Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,900
[Buena Vista International presents]
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,500
[A Claussen + W�bke Production]
3
00:00:14,180 --> 00:00:17,500
[A Hans-Christian Schmid Film]
[Off-screen:] -"...as bound by duty
4
00:00:17,900 --> 00:00:22,500
"of office, I ask you to acknowledge this vote."
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,700
Madam President, I accept the vote.
6
00:00:25,900 --> 00:00:29,460
[TV:] "After long anticipation in Bonn
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,900
Richard von Weiz�cker won the election.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,460
He won more votes than his prior elections.
9
00:00:35,660 --> 00:00:39,460
It's his greatest success since Theodor Heuss.
10
00:00:39,660 --> 00:00:43,420
It's no coincidence; he starts his second term,
11
00:00:43,620 --> 00:00:47,420
the same day West Germany's basic law became law
12
00:00:47,620 --> 00:00:52,420
on May 23, 1949, 40 years ago."
13
00:00:52,620 --> 00:00:56,380
[News broadcast continues]
14
00:00:57,380 --> 00:01:00,300
- Let's have a toast. Finish that later.
15
00:01:00,700 --> 00:01:02,500
Let's celebrate now!
16
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
- We'll just have a sip
17
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
- We'll do the rest
18
00:01:08,340 --> 00:01:12,140
Would you do the honors and open this?
19
00:01:28,500 --> 00:01:41,700
[Somber music]
20
00:01:46,260 --> 00:01:49,300
[Karl narrates:] I can't recall how often I've read "Illuminatus."
21
00:01:49,500 --> 00:01:50,300
50 times?
22
00:01:50,500 --> 00:01:52,220
60 times?
23
00:01:53,220 --> 00:01:55,700
One part was most interesting.
24
00:01:56,220 --> 00:01:59,820
'All great anarchists die on the 23rd of the month.'
25
00:02:00,220 --> 00:02:04,740
The 23rd is a good day to die."
26
00:02:05,300 --> 00:02:13,700
[Music continues]
27
00:02:17,700 --> 00:02:20,900
[August Diehl]
28
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
[Fabian Busch]
29
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
[Dieter Landuris]
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,300
[Jan-Gregor Kremp]
31
00:02:45,620 --> 00:02:48,180
[Casting: Nessie Nesslauer]
32
00:02:50,980 --> 00:02:53,060
[Production Manager Barbara Josek]
33
00:02:55,700 --> 00:02:58,300
[Line Producer Uli Putz]
34
00:03:01,020 --> 00:03:03,540
[Makeup: Stephanie Hilke]
35
00:03:04,860 --> 00:03:07,420
[Wardrobe/Costume: Peri de Braganca]
36
00:03:10,220 --> 00:03:12,700
[Sound: William Franck]
37
00:03:16,220 --> 00:03:18,620
[Sound Design: Dirk Jacob]
38
00:03:21,660 --> 00:03:23,940
[Music: Norbert J�rgen Schneider]
39
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
[Sound Mixer: Martin Steyer]
40
00:03:30,300 --> 00:03:32,940
[Editing: Hansj�rg Weissbrich]
41
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
[Production Design: Ingrid Henn]
42
00:03:39,300 --> 00:03:41,260
[Camera : Klaus Eichhammer]
43
00:03:44,900 --> 00:03:47,900
[Karl Koch signature]
44
00:03:49,900 --> 00:03:52,900
[Writers: Hans-Christian Schmid and Michael Gutmann]
45
00:03:56,860 --> 00:03:59,700
[Producers: Jakob Claussen and Thomas W�dke]
46
00:04:06,900 --> 00:04:09,820
[Director: Hans-Christian Schmid]
47
00:04:10,900 --> 00:04:15,300
[News:"Police action in Brokdorf"]
48
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
[Film based on a true story]
49
00:04:30,500 --> 00:04:32,900
[Brokdorf, 1985]
50
00:04:36,740 --> 00:04:41,740
This is an illegal protest. Disperse or we'll use force.
51
00:04:52,100 --> 00:04:55,500
[Chanting] - No Nuclear Plants!
52
00:05:01,500 --> 00:05:02,700
- Karl!
53
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
Come back!
54
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Look out!
55
00:05:28,100 --> 00:05:31,700
- Care to explain these?
56
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
- Where'd you get these?
57
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
- Nevermind that.
58
00:05:37,300 --> 00:05:39,300
They'd been in the paper if not for me.
59
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
You're a disgrace.
60
00:05:41,100 --> 00:05:42,300
- Why am I?
61
00:05:42,500 --> 00:05:45,700
We're fighting to fix your generations mistakes.
62
00:05:46,100 --> 00:05:46,940
- Nonsense.
63
00:05:47,540 --> 00:05:51,140
If you were better informed, you'd realize you're wrong.
64
00:05:51,540 --> 00:05:54,900
[Karl narrates:] "My father was editor of a Hanover right-wing newspaper.
65
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
We argued non-stop.
66
00:05:56,900 --> 00:06:00,100
With a father like him, there are two choices:
67
00:06:01,300 --> 00:06:02,900
give up and conform...
68
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
...or rebel."
69
00:06:04,860 --> 00:06:06,500
Finished!?
70
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
Good day!
71
00:06:15,220 --> 00:06:16,020
Beate?
72
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Want to meet in the meeting room?
73
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
- Sure. I'll tell Alex.
74
00:06:22,100 --> 00:06:26,900
- 'Taz' has '10,000 peaceful demonstrators.'
75
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
- 'Frankfurter Rundschau', reports '8,000 organized against atomic power.'
76
00:06:30,500 --> 00:06:32,900
- but 'Hannoversche Rundschau': 'under 5,000 demonstrators
77
00:06:33,100 --> 00:06:35,980
many of them violent radicals.'
78
00:06:36,180 --> 00:06:38,220
- Thats crap!
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
- Is this your dad's doing?
80
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
- It's what he likes.
81
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
- Right-wing press falsifies numbers
82
00:06:50,700 --> 00:06:52,780
- See what your missing!
83
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
[Off-screen] - Karl...
84
00:06:54,860 --> 00:06:56,340
Is this your doing?
85
00:06:58,700 --> 00:07:00,940
- Is it illegal to express opinion?
86
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
- Get 'Cactus', the new 'Cactus'...
87
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Hey! Stop that shit! What about, 'freedom of the press?'
88
00:07:05,700 --> 00:07:07,100
- You know it's libelous.
89
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
You know it's not true.
90
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
- Prove it.
91
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
- I'll vacate your room...
92
00:07:12,700 --> 00:07:13,500
- Oh yeah...
93
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
- if you don't learn respect.
94
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
- And put your whore-mistress in my room.
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,900
- I'd care less if you dropped dead.
96
00:07:30,500 --> 00:07:32,900
[Karl narrates:] "Half a year later my father was dead.
97
00:07:33,300 --> 00:07:35,700
He died from a brain tumor.
98
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
In some way, I felt responsible but,
99
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
I couldn't feign grief.
100
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
Unlike my step mother;
101
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
she got bonds and the house.
102
00:07:45,300 --> 00:07:48,500
I inherited 50,000 DM and his desk.
103
00:07:48,700 --> 00:07:50,100
I withdrew the money right-away.
104
00:07:50,300 --> 00:07:51,980
Saving wasn't my style.
105
00:07:52,180 --> 00:08:01,140
[up-beat 80's rock music]
106
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
- Why didn't you move-in?
107
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
- I'd rather not live alone.
108
00:08:11,620 --> 00:08:12,700
- Interested?
109
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Plenty of room.
110
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
- What's the catch?
111
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
- You do what you want here...
112
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
freedom for everyone!
113
00:08:21,700 --> 00:08:25,700
[Cheering, and yelling]
114
00:08:26,100 --> 00:08:29,700
[Music and chatter]
115
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
- Why are you alone out here?
116
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
- I'm taking a break.
117
00:08:44,220 --> 00:08:45,100
- Don't you like the party?
118
00:08:45,300 --> 00:08:46,700
- A bit crowded.
119
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
I don't know most people.
120
00:08:49,100 --> 00:08:50,660
- It's OK.
121
00:08:52,500 --> 00:08:55,300
I like having many people over.
122
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Want to join me?
123
00:08:58,700 --> 00:09:01,180
Something I want to show you...
124
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
His associates found it in his desk.
125
00:09:09,700 --> 00:09:12,100
- 'National Research Award'...
Great haircut!
126
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
- I won it when I turned 14.
127
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
That's the author...
128
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Robert Anton Wilson
129
00:09:17,300 --> 00:09:18,700
- He looks strange.
130
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
- Dad made a mistake...
131
00:09:20,100 --> 00:09:21,300
thought it was a kid's book.
132
00:09:21,500 --> 00:09:24,900
When he knew the truth, he confiscated it.
133
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Now it's all mine again.
134
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
- "Nothing is true. Everything's permitted.
135
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
World history is war between secret societies."
136
00:09:35,700 --> 00:09:38,300
- Wilson says the world isn't what it seems.
137
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
A secret society controls all
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
the Illuminati.
139
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
But Hagbard Celine is a rebel,
140
00:09:44,700 --> 00:09:46,900
an anarchist on a submarine.
141
00:09:47,100 --> 00:09:49,700
From there he fights Illuminati.
142
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
He has a computer on the a sub
143
00:09:56,900 --> 00:09:59,700
computing risk of World War III with simulations.
144
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
- Mmmhm
145
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
- Computer's named, "Fuck Up".
146
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
- What?
147
00:10:04,300 --> 00:10:08,500
- Fuckup: First Universal Cybernetic Kinetic Ultra-micro Programmable
148
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
If you want, I'll lend it to you.
149
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
- I guess.
150
00:10:13,100 --> 00:10:21,300
[Rock music:] "Reality at last, Ten bottles of wine, all empty too fast!"
151
00:10:21,700 --> 00:10:26,100
- Pizza anyone? [grabs money]
152
00:10:27,980 --> 00:10:31,700
[Doorbuzzer]
153
00:10:33,020 --> 00:10:35,300
- End this now or I'll call the cops
154
00:10:35,620 --> 00:10:36,900
- Alex [turn it down]
155
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
- Who pissed on the mailboxes? What a mess!
156
00:10:41,100 --> 00:10:42,500
- Who's that whiner?
157
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
- My landlord.
158
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
[Music stops]
159
00:10:49,700 --> 00:10:53,500
My landlord says he'll call the cops. It's over. Go home.
160
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
[crowd disharmony]
161
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
[Karl narrates:] "Beate didn't take 'Illuminatus,'
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Alex only read parts on sex and drugs.
163
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
He plain, 'didn't get it.'
164
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
What Wilson's wrote about assassinations was riveting.
165
00:11:13,020 --> 00:11:17,300
I repeatedly read it, and sought other believers.
166
00:11:17,580 --> 00:11:20,860
BBS were populated by people like me.
167
00:11:21,420 --> 00:11:23,700
I got a computer and joined my peers.
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,700
Just a simple computer.
169
00:11:26,300 --> 00:11:29,300
Only a Commodore, but it served my needs.
170
00:11:31,220 --> 00:11:34,100
[keyboard clicks]
171
00:11:45,500 --> 00:11:48,380
I felt I discovered a new continent.
172
00:11:48,580 --> 00:11:53,300
I visited my global neighbors.
173
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
It didn't take long to choose a name
174
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
[your name: HAGBARD CELINE]
175
00:12:01,860 --> 00:12:03,220
[Heavy Click]
176
00:12:06,700 --> 00:12:09,500
[Static/Noise]
177
00:12:21,060 --> 00:12:24,700
On a BBS where 'Illuminatus' was argued,
178
00:12:24,900 --> 00:12:29,100
I read Wilson would visit a Hamburg Chaos Computer Club meeting.
179
00:12:29,300 --> 00:12:31,500
[Passenger reading ,'Illuminatus']
180
00:12:37,700 --> 00:12:40,100
Many computer freaks attended from all over Germany.
181
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Many were inert but some had skills.
182
00:12:44,900 --> 00:12:49,300
It's like converting a harmless child's toy into a bomb.
183
00:12:49,500 --> 00:12:53,700
'Scarabeus' hacked Frankfurt airport's flight arrival board
184
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
'Conan' took-over Luxemburg's power grid.
185
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
'Fishball' had an illegal mail server at GAC. (Geneva Atomic Center)
186
00:13:01,620 --> 00:13:03,300
Then there was 'David' from Hanover.
187
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
His net-name was 'Goliath'.
188
00:13:08,020 --> 00:13:10,300
- We're now discovering that the true source of wealth
189
00:13:10,500 --> 00:13:13,700
is information, and it increases as it's shared.
