Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{80}[Buena Vista International presents] {110}{195}[A Claussen + W�bke Production] {212}{295}[A Hans-Christian Schmid Film]|[Off-screen:] -"...as bound by duty {305}{420}"of office, I ask you to acknowledge this vote." {440}{500}Madam President, I accept the vote. {505}{594}[TV:] "After long anticipation in Bonn {599}{655}Richard von Weiz�cker won the election. {660}{744}He won more votes than his prior elections. {749}{844}It's his greatest success since Theodor Heuss. {849}{943}It's no coincidence; he starts his second term, {948}{1043}the same day West Germany's basic law became law {1048}{1168}on May 23, 1949, 40 years ago." {1173}{1267}[News broadcast continues] {1292}{1365}- Let's have a toast. Finish that later. {1375}{1420}Let's celebrate now! {1445}{1470}- We'll just have a sip {1475}{1525}- We'll do the rest {1566}{1661}Would you do the honors and open this? {2070}{2400}[Somber music] {2514}{2590}[Karl narrates:] I can't recall how often I've read "Illuminatus." {2595}{2615}50 times? {2620}{2663}60 times? {2688}{2750}One part was most interesting. {2763}{2853}'All great anarchists die on the 23rd of the month.' {2863}{2976}The 23rd is a good day to die." {2990}{3200}[Music continues] {3300}{3380}[August Diehl] {3410}{3480}[Fabian Busch] {3645}{3710}[Dieter Landuris] {3776}{3840}[Jan-Gregor Kremp] {3998}{4062}[Casting: Nessie Nesslauer] {4132}{4184}[Production Manager Barbara Josek] {4250}{4315}[Line Producer Uli Putz] {4383}{4446}[Makeup: Stephanie Hilke] {4479}{4543}[Wardrobe/Costume: Peri de Braganca] {4613}{4675}[Sound: William Franck] {4763}{4823}[Sound Design: Dirk Jacob] {4899}{4956}[Music: Norbert J�rgen Schneider] {5031}{5091}[Sound Mixer: Martin Steyer] {5115}{5181}[Editing: Hansj�rg Weissbrich] {5250}{5310}[Production Design: Ingrid Henn] {5340}{5389}[Camera : Klaus Eichhammer] {5480}{5555}[Karl Koch signature] {5605}{5680}[Writers: Hans-Christian Schmid and Michael Gutmann] {5779}{5850}[Producers: Jakob Claussen and Thomas W�dke] {6030}{6103}[Director: Hans-Christian Schmid] {6130}{6240}[News:"Police action in Brokdorf"] {6290}{6360}[Film based on a true story] {6620}{6680}[Brokdorf, 1985] {6776}{6901}This is an illegal protest. Disperse or we'll use force. {7160}{7245}[Chanting] - No Nuclear Plants! {7395}{7425}- Karl! {7435}{7475}Come back! {7605}{7650}Look out! {8060}{8150}- Care to explain these? {8210}{8245}- Where'd you get these? {8250}{8285}- Nevermind that. {8290}{8340}They'd been in the paper if not for me. {8345}{8380}You're a disgrace. {8385}{8415}- Why am I? {8420}{8500}We're fighting to fix your generations mistakes. {8510}{8531}- Nonsense. {8546}{8636}If you were better informed, you'd realize you're wrong. {8646}{8730}[Karl narrates:] "My father was editor of a Hanover right-wing newspaper. {8735}{8775}We argued non-stop. {8780}{8860}With a father like him, there are two choices: {8890}{8930}give up and conform... {8935}{8980}...or rebel." {8979}{9020}Finished!? {9025}{9060}Good day! {9238}{9258}Beate? {9295}{9345}Want to meet in the meeting room? {9350}{9400}- Sure. I'll tell Alex. {9410}{9530}- 'Taz' has '10,000 peaceful demonstrators.' {9535}{9610}- 'Frankfurter Rundschau', reports '8,000 organized against atomic power.' {9620}{9680}- but 'Hannoversche Rundschau': 'under 5,000 demonstrators {9685}{9757}many of them violent radicals.' {9762}{9813}- Thats crap! {9850}{9890}- Is this your dad's doing? {9895}{9930}- It's what he likes. {10070}{10120}- Right-wing press falsifies numbers {10125}{10177}- See what your missing! {10182}{10210}[Off-screen] - Karl... {10229}{10266}Is this your doing? {10325}{10381}- Is it illegal to express opinion? {10395}{10420}- Get 'Cactus', the new 'Cactus'... {10425}{10495}Hey! Stop that shit! What about, 'freedom of the press?' {10500}{10535}- You know it's libelous. {10540}{10590}You know it's not true. {10595}{10635}- Prove it. {10640}{10670}- I'll vacate your room... {10675}{10695}- Oh