

Teda…

Diablovi. Myslela jsem Diabla.

Každopádně byl taky ubodán. Snad tím stejným nástrojem.

- Když najdeme vražednou zbraň… - Našla jsem ji.

Je to rekvizita z toho seriálu.

Má to být jediná zbraň, která dokáže zabít ďábla.

To je ironie, že?

- Promiň, v duchu mi to přišlo vtipnější. - To jsem si jistý.

- To je guma. To nemůže být ona. - Tohle je zbraň na triky.

Gumová verze, kterou používají v akčních scénách.

Na záběry zblízka používají ostrou a kovovou, takže…

Když najdeme tu, najdeme vraha.

Blazi,

ať si holky zítra vezmou místo tangáčů večerní šaty.

Ty jo.

Jako můj odraz v zrcadle.

Jistě, můj pane.

To byl život jednodušší.

Já a Lucifer, spolu,

celé věky bok po boku.

…plýtvat svým démonickým šarmem tady za barem.

Teď každý přijde a zase zmizí.

Tak jo.

Maze, víš, že já nikam nejdu…

Že jo?

Možná ne úmyslně, ale…

Kdy umřeš? Tak za pět let?

Kolik si myslíš, že mi je?

Nevím, třicet?

Maze, nemáš se čeho bát.

Budu tady ještě dost dlouho.

A pak budu tam dole v pekle,

kde spolu můžeme strávit zbytek věčnosti, ne?

Jo, to by asi šlo.

Myslím, že zápasíš se svým strachem z opuštění.

To je naprosto normální.

Pramení z toho…

že tě někdo pro tebe důležitý v mládí zklamal.

Já v mládí neměla nikoho, kdo by pro mě byl důležitý.

Jen svoje nože.

Ty mě nikdy nezklamaly.

Může to způsobit hodně úzkosti v intimních vztazích.

Můžeme na tom ale zapracovat…

Propána.

…nejvíc trpí samotný ďábel.

To jsem asi já.

…jednou se vrátím do pekla. Do té doby si však…

hodlám na zemi užívat.

Pojďte, doktorko. Jsem připraven na léčení.

Tohle bude super.

Jo, na to se napiju.

Super, díky.

Tenhle díl by byl úžasný.

Diablo měl vyřešit zločin ve vesmíru.

A co Dancerová? Ta dělala striptýz ve stavu beztíže?

Ty už jsi to četla?

Podívej, detektive…

Chci, abys věděla, že to chápu.

Já se taky cítil bezmocně, když mi máma řekla pravdu.

Jo, tvoje máma ti to řekla.

A můj parťák mi tajil pravdu o mém vlastním životě.

A když ses to dozvěděla, ublížilo ti to, detektive.

Chci to napravit, ale nedovolíš mi to.

- Lidi? - Co jsem měl dělat?

U dveří Diablova karavanu měla sedět asistentka,

ale kolem té vraždy ji odvolali jinam.

Takže vrah může být ten, kdo ji odvolal.

Byl to druhý asistent režie.

Takže za ním.

Ale vzkázal mu to ten první.

Teda za ním.

A ten jen předával zprávu, že ho potřebují na place.

Otče můj, tak kdo to začal?

A kdo byl dost chytrý na to udělat to přes víc lidí?

Keri Belwoodová.

Šéfová číslo dvě.

Bezva.

Najít jiného herce není zas tak šílené. Je to ďábel, ne? Může změnit vzhled.

Máme dobrý vztah s Ice Cubem, mohli bychom zavolat jeho agentovi…

Řekněte, že jdete ukončit mé trápení.

Možná máte pravdu.

Proč jste odvolala asistentku u Diablova karavanu?

Já ji neodvolala.

Celý den telefonuju. Zeptejte se asistenta.

Toho, který vám dal alibi na chvíli, kdy byl Matt brutálně ubodán?

Všichni ví, jak člověk uspěje v Hollywoodu,

ale na co vás povýší, když díky vám šéfa neusvědčí z vraždy?

Věděla jste, jak zmanipulovat asistenty, aby Diablo zůstal sám.

To si snad děláte srandu.

Proč bych zabíjela hvězdu teď už vlastního seriálu?

Podívejte, co musím vyřizovat.

Heleme se, co je tohle?

Složky s rešeršemi k případům v seriálu.

Co to děláte? To jsou soukromé věci.

No, zdá se, že někdo ten výzkum bral až moc vážně.

To není moje.

- Já to tam nedala. - Vážně?

- Keri Belwoodová, jste zatčena. - To myslíte vážně? To je směšné!