190
00:13:14,100 --> 00:13:18,900
[Karl narrates:] "Wilson said computers will revolutionize society.
191
00:13:19,500 --> 00:13:22,900
Information will be more important than money.
192
00:13:23,300 --> 00:13:27,700
Knowledge is power and will be controlled by few.
193
00:13:28,100 --> 00:13:30,900
Hagbard Celine fights these 'few'.
194
00:13:31,500 --> 00:13:35,700
I saw 'Illuminatus' meant more than I thought.
195
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
- Know what's interesting?
196
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
The Illuminati's' secret number.
197
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
- It's 23.
198
00:13:51,500 --> 00:13:52,900
- And 5.
199
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
- Why 5?
200
00:13:54,900 --> 00:13:57,500
- 5 is the sum of those digits.
201
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
The U.S. DoD is in the Pentagon;
202
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
it has five sides.
203
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
- So. you think Illuminati are there, eh?
204
00:14:06,220 --> 00:14:08,100
- Who knows?
205
00:14:09,700 --> 00:14:13,300
Either way, the part on assassinations is true.
206
00:14:14,100 --> 00:14:17,300
Many occurred on the 23rd.
207
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
- Kennedy was killed on the 22nd.
208
00:14:20,900 --> 00:14:24,100
- Oswald on the 24th, and 23 is between.
209
00:14:24,500 --> 00:14:27,900
- Must you talk shit in the middle of the night?
210
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
- But do Illuminati exist? Wilson gives no proof.
211
00:14:37,700 --> 00:14:41,300
- Whether it's the Illuminati, P2, the Rosicrucians
212
00:14:41,700 --> 00:14:45,100
We know for fact, secret societies exist.
213
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
- Yeah but sometimes...
214
00:14:47,700 --> 00:14:52,300
his work suggests he's smoked one too many joints.
215
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
- Drugs aren't bad... ...They
216
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
stimulate thought, insight, fantasy.
217
00:14:57,100 --> 00:14:57,900
Right?
218
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
- Yeah, of course.
219
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
Would you smoke a joint here?
220
00:15:03,100 --> 00:15:04,540
- Sure... obviously...
221
00:15:04,740 --> 00:15:07,940
But I have none.
222
00:15:21,700 --> 00:15:24,100
Nice! [laughs]
223
00:15:28,740 --> 00:15:29,900
Would you sing a song here?
224
00:15:30,100 --> 00:15:32,140
- Like what?
225
00:15:32,980 --> 00:15:36,340
- "Thoughts are Free," while standing up.
226
00:15:36,860 --> 00:15:39,420
- You know the words?
227
00:15:41,740 --> 00:15:45,580
[Singing] -"Thoughts are free, nobody else knows them.
228
00:15:45,780 --> 00:15:49,300
They fly by, like shadows in darkness."
229
00:15:50,780 --> 00:15:55,500
[Singing] - No man can know them, no hunter can hit them.
230
00:15:55,900 --> 00:15:59,300
[Singing continues...]
231
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
- You'll have to stop this.
232
00:16:03,500 --> 00:16:05,380
- Why don't you all join us?
233
00:16:09,780 --> 00:16:12,220
- Thanks for nothing!
234
00:16:12,820 --> 00:16:15,420
Where in hell are we?
235
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
- Fallingbostel. A *lovely* town...
236
00:16:19,300 --> 00:16:23,420
- I've a Biology test at 12 and it's almost 11.
237
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
- 11 + 12 = 23.
238
00:16:26,500 --> 00:16:30,100
- Is that a good or bad sign?
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
[Upbeat rock music]
240
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
[From Song:] "I am a passenger
241
00:16:41,700 --> 00:16:44,300
and I ride and I ride...
242
00:16:45,300 --> 00:16:48,500
I ride through the city that sighs...
243
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
I see the stars come out in the sky...
244
00:16:52,100 --> 00:16:55,300
Yeah they're bright and high in the sky...
245
00:16:55,580 --> 00:16:58,700
You know it looks so good tonight...."
246
00:16:58,900 --> 00:17:01,100
- You noticed anything about VW?
247
00:17:01,500 --> 00:17:05,500
'V' is Roman 'five' and 'W' is the 23rd letter of the alphabet.
248
00:17:05,860 --> 00:17:09,500
- 'Brockhaus: knowledge of the world in 23 volumes.'
249
00:17:09,700 --> 00:17:10,980
- No: 24.
250
00:17:11,180 --> 00:17:12,300
- Really?
251
00:17:12,500 --> 00:17:13,860
- I own it.
252
00:17:14,060 --> 00:17:15,700
- Bummer.
253
00:17:15,900 --> 00:17:18,500
Apollinaris, the world is a spring.
254
00:17:18,700 --> 00:17:20,220
- It's only a triangle.
255
00:17:20,420 --> 00:17:22,500
- Nope... a pyramid.
256
00:17:22,900 --> 00:17:26,900
[Music continues]
257
00:17:32,700 --> 00:17:35,300
- 23 is all around us.
258
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
Consider, human chromosomes.
259
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
passed down...
260
00:17:39,900 --> 00:17:41,660
you know....
261
00:17:41,860 --> 00:17:43,300
- 'pile driving'. [sex]
262
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
- We're not a, 'building site.'
263
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
How many?
264
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
- People?
265
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
- No, chromosomes.
266
00:17:50,100 --> 00:17:51,340
- 23?
267
00:17:51,540 --> 00:17:53,500
- Good guess: 23!
268
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
- Anyway, 'Illuminatus' is fiction. It's a novel.
269
00:17:56,900 --> 00:17:59,540
- Oh yeah?
270
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
What's this?
271
00:18:04,700 --> 00:18:05,740
- A dollar.
272
00:18:05,940 --> 00:18:08,580
- The Illuminati symbol...
273
00:18:08,940 --> 00:18:12,540
on the world's most important money.
274
00:18:13,940 --> 00:18:15,900
Who's this?
275
00:18:16,100 --> 00:18:18,580
- George Washington.
276
00:18:19,980 --> 00:18:23,540
- Then this is George Washington.
277
00:18:23,740 --> 00:18:25,500
- That's right.
278
00:18:25,700 --> 00:18:27,300
- Nope. That's Adam Weishaupt.
279
00:18:27,500 --> 00:18:30,580
- He was an Illuminati founder in Ingolstadt, in 1776.
280
00:18:30,980 --> 00:18:32,580
- Bah. Unbelievable.
281
00:18:32,980 --> 00:18:35,580
- When Illuminati were persecuted he left for America.
282
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Eliminated Washington, became President.
283
00:18:38,980 --> 00:18:42,580
That's why the Masonic pyramid is on the dollar.
284
00:18:42,980 --> 00:18:45,620
- Bullshit. They just shared similar wigs.
285
00:18:48,020 --> 00:18:51,300
- Let's break for the coast... Well?
286
00:18:51,500 --> 00:18:53,260
- What about school?
287
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
- What about the sea?
288
00:18:57,020 --> 00:19:00,620
Come with me? Let's get out a bit.
289
00:19:02,420 --> 00:19:06,020
- I haven't heard from you in weeks, now you want to go out?
290
00:19:06,700 --> 00:19:09,220
- Yeah, why not?
291
00:19:09,700 --> 00:19:13,020
- There's a rally this weekend. We need as many people as possible.
292
00:19:13,420 --> 00:19:16,820
- What's the point? Stomp around. Yell. Get hosed with water?
293
00:19:17,020 --> 00:19:18,620
We can get wet at the sea.
294
00:19:18,820 --> 00:19:20,820
- Don't trivialize the rally.
295
00:19:21,300 --> 00:19:24,660
Anyway, I must work. I've only got 20 DM
296
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
- Here.
297
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
With this, you can come along.
298
00:19:33,100 --> 00:19:33,860
Take it.
299
00:19:34,060 --> 00:19:35,860
- Do you think I'm for sale?
300
00:19:36,060 --> 00:19:38,660
- I want us to spend time together.
301
00:19:39,060 --> 00:19:42,660
- You've become an asshole since your dad died.
302
00:19:44,300 --> 00:19:46,660
I don't care about your money.
303
00:19:51,060 --> 00:19:53,700
Hey! What are you doing?
304
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
- The damn money is nothing but bad luck.
305
00:19:56,300 --> 00:19:57,900
I don't want it.
306
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
[TV:]"Hanover: City to the largest computer show
307
00:20:07,100 --> 00:20:09,700
We'll be connected and travel the world with modems.
308
00:20:10,100 --> 00:20:12,700
But where's the security?"
309
00:20:13,100 --> 00:20:16,700
- Good day viewers, let me introduce you to a hacker.
310
00:20:17,100 --> 00:20:19,900
He's from Hanover and uses the name
311
00:20:20,100 --> 00:20:23,700
Hagbard and is just a teen!
312
00:20:23,940 --> 00:20:25,900
How long you been a hacker?
313
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
- A few months.
314
00:20:27,700 --> 00:20:30,100
- Hagbard, what is a hacker?
315
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
- Hackers find and exploit holes in system security.
316
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
- Uh-huh. What is this?
317
00:20:35,700 --> 00:20:37,340
- The Post Office BTX systems.
318
00:20:37,540 --> 00:20:39,620
They say you can access your bank accounts,
319
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
but the security is lame. We mess around with it,
320
00:20:43,500 --> 00:20:46,180
and say, "this is broken. Fix it."
321
00:20:46,780 --> 00:20:48,700
- You tell the victims?
322
00:20:48,900 --> 00:20:50,780
- Of course, we do no harm.
323
00:20:51,180 --> 00:20:53,740
- Is there an ethic among hackers?
324
00:20:54,140 --> 00:20:56,740
- Knowledge is power. Correct information is money. Incorrect information is poverty.
325
00:20:56,940 --> 00:20:58,980
Information wants to be free.
326
00:20:59,180 --> 00:21:00,300
[Off-screen] - Any job offers?
327
00:21:00,500 --> 00:21:01,300
[Off-screen] - No comment.
328
00:21:01,500 --> 00:21:02,980
- Hello.
- Hi
329
00:21:03,180 --> 00:21:05,780
- What your friend is doing is interesting.
330
00:21:06,140 --> 00:21:09,300
- Computer nerds like Hagbard are our future.
331
00:21:09,500 --> 00:21:12,700
Raised on microchips;
332
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
bits and bytes are their toys.
333
00:21:15,300 --> 00:21:16,980
- This guy's full of shit.
334
00:21:17,180 --> 00:21:19,020
Why talk to him?
335
00:21:19,220 --> 00:21:21,700
- Improve our hacker image.
336
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
- And get 200 Marks, Right?
337
00:21:24,700 --> 00:21:27,220
- I didn't give away any secrets.
338
00:21:27,420 --> 00:21:29,300
Besides, you sleep, smoke and drink here.
339
00:21:29,500 --> 00:21:31,020
And whose phone did you use all night? Mine.
340
00:21:31,220 --> 00:21:33,780
- Karl? Let me introduce you to someone.
341
00:21:35,180 --> 00:21:38,820
This is Lupo. Lupo, this is Karl.
342
00:21:39,220 --> 00:21:41,820
- Hey there.
343
00:21:42,900 --> 00:21:45,700
What you're doing is a joke.
344
00:21:45,900 --> 00:21:49,220
Really. The Post Office BTX is so... amateur.
345
00:21:49,420 --> 00:21:50,900
- Are you a hacker?
346
00:21:51,100 --> 00:21:53,020
- No, no, not even close.
347
00:21:53,220 --> 00:21:55,820
- I program the big iron.
348
00:21:56,020 --> 00:21:57,100
- But not in Hanover.
349
00:21:57,300 --> 00:21:59,060
- No, Berlin.
350
00:21:59,260 --> 00:22:01,820
A job with Continental.
351
00:22:02,220 --> 00:22:04,820
in the sales division.
352
00:22:05,020 --> 00:22:06,780
- Lupo says we're wasting our talent
353
00:22:06,980 --> 00:22:10,060
- Yep: time to redistribute wealth.
354
00:22:10,260 --> 00:22:14,100
Why not hack nuclear plants, or American military and tech?
355
00:22:14,300 --> 00:22:15,820
- And then?
356
00:22:16,260 --> 00:22:20,860
- Then we aid the guys with less technology.
357
00:22:21,260 --> 00:22:23,860
Sleep on it.
358
00:22:24,260 --> 00:22:27,900
My friend has Russian contacts.
359
00:22:31,900 --> 00:22:33,260
[Baby crying]
360
00:22:33,460 --> 00:22:35,500
- Is Pepe here?
361
00:22:35,700 --> 00:22:37,300
- On the balcony.