yeah... {10700}{10730}- if you don't learn respect. {10735}{10790}- And put your whore-mistress in my room. {10870}{10930}- I'd care less if you dropped dead. {11120}{11180}[Karl narrates:] "Half a year later my father was dead. {11190}{11250}He died from a brain tumor. {11260}{11310}In some way, I felt responsible but, {11315}{11365}I couldn't feign grief. {11370}{11410}Unlike my step mother; {11425}{11485}she got bonds and the house. {11490}{11570}I inherited 50,000 DM and his desk. {11575}{11610}I withdrew the money right-away. {11615}{11657}Saving wasn't my style. {11662}{11886}[up-beat 80's rock music] {11960}{11995}- Why didn't you move-in? {12000}{12080}- I'd rather not live alone. {12148}{12175}- Interested? {12180}{12210}Plenty of room. {12215}{12255}- What's the catch? {12260}{12315}- You do what you want here... {12320}{12390}freedom for everyone! {12400}{12500}[Cheering, and yelling] {12510}{12600}[Music and chatter] {12855}{12900}- Why are you alone out here? {12910}{12960}- I'm taking a break. {12963}{12985}- Don't you like the party? {12990}{13025}- A bit crowded. {13030}{13070}I don't know most people. {13085}{13124}- It's OK. {13170}{13240}I like having many people over. {13295}{13320}Want to join me? {13325}{13387}Something I want to show you... {13420}{13500}His associates found it in his desk. {13600}{13660}- 'National Research Award'...| Great haircut! {13665}{13710}- I won it when I turned 14. {13715}{13750}That's the author... {13755}{13785}Robert Anton Wilson {13790}{13825}- He looks strange. {13830}{13855}- Dad made a mistake... {13860}{13890}thought it was a kid's book. {13895}{13980}When he knew the truth, he confiscated it. {14030}{14080}Now it's all mine again. {14095}{14165}- "Nothing is true. Everything's permitted. {14170}{14245}World history is war between secret societies." {14250}{14315}- Wilson says the world isn't what it seems. {14320}{14365}A secret society controls all {14370}{14415}the Illuminati. {14420}{14470}But Hagbard Celine is a rebel, {14475}{14530}an anarchist on a submarine. {14535}{14600}From there he fights Illuminati. {14715}{14775}He has a computer on the sub {14780}{14850}computing risk of World War III with simulations. {14855}{14880}- Mmmhm {14885}{14930}- Computer's named, "Fuck Up". {14935}{14960}- What? {14965}{15070}- Fuckup: First Universal Cybernetic Kinetic Ultra-micro Programmable {15075}{15125}If you want, I'll lend it to you. {15130}{15160}- I guess. {15185}{15390}[Rock music:] "Reality at last, Ten bottles of wine, all empty too fast!" {15400}{15510}- Pizza anyone? [grabs money] {15557}{15650}[Doorbuzzer] {15683}{15740}- End this now or I'll call the cops {15748}{15780}- Alex [turn it down] {15785}{15875}- Who pissed on the mailboxes? What a mess! {15885}{15920}- Who's that whiner? {15925}{16000}- My landlord. {16040}{16090}[Music stops] {16100}{16195}My landlord says he'll call the cops. It's over. Go home. {16200}{16240}[crowd disharmony] {16390}{16470}[Karl narrates:] "Beate didn't take 'Illuminatus,' {16480}{16530}Alex only read parts on sex and drugs. {16545}{16595}He plain, 'didn't get it.' {16620}{16678}What Wilson's wrote about assassinations was riveting. {16683}{16790}I repeatedly read it, and sought other believers. {16797}{16879}BBS were populated by people like me. {16893}{16950}I got a computer and joined my peers. {16960}{17000}Just a simple computer. {17015}{17090}Only a Commodore, but it served my needs. {17138}{17210}[keyboard clicks] {17495}{17567}I felt I discovered a new continent. {17572}{17690}I visited my global neighbors. {17735}{17810}It didn't take long to choose a name {17815}{17850}[your name: HAGBARD CELINE] {17904}{17938}[Heavy Click] {18025}{18095}[Static/Noise] {18384}{18475}On a BBS where 'Illuminatus' was argued, {18480}{18585}I read Wilson would visit a Hamburg Chaos Computer Club meeting. {18590}{18645}[Passenger reading ,'Illuminatus'] {18800}{18860}Many computer freaks attended from all over Germany. {18870}{18970}Many