Original subtitles

میتونی ور رفتن با اونو تمومش کنی؟

لعنتی

احمق

میخوای کمکم کنی از اینجا بریم بیرون؟

شنیدیش؟

چیو شنیدم؟

اینو

داری چیکار میکنی؟

تو چی فکر میکنی؟

گاس؟

برام مهم نیست که تو چه مزخرفی شنیدی

یا چه کوفتی دیدی

کون گشادتو بلند کن برو اونجا کارتو تموم کن

لعنتی

آدام صبر کن

باید بهت بگم که مجبور شدم دوباره اجاره رو ببرم بالا

اوه

سعی کن از شر زندگیه تخمی تو اطراف اینجا خلاص بشی

میدونی .بالا اومدن آب. غرق شدن موشها

باشه

این فقط یه مورد از پنجاه تاست

آره

وایسا

هی. تازه وارد

هکتور

من نیاز به یه....

چی لازم داری؟

من یه استشهادیه لازم دارم

اوه باشه

و سیگار کشیدن این داخل ممنوعه

اشتباه از منه

لعنتی

عوضی

هی. آدام. فکر نکن من 50 تا رو فراموش میکنم

فردا برمیگردم

هی اینجا چیکار میکنی؟

- طراحی. ها؟ میتونم پسش بگیرم؟

يه لحظه وايستا. یه لحظه بهم مهلت بده

اين واقعا عاليه.

عالیه

نمیدونم

یه چیزیش کمه

مثلا چی؟

این چیزیه که من سعی دارم بفهمم

خب. میدونی من فکر میکنم مشکلت چیه؟

تو تویه یه مکان اشتباهی هستی. دوست من

تو نیاز داری بهت الهام بشه. درسته؟

تو نمیتونی اینجا پیداش کنی

اونچیزی که تو لازم داری اینه که از این خراب شده بری بیرون

هر چند خوش شانسی

من باید به این مکان خارج از شهر برم

خیلی دور نیست

اين همونجاييه که تو وارد ميشي

تو ماشین نداری؟

نه

من رانندگي نمي کنم.

ببین من نمیخوام رایگان سوارم کنی باشه؟

من یه مبلغ خوب بهت پرداخت میکنم برای پول بنزینت

نمیدونم

بیخیال. مرد

این مکان الهام بخش خوبیه برات

از پیشنهادت ممنونم

اما درموردش فکر میکنم. باشه؟

- بهش فکر کن.

دوساعت وقت داری همه مشکلاتت رو حل کنی

و همه کاری که باید بکنی اینه که آماده بشی برای سواری کردن

تو نمیتونی معامله ایی بهتر از این گیر بیاری

قسم میخورم

بهش فکر کن

میدونی کجا پیدام کنی

اوه

اوه خدای من متاسفم

اوه. نه . نه. نه

گرفتم

نه. این....

تو تویه اتاق 306 هستی. درسته؟

آره

آره. من همسایتم درست اون گوشه

من ماریا هستم

آدام

آدام. باحاله

دارم میرم به گالری 440 سر بزنم

امشب بازه

تو هم باید بیای

آره. به نظر باحاله

هی

اوه هی

داری میری؟

نه من فقط...

بیا یه نوشیدنی بگیریم

آره

آدمای زیادی اینجا هستن

آره

این هنرمندا طرفدارای زیادی دارن

من واقعا خوشحالم که تو اومدی

منم همینطور

هی خبر شده؟

هی. هیچی

این کیه؟

این یکی از دوستای من تویه ساختمونه

یه دوست؟

اوهوممم

آدام. این جیسونه

اون یکی از هنرمنداست

سلام

من برمیگردم

- به نظر ميرسه گم شدي.

من تصمیم گرفته بودم برم

تو دوست یکی از هنرمندا هستی؟

نه

آرزو داشتم که بتونم یه چیزی شبیه این رو بسازم

تو چطور ؟

من والری کلیری هستم

صاحب اينجام.

من خیلی شرمندم

من باید برم

هر هنرمند واقعی یه کسی رو داره که

ازش بخواد کشفش کنه

تا بهش شور و اشتیاق بده

و براش الهام بخش باشه

الهه شعر و موسیقیت خودت رو

پیداش کن

دارم سعیم رو میکنم

خب. تو سعیت رو میکنی هنوز پیداش نکردی

چ....