362
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
- You can make money selling data to the east.
363
00:22:45,300 --> 00:22:46,900
- We're about ethics.
364
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
- Ethics? World is full of assholes;
365
00:22:49,100 --> 00:22:50,780
only assholes will survive.
366
00:22:50,980 --> 00:22:53,700
- Well, I'm into ethics.
367
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Let's hear them out.
368
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
- Democracy requires equality.
369
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
Information must be free.
370
00:23:01,300 --> 00:23:04,940
So networks should be open.
371
00:23:06,340 --> 00:23:08,940
- I don't understand this stuff.
372
00:23:09,300 --> 00:23:13,940
- U.S. satellites can predict famine for up to 6 months.
373
00:23:14,140 --> 00:23:18,700
People die without access to that information.
374
00:23:18,900 --> 00:23:21,940
- Technology-wise, the east is 3rd world.
375
00:23:22,300 --> 00:23:24,940
Let's stop the damn Yanks from hoarding it all.
376
00:23:25,340 --> 00:23:28,940
You hack, Pepe delivers.
377
00:23:29,140 --> 00:23:31,260
- Wait a second and hold up;
378
00:23:31,460 --> 00:23:33,180
we barely know each other.
379
00:23:33,380 --> 00:23:36,940
- It's what I said when I found she was pregnant.
380
00:23:40,340 --> 00:23:42,980
- Industrial espionage is dangerous
381
00:23:43,380 --> 00:23:45,700
The feds will be on our tail.
382
00:23:45,900 --> 00:23:49,940
- Are you a spectator or a player?
383
00:24:03,380 --> 00:24:05,100
[TV:] "Olaf Palme is dead.
384
00:24:05,500 --> 00:24:08,980
He was assassinated in Stockholm last night.
385
00:24:09,380 --> 00:24:12,020
Two shots from a gun ended his life"
386
00:24:12,420 --> 00:24:13,900
- Who's Palme?
387
00:24:14,100 --> 00:24:15,820
- A politician, I bet.
388
00:24:16,020 --> 00:24:18,820
- Swedish PM or something...
389
00:24:19,020 --> 00:24:21,300
- Sm�rrebr�d.
390
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
- God, he looks stupid.
391
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
- Can't you shut up?
392
00:24:26,100 --> 00:24:29,020
Come on! Take some dope and get out.
393
00:24:29,660 --> 00:24:30,700
- What's wrong?
394
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
- It's important.
395
00:24:32,420 --> 00:24:35,020
[TV:] "... were shocked by Palme's murder.
396
00:24:35,420 --> 00:24:40,060
U.S. President Reagan called this tragedy a great loss."
397
00:24:46,420 --> 00:24:50,220
- What we have on Palme: Police arrived immediately
398
00:24:50,460 --> 00:24:53,060
but no roadblocks for 24 hours.
399
00:24:53,260 --> 00:24:55,700
Fake police uniforms were found. The cops tried a cover-up.
400
00:24:55,900 --> 00:24:58,500
They were after a lone gunman.
401
00:24:58,860 --> 00:25:00,860
- It says, "they ignored clues
402
00:25:01,060 --> 00:25:03,260
of a plot and organized crime."
403
00:25:03,460 --> 00:25:07,060
Like how Kennedy's death was framed on Oswald!
404
00:25:09,100 --> 00:25:13,060
- Illuminati grew powerful quickly, and were banned ten years later.
405
00:25:13,460 --> 00:25:17,060
So they spread underground and grew while practicing the occult.
406
00:25:17,500 --> 00:25:20,100
- They renamed everything. They made their own Calendar.
407
00:25:20,500 --> 00:25:23,100
They renamed Munich, 'Athens.'
408
00:25:23,500 --> 00:25:26,060
Weishaupt renamed himself Sparticus.
409
00:25:26,460 --> 00:25:30,700
- Members included... Mozart, Herder, von Knigge
410
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Goethe...
411
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
[TV:] "The police report..."
412
00:25:36,700 --> 00:25:42,100
[Sound of tape being rewound]
413
00:25:43,900 --> 00:25:46,500
- Unbelievable!
414
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
A day has 24 hours,
415
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
an hour has 60 minutes...
416
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
He was killed at 23:23!
417
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
- You're saying the Illuminati did it?
418
00:25:54,500 --> 00:25:57,140
- There are conspiracies which we will never know about.
419
00:25:57,540 --> 00:25:59,540
- CIA and so on...
420
00:25:59,740 --> 00:26:03,500
- It doesn't matter, he was on a hit list.
421
00:26:04,100 --> 00:26:07,140
I've thought about what Lupo said.
422
00:26:07,540 --> 00:26:10,140
I think we should use our talents.
423
00:26:15,580 --> 00:26:18,180
[Karl narrates:] "Pepe was a good guy.
424
00:26:18,580 --> 00:26:21,140
He sold cars, housewares and drugs.
425
00:26:21,540 --> 00:26:25,180
As I got to know him, I began to doubt his, 'Russian contacts'
426
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
Lupo returned to Berlin
427
00:26:29,900 --> 00:26:33,180
and Pepe worked locally.
428
00:26:33,540 --> 00:26:37,180
He asked us to use a codeword "Paris" for East Berlin.
429
00:26:38,420 --> 00:26:41,180
We'd ask when we go to Paris, he answered...
430
00:26:41,580 --> 00:26:43,180
- I'll go there soon.
431
00:26:43,620 --> 00:26:48,180
[Karl narrates:] "I almost forgot about it until he called a meeting.
432
00:26:48,580 --> 00:26:52,180
He had a crazy story but wouldn't say over the phone.
433
00:26:52,580 --> 00:26:57,220
Pepe went to East Berlin and the Russian embassy."
434
00:27:00,100 --> 00:27:03,180
- I wanted someone from the KGB.
435
00:27:03,620 --> 00:27:07,220
The stupid clerk played dumb.
436
00:27:07,620 --> 00:27:12,220
I told him, "Oh well, I'll try the Chinese."
437
00:27:12,660 --> 00:27:16,220
Suddenly, he got wise and asked me to stay.
438
00:27:16,420 --> 00:27:18,900
[Russian instrumental folk music]
439
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
[Book: "Speak Russian"]
440
00:27:34,100 --> 00:27:35,300
- Peter Conrad?
441
00:27:35,500 --> 00:27:36,420
- Yeah.
442
00:27:36,620 --> 00:27:37,820
[Russian:] "How do you do?
443
00:27:38,020 --> 00:27:39,460
Glad to see you."
444
00:27:39,660 --> 00:27:42,020
- I speak German. Hello.
445
00:27:42,220 --> 00:27:44,100
Mr. Conrad, I need to know...
446
00:27:44,900 --> 00:27:47,300
Why do this?
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,900
- I hate Americans;
448
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
they're imperialists.
449
00:27:52,500 --> 00:27:53,980
- You're a Communist?
450
00:27:54,180 --> 00:27:57,260
- No. I'm a free man of the world.
451
00:27:57,460 --> 00:28:00,260
I told him our story.
452
00:28:00,500 --> 00:28:03,300
He talked to his supervisor a bit.
453
00:28:03,500 --> 00:28:05,700
[distant hushed conversation]
454
00:28:08,660 --> 00:28:11,300
I couldn't make out their words,
455
00:28:11,700 --> 00:28:14,300
but they'll take all you can get.
456
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
- On your next visit,
457
00:28:19,900 --> 00:28:22,540
please don't come here.
458
00:28:22,700 --> 00:28:26,300
This is my office on Leipzig Street.
459
00:28:26,700 --> 00:28:28,500
And don't bring your car.
460
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
- I understand.
461
00:28:33,740 --> 00:28:37,300
- Here, put this by your computer.
462
00:28:39,100 --> 00:28:40,500
["German Soviet Friendship"]
463
00:28:41,380 --> 00:28:44,340
Now its up to you guys.
464
00:28:46,700 --> 00:28:50,100
[Karl narrates:] "We hacked into everything we could.
465
00:28:50,300 --> 00:28:54,340
We took files from colleges, corporations and libraries.
466
00:28:54,900 --> 00:28:57,340
It was really easy most of the time.
467
00:28:57,780 --> 00:29:00,380
People weren't creative with their passwords.
468
00:29:00,780 --> 00:29:05,340
Some used 'password' others their pet's or wife's name.
469
00:29:11,780 --> 00:29:16,300
We worked at night for cheaper phone rates.
470
00:29:16,500 --> 00:29:20,500
Our weeks had 6 days of 28 hours.
471
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Which caused problems."
472
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
- We're closed.
473
00:29:26,820 --> 00:29:29,100
- Bach was a hacker of music.
474
00:29:29,420 --> 00:29:31,380
Instruments were his computers
475
00:29:31,780 --> 00:29:34,380
It's the same forwards or backwards.
476
00:29:40,220 --> 00:29:42,100
Then he was a Mathematician,
477
00:29:42,300 --> 00:29:44,820
but he would be a programmer today.
478
00:29:52,300 --> 00:29:55,900
[Karl narrates:] "We packed the first delivery.
479
00:29:56,300 --> 00:29:59,100
Weeks of work gave us many disks
480
00:30:00,820 --> 00:30:03,420
Pepe believed himself 'James bond.'
481
00:30:03,820 --> 00:30:05,860
He tried to walk and talk like a spy
482
00:30:06,060 --> 00:30:08,660
He got a nice briefcase for deliveries.
483
00:30:08,860 --> 00:30:11,460
- Becoming a big businessman?
484
00:30:11,820 --> 00:30:14,100
- I can't use a plastic bag.
485
00:30:14,300 --> 00:30:16,460
It'll look bad.
486
00:30:17,860 --> 00:30:19,060
He wants to meet you.
487
00:30:19,260 --> 00:30:20,140
- Who?
488
00:30:20,340 --> 00:30:22,260
- Our man in Paris.
489
00:30:22,460 --> 00:30:25,460
He wants to meet you the first time.
490
00:30:28,100 --> 00:30:32,100
[Upbeat music]
491
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
What sort of crap car is this?
492
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
Dies when you take your foot off!
493
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
It sucks!
494
00:30:52,300 --> 00:30:54,540
- Why didn't we take yours?
495
00:30:54,740 --> 00:30:57,500
- Go.
496
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
- There's the line.
497
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
- Right here. Stop. Stop!
498
00:31:01,900 --> 00:31:04,540
- Fuck! You went too far!
499
00:31:04,940 --> 00:31:06,220
- Go back.
500
00:31:06,420 --> 00:31:07,700
- No don't!
501
00:31:07,900 --> 00:31:10,500
- Stay cool; I'll deal with it.
502
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Hey, you should repaint that line, you know?
503
00:31:20,700 --> 00:31:23,540
[Karl narrates:]"They opened the case. I thought, 'It is over.'
504
00:31:23,940 --> 00:31:27,540
But Pepe showed them Segei's card.
505
00:31:27,940 --> 00:31:29,900
After a phone call, we could go.
506
00:31:30,100 --> 00:31:32,580
It was like a bad spy movie."
507
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
- Be seeing you. Good luck.
508
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
- You coming?
509
00:31:47,500 --> 00:31:48,860
- No.
510
00:31:49,540 --> 00:31:52,500
[Karl narrates:] "Lupo dodged mandatory military service.
511
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
He ignored this law
512
00:31:54,300 --> 00:31:56,460
and hid in a Berlin hotel.
513
00:31:56,660 --> 00:31:59,580
He only left Berlin by plane.
514
00:31:59,980 --> 00:32:02,580
Internal flights have no ID check.
515
00:32:02,980 --> 00:32:04,580
Our planning was poor:
516
00:32:04,980 --> 00:32:08,580
working with a dealer and deserter"
517
00:32:09,700 --> 00:32:13,700
[Sounds of train on tracks]
518
00:32:41,020 --> 00:32:42,620
- Your briefcase, please.
519
00:32:43,020 --> 00:32:45,620
- What about the money?
520
00:32:46,020 --> 00:32:49,660
- Evaluation first, then talk money.
521
00:32:50,060 --> 00:32:52,500
- But I do want it back.
522
00:32:52,700 --> 00:32:55,620
- In socialism, nobody gets robbed.
523
00:32:57,060 --> 00:33:00,660
Hagbard... Interesting name.
524
00:33:01,060 --> 00:33:03,660
You lost your parents early...
525
00:33:04,060 --> 00:33:06,660
I'm sorry.
526
00:33:07,100 --> 00:33:09,660
Your father was a journalist?
527
00:33:10,700 --> 00:33:12,660
- Yes.