Pokusím se to podat jako konstruktivní kritiku.

Cítím tu tvoji negativní auru přes celou místnost.

No…

Tak to by ses měl odsunout ještě dál.

Dávám detektivce momentálně prostor. Ty bys mi ho mohl dát navždy.

To z tebe mluví tvoje bolest.

Víš co? Ze všech způsobů, jakými se vy lidé snažíte ovládat své životy,

jsou tyhle hloupé New Age pověry zdaleka nejtrapnější.

Měl bych se vyžívat v tom, jak ze sebe děláš hlupáka,

ale upřímně, Danieli,

jsem z toho akorát smutný.

Dobře.

Jsou to všechno kecy?

Nevím.

Možná.

Nejspíš.

Je mi to fuk.

Po ztrátě Charlotte jsem si uvědomil,

že náš život skoro neovlivníme.

Dlouho mě to strašně štvalo, ale tohle…

udržuje mou mysl pozitivní.

A pomáhá mi to.

Potřebuju vyhrát, kde to jde. To my všichni.

Dokonce i ty.

Danieli…

Snižuji hradby kolem sebe a jsem ochotný být očištěn.

Vezmu si ten náramek.

Počkej.

Fakt?

Fakt.

Určitě?

Musíš to chtít.

- Tak dej to sem. - Musíš to opravdu chtít.

Co to je?

Osobní poznámky herce, který hrál Diabla.

Měl k té postavě fascinující postřehy.

Pár šílených teorií o sebepohrdání, ale nikdo netrefí všechno.

To je hrůza.

„Diablo ve vesmíru“?

Skutečně skvělá epizoda.

Jo.

Fakt škoda, že ji nikdy neuvidíme.

DETEKTIV DANCEROVÁ

Už jdu.

Zdravím.

Myslela jsem, že budete chtít vědět, že jsme za ty vraždy zatkli Keri.

Chtěla jsem vám to říct osobně.

Děkuju vám, detektive.

Kéž by mě to překvapovalo, ale…

Keri si na Matta pořád stěžovala.

„Vyškrtal všechny moje vtipy. Je to řezník.

Můžeme obědvat jen bio fast food z Tender Greens.“

To se vám fakt povedlo.

Kdyby jen měla nějaký motiv zabít vašeho kolegu.

Možná fakt přišel na to, že to udělala ona.

Teda…

Moc mu to zrovna nepálilo, ale…

Měl překvapivě dobré postřehy.

Byli jste si blízcí. Omlouvám se.

Jde o to, že když jste s někým v situaci,

nad kterou nemáte absolutně žádnou kontrolu…

Opravdový policajtce to bude znít hloupě...

ale byli jsme parťáci.

Ne, nezní to hloupě.

Vím přesně, o čem mluvíte.

„Nemůžu uvěřit, žes to dokázal, Diablo.

Dostali jsme se zpátky na Zem ukradeným raketoplánem. Šílený!“

„To jsi řekla přesně, Dancerová.

Ďábel v nebesích.

Ale zločin musí být potrestán.“

Danieli, mrtvý je ten původní herec, co hrál Diabla, ne ty.

- Můžeš do toho dát trochu života? - Nadhoď mi na další repliku, jo?

Pořádně se usměj, užívej si to.

„Další případ uzavřen, Diablo.

Znamená to, že už si můžu…

zase obléct podprsenku?“

- No, Shakespeare to není. - Co se to tu děje?

- Hrajete epizody Diabla beze mě? - Snažíme se.

„Neříkejte mu, že vás k tomu přiměl ďábel.“

Neřekneme.

Ty jo.

Fakt ses na tu postavu připravil.

Ne, že by mě to překvapovalo.

Ne, to jsou Diablovy poznámky. Tady.

Ty dřívější byly o postavě, ale ty nové jsou jen nesmysly.

„Přání rovná se svoboda. Zbraň rovná se Bafometova dýka.“

Přání?

Já věděl, že to byl génius.

Tohle jsou Diablovy poznámky k případu.

Taky vyšetřoval vraždu Matta Owense a podívejte.

„Vrah se rovná číslu dvě.“

Keri měla druhou nejvyšší pozici. Nemůžu tomu uvěřit, ale on to vyřešil!

Je něco, co nesvedeš, Diablo?

Nezabila Keri Matta pro jeho práci?

Svobodu si asi nepřála.

Jo, podle mě ho Keri nezabila.

Na základě bodných ran

jsem byla schopná určit, že oběť zabil pravák.

Keri má opakovanou námahou poraněná zápěstí.

Těžko by mohla někoho bodnout silou, která by způsobila stejné rány.