درست اونجا

حالا چيكار كنيم ؟

تو همینجا وایسا

و از جات تکون نخور

یو. آقای من

لعنتی

هی . آروم باش. آروم باش

بگیر بشین

قسیخور اونا هیچوقت نشونش نمیدن

-خونسرد باش

سیگار

باورت میکنم

چه اتفاقی داره این بیرون میوفته؟

چه اتفاقی داره میوفته که من محصولم رو ندارم

چطور انتظار داری کسب و کاری راه بندازم

بدون اینکه چیزی ببینم؟

ما تمام شب رو اینجا بودیم. برادر

و هیچ کثافتی ندیدیم

- چه خبره؟

سوار شو. سوار شو

لعنتی. لعنتی. مرد

تو خيلي ديوثي. آدام

یه دیوث

من نمیدونم اون پشت چه اتفاقی افتدا

تو میدونی چه اتفاق تخمی ای افتاد؟

تو نزدیک بود با اون اتفاقی که افتاد

ما رو به کشتن بدی

من گند زدم. خب؟

اوه. این یارو. اون گند زده

یه چیزی اونجا بود

من یه صدایی تویه جنگل شنیدم

چه صدایی امکان داشت که تو شنیده باشی؟

من نمیدونم خب؟

- تو میدونی, من چی بدونم

من...

اونو دیدی؟

این یکی از بچه های منه

لعنتی

اوه خدایا

اونا داشتن راستشو میگفتن

اوه خدا

هی هی هی هی هی

چیه؟ چیه؟ چیه؟

یه کسی اونجا تویه جنگل هستش

هیچی اونجا نیست

نه. من یه کسی رو دیدم

یه کسی اونجاست

هی

چه اتفاقی اینجا افتاده؟

میشنوی چی میگم؟

من باید بدونم چه اتفاقی برای آدم من افتاده. درست...

اون کجا رفت؟

اون دیگه چه گوهی بود ؟

زودباش. بیا بریم

نه. ما نمیتونیم ولش کنیم

منظورت چیه نمیتونیم ولش کنیم؟

درباره چه کسشری داری حرف میزنی؟

آدم من مرده

آدم من مرده

ما باید از این جایه تخمی بریم بیرون

بیا بریم

اوه لعنتی

چی شده؟

تو چه غلطي کردي ؟

لعنتی

زودباش آدام. پاشو. پاشو. پاشو

گوش کن. سوار شو

سوار شو

ما نمیتونیم اون لعنتی رو اون پشت ولش کنیم

چه؟

درباره این اتفاقی که امشب افتاد هیچوقت حرف نمیزنی

هیچوقت

اوه خدای من

چه خبر. مرد؟

هی

محل کارت

ووووو

واوو

واو

اون خودشه ، نه ؟

نه

آدام

اوه. شرم آوره . میدونی؟

اون چهرتو دید

مال منو هم دید

من فکر نمیکنم تو اونو بگیریش

مشکل همینه

گرفتم

مطمئنی گرفتیش؟

آره

آره

پس تو داری میگی ما راحتیم

درسته؟

آره

دستت رو بيار

دستت رو بيار

زودباش

زودباش

یک. دو

سیصد تا صورتحساب

چونکه جواب درستی دادی

این فقط در صورتی بود که تو جوابت اشتباه بوده باشه

اما تو به من جواب اشتباه ندادی

اينکارو نکردي

باید برم

جالب بود.

اين دور و ورا ميبينمت

آخرین باری که من چیزی شبیه به این دیدم پاریس بود

هممم

درباره این یکی بهم بگو

اوه. آه....