528
00:33:13,060 --> 00:33:15,660
- Sorry to pry into your life,
529
00:33:16,100 --> 00:33:19,700
but we've never dealt with partners so young.
530
00:33:20,100 --> 00:33:22,660
We should discuss a few rules.
531
00:33:23,060 --> 00:33:27,700
- No problem. I've explained some things to them.
532
00:33:29,100 --> 00:33:31,700
- Excuse me.
533
00:33:36,100 --> 00:33:40,700
We find your data... useful.
534
00:33:56,140 --> 00:33:58,740
Sign if you please.
535
00:34:00,500 --> 00:34:03,700
Bureaucracy cuts across borders.
536
00:34:05,700 --> 00:34:13,700
[Middle Eastern music]
537
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
- Key?
538
00:36:06,500 --> 00:36:07,700
- The key...
539
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
- Open up!
- I'm cold!
540
00:36:09,900 --> 00:36:11,300
- It's lost.
541
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
- Where?
542
00:36:12,700 --> 00:36:13,500
- Don't know.
543
00:36:13,700 --> 00:36:15,700
- I'll go back.
544
00:36:15,900 --> 00:36:19,900
- Nah. Wait. There's another way.
545
00:36:26,300 --> 00:36:28,940
- We'll send your data to Moscow.
546
00:36:29,340 --> 00:36:33,900
They'll check it and then we'll see.
547
00:36:38,340 --> 00:36:41,940
I'll tell you know what we need:
548
00:36:42,340 --> 00:36:46,900
phone numbers and passwords.
549
00:36:47,100 --> 00:36:48,900
- Passwords are not so easy.
550
00:36:49,500 --> 00:36:50,300
- I know.
551
00:36:50,500 --> 00:36:53,900
- If the price is good, we'll do it.
552
00:36:54,100 --> 00:36:57,900
- Don't worry Mr Conrad.
553
00:36:58,100 --> 00:37:00,940
Just do your best.
554
00:37:01,140 --> 00:37:04,940
I'm eager to see your next drop.
555
00:37:07,380 --> 00:37:10,980
[Karl narrates:] "Things ran smoothly for months; we delivered for cash.
556
00:37:11,380 --> 00:37:13,940
But hacker arrests were in the media
557
00:37:14,340 --> 00:37:16,980
Laws against hackers were passed.
558
00:37:17,380 --> 00:37:21,980
We didn't worry, but systems were better protected.
559
00:37:22,380 --> 00:37:26,020
I needed more coke to work longer on the computer.
560
00:37:26,420 --> 00:37:28,220
I spent my inheritance.
561
00:37:28,420 --> 00:37:30,180
I needed money to pay Pepe.
562
00:37:30,380 --> 00:37:33,980
To get it, we worked 24 hours/day
563
00:37:34,380 --> 00:37:37,020
David's dad got him a new Atari for his Birthday.
564
00:37:37,420 --> 00:37:41,020
He was focused to make a new program
565
00:37:41,380 --> 00:37:43,980
It used most common passwords,
566
00:37:44,420 --> 00:37:48,020
connected to a system and iterated over each one."
567
00:37:48,420 --> 00:37:50,020
[On-screen:] [PASSWORD UNKNOWN], [PASSWORD:******]
568
00:37:50,420 --> 00:37:54,020
"It was too much for the poor Atari"
569
00:38:00,420 --> 00:38:01,700
- Two weeks gone!
570
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
It was to be a surprise.
571
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
- It's a brilliant idea...
572
00:38:06,900 --> 00:38:08,500
The Atari just can't keep up.
573
00:38:08,700 --> 00:38:10,980
- We're like amateurs!
574
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
- Relax...
575
00:38:12,380 --> 00:38:13,580
We need a mainframe.
576
00:38:13,780 --> 00:38:15,260
- Pay your debts first.
577
00:38:15,460 --> 00:38:16,860
You owe me 5,000 Marks.
578
00:38:16,700 --> 00:38:17,380
- 4,000!
579
00:38:17,580 --> 00:38:18,380
- 5,000!
580
00:38:18,580 --> 00:38:19,300
- 4,000!
581
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
- Sometimes I think you dislike me, Hagbard
582
00:38:23,900 --> 00:38:27,060
Try getting your coke somewhere else
583
00:38:27,460 --> 00:38:31,060
You'll see what it really costs.
584
00:38:33,980 --> 00:38:38,060
I like you, so you get a discount.
585
00:38:41,300 --> 00:38:45,300
[Upbeat music]
586
00:38:48,500 --> 00:38:51,700
[Ad: "Plastics and Elastics from Schkopau"]
587
00:38:59,500 --> 00:39:01,900
- You heard of a Micro PDP-11?
588
00:39:02,100 --> 00:39:03,700
- I've heard of it.
589
00:39:03,900 --> 00:39:09,100
- There's a used one in Darmstadt for 10,000 Marks.
590
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
- Call me if there's a problem
591
00:39:11,900 --> 00:39:14,140
and get a proper contract.
592
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
- Don't you trust our skills?
593
00:39:24,540 --> 00:39:27,140
- The PDP-11:
Predecessor to the Micro PDP-11
594
00:39:27,540 --> 00:39:28,820
- Not the same?
595
00:39:29,020 --> 00:39:30,340
- Nope. Like I said...
596
00:39:30,540 --> 00:39:34,140
the micro PDP-11 was sold, but this is still a great choice.
597
00:39:34,540 --> 00:39:37,140
Good performance, larger, and robust
598
00:39:37,540 --> 00:39:39,140
It runs fine.
599
00:39:39,580 --> 00:39:41,180
- Great deal, Eh?
600
00:39:41,580 --> 00:39:44,180
- Yep. It's from J�lich Atomic CO; a real workhorse.
601
00:39:44,580 --> 00:39:45,900
- Atomic plant Central Office?
602
00:39:46,100 --> 00:39:47,140
- Yeah-yeah.
603
00:39:47,340 --> 00:39:51,180
And their requirements are strict.
604
00:39:51,300 --> 00:39:53,180
- Shit.
605
00:39:53,580 --> 00:39:55,180
- Lupo isn't home.
606
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
- Shouldn't we try Pepe?
607
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
- He's clueless.
608
00:40:00,300 --> 00:40:04,220
- The salesman must think we're crazy.
609
00:40:04,420 --> 00:40:06,100
- Let's get it.
610
00:40:06,300 --> 00:40:07,780
- It's perfect!
611
00:40:07,980 --> 00:40:10,420
- Someone else might take it.
612
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
[Motor whines]
613
00:40:19,300 --> 00:40:23,300
[Upbeat music]
614
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
- Done.
615
00:40:33,500 --> 00:40:34,420
- Good.
616
00:40:58,500 --> 00:41:01,260
- This monster is totally high-tech!
617
00:41:02,020 --> 00:41:05,100
- It's a predecessor: bit larger, a true workhorse.
618
00:41:05,300 --> 00:41:09,260
- It's from J�lich Nuclear Plant CO. Here is the receipt.
619
00:41:09,460 --> 00:41:12,100
With all these docs, we can hack into J�lich.
620
00:41:12,300 --> 00:41:13,980
Notes from AEC!
(AEC=Atomic Energy Commission)
621
00:41:14,180 --> 00:41:16,300
- Wait and shut your trap...
622
00:41:16,700 --> 00:41:19,260
I need to think.
623
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
- What's wrong?
624
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
- I said to buy a micro PDP-11, right?
625
00:41:25,100 --> 00:41:26,300
- Yeah, but this...
626
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
- This needs 3-cycle high voltage.
627
00:41:28,700 --> 00:41:30,100
- We'll get a connection.
628
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
- *and* an air conditioner,
629
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
or you'll get a dry sauna.
630
00:41:34,300 --> 00:41:36,220
- We tried to call you.
631
00:41:36,420 --> 00:41:38,300
- And this? Is this busted?
632
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
- The controller?! Unbelievable!
633
00:41:41,500 --> 00:41:42,900
- We'll get it fixed.
634
00:41:43,100 --> 00:41:44,540
- We'll return it.
635
00:41:44,740 --> 00:41:48,180
- You can't! Read the receipt.
636
00:41:48,380 --> 00:41:51,220
- We'll make it work within a week.
637
00:41:51,420 --> 00:41:54,900
- I don't believe it! All my money, down the drain!
638
00:41:55,100 --> 00:41:56,900
Bastards!
639
00:41:58,740 --> 00:42:00,540
- I'll talk to him
640
00:42:00,740 --> 00:42:02,540
- Don't. Leave him be.
641
00:42:02,740 --> 00:42:05,340
- Shit! Damn!
642
00:42:06,100 --> 00:42:10,340
Move it! Move it!
643
00:42:14,740 --> 00:42:18,340
[Karl narrates:] "We had to keep using my Commodore.
644
00:42:18,740 --> 00:42:23,380
Our deliveries fell behind so Pepe postponed meeting Sergei.
645
00:42:23,580 --> 00:42:27,180
I desperately needed money to pay Pepe and Lupo.
646
00:42:27,380 --> 00:42:31,340
Many hackers met at a Hanover pub.
647
00:42:31,780 --> 00:42:34,380
The guy who interviewed me before,
648
00:42:34,780 --> 00:42:37,100
wanted people for a new TV program.
649
00:42:37,300 --> 00:42:38,620
He had no computer skills, so
650
00:42:38,820 --> 00:42:41,100
I turned the PDP-11 docs from J�lich into a story."
651
00:42:41,300 --> 00:42:44,380
- Jochen, you want to see this.
652
00:42:44,780 --> 00:42:47,900
We hacked into the J�lich nuclear plant.
653
00:42:48,100 --> 00:42:49,580
Check the docs.
654
00:42:49,980 --> 00:42:53,100
- What? You hacked J�lich?
655
00:42:53,300 --> 00:42:54,580
- Yeah.
656
00:42:54,780 --> 00:42:57,380
- What would that story be worth?
657
00:42:57,580 --> 00:42:59,980
- Depends. What happened?
658
00:43:00,180 --> 00:43:03,420
- We moved the fuel rods up and down
659
00:43:03,620 --> 00:43:06,220
- Really? Just your commodore?
660
00:43:06,420 --> 00:43:09,100
- Yeah, it's very easy.
661
00:43:09,300 --> 00:43:11,100
- Are you willing to prove that?
662
00:43:11,420 --> 00:43:12,940
- What do you mean?
663
00:43:13,140 --> 00:43:17,420
- Hack a nuclear plant on camera.
664
00:43:20,860 --> 00:43:23,420
[TV:] "After the U.S. imposed boycott,
665
00:43:23,820 --> 00:43:26,420
fighting broke out in Syrte, Libya.
666
00:43:26,820 --> 00:43:31,460
Lybian warships fired warning shots at U.S. aircraft carriers.
667
00:43:32,820 --> 00:43:36,420
Revolutionary leader Mohmar Kadafi
668
00:43:36,820 --> 00:43:40,060
restated his claim for the Gulf and 12 miles of ocean
669
00:43:40,460 --> 00:43:43,460
U.S. Secretary of State Schulz will only accept...."
670
00:43:43,860 --> 00:43:46,460
- Thank you.
671
00:43:46,860 --> 00:43:48,660
- OK. He's ready.
672
00:43:48,980 --> 00:43:52,460
- We're considering a show on this.
673
00:43:52,860 --> 00:43:54,460
Are you interested?
674
00:43:54,860 --> 00:43:57,460
Maybe some interviews.
675
00:43:58,100 --> 00:44:00,100
Show Mr. Maiwald the scene
676
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
show him secrets.
677
00:44:02,500 --> 00:44:05,460
- Of course you'll be anonymous.
678
00:44:06,100 --> 00:44:09,500
You want people to know, right?
679
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
- Right, people need to know.
680
00:44:12,300 --> 00:44:13,500
- Absolutely.
681
00:44:13,700 --> 00:44:15,660
- Nuclear power is dangerous.
682
00:44:15,860 --> 00:44:18,500
- If a guy with a Commodore can...
683
00:44:18,900 --> 00:44:20,500
- Ok. Essentially we agree.
684
00:44:20,900 --> 00:44:23,500
- I'd like to talk it over a bit.
685
00:44:23,900 --> 00:44:26,100
- Did you see what he smokes?
686
00:44:26,300 --> 00:44:27,860
"Ernte 23."
687
00:44:28,060 --> 00:44:30,500
- Let's make a decision.
688
00:44:31,100 --> 00:44:34,700
- Maybe they broadcast on UHF 23.
689
00:44:34,900 --> 00:44:37,540
Illuminati control this network.
690
00:44:38,940 --> 00:44:41,540
Okay. What we'll do...