Obzvlášť nedominantní rukou.

Tady to stojí černé na bílem. Diablo si byl jistý, že vrah je číslo dvě.

Mohl myslet někoho jiného.

Takže tohle je Diablův klub,

Hádés.

Tady Christie Dancerová dělala striptérku,

než šla k policii, aby vyřešila vraždu svého otce.

Nebojte, v jedné z těchhle lahví je opravdický chlast.

Malý tajemství ze scény, kdy Dancerová musí získat doznání k vraždě

pomocí tance na klíně.

Děkuju. Na zdraví.

Jak to zvládáte?

Myslím to, jak píšou vaši postavu.

Existuje přece, jen aby sloužila Diablovi.

Co máte za trik, že každé ráno vstanete, i když víte, že vším, co děláte,

jen sloužíte někomu jinému?

Myslíte, že nějaký mám?

Je to doslova peklo na zemi.

Říkat ty repliky, nosit to oblečení…

Díky bohu, že je po všem.

Teď můžu zkusit nějakou výzvu.

Je tu jeden film.

Jen malý indie film, ale ta role je skvělá.

Žena se vrací z Afghánistánu a vypořádává se s matčiným Alzheimerem.

A teď tu roli můžu vzít

a režisér je týmový hráč.

Promiňte.

Plácám nesmysly.

Ne, já jen… že jste říkala,

že je to úžasná role a že jste za ni vděčná.

To je pravda.

Byla jsem, ale člověk musí jít dál.

Když v jedné roli skončíte, je snadné vidět jen negativa.

To herci dělají. Jsme na hlavu.

Jo, já to fakt chápu.

A teď můžete předvést svůj talent někde, kde vám to dovolí.

Třeba to, jak jste napodobila Keri. To bylo fakt…

naprosto přesné.

- Myslíte? - Jo.

Jo, po telefonu by vás vlastně bylo skoro nemožné rozeznat.

Tak jo.

Chápu, že jste zabila svého producenta, protože vás brzdil,

a chápu, že jste nastražila ten liquid, abyste to hodila na kolegu, ale proč…

proč jste ho zabila, když jsme si měli myslet, že je vrah?

Protože ten idiot vydedukoval moje přání

a přišel na to, co jsem udělala!

Fakt byl milej, takovým tím přiblblým způsobem,

ale nehodlala jsem si nechat vzít svobodu, kterou jsem skoro získala.

Nehodlám strávit dalších šest řad s taneční tyčí jako hlavní rekvizitou.

Takže Diablo měl pravdu.

Ten vrah byl číslo dvě.

Na seznamu herců.

Jak dlouho už tu jsi?

Dost dlouho na to, aby mi došlo, že to tu zvládneš sama.

I když oceňuju snahu, myslím, že preferuju vlastní klub.

A tebe rozhodně preferuju tak, jak tě otec stvořil.

I když bys dostávala skvělá dýška.

To nebyl dobrý vtip, co?

Nenacházím prostě ta správná slova.

Mrzí mě to, detektive.

Kdybys mi tak prostě řekla, co mám dělat…

Já…

Nevím, jestli vůbec něco udělat můžeš.

Myslela jsem, že jsem našla někoho, kdo zná řešení,

kdo zná ten pocit,

někoho…

kdo by mi mohl pomoct se vyrovnat s tou…

strašnou bezmocností.

Ale mýlila jsem se.

Už jsi několikrát zmínila, že se bojíš toho, že půjdeš do pekla.

V čem je problém?

Já tam doslova vyrostla a jsem v pohodě.

Jasně.

Teda, máš pravdu.

Máš pravdu. Nevím…

Je to jen taková blbost, co lidi říkají.

Já ale chci slyšet o tobě.

O tvých…

obavách z opuštění.

Neříkala bych tomu…

obavy z opuštění.

Nejsou to obavy.

Koho zajímá, že mě Lucifer opustil?

Chloe mě opustila.

Pak mě opustila ona.

Proč mě opustila?

Eva?

Říkal jsem si, kdy se tu zase ukážeš…

…bratře.

Vítej doma.

Takže…

Jak se ti líbí, co jsem tu natropil, Samaeli?

Snažíš se mě vytočit, bratře?

Já tě chtěl vytočit tím, že ti ze života udělám chaos, ale…

ale jestli k tomu stačí pouhé jméno, přecenil jsem tě.

Zajímá tě, proč to všechno dělám?

Ani ne.

Jasně, to je pod tvou úroveň. Já zapomněl. Kdybychom tak všichni byli jako ty.

O to tady jde, Michaeli?