درباره این یه چیزی فرق میکنه

یه چیزی تاریک و مرموز و فوق العاده

هر چیزی که هست من این رو کاملا قانع کننده میدونم

پس اگه کار بیشتری مثل این انجام بدی

من میخوام که اونو به دستش بیاری

آره

میدونی که اینجایی

من از پشت پنجره دیدمت

زودباش

من از این بازیهای تخمی خسته شدم

من میدونم اینجایی

باشه. ببین

من فقط میخوام حرف بزنم

تو یه دختر خیلی خیلی خوشگلی

اوه خدا

اوه خدا

نه

نه نه

سلام؟

سلام؟

اوه خدا

چه اتفاقی افتاده؟

هی هی

حالت خوبه؟

عالیه

والری میخواد کار منو نشون بده

شگفت انگیزه

این عالیه

میدونم

واو

خب. خوش به حالت

مرسی

آره

گوش کن. درباره دخترای دیگه

من فقط میخواستم--

هی

هی

این دوستت نیست؟

آره جیسون. این آدامه

آره یادم میاد

من والری رو ملاقات کرده بودم

اوه . خوبه

من یکی دو هفته دیگه باز میکنم

تو باید یه سر بزنی

حتما

اوه و هی. اگه نیاز به مشورت داشتی

یا هرچیزی دیگه ایی درباره کارت. فقط بپرس

باید سخت باشه که یه تازه کار باشی

ممنونم

تو اسمي هم داري ؟

هرکسی که هستی خوشحالم که پیدات کردم

لعنتی

اوه لعنتی

تو باید ببینی که کجا چرت و پرت هاتو میزاری

اینجا چیکار میکنی؟

من سه بار در زدم

چی میخوای؟

ها؟

داشتم قدم میزدم و به کسب و کارم فکر میکردم

و دیدم که چارچوب در کنده شده

من حتی نیازی ندارم که بیا تو

چجوري اين اتفاق افتاد ؟

آره این به خاطر یه حادثه واسه چند روز پیش بود

تو این کارو کردی؟

آره. آره

آره. ببین. من واقعا متاسفم

من واقعا شرمندم لنس

آره. خب من میتونم تعمیرش کنم اما برات خرج برمیداره

دویست دلار برای تعمیر چارچوب

آره

خوبه. خوبه

و صدتای دیگه برای کارگر

باشه

و اگه من باید نگران تو باشم که اینجا خشونت به پا کنی

و به ساختار اینجا ضربه بزنی

من باید پول اضافه ایی رو فراهم کنم. میدونی؟

آره

تو به هیچ وجخ لازم نیست درباره من نگران باشی لنس

ردیفیم. ردیفیم

میدونی . درواقع من پنجاه دلار به تو هم بدهکارم

یا اینکه صد تا بود؟

ردیفیم؟

کسی اینجا هست؟

نه

میدونی. نرخ اجاره برای یه واحد یه نفرست

آره

آره. البته که هست

تو با یه کسی اینجا زندگی میکنی

نه لنس

تو دوبرابر بیشتر بهم بدهکاری

لنس

میدونی چیه . تو حرومزاده ایی

صبر کن . لنس

نه وایسا

دیدی؟

کسی اینجا نیست فقط منم

فقط منم

این بخار از هیچکس میاد؟

من زیر دوش بودم

خب. خیلی سریع هم خشک شدی. نه ؟

لعنتی

لنس

لنس. نه وایسا

وایسا . وایسا . وایسا لنس

اوه خدای من

لنس؟

لنس؟

لنس. ببین

تو یه عوضیه مریضی

لنس. این چیزی که بنظر میرسه نیست .خب؟

خفه شو

لنس

خفه شو

من زنگ میزنم 911

به پلیسا زنگ نزن

زنگ میزنم به پلیس

تو اون دهن گوهتو ببند

لنس. به پلیسا زنگ نزن

خفه شو

اون به زور اومده داخل

زود باش

زودباش

لنس

تو خفه شو

صبر کن لنس

من زنگ میزنم به پلیس تو خفه شو

هی تو

من شنیدم که شما یه نمایش در پیش دارین

آره. این آخر هفته

خب والری تازگیا به کار من

علاقه ایی نداره

چیزهایی که اطرافته مطمئنن بخاطر تو پیچ خورده . مگه نه؟

این عجیبه که چطور با سرعت اتفاق میوفته

آره

چیز خوبی بوده

اوه

و اگه نیاز به مشورت تو کارت داشتی. فقط بپرس

میدونم خبرهای دیروز باید سخت بوده باشه

در بزن مرد

من میدونم تو اون داخلی

فکر نمیکنم اون داخل باشه

این تقصیر توعه مرد

تقصیر من؟

زودباش

باز کن!