691
00:44:41,740 --> 00:44:44,500
We sit down and hack into J�lich,
692
00:44:44,900 --> 00:44:47,540
and get paid to do it.
693
00:44:48,300 --> 00:44:49,460
Fine, but...
694
00:44:49,660 --> 00:44:51,540
no interviews or scene intro.
695
00:44:51,940 --> 00:44:54,420
- Jochen's clueless...
696
00:44:54,620 --> 00:44:57,540
- He may seem harmless, but he has a hidden agenda.
697
00:44:57,980 --> 00:45:00,540
- Breaking into J�lich is a crime.
698
00:45:01,420 --> 00:45:03,900
If it leaks out as our doing,
699
00:45:04,100 --> 00:45:05,780
the network is in trouble.
700
00:45:05,980 --> 00:45:07,700
- I'll be very careful.
701
00:45:07,900 --> 00:45:09,580
We'll do it at my place.
702
00:45:09,980 --> 00:45:13,300
Then I'll call J�lich...
703
00:45:13,500 --> 00:45:15,580
and see if they noticed.
704
00:45:15,980 --> 00:45:18,580
- If this go bad, I know nothing.
705
00:45:18,980 --> 00:45:21,580
This is your responsibility.
706
00:45:21,980 --> 00:45:25,100
If you succeed, you'll get a steady job.
707
00:45:25,300 --> 00:45:27,300
- Thanks. I'd like that.
708
00:45:27,500 --> 00:45:28,780
- It's okay, Maiwald.
709
00:45:28,980 --> 00:45:30,900
What is their advance?
710
00:45:31,300 --> 00:45:34,100
- I offered them 5,000.
711
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
- Here.
712
00:45:36,100 --> 00:45:37,980
- What is that?
713
00:45:38,180 --> 00:45:39,700
- This is the first half.
714
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
You'll get the rest later.
715
00:45:41,500 --> 00:45:43,700
- Where'd you get it?
716
00:45:43,900 --> 00:45:46,300
- I sold some stuff...
717
00:45:46,500 --> 00:45:48,620
records, furniture...
718
00:45:49,020 --> 00:45:52,580
- I hear you met a journalist.
719
00:45:52,740 --> 00:45:55,620
- Yeah, that guy hangs around,
720
00:45:55,820 --> 00:45:57,820
but I just play around with...
721
00:45:58,020 --> 00:46:00,620
- Ask before doing anything dumb.
722
00:46:01,020 --> 00:46:02,900
- I won't do it. You know me!
723
00:46:03,100 --> 00:46:05,620
- All right!
724
00:46:06,020 --> 00:46:08,620
We're a team... Right?
725
00:46:10,020 --> 00:46:13,660
The wish list from Sergei...
726
00:46:16,060 --> 00:46:18,660
He only wants the best.
727
00:46:19,020 --> 00:46:21,660
I know, they're tough to crack.
728
00:46:21,860 --> 00:46:23,980
Do what you can.
I'd hate to disappoint him.
729
00:46:24,420 --> 00:46:26,900
- Arms manufacturers, military...
730
00:46:27,100 --> 00:46:29,860
- We're fighting for world peace.
731
00:46:30,060 --> 00:46:32,660
- But one-way hashed passwords...
732
00:46:33,060 --> 00:46:35,660
- He'll pay 60,000 for them.
733
00:46:36,060 --> 00:46:40,660
You could pay your debts and relax for a change.
734
00:46:43,300 --> 00:46:44,900
[Sound: air through straw]
735
00:46:46,060 --> 00:46:49,300
[Karl narrates:] "Everything was out of control.
736
00:46:49,500 --> 00:46:53,300
We were no longer about fighting the system.
737
00:46:53,500 --> 00:46:57,500
Captain Hagbard abandoned his war on conspiracy.
738
00:46:57,700 --> 00:47:00,100
Thinking I fought Illuminati,
739
00:47:00,300 --> 00:47:02,500
was I really their puppet?
740
00:47:02,700 --> 00:47:08,420
We'd become contract workers; spies for the KGB's."
741
00:47:08,620 --> 00:47:10,100
[Somber instrumental music]
742
00:47:13,100 --> 00:47:15,340
- Shit, the cops! What's up?
743
00:47:15,540 --> 00:47:16,940
- No idea.
744
00:47:29,140 --> 00:47:33,740
[TV:] "The La Belle Disco was a scene of horror this morning.
745
00:47:33,940 --> 00:47:37,740
The explosion that occurred just after midnight
746
00:47:37,940 --> 00:47:41,740
has claimed two lives so far, one a U.S. soldier.
747
00:47:42,140 --> 00:47:44,740
Over 200 people were injured.
748
00:47:45,140 --> 00:47:49,780
Just hours after the bombing, a U.S. representative speculated
749
00:47:50,180 --> 00:47:53,780
Lybians illegally crossing from East Berlin are to blame."
750
00:48:06,180 --> 00:48:08,780
- Where are you now, Hagbard?
751
00:48:09,180 --> 00:48:12,780
- We took the Datex line to the computer's gateway.
752
00:48:13,180 --> 00:48:15,780
- It's wants me to login.
753
00:48:16,220 --> 00:48:17,500
- You need a password?
754
00:48:17,700 --> 00:48:18,700
- Yep.
755
00:48:18,900 --> 00:48:20,700
- Where did you get it?
756
00:48:20,900 --> 00:48:22,500
- A trade secret.
757
00:48:22,780 --> 00:48:25,700
- It's illegal. Aren't you scared...
758
00:48:26,100 --> 00:48:28,820
- No.
759
00:48:29,820 --> 00:48:31,900
- Okay. What's next?
760
00:48:32,100 --> 00:48:34,620
How do we move the fuel rods?
761
00:48:34,820 --> 00:48:36,220
- First, we look around.
762
00:48:36,420 --> 00:48:37,220
- Then?
763
00:48:37,420 --> 00:48:38,900
- Then nothing.
764
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
- Why not?
765
00:48:40,300 --> 00:48:43,700
- You can't get to that.
766
00:48:45,260 --> 00:48:47,860
- Okay, let me rephrase it...
767
00:48:48,260 --> 00:48:54,860
Can a hacker manipulate plant controls?
768
00:48:56,740 --> 00:48:59,860
You moved the rods up and down, yes?
769
00:49:00,060 --> 00:49:01,700
- Bullshit, who said that?
770
00:49:01,900 --> 00:49:05,020
- Basically, it's very simple...
771
00:49:05,220 --> 00:49:08,060
- You're not making an ass of me!
772
00:49:08,260 --> 00:49:10,620
We hacked J�lich, that's it, ok?
773
00:49:10,900 --> 00:49:12,900
No more stupid questions.
774
00:49:13,260 --> 00:49:14,060
- David...
775
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
- David!
776
00:49:18,500 --> 00:49:20,380
- What is that crap about rods?
777
00:49:20,580 --> 00:49:21,700
- I had to bait him.
778
00:49:21,900 --> 00:49:24,380
- And if he makes a big story of it?
779
00:49:24,580 --> 00:49:28,100
- Calm down. Nothing happened.
780
00:49:28,300 --> 00:49:30,860
- I can't pay you any more now.
781
00:49:31,260 --> 00:49:33,300
I'll see what we have,
782
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
and see if I can make a program.
783
00:49:36,100 --> 00:49:37,300
- And then?
784
00:49:37,500 --> 00:49:39,100
- We'll keep in touch
785
00:49:39,300 --> 00:49:40,900
- I'll call you.
786
00:49:41,100 --> 00:49:42,140
- Fine.
787
00:49:54,100 --> 00:49:56,300
- Oh... Hello Mr Koch.
788
00:49:56,500 --> 00:49:58,100
- Hello.
789
00:49:58,300 --> 00:50:00,900
- We're reading meters for billing.
790
00:50:01,340 --> 00:50:04,100
I looked around. The carpet's burned
791
00:50:04,300 --> 00:50:06,420
and wine was spilled.
792
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
- I'll fix it up, don't worry.
793
00:50:09,700 --> 00:50:11,100
- Sounds good.
794
00:50:32,580 --> 00:50:35,180
- You've changed since started hangin' with those dicks.
795
00:50:35,380 --> 00:50:37,940
- Do it again and you're out of here
796
00:50:38,340 --> 00:50:40,100
- It's just my opinion.
797
00:50:40,300 --> 00:50:43,180
- Not that. You let the landlord in.
798
00:50:43,380 --> 00:50:45,100
Don't do it again.
799
00:50:45,300 --> 00:50:46,900
- I didn't let anyone in.
800
00:50:47,100 --> 00:50:50,020
Br�ckner's got his own key.
801
00:50:50,420 --> 00:50:52,300
- He should notify us.
802
00:50:52,500 --> 00:50:54,700
He can't just sneak around here.
803
00:50:54,900 --> 00:50:56,980
[Doorbuzzer]
804
00:50:57,380 --> 00:51:00,020
- I've looked everywhere for you.
805
00:51:00,420 --> 00:51:03,020
- You going to let me in?
806
00:51:09,420 --> 00:51:12,020
Where's he been?
807
00:51:15,420 --> 00:51:18,020
- I think I want this lock.
808
00:51:18,420 --> 00:51:20,100
- Do I get a second key?
809
00:51:20,300 --> 00:51:22,220
- Not at this special price.
810
00:51:22,420 --> 00:51:24,020
- I can make you a duplicate.
811
00:51:24,220 --> 00:51:25,220
- Okay.
812
00:51:28,900 --> 00:51:32,100
[Sound of metal grinding]
813
00:51:39,060 --> 00:51:42,900
- Look at these. Nice, eh?
814
00:51:43,700 --> 00:51:47,020
- Pepe, I've got an idea!
815
00:51:47,460 --> 00:51:50,060
Passwords are like keys.
816
00:51:52,100 --> 00:51:57,100
We've been testing locks on doors to see if one was open.
817
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
- Here...
818
00:51:58,500 --> 00:52:02,060
- We need to copy keys.
819
00:52:02,900 --> 00:52:04,820
It's really simple.
820
00:52:05,020 --> 00:52:06,700
- Wait! My shoes!
821
00:52:06,900 --> 00:52:09,100
- The ankle boots.
822
00:52:09,300 --> 00:52:11,300
- Here you are.
823
00:52:12,420 --> 00:52:14,100
- This computer's door is locked
824
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
and we have no key.
825
00:52:16,500 --> 00:52:18,100
We just make a second door.
826
00:52:18,500 --> 00:52:22,100
A program that acts like a real door
827
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Someone keys a password.
828
00:52:25,300 --> 00:52:27,900
Our door says, 'Wrong. Try again'
829
00:52:28,100 --> 00:52:30,500
He's surprised, keys it in again,
830
00:52:30,700 --> 00:52:33,100
and enters via the real door.
831
00:52:33,300 --> 00:52:35,300
Ahh... Here's the catch,
832
00:52:35,500 --> 00:52:37,140
our door saves the password.
833
00:52:38,540 --> 00:52:40,140
Finished!
834
00:52:40,340 --> 00:52:43,100
It just needs a name.
835
00:52:43,500 --> 00:52:46,100
- How about, "Spread legs and enter"
836
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
- No.
837
00:52:47,500 --> 00:52:49,900
[On screen: Trojan Horse]
838
00:52:50,100 --> 00:52:51,180
Trojan Horse
839
00:52:51,380 --> 00:52:52,020
- Why that?
840
00:52:52,220 --> 00:52:54,500
- It was used to conquer Troy.
841
00:52:54,700 --> 00:52:55,900
- You're too much.
842
00:52:58,540 --> 00:53:02,140
- Karl, it just snarfed a password
843
00:53:04,580 --> 00:53:07,180
They took the bait!
844
00:53:13,580 --> 00:53:15,700
- That's odd...
845
00:53:15,900 --> 00:53:17,700
- What?
846
00:53:17,900 --> 00:53:20,380
- The 2nd floor lights are on.
847
00:53:20,580 --> 00:53:22,900
It's a forwarding agency.
848
00:53:23,100 --> 00:53:25,700
They seldom ever work this late.
849
00:53:30,580 --> 00:53:33,220
- Let's get back to work.
850
00:53:41,300 --> 00:53:43,620
- What's going on?
851
00:53:43,820 --> 00:53:46,060
- It's my going away present.
852
00:53:46,260 --> 00:53:48,220
I'm moving out.
853
00:53:49,700 --> 00:53:53,300
[Cautious music]
854
00:54:04,500 --> 00:54:06,100
- What's up, smurfs?
855
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
- We got lots of stuff.
856
00:54:08,700 --> 00:54:12,100
- Good, we meet Sergei tomorrow.
857
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
- So soon?