were inert but some had skills. {18980}{19090}It's like converting a harmless child's toy into a bomb. {19095}{19200}'Scarabeus' hacked Frankfurt airport's flight arrival board {19205}{19280}'Conan' took-over Luxemburg's power grid. {19275}{19375}'Fishball' had an illegal mail server at GAC. (Geneva Atomic Center) {19398}{19440}Then there was 'David' from Hanover. {19445}{19490}His net-name was 'Goliath'. {19558}{19615}- We're now discovering that the true source of wealth {19620}{19700}is information, and it increases as it's shared. {19710}{19830}[Karl narrates:] "Wilson said computers will revolutionize society. {19845}{19930}Information will be more important than money. {19940}{20050}Knowledge is power and will be controlled by few. {20060}{20130}Hagbard Celine fights these 'few'. {20145}{20250}I saw 'Illuminatus' meant more than I thought. {20490}{20540}- Know what's interesting? {20550}{20600}The Illuminati's' secret number. {20610}{20640}- It's 23. {20645}{20680}- And 5. {20685}{20725}- Why 5? {20730}{20795}- 5 is the sum of those digits. {20800}{20870}The U.S. DoD is in the Pentagon; {20875}{20915}it has five sides. {20925}{20990}- So. you think Illuminati are there, eh? {21013}{21060}- Who knows? {21100}{21190}Either way, the part on assassinations is true. {21210}{21290}Many occurred on the 23rd. {21300}{21375}- Kennedy was killed on the 22nd. {21380}{21460}- Oswald on the 24th, and 23 is between. {21470}{21555}- Must you talk shit in the middle of the night? {21724}{21790}- But do Illuminati exist? Wilson gives no proof. {21800}{21890}- Whether it's the Illuminati, P2, the Rosicrucians {21900}{21985}We know for fact, secret societies exist. {21995}{22040}- Yeah but sometimes... {22050}{22165}his work suggests he's smoked one too many joints. {22180}{22225}- Drugs aren't bad... ...They {22230}{22280}stimulate thought, insight, fantasy. {22285}{22305}Right? {22310}{22350}- Yeah, of course. {22370}{22415}Would you smoke a joint here? {22435}{22471}- Sure... obviously... {22476}{22556}But I have none. {22900}{22960}Nice! [laughs] {23076}{23105}Would you sing a song here? {23110}{23161}- Like what? {23182}{23266}- "Thoughts are Free," while standing up. {23279}{23343}- You know the words? {23401}{23497}[Singing] -"Thoughts are free, nobody else knows them. {23502}{23590}They fly by, like shadows in darkness." {23627}{23745}[Singing] - No man can know them, no hunter can hit them. {23755}{23840}[Singing continues...] {23890}{23940}- You'll have to stop this. {23945}{23992}- Why don't you all join us? {24102}{24163}- Thanks for nothing! {24178}{24243}Where in hell are we? {24258}{24325}- Fallingbostel. A *lovely* town... {24340}{24443}- I've a Biology test at 12 and it's almost 11. {24450}{24510}- 11 + 12 = 23. {24520}{24610}- Is that a good or bad sign? {24620}{24720}[Upbeat rock music] {24820}{24860}[From Song:] "I am a passenger {24900}{24965}and I ride and I ride... {24990}{25070}I ride through the city that sighs... {25075}{25150}I see the stars come out in the sky... {25160}{25240}Yeah they're bright and high in the sky... {25247}{25325}You know it looks so good tonight...." {25330}{25385}- You noticed anything about VW? {25395}{25495}'V' is Roman 'five' and 'W' is the 23rd letter of the alphabet. {25504}{25595}- 'Brockhaus: knowledge of the world in 23 volumes.' {25600}{25632}- No: 24. {25637}{25665}- Really? {25670}{25704}- I own it. {25709}{25750}- Bummer. {25755}{25820}Apollinaris, the world is a spring. {25825}{25863}- It's only a triangle. {25868}{25920}- Nope... a pyramid. {25930}{26030}[Music continues] {26175}{26240}- 23 is all around us. {26250}{26315}Consider, human chromosomes. {26321}{26350}passed down... {26355}{26399}you know.... {26404}{26440}- 'pile driving'. [sex] {26445}{26500}- We're not a, 'building site.' {26505}{26530}How many? {26535}{26560}- People? {26565}{26605}- No, chromosomes. {26610}{26641}- 23? {26646}{26695}- Good guess: 23! {26700}{26770}- Anyway, 'Illuminatus' is