وقتم تلف شد

من چي کار کردم ؟

تو حدود یه هفته پیش به من گفتی که میخوای با هم دوست باشیم

این چیزی نیست که من گفتم

منظورم چیزی نبود که گفتم. باشه؟

آره همین بود و تو باید بفهمی که چه چیزی میخوای

از من چی میخوای؟

ببین . من یه حرفه دارم

هی

هی

تو این اواخر این بالا چیکار میکنی؟

اوه. هیچی

فقط میرم قدم میزنم

مطمئنی که اون برنمیگرده؟

نه مطمئن نیستم

اگه برگرده. زنگ میزنم به پلیس

خوبه

یا شاید زنگ بزنم به تو. ها؟

میخوای بخاطر من از شرش خلاص بشی؟

آره میخوام

نمیدونم به چی فکر میکردم

من حدس می زنم اون همیشه بد نبود. میدونی؟

آره

آره. اون بود

آره. شاید بود

بابت طرز رفتارت با من ممنونم

اوه

صبح بخیر

چی؟

و من فکر کردم که این یکی اینجا باشه بهتره. این جلو

آره

آره. خوشم میاد ازش

آره. فکر میکردم که بخوایش

برای غروب آماده ایی؟

فکر کنم

اين زيرکانست

تو با استعدادی

اون دوست داشتنی و بیرحمه. نیست؟

چی؟

موجود زیبا.

اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی یکی گیرت میاد

اون عاشقت خواهد بود

الهام بخشت میشه

و ازت محافظت میکنه

یه خاطره از دوران بچگیم

محافظت از من؟

هممم

آره

فداکاریه اون تنها با وحشیگری سازگاره

که با اون ازت دفاع میکنه

وقتی که باهاش هستی

از هیچ کس دیگه ایی نمیترسی

همم؟

باز کن مادر جنده

الان ما میدونیم که تو اونجایی

ناپدید شده

لعنت بهش

هیچکس همینجوری ناپدید نمیشه

زود باش مرد بیا از اینجا بریم بیرون

نه نه نه نه داداش

من میخوام همه درهای لعنتیه تو این راهرو رو بشکنم

همه در های لعنتی رو

آره.آره. ما میتونیم انجامش بدیم

آره

ایده خوبیه

فکر کنم یه صدایی شنیدم

دست نگه دار. دست نگه دار

من چیزی نشنیدم

هیچ کسی اینجا نیست

هی

هی

الان من میدونم که یه صدایی شنیدم

یه چیزی اونجاست

هی

هی

شما دوتا منو یادتون میاد؟

این؟

- هکتور مرده

ولم کن یا اینکه تو هم مثل اون میشی

وقتی که با اون هستین از هیچ کسی نمیترسین

اوناهاش

میزنم دهنت رو آسفالت میکنم پسر

- و بعدش یه شب

اتفاق افتاد

وقتی شروع کردم

مثل یه سد شکسته بود

و من نمیتونستم جلوشو بگیرم

یه لحظه منو ببخشید

سلام

واو. خدا

آدام. اینو ببین

خودتو ببین

میدونم

خیلی سخته باور کنی همه اینا سریع اتفاق افتاد

فقط حرفای منو فراموش نکن الان تو یه ستاره هنریه بزرگ هستی

بیخیال. تو میدونی که من نمیخوام این کارو انجام بدم

خیله خب. بیا بریم. زودباش

بقیه کارتو بهم نشون بده

من یه ایده بهتری دارم

اوناجا یه مرغ نفس آتشین هستش

نه. اوه. باشه

اون یه پسریه که با یه الاغ سکس داشته

اوه خدا. فکر کنم والری میخواد من برم و

با بعضی از آدما صحبت کنم

برو

خب. شب خوش

بیا دوباره بریم خوشگذرونی

بعضی وقتا بعد از اون میتونی تا خونه با من قدم بزنی

به سلامتی

میتونی بیشتر درباره اون کلمه (لینان سی ) بهم بگی؟

همانطور که افسانه ها میگن

اونا علاقه دارن برن دنبال هنرمندا

نقاشها، شاعرها، نوازندگان و غیره.

و اونها خیلی بهشون وابسته میشن

به نظر شما تبدیل به یه نفر میشین

و کارهای شگفت انگیزی با همدیگه انجام میدین

و بعدش شما خیلی زود میمیرین

صبر کن

چی؟

برای کسی که با ( لینان سی ) ملاقات میکنه

سرنوشت زندگی کوتاهه اما یه زندگیه الهام بخشه

"طلسمش با هنر تو شکوفا خواهد شد.