858
00:54:13,900 --> 00:54:14,900
- That's right.
859
00:54:15,100 --> 00:54:16,500
Work all night if you must.
860
00:54:16,700 --> 00:54:18,420
- I've been up 24 hours.
861
00:54:18,620 --> 00:54:20,900
- So? We work for world peace.
862
00:54:21,100 --> 00:54:22,500
Open your hand.
863
00:54:22,700 --> 00:54:24,100
- What is this?
864
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
- You too.
865
00:54:27,300 --> 00:54:28,380
Amphetamine.
866
00:54:28,580 --> 00:54:30,260
Makes you super-hackers
867
00:54:30,460 --> 00:54:32,020
If it all works out
868
00:54:32,220 --> 00:54:34,260
we'll have a party at Lupo's
869
00:54:52,700 --> 00:54:57,260
[TV:] "The conflict between Libya and the U.S. is intensifying.
870
00:54:57,460 --> 00:55:02,300
Revolutionary leader Kadafi again claimed the entire Gulf.
871
00:55:02,700 --> 00:55:05,300
Foreign minister Genscher seeks
872
00:55:05,700 --> 00:55:08,340
to stop American bombing of Libya.
873
00:55:08,740 --> 00:55:15,300
33 American war planes await attack orders."
874
00:55:16,700 --> 00:55:21,900
[Sound of jet engine]
875
00:55:29,500 --> 00:55:32,900
[Sounds of battle]
876
00:55:35,300 --> 00:55:38,900
[Sound of passing car]
877
00:55:43,300 --> 00:55:44,900
[Car Horn]
878
00:55:45,740 --> 00:55:48,100
- Karl? Time to go...
879
00:55:48,300 --> 00:55:49,580
- Just a sec.
880
00:56:07,700 --> 00:56:14,900
[Whine of tires on road]
881
00:56:15,820 --> 00:56:18,220
- Hear that?
882
00:56:21,180 --> 00:56:23,380
I hear planes.
883
00:56:24,820 --> 00:56:26,020
- Are you sick?
884
00:56:26,700 --> 00:56:28,620
- They are bombing the cities.
885
00:56:28,820 --> 00:56:30,380
- It's the Winter tires.
886
00:56:30,580 --> 00:56:32,500
They whine a bit.
887
00:56:33,100 --> 00:56:35,420
- Should we stop?
888
00:56:35,820 --> 00:56:37,500
- Too late, they're coming.
889
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
- Who's coming?
890
00:56:39,900 --> 00:56:40,700
[Sound of jet]
891
00:56:40,900 --> 00:56:42,020
- What's going on?
892
00:56:42,220 --> 00:56:43,700
- Shit! Get out!
893
00:56:45,060 --> 00:56:46,220
- Let me out!
894
00:56:46,420 --> 00:56:48,620
- What's he doing?
895
00:57:00,820 --> 00:57:02,300
- Damn it, Karl!
896
00:57:02,500 --> 00:57:04,460
Pull yourself together!
897
00:57:24,500 --> 00:57:26,100
- Hey. Hagbard.
898
00:57:26,300 --> 00:57:28,300
What's wrong with you?
899
00:57:28,500 --> 00:57:29,700
- How long was I sleeping?
900
00:57:29,900 --> 00:57:31,660
- About 5 hours.
901
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
- I really screwed it up, eh?
902
00:57:35,620 --> 00:57:38,100
- Nuh-uh. Greetings from Sergei.
903
00:57:38,300 --> 00:57:40,500
He really liked your work.
904
00:57:41,300 --> 00:57:44,700
I convinced Sergei to pay more.
905
00:57:44,900 --> 00:57:47,500
- I knew you were reliable.
906
00:57:48,900 --> 00:57:54,500
[TV:] "U.S. jets have bombed the Libyan cities of Tripoli and Benghazi.
907
00:57:54,900 --> 00:57:57,500
The US attacked military targets,
908
00:57:57,900 --> 00:58:01,540
but there were civilian deaths.
909
00:58:01,940 --> 00:58:07,500
Revolutionary leader Kadafi threatened retaliation.
910
00:58:07,900 --> 00:58:11,540
The conflict could spread across all the Middle East."
911
00:58:12,540 --> 00:58:15,540
- The Illuminati are here.
912
00:58:16,940 --> 00:58:19,540
- I can't see them. Show me.
913
00:58:19,980 --> 00:58:20,980
- I sense them.
914
00:58:21,180 --> 00:58:22,980
- This is getting old.
915
00:58:23,180 --> 00:58:25,540
- Fix your broken record.
916
00:58:25,940 --> 00:58:27,540
- Give him a break Lupo.
917
00:58:27,940 --> 00:58:30,580
- Why not eat or drink something?
918
00:58:35,940 --> 00:58:36,900
- Well?
919
00:58:37,100 --> 00:58:38,780
- No change.
920
00:58:38,980 --> 00:58:40,580
- He can't shake it.
921
00:58:40,780 --> 00:58:41,700
- Hey Hagbard.
922
00:58:41,900 --> 00:58:43,780
You know that Illuminati stuff?
923
00:58:43,980 --> 00:58:45,580
I think I feel it too.
924
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
- Oh yeah?
925
00:58:47,580 --> 00:58:48,780
- Yeah.
926
00:58:48,980 --> 00:58:50,580
- I feel it right here.
927
00:58:50,980 --> 00:58:52,340
- What do you feel?
928
00:58:52,540 --> 00:58:53,780
- These voices
929
00:58:53,980 --> 00:58:57,580
- It's burning here and my ass.
930
00:58:58,020 --> 00:59:00,620
- What do the voices say?
931
00:59:00,900 --> 00:59:02,500
- I can't quite tell.
932
00:59:02,700 --> 00:59:05,660
It burns. Have a look.
933
00:59:13,020 --> 00:59:15,620
Drop your pants, you may have it!
934
00:59:26,860 --> 00:59:29,260
- Karl, hold a sec.
935
00:59:29,660 --> 00:59:31,620
He just wanted you to laugh.
936
00:59:32,020 --> 00:59:33,620
- This is nothing to laugh at.
937
00:59:33,820 --> 00:59:35,620
This is important!
938
00:59:35,820 --> 00:59:38,100
- Karl, this damn 23 is but a game.
939
00:59:38,620 --> 00:59:39,500
- Not to me.
940
00:59:39,700 --> 00:59:41,660
Maybe to you.
941
00:59:43,020 --> 00:59:44,500
Don't you see what's happening?
942
00:59:44,700 --> 00:59:46,700
- You don't seem to.
943
00:59:46,900 --> 00:59:49,100
You nearly jumped from a car
at 180 kmph!
944
00:59:49,300 --> 00:59:51,900
- What do you think we're doing?
945
00:59:52,100 --> 00:59:53,460
David!
946
00:59:55,100 --> 00:59:56,900
Don't you get it?
947
00:59:57,100 --> 01:00:00,860
- Don't say you saw Illuminati.
948
01:00:03,060 --> 01:00:05,700
You know your problem?...Coke.
949
01:00:05,900 --> 01:00:08,700
- What's coke got to do with it?
950
01:00:38,100 --> 01:00:41,700
Promise you'll never leave me?
951
01:00:42,900 --> 01:00:45,740
I have no one else.
952
01:01:25,180 --> 01:01:26,500
- I don't like it.
953
01:01:26,700 --> 01:01:28,980
- Fisher Agency... Got it.
954
01:01:33,700 --> 01:01:39,700
5 4 2 1 4 7
955
01:01:45,180 --> 01:01:47,780
[On the phone:] - Fisher Forwarding Agency.
956
01:01:48,180 --> 01:01:49,780
- Yeah, M�ller here.
957
01:01:49,980 --> 01:01:52,020
Are the federal agents still there?
958
01:01:52,220 --> 01:01:53,820
- Excuse me?
959
01:01:54,220 --> 01:01:56,820
- Agent M�ller. Put on my colleagues
960
01:01:58,220 --> 01:02:00,820
- Just a sec. Connecting you.
961
01:02:07,220 --> 01:02:08,820
- Hello?
962
01:02:10,900 --> 01:02:12,500
- They're cops
963
01:02:12,700 --> 01:02:15,220
- Don't touch anything. Stop!
964
01:02:20,900 --> 01:02:23,060
- Who could have known?
965
01:02:23,580 --> 01:02:25,180
- Maybe Alex said something?
966
01:02:25,380 --> 01:02:27,100
- No, maybe my landlord.
967
01:02:27,220 --> 01:02:29,860
I haven't paid rent for ages.
968
01:02:30,260 --> 01:02:32,860
- Maybe that's it. They said,
969
01:02:33,260 --> 01:02:35,860
"You will let them stay."
970
01:02:36,260 --> 01:02:37,300
- Why?
971
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
- The place is bugged.
972
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
- Could they get in somehow?
973
01:02:41,500 --> 01:02:44,860
- Sure, I saw a guy there with my landlord.
974
01:02:46,260 --> 01:02:48,100
- They've got nothing.
975
01:02:48,300 --> 01:02:50,900
It's not a crime to use a computer.
976
01:02:51,300 --> 01:02:52,980
You only saw Sergei once.
977
01:02:53,180 --> 01:02:55,060
They didn't pick up on that.
978
01:02:55,260 --> 01:02:56,860
- So what do they want with me?
979
01:02:57,300 --> 01:03:01,900
- It's a tactic; they follow until you panic and fuck-up.
980
01:03:02,300 --> 01:03:03,900
- I'm out.
981
01:03:04,300 --> 01:03:06,100
Cracking mainframes was fun,
982
01:03:06,300 --> 01:03:09,100
but now I understand them.
983
01:03:09,300 --> 01:03:11,900
- They've no proof or they'd arrest you.
984
01:03:12,100 --> 01:03:15,100
- There's too much risk. I don't want to go to jail.
985
01:03:15,300 --> 01:03:17,940
- Cops are dumb as shit.
986
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
- They don't know a disk drive from a toaster-oven.
987
01:03:22,100 --> 01:03:24,300
We're always one step ahead.
988
01:03:25,700 --> 01:03:28,340
- They're after you for drugs, not hacking.
989
01:03:28,900 --> 01:03:31,620
- Pepe's a dealer; you buy from him.
990
01:03:32,020 --> 01:03:33,900
- What are you saying?
991
01:03:34,100 --> 01:03:36,460
- Take a look at yourself.
992
01:03:36,660 --> 01:03:37,300
- Got a problem?
993
01:03:37,500 --> 01:03:37,980
- Yeah.
994
01:03:38,180 --> 01:03:38,900
- Spit it out.
995
01:03:39,100 --> 01:03:40,620
- I think you told a whore.
996
01:03:40,820 --> 01:03:42,140
- Shut up, asshole.
997
01:03:42,340 --> 01:03:43,140
- Don't touch me.
998
01:03:43,340 --> 01:03:44,340
- Hey, hey, hey!
999
01:03:44,540 --> 01:03:46,900
[Argument continues]
1000
01:03:49,340 --> 01:03:51,060
- Must I to deal with that dwarf?
1001
01:03:51,260 --> 01:03:53,140
- He's the smartest of us.
1002
01:03:53,340 --> 01:03:56,300
- Shut up all of you! Damn it!
1003
01:03:56,500 --> 01:03:58,180
- Jerk-off!
1004
01:03:58,380 --> 01:04:00,980
- We're a team. We've come this far
1005
01:04:01,340 --> 01:04:04,980
and we won't let stupid cops piss in our corn flakes.
1006
01:04:06,380 --> 01:04:10,980
We're talking 15,000 Marks each, so don't panic.
1007
01:04:15,380 --> 01:04:17,980
We'll just lay low a few days.
1008
01:04:18,380 --> 01:04:20,300
Nobody meets anyone else.
1009
01:04:20,500 --> 01:04:22,180
No activities.
1010
01:04:23,420 --> 01:04:27,020
Then we get the last data at a hotel
1011
01:04:27,420 --> 01:04:29,500
and get everything on Sergei's list
1012
01:04:29,700 --> 01:04:32,180
We clear?
1013
01:04:34,420 --> 01:04:37,300
- 15,000 for each of us.
1014
01:04:42,100 --> 01:04:44,020
- For you, only if you want to.
1015
01:04:47,420 --> 01:04:48,900
- Let's do this one last job,
1016
01:04:49,100 --> 01:04:51,220
then we'll ditch those pricks.
1017
01:05:02,460 --> 01:05:05,700
Okay. We'll do it.
1018
01:05:05,900 --> 01:05:09,220
Because we want, not for you.
1019
01:05:09,420 --> 01:05:13,060
- Of course, because you want...