fiction. It's a novel. {26780}{26846}- Oh yeah? {26920}{26970}What's this? {26975}{27001}- A dollar. {27006}{27072}- The Illuminati symbol... {27081}{27171}on the world's most important money. {27206}{27255}Who's this? {27260}{27322}- George Washington. {27357}{27446}- Then this is George Washington. {27451}{27495}- That's right. {27500}{27540}- Nope. That's Adam Weishaupt. {27545}{27622}- He was an Illuminati founder in Ingolstadt, in 1776. {27632}{27672}- Bah. Unbelievable. {27682}{27747}- When Illuminati were persecuted he left for America. {27757}{27822}Eliminated Washington, became President. {27832}{27922}That's why the Masonic pyramid is on the dollar. {27932}{27998}- Bullshit. They just shared similar wigs. {28058}{28140}- Let's break for the coast... Well? {28145}{28189}- What about school? {28194}{28260}- What about the sea? {28283}{28373}Come with me? Let's get out a bit. {28418}{28508}- I haven't heard from you in weeks, now you want to go out? {28525}{28588}- Yeah, why not? {28600}{28683}- There's a rally this weekend. We need as many people as possible. {28693}{28778}- What's the point? Stomp around. Yell. Get hosed with water? {28783}{28823}We can get wet at the sea. {28828}{28878}- Don't trivialize the rally. {28890}{28974}Anyway, I must work. I've only got 20 DM {29090}{29115}- Here. {29120}{29170}With this, you can come along. {29185}{29204}Take it. {29209}{29254}- Do you think I'm for sale? {29259}{29324}- I want us to spend time together. {29334}{29424}- You've become an asshole since your dad died. {29465}{29524}I don't care about your money. {29634}{29700}Hey! What are you doing? {29710}{29760}- The damn money is nothing but bad luck. {29765}{29805}I don't want it. {29935}{30025}[TV:]"Hanover: City to the largest computer show {30035}{30100}We'll be connected and travel the world with modems. {30110}{30175}But where's the security?" {30185}{30275}- Good day viewers, let me introduce you to a hacker. {30285}{30355}He's from Hanover and uses the name {30360}{30450}Hagbard and is just a teen! {30456}{30505}How long you been a hacker? {30510}{30545}- A few months. {30550}{30610}- Hagbard, what is a hacker? {30615}{30685}- Hackers find and exploit holes in system security. {30695}{30745}- Uh-huh. What is this? {30750}{30791}- The Post Office BTX systems. {30796}{30848}They say you can access your bank accounts, {30853}{30940}but the security is lame. We mess around with it, {30945}{31012}and say, "this is broken. Fix it." {31027}{31075}- You tell the victims? {31080}{31127}- Of course, we do no harm. {31137}{31201}- Is there an ethic among hackers? {31211}{31276}- Knowledge is power. Correct information is money. Incorrect information is poverty. {31281}{31332}Information wants to be free. {31337}{31365}[Off-screen] - Any job offers? {31370}{31390}[Off-screen] - No comment. {31395}{31432}- Hello.|- Hi {31437}{31502}- What your friend is doing is interesting. {31511}{31590}- Computer nerds like Hagbard are our future. {31595}{31675}Raised on microchips; {31680}{31732}bits and bytes are their toys. {31740}{31782}- This guy's full of shit. {31787}{31833}Why talk to him? {31838}{31900}- Improve our hacker image. {31915}{31970}- And get 200 Marks, Right? {31975}{32038}- I didn't give away any secrets. {32043}{32090}Besides, you sleep, smoke and drink here. {32095}{32133}And whose phone did you use all night? Mine. {32138}{32202}- Karl? Let me introduce you to someone. {32237}{32328}This is Lupo. Lupo, this is Karl. {32338}{32403}- Hey there. {32430}{32500}What you're doing is a joke. {32505}{32588}Really. The Post Office BTX is so... amateur. {32593}{32630}- Are you a hacker? {32635}{32683}- No, no, not even close. {32688}{32753}- I program the big iron. {32758}{32785}- But not in Hanover. {32790}{32834}- No, Berlin. {32839}{32903}A job with Continental. {32913}{32978}in the sales division. {32983}{33027}- Lupo says we're wasting our talent {33032}{33109}- Yep: time to redistribute wealth. {33114}{33210}Why not