Je zvláštní, že tvůj plán zahrnoval vydávání se za mě.

Fungovalo to, ne?

Jiný trik jsi nikdy ani nezkoušel.

Vždycky jsi chtěl, aby všichni mysleli, že ty jsi ten chytřejší, ta hlavička, ale…

vždycky to bylo o mně.

Chtěl jsi být mnou.

Vždycky jsi měl malé ambice.

Na rozdíl od tebe, že?

Lucifer, ten rebel, se rozhodl, že tátovu práci zvládne líp, že?

Víš co?

Přemýšlím, jak tě to vlastně…

vůbec napadlo.

Jasně. Takže to je tvůj plán? Připsat si zásluhu za moji neúspěšnou vzpouru?

Tak to si klidně posluž.

To je na tom to nejlepší.

Jen jsem ti vnuknul ten nápad.

To ty ses to rozhodl udělat.

Všechna vina zůstává na tobě.

Ty tvoje lži jsou tak únavné, Michaeli.

Ne tolik jako to, že si to odmítáš připustit.

Protože já teď nelžu, bratře,

a myslím, že si to hluboko ve svém nitru uvědomuješ.

A až si to uvědomíš,

budeš si říkat…

že možná ta vzpoura nebyla to jediné, za čím jsem stál já.

A co dál?

Co třeba ty tvoje sexuální hrátky v rajské zahradě nebo…

dovolená tady na zemi.

To není možné.

Bylo to vlastně jednoduché.

Stačilo začít nějakou šuškandu, připravit pár promyšlených náhod,

využít tvoji patologickou sebestřednost a bylo to.

Všechno to byl tvůj nápad.

Proč?

Protože sis celý náš život myslel, že jsi lepší než já.

Úžasný Lucifer, Jitřenka. Ale to ty nejsi, že?

Jsi jen obyčejný Samael.

Přestaň mi tak říkat!

Dobře.

Oslovím tě jménem, které ti fakt náleží.

Nehodný.

Můžeš chtít zásluhy za moje rozhodnutí, ale…

jsem si jistý, že tohle je fakt moje.

Lucifere.

Jsi v pohodě?

Vypadáš příšerně.

To je výstižné.

Takže…

Dobrá zpráva je,

že s Michaelem jsem to vyřešil.

Na mě už si nikdy hrát nebude.

A špatná zpráva je, že jsem zjistil,

že se mnou zřejmě manipuloval od samého počátku věků.

Jo, musí být…

strašné nebýt…

pánem vlastního osudu.

Já to chápu, detektive. Máš pocit, že se s tím nikdy nevyrovnáš.

Tak to vítej v klubu!

Nemáš žádné právo na mě křičet.

Naše situace jsou úplně jiné.

Ty jsi anděl. Ty řešíš tyhle nebeské šílenosti pořád.

Já jsem jen člověk, Lucifere.

Jenom člověk,

který už tak musí řešit, že je zamilovaný do ďábla.

A pak...

pak zjistím, že jsem byla stvořena...

abych se tak cítila.

Že můj život vlastně není můj.

Takže promiň, jestli je na tebe tvůj bratr někdy hnusný.

Já…

Tisíce let v pekle jsem si představoval, jak se znovu setkáme.

Jak dostanu zpátky parťáka…

Jak dostanu zpátky tebe.

A teď…

Myslel jsem…

Myslel jsem, že to proběhne jinak.

Jo.

To já taky.

Myslela jsem, že je to mezi námi skutečné.

Deckerová! Jsi doma?

No tak, je půl desátý.

Ani ty už nemůžeš spát.

Není tady.

Vlastně odešla dost náhle.

Byla fakt rozrušená.

Stejně jsem vlastně chtěla mluvit s tebou.

Chtěla jsem ti říct…

že se omlouvám.

Neměla jsem na tebe útočit.

Ukázalo se, že jsem stejně nebyla naštvaná na tebe.

Vážně?

Ty se na Lucifera nezlobíš?

No…

to bys ale měla.

Tenhle večer dopadl líp, než jsem čekala. Teď ti můžu vyříznout ten prolhaný jazyk.

Měla jsi pravdu.

Já jsem lhář a Lucifer vždycky říká pravdu.

Jo, až na to, že občas něco prostě vynechá.

Jako to tajemství, které skrýval před Chloe,

a to, které skrývá před tebou.

Jaké tajemství?

To ti říct nemůžu.

Neuvěříš mi.

Jsem přece lhář, ne?

Ale…

Řeknu ti, jak to zjistíš sama.

Překlad titulků: Veronika Kursová