1020
01:05:13,460 --> 01:05:16,060
- If it goes bad, Sergei may help
1021
01:05:16,460 --> 01:05:19,060
He'll fly us to Moscow.
1022
01:05:19,460 --> 01:05:21,300
- *Great* idea.
1023
01:05:21,500 --> 01:05:23,300
- Worse than Hanover.
1024
01:05:45,700 --> 01:05:48,900
[Suspenseful music]
1025
01:06:21,700 --> 01:06:24,500
[Footsteps on stairs]
1026
01:06:34,540 --> 01:06:36,700
- Mr Br�kner...
1027
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
Hello?! Mr Br�kner?
1028
01:06:38,900 --> 01:06:40,180
- Mr Koch
1029
01:06:40,580 --> 01:06:43,180
- I wondered about my rent.
1030
01:06:43,580 --> 01:06:44,700
- Your rent?
1031
01:06:44,900 --> 01:06:46,340
- Yes, I'm behind by two months.
1032
01:06:46,580 --> 01:06:48,500
- I didn't notice...
1033
01:06:48,700 --> 01:06:50,380
Then just pay it!
1034
01:06:51,180 --> 01:06:53,180
- You had to noticed!
1035
01:06:53,580 --> 01:06:55,700
And if I don't pay?
1036
01:06:55,900 --> 01:06:58,220
I won't pay! Not a cent!
1037
01:06:59,580 --> 01:07:01,900
Throw me out!
1038
01:07:02,180 --> 01:07:04,500
I want you to give me notice!
1039
01:07:56,060 --> 01:07:58,260
- Everything okay?
1040
01:08:20,660 --> 01:08:23,300
- Promise you'll logoff if it looks strange?
1041
01:08:23,700 --> 01:08:25,300
- No problem.
1042
01:08:57,740 --> 01:08:59,340
- It's only one night.
1043
01:08:59,540 --> 01:09:00,500
- You promised.
1044
01:09:00,700 --> 01:09:01,540
- I know.
1045
01:09:01,740 --> 01:09:02,940
I stand by that.
1046
01:09:03,140 --> 01:09:04,540
I'm off the stuff.
1047
01:09:04,740 --> 01:09:07,340
But I need it tonight.
1048
01:09:13,780 --> 01:09:15,980
- You want a break?
1049
01:09:16,180 --> 01:09:17,540
- I'll be okay.
1050
01:09:17,740 --> 01:09:21,380
What's this?
1051
01:09:22,780 --> 01:09:24,180
- A trace! Disconnect!
1052
01:09:24,380 --> 01:09:25,580
- What are you doing?
1053
01:09:25,780 --> 01:09:26,580
- Let's go.
1054
01:09:26,780 --> 01:09:27,580
- Why?
1055
01:09:27,780 --> 01:09:29,500
- It means they're tracing us.
1056
01:09:29,700 --> 01:09:31,580
Let's take off.
1057
01:09:40,820 --> 01:09:43,380
- Put more money in.
1058
01:09:48,820 --> 01:09:50,220
- Here's something.
1059
01:09:50,420 --> 01:09:52,620
The last thing on Sergei's list.
1060
01:09:52,820 --> 01:09:54,500
- Know what it is?
1061
01:09:54,700 --> 01:09:57,580
- No, I'll get it. It's short.
1062
01:09:58,820 --> 01:10:01,300
- There's a strange car!
1063
01:10:01,500 --> 01:10:03,620
- Then check it out.
1064
01:10:15,100 --> 01:10:16,700
- What is it?
1065
01:10:16,900 --> 01:10:18,660
- Some Russian cities.
1066
01:10:18,860 --> 01:10:20,940
- A nuclear war game-plan.
1067
01:10:21,140 --> 01:10:22,620
- Stop freaking out!
1068
01:10:22,820 --> 01:10:26,420
- Look, nuclear power plants. See?, size, codes, capacity...
1069
01:10:26,860 --> 01:10:29,660
- That's how war will start; they'll blow them up.
1070
01:10:33,860 --> 01:10:35,860
- Stop it! You're stressing me out!
1071
01:10:36,060 --> 01:10:36,780
- No!
1072
01:10:36,980 --> 01:10:37,660
- Out!
1073
01:10:50,500 --> 01:10:53,100
[Alarm beeping]
1074
01:10:53,860 --> 01:10:58,500
[Radio:] "The news: Moscow. The Soviet news agency, TASS,
1075
01:10:58,900 --> 01:11:02,500
reports a failure in Chernobyl's nuclear power plant.
1076
01:11:02,900 --> 01:11:06,500
The amount of damage is unknown.
1077
01:11:06,900 --> 01:11:11,500
Efforts are underway, but no details reported yet.
1078
01:11:11,900 --> 01:11:16,540
Finland and Sweden report higher radioactivity.
1079
01:11:19,900 --> 01:11:22,500
- That was our fault!
1080
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
I know it's our doing.
1081
01:11:25,100 --> 01:11:26,740
- Come off it, now.
1082
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
- I saw Chernobyl on your screen.
1083
01:11:29,940 --> 01:11:32,900
- We weren't in Chernobyl.
1084
01:11:33,100 --> 01:11:35,740
It's just coincidence.
1085
01:11:35,940 --> 01:11:38,740
- What I fear will happen
1086
01:11:38,940 --> 01:11:41,540
is what ends up happening!
1087
01:11:42,340 --> 01:11:44,500
- If people want to bomb Chernobyl
1088
01:11:44,700 --> 01:11:45,980
they won't need your help.
1089
01:11:46,180 --> 01:11:49,540
They don't rely on you to think it
1090
01:11:53,380 --> 01:11:56,580
- They're stealing my thoughts.
1091
01:11:57,980 --> 01:12:00,540
I don't know how, but they do.
1092
01:12:02,980 --> 01:12:07,580
When my dad died, Tripoli, Olaf Palme...
1093
01:12:07,980 --> 01:12:11,380
I think it, and then it happens.
1094
01:12:11,700 --> 01:12:15,300
[Sound of helicopter]
1095
01:12:26,980 --> 01:12:30,580
[Radio:] "The reactor incident in the Chernobyl plant
1096
01:12:30,980 --> 01:12:35,620
is the worst disaster in the history of nuclear power."
1097
01:12:37,020 --> 01:13:02,660
[News reports: in many languages about Chernobyl]
1098
01:13:06,060 --> 01:13:07,620
[Knocking at door]
1099
01:13:08,020 --> 01:13:15,660
- Karl? [Knocking on door]
1100
01:13:23,100 --> 01:13:25,700
[Distorted voices and noise]
1101
01:13:25,900 --> 01:13:30,900
[Noise increases]
1102
01:13:34,500 --> 01:13:36,900
[Silence]
1103
01:13:48,500 --> 01:13:50,100
[Muffled horns]
1104
01:13:52,500 --> 01:13:58,100
[Distressed breathing]
1105
01:14:13,140 --> 01:14:25,740
['Wheel of Fortune' on TV]
1106
01:14:28,140 --> 01:14:30,740
- Hello
1107
01:14:35,140 --> 01:14:38,780
I brought some of your clothes and books.
1108
01:14:39,180 --> 01:14:42,740
I took the questionable stuff to my place.
1109
01:14:44,140 --> 01:14:46,780
That's okay with you, right?
1110
01:14:49,180 --> 01:14:51,780
I'm not speaking to Lupo and Pepe.
1111
01:14:52,180 --> 01:14:54,780
We...
1112
01:14:56,180 --> 01:14:59,780
They searched hacker homes in Hamburg.
1113
01:15:00,180 --> 01:15:02,500
We were lucky we quit in time.
1114
01:15:02,700 --> 01:15:05,820
- I wasn't lucky.
1115
01:15:07,500 --> 01:15:08,900
- Sorry.
1116
01:15:09,380 --> 01:15:12,780
- I've had a tough time since...
1117
01:15:14,220 --> 01:15:18,820
Sometimes it's like I'm driving down a winding road.
1118
01:15:20,220 --> 01:15:23,780
Suddenly, I feel I've no control.
1119
01:15:25,220 --> 01:15:27,820
Someone else controls it.
1120
01:15:29,220 --> 01:15:31,820
Maybe the Illuminati don't exist.
1121
01:15:32,220 --> 01:15:34,860
Maybe they never did.
1122
01:15:35,260 --> 01:15:37,820
Then I'd be crazy.
1123
01:15:45,980 --> 01:15:49,020
- Don't fixate on what we did, ok?
1124
01:15:49,420 --> 01:15:52,020
- I'll only think of the future.
1125
01:15:52,260 --> 01:15:55,860
I'll be out of here next week, in Rehab.
1126
01:16:24,300 --> 01:16:26,900
[Karl narrates:] "I couldn't wait to leave Rehab
1127
01:16:27,300 --> 01:16:30,900
but when the time came, I felt hopeless and weak."
1128
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
[Woman:] "...here we cook and eat together..."
1129
01:16:33,300 --> 01:16:35,900
[Karl narrates:] "The home offered a sheltered world.
1130
01:16:36,300 --> 01:16:38,900
The medication calmed me and drove my fears away.
1131
01:16:39,300 --> 01:16:42,940
I slowly recovered and tried to forget.
1132
01:16:43,340 --> 01:16:46,900
These past events seemed surreal
1133
01:16:47,300 --> 01:16:50,940
until Jochen Maiwald stopped by."
1134
01:16:51,340 --> 01:16:53,940
- I can guess you have problems,
1135
01:16:54,740 --> 01:16:56,940
but now I have a problem.
1136
01:16:57,340 --> 01:16:59,940
The cops came to work...
1137
01:17:01,660 --> 01:17:03,940
with a search warrant.
1138
01:17:05,340 --> 01:17:06,940
- Shit.
1139
01:17:07,340 --> 01:17:08,900
How could that happen?
1140
01:17:09,100 --> 01:17:11,180
- I don't know.
1141
01:17:11,380 --> 01:17:15,940
They searched my office and house.
1142
01:17:16,340 --> 01:17:19,980
They took material for the show.
1143
01:17:21,380 --> 01:17:23,100
- And the video tape?
1144
01:17:23,300 --> 01:17:26,140
- No, not that, but the printouts.
1145
01:17:26,340 --> 01:17:28,980
They have the J�lich stuff.
1146
01:17:31,060 --> 01:17:34,980
- So? Now what do we do?
1147
01:17:36,500 --> 01:17:39,420
- My boss would like to chat.
1148
01:17:39,820 --> 01:17:41,700
- I can't leave this place.
1149
01:17:41,980 --> 01:17:45,380
- Karl, he is here. Come on.
1150
01:17:46,020 --> 01:17:48,020
It'll be quick.
1151
01:17:51,420 --> 01:17:53,980
- You must confess.
1152
01:17:54,380 --> 01:17:56,980
You hacked into J�lich on your own
1153
01:17:57,420 --> 01:18:01,020
Neither Mr. Maiwald nor anyone else asked you.
1154
01:18:01,420 --> 01:18:05,020
We only paid you for an interview.
1155
01:18:06,420 --> 01:18:09,020
- Have they got my name?
1156
01:18:09,420 --> 01:18:11,500
- We've postponed this too long,
1157
01:18:11,700 --> 01:18:14,220
and network must be protected.
1158
01:18:14,420 --> 01:18:18,100
It's difficult for us all. Maiwald could lose his job.
1159
01:18:18,460 --> 01:18:21,020
- I can't tell the cops.
1160
01:18:25,460 --> 01:18:28,060
I'm ill.
1161
01:18:28,460 --> 01:18:32,060
- Illness will help your defense.
1162
01:18:32,460 --> 01:18:34,500
It was just a stupid joke.
1163
01:18:34,700 --> 01:18:37,060
You'll only face a fine.
1164
01:18:38,460 --> 01:18:41,700
- Let me think about it.
1165
01:18:41,980 --> 01:18:43,780
I'll talk to David.
1166
01:18:43,980 --> 01:18:45,820
I'll see what he says.
1167
01:18:46,020 --> 01:18:51,060
- You have 1 day, then our lawyer will give up your name.
1168
01:18:51,460 --> 01:18:54,060
Sorry, but we can't delay any more
1169
01:18:57,900 --> 01:19:01,100
- I interviewed a technician at J�lich.
1170
01:19:01,460 --> 01:19:03,060
He could've told the cops,
1171
01:19:03,460 --> 01:19:06,100
"Get Maiwald, he's in contact with hackers."
1172
01:19:06,500 --> 01:19:09,100
But I was careful.
1173
01:19:09,500 --> 01:19:11,500
They'll throw me out of the home.
1174
01:19:11,700 --> 01:19:13,340
I'm totally broke.