آهنگش باید با قلب انسان متصل بشه

اگه فرصت داشته باشی چهره اش رو ببینی

اونو برای آخرین بار باید تو آغوشت بگیری

خیلی ناراحت نباش

عاشقان ( لینان سی )خوشحال میمیرن برای کاری که عاشقانه انجام دادن

کسایی که اطراف اون باشن بیشتر تمایل به

یه مرگ غم انگیز دارن

آدام؟

آدام؟

من امشب یه وقت عالی داشتم

فکر کردم شاید کاملا به پایان نرسیده هنوز

آدام؟

اوه خدای من

داری چیکار میکنی اینجا؟

اوه خدای من. منو ترسوندی

چجوری اومدی داخل؟

درب باز بود

فکر کردم...

زود باش. باید بری

صبر کن

زودباش. نباید اینجا باشی

صبر کن آدام. دست نگهدار

چه خبر شده؟

منم میخواستم همین سوال رو بپرسم

جیسون

اینجا چیکار میکنی؟

-منه لعنتی میدونستم

تو متوجه نیستی

نه. دقیقا میدونم چه خبر شده

نه. نیستم....

این برات کافی نبود که کارمو بگیری

یا طرفدارامو

تو اون رو هم گرفتی؟

همچين اتفاقي نيفتاده. باشه؟

تویه کونی داری بهم دروغ میگی

جیسون . نه

تو نميدوني داري چيکار ميکني!

من دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم

جیسون نه

میتونم توضیح بدم

بزار اون بره

چی؟

گفتم بزار اون بره

چرا؟

چون نمیخوام اون ببینه

چه اتفاقی برای تو میوفته

درباره چه کسشری داری حرف میزنی

تویه اوسگول داری تهدیدم میکنی؟

نه جیسون

تو باید از اینجا بری بیرون

نه

تو هم جزیی از این هستی

جیسون. نه

جیسون. بس کن

نه جیسون

جیسون

اوه خدا. تو باید از اینجا بری بیرون

جیسون

زودباش. برو

باشه. به من گوش کن

من ازت مراقبت می کنم

تو نباید نگران باشی. خب؟

چه اتفاقی افتاده؟

همه چی روبراه میشه قول میدم

چه اتفاقی افتاده؟

خب نظر تو چیه؟

من به شدت به کلکسیون " ون هیوسن " افتخار میکنم

بنابراین باهاتون در ارتباط خواهم بود درباره بقیه دیگه

عالی

مراقب باش

ممنونم ازت

محشره

آدام. حالت خوبه؟

آره

از خوب هم بهترم

من بهترین کارم رو که تا حالا انجام میدادم, انجام دادم

کارت عالیه

اما تو. سلامتیت

آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟

من خوبم

تو خوب نیستی

من خوبم

چرا با من حرف نمیزنی؟

نمیتونم

من نمیتونم بزارم کسی بهم نزدیک بشه

درباره چی داری حرف میزنی؟

چرا؟

امن نیست

اون واقعیه

آدام

اون اینجا نیست

آره هست

نه نیست

اون اینجاست

اون اینجاست

نه

نه

فکر کن. آدام

اولش چی شد؟

اون بود یا تصورات تو ؟

نه

کار تو بود ؟

اون واقعی بود؟

یا اون رو ظاهرش کردی تا اون کاری رو که لازم داری انجام بدی؟

نه

نه

آدام

آدام

آدام

چیزی نیست

ایکاش که بهم میگفتی

من فقط میخواستم ازت محافظت کنم

تو گفتی هر کسی که نزدیک من بشه میمیره

هرکس نه

فقط کسایی که تهدید به حساب بیان

لینان سی جاودانست تا زمانی که اون عاشقش باشه

پس اون فقط به کسی که بخواد عشقشو ازش بگیره حمله میکنه

وایسا

تو چی گفتی؟

نه نه. شاید من نباید...

دوباره بگو

من گفتم اون به کسی حمله میکنه که

بخواد عشقشو ازش بگیره

اوه خدایا

اون واقعیه

سلام؟

سلام؟

نه

چی میخوای؟

صبر کن

آدام

تنهاش بزار

اون واقعیه

فقط بزار بره

اینکارو نکن

لطفا بس کن

اینکارو نکن

وقتشه

من انجامش میدم