1175
01:19:13,540 --> 01:19:17,100
- We'll find a way, Karl.
1176
01:19:17,500 --> 01:19:20,100
- There's more to it than this.
1177
01:19:20,500 --> 01:19:23,100
- What?
1178
01:19:23,540 --> 01:19:25,940
Other hacks?
1179
01:19:26,140 --> 01:19:28,700
You do more serious hacks?
1180
01:19:29,100 --> 01:19:31,700
- Can't comment on that.
1181
01:19:37,300 --> 01:19:39,100
- No matter what was done,
1182
01:19:39,300 --> 01:19:41,340
you're better-off confessing.
1183
01:19:42,540 --> 01:19:44,300
If money's the problem,
1184
01:19:44,500 --> 01:19:46,740
I could set-up a news article.
1185
01:19:46,940 --> 01:19:49,140
I've got contacts at Stern.
1186
01:19:49,540 --> 01:19:53,180
They pay up to 50,000 DM for exclusives.
1187
01:19:53,580 --> 01:19:55,500
It'd be a new beginning.
1188
01:19:55,700 --> 01:19:57,900
You could make a fresh start.
1189
01:19:58,100 --> 01:20:01,140
- Sure.
1190
01:20:05,580 --> 01:20:08,180
- And then what?
1191
01:20:08,580 --> 01:20:09,900
- We'll go together.
1192
01:20:09,900 --> 01:20:11,100
- That's crazy.
1193
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
- It's just an idea.
1194
01:20:13,300 --> 01:20:15,380
It could all be over.
1195
01:20:15,580 --> 01:20:17,700
- No it won't. It'd just begin!
1196
01:20:17,900 --> 01:20:20,020
You can't sell out to them!
1197
01:20:20,260 --> 01:20:22,220
- I can.
1198
01:20:22,580 --> 01:20:26,180
- Do it and our friendship ends.
1199
01:20:26,380 --> 01:20:28,180
- I've no parents to spoil me.
1200
01:20:28,580 --> 01:20:30,180
- Knock that shit off!
1201
01:20:30,620 --> 01:20:34,220
- Should I tell my parents, "Sorry, I made a mistake..." ?
1202
01:20:34,620 --> 01:20:36,780
- What if I talk to them?
1203
01:20:36,980 --> 01:20:38,380
- No.
1204
01:20:39,620 --> 01:20:43,220
- Enjoy your parents. I pity you.
1205
01:20:44,620 --> 01:20:46,220
- What will Lupo think?
1206
01:20:46,420 --> 01:20:48,220
He won't put up with it.
1207
01:20:49,020 --> 01:20:51,220
- Are you *joking*?
1208
01:20:51,620 --> 01:20:54,220
- Just look at yourself.
1209
01:20:54,420 --> 01:20:56,500
A screwed-up coke addict
1210
01:20:56,700 --> 01:20:58,420
a mental case.
1211
01:20:58,660 --> 01:21:01,260
But go ahead. Leave!
1212
01:21:01,660 --> 01:21:04,220
Here! Please!
1213
01:21:04,420 --> 01:21:07,220
But see a shrink or they won't believe you. Go on.
1214
01:21:07,900 --> 01:21:10,300
Get going!
1215
01:21:24,660 --> 01:21:26,260
- Hello.
1216
01:21:26,660 --> 01:21:28,700
- Can I help you?
1217
01:21:28,900 --> 01:21:31,460
- Can I talk to you outside?
1218
01:21:48,700 --> 01:21:50,300
- David paid us a visit...
1219
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
You know what he said?
1220
01:21:52,700 --> 01:21:55,300
He said you're going to snitch. Is that true?
1221
01:21:55,700 --> 01:21:58,300
I want to know. Is it true?
1222
01:21:58,700 --> 01:22:01,300
- No.
1223
01:22:04,500 --> 01:22:06,900
- What about the journalist crap?
1224
01:22:07,100 --> 01:22:09,540
- I'm finished.
1225
01:22:09,740 --> 01:22:11,900
That's it. I want to turn myself in.
1226
01:22:12,100 --> 01:22:14,700
- How naive are you?
1227
01:22:14,900 --> 01:22:17,540
Do you really think I'd let you?
1228
01:22:17,740 --> 01:22:19,500
- If you tell anyone anything,
1229
01:22:19,700 --> 01:22:21,700
you're done for, Hagbard.
1230
01:22:22,140 --> 01:22:24,340
- Yes, and you are too!
1231
01:22:25,740 --> 01:22:28,340
- You damn rat bastard.
1232
01:22:36,540 --> 01:22:40,340
Listen... I was never involved...
1233
01:22:40,540 --> 01:22:44,380
No official residence, no documented border crossings...
1234
01:22:44,580 --> 01:22:47,380
You don't even know my name.
1235
01:22:47,780 --> 01:22:50,380
Pepe may get a few years, but they'll come down on you.
1236
01:22:50,780 --> 01:22:53,340
Just one call to the cops,
1237
01:22:53,780 --> 01:22:57,380
and that drug and spy shit will fall on you.
1238
01:22:57,780 --> 01:23:00,380
Just you.
1239
01:23:41,860 --> 01:23:44,500
- We could do a special program.
1240
01:23:44,700 --> 01:23:46,660
- It's an absolute exclusive.
1241
01:23:46,820 --> 01:23:49,820
Sell the TV rights to us and Stern the print rights.
1242
01:23:50,220 --> 01:23:52,460
- He must turn himself in.
1243
01:23:52,860 --> 01:23:57,660
We'll be implicated unless he confess.
1244
01:23:58,260 --> 01:24:00,460
Contact State Security.
1245
01:24:00,860 --> 01:24:03,460
They'll be very interested.
1246
01:24:03,860 --> 01:24:05,660
Tell them the whole truth
1247
01:24:05,860 --> 01:24:07,660
Give them names.
1248
01:24:07,860 --> 01:24:11,500
It'll improve your defense.
1249
01:24:11,700 --> 01:24:15,460
- Do you know about the new witness protection law?
1250
01:24:15,860 --> 01:24:18,460
It was passed for the RAF terrorists.
1251
01:24:18,860 --> 01:24:22,500
People who testify go free with a new identity.
1252
01:24:22,900 --> 01:24:25,500
You'll make a new start with a new name.
1253
01:24:25,900 --> 01:24:30,500
First, we'll do a killer prime time show.
1254
01:24:30,900 --> 01:24:33,500
It's good for you and good for me.
1255
01:24:33,900 --> 01:24:37,500
That's how it works with friends.
1256
01:24:51,940 --> 01:24:55,500
- Now I'll ask you some questions, Mr. Koch.
1257
01:25:00,940 --> 01:25:03,540
- Can I read a statement before we begin?
1258
01:25:03,940 --> 01:25:06,100
- Please, feel free.
1259
01:25:06,300 --> 01:25:08,300
We're not interrogating you,
1260
01:25:08,500 --> 01:25:10,540
We're only asking questions.
1261
01:25:11,940 --> 01:25:15,540
Read it.
1262
01:25:16,980 --> 01:25:20,580
I'm cooperating with State Security
1263
01:25:20,980 --> 01:25:23,540
even though it's a violation of hacker ethics.
1264
01:25:23,940 --> 01:25:26,540
After my accomplices' arrest,
1265
01:25:26,980 --> 01:25:29,580
I'll be able to sell my story.
1266
01:25:29,980 --> 01:25:34,580
- Keep reading; I'm listening.
1267
01:25:36,980 --> 01:25:40,580
- I can't start a new life without money.
1268
01:25:41,980 --> 01:25:44,580
I passed data and secrets
1269
01:25:44,980 --> 01:25:46,620
to avert threats of war,
1270
01:25:47,020 --> 01:25:48,620
but I failed.
1271
01:25:49,980 --> 01:25:55,580
Captain Hagbard Celine is gone, but Karl Koch may begin again.
1272
01:26:01,700 --> 01:26:04,620
[Somber classical music]
1273
01:26:05,020 --> 01:26:09,620
[Karl narrates:] "After two weeks interrogation, I couldn't go on.
1274
01:26:10,020 --> 01:26:13,620
I was burned-out and needed a break.
1275
01:26:17,660 --> 01:26:23,900
They confiscated things from my flat as evidence.
1276
01:26:31,420 --> 01:26:33,500
I found a place in the suburbs
1277
01:26:33,700 --> 01:26:36,660
and job as a council driver.
1278
01:26:40,060 --> 01:26:42,660
I was afraid I'd run into Lupo or Pepe
1279
01:26:43,100 --> 01:26:46,660
and sought to know if they'd been arrested.
1280
01:26:48,060 --> 01:26:51,660
I rang the TV station, but Weber wouldn't talk.
1281
01:26:52,060 --> 01:26:53,700
and they said Maiwald quit.
1282
01:26:54,100 --> 01:26:57,700
When it finally happened, it all felt surreal.
1283
01:26:54,100 --> 01:26:59,900
Weber sensationalized the story.
1284
01:27:00,100 --> 01:27:01,860
They named everyone.
1285
01:27:02,060 --> 01:27:03,700
I was never paid."
1286
01:27:04,100 --> 01:27:07,700
[TV:] "Minister of Domestic Affairs said,
1287
01:27:07,900 --> 01:27:11,300
'this was the biggest espionage case since the Guillaume scandal'"
1288
01:27:12,100 --> 01:27:16,700
[Karl writing:] "Dear David, When you read this, journalists will be covering me.
1289
01:27:17,100 --> 01:27:20,700
Whatever happens, our friendship was what meant the most to me.
1290
01:27:21,100 --> 01:27:23,740
Remember Hagbard Celine,
1291
01:27:24,140 --> 01:27:26,700
'Nothing is true, everything is permitted.' Yours, Karl."
1292
01:27:27,100 --> 01:27:30,700
[Postal box]
1293
01:27:39,100 --> 01:27:44,740
[News stand Ad:] "Hanover computer spies caught. Weizs�cker re-elected."
1294
01:27:58,140 --> 01:28:01,780
[Article in paper:] "Hanover computer spies arrested."
1295
01:28:24,100 --> 01:28:28,100
[Indistinct whispering/voices]
1296
01:28:29,220 --> 01:28:31,820
[TV:] "Madam President, I accept the vote."
1297
01:28:32,220 --> 01:28:36,780
[TV:] "After a long procedure in Bonn, Richard von Weizs�cker...
1298
01:28:37,180 --> 01:28:41,820
It's no coincidence, he starts his term today
1299
01:28:42,220 --> 01:28:45,820
West Germany's basic law became law
1300
01:28:46,220 --> 01:28:50,820
on May 23, 1949, 40 years ago."
1301
01:28:52,100 --> 01:28:55,700
[Somber music]
1302
01:30:27,340 --> 01:30:30,940
[Text on screen:] "On may 23, Karl Koch didn't return from a trip
1303
01:30:31,340 --> 01:30:33,980
They found his burned body one week later.
1304
01:30:34,380 --> 01:30:36,940
The circumstances of his death are unknown.
1305
01:30:37,340 --> 01:30:38,940
Karl was 23."
1306
01:30:39,340 --> 01:30:41,940
[Text on screen:] "Six months later, the 'KGB spies' trial began.
1307
01:30:42,340 --> 01:30:44,980
The prosecution couldn't prove damages
1308
01:30:45,380 --> 01:30:47,980
to West Germany or the U.S."
1309
01:30:48,380 --> 01:30:50,940
[Text on screen:] "Lupo was sentenced to 14 months, Pepe to 24."
1310
01:30:51,340 --> 01:30:53,980
[Text on screen:] "Both sentences were suspended.
1311
01:30:54,380 --> 01:30:58,980
David's testimony for the prosecution gave him immunity.
1312
01:30:59,380 --> 01:31:01,980
He reported the KGB hacks in Stern
1313
01:31:02,180 --> 01:31:04,900
[Slow tempo music]
1314
01:31:05,700 --> 01:31:09,300
Latest 23.sub version:
[http://www.nexus23.net/index23.html]
1315
01:31:09,700 --> 01:31:13,300
[23.srt, version final 2.3]
[Subtitles made with help from:]
1316
01:31:13,700 --> 01:31:17,300
Bullhorn-,
1317
01:31:17,700 --> 01:31:21,300
Tonio_Krueger, Jabaman, Nexus23 Crew
1318
01:31:21,700 --> 01:31:25,300
a dictionary,
marway.org, nexus23.org
1319
01:31:25,700 --> 01:31:27,500
Submit corrections / suggestions:
info@nexus23.net
1320
01:34:39,540 --> 01:34:39,580
[Last 2 Frames]
91242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