hack nuclear plants, or American military and tech? {33215}{33253}- And then? {33264}{33379}- Then we aid the guys with less technology. {33389}{33454}Sleep on it. {33464}{33555}My friend has Russian contacts. {33655}{33689}[Baby crying] {33694}{33745}- Is Pepe here? {33750}{33790}- On the balcony. {33880}{33980}- You can make money selling data to the east. {33990}{34030}- We're about ethics. {34035}{34080}- Ethics? World is full of assholes; {34085}{34127}only assholes will survive. {34132}{34200}- Well, I'm into ethics. {34205}{34265}Let's hear them out. {34280}{34325}- Democracy requires equality. {34330}{34385}Information must be free. {34390}{34481}So networks should be open. {34516}{34581}- I don't understand this stuff. {34590}{34706}- U.S. satellites can predict famine for up to 6 months. {34711}{34825}People die without access to that information. {34830}{34906}- Technology-wise, the east is 3rd world. {34915}{34981}Let's stop the damn Yanks from hoarding it all. {34991}{35081}You hack, Pepe delivers. {35086}{35139}- Wait a second and hold up; {35144}{35187}we barely know each other. {35192}{35281}- It's what I said when I found she was pregnant. {35366}{35432}- Industrial espionage is dangerous {35442}{35500}The feds will be on our tail. {35505}{35606}- Are you a spectator or a player? {35942}{35985}[TV:] "Olaf Palme is dead. {35995}{36082}He was assassinated in Stockholm last night. {36092}{36158}Two shots from a gun ended his life" {36168}{36205}- Who's Palme? {36210}{36253}- A politician, I bet. {36258}{36328}- Swedish PM or something... {36333}{36390}- Sm�rrebr�d. {36395}{36435}- God, he looks stupid. {36440}{36490}- Can't you shut up? {36510}{36583}Come on! Take some dope and get out. {36599}{36625}- What's wrong? {36630}{36663}- It's important. {36668}{36733}[TV:] "... were shocked by Palme's murder. {36743}{36859}U.S. President Reagan called this tragedy a great loss." {37018}{37113}- What we have on Palme: Police arrived immediately {37119}{37184}but no roadblocks for 24 hours. {37189}{37250}Fake police uniforms were found. The cops tried a cover-up. {37255}{37320}They were after a lone gunman. {37329}{37379}- It says, "they ignored clues {37384}{37439}of a plot and organized crime." {37444}{37534}Like how Kennedy's death was framed on Oswald! {37585}{37684}- Illuminati grew powerful quickly, and were banned ten years later. {37694}{37784}So they spread underground and grew while practicing the occult. {37795}{37860}- They renamed everything. They made their own Calendar. {37870}{37935}They renamed Munich, 'Athens.' {37945}{38009}Weishaupt renamed himself Sparticus. {38019}{38125}- Members included... Mozart, Herder, von Knigge {38135}{38185}Goethe... {38220}{38270}[TV:] "The police report..." {38275}{38410}[Sound of tape being rewound] {38455}{38520}- Unbelievable! {38525}{38560}A day has 24 hours, {38565}{38600}an hour has 60 minutes... {38605}{38650}He was killed at 23:23! {38660}{38715}- You're saying the Illuminati did it? {38720}{38786}- There are conspiracies which we will never know about. {38796}{38846}- CIA and so on... {38851}{38945}- It doesn't matter, he was on a hit list. {38960}{39036}I've thought about what Lupo said. {39046}{39111}I think we should use our talents. {39247}{39312}[Karl narrates:] "Pepe was a good guy. {39322}{39386}He sold cars, housewares and drugs. {39396}{39487}As I got to know him, I began to doubt his, 'Russian contacts' {39547}{39600}Lupo returned to Berlin {39605}{39687}and Pepe worked locally. {39696}{39787}He asked us to use a codeword "Paris" for East Berlin. {39818}{39887}We'd ask when we go to Paris, he answered... {39897}{39937}- I'll go there soon. {39948}{40062}[Karl narrates:] "I almost forgot about it until he called a meeting. {40072}{40162}He had a crazy story but wouldn't say over the phone. {40172}{40288}Pepe went to East Berlin and the Russian embassy." {40360}{40437}- I wanted someone from the KGB. {40448}{40538}The stupid clerk played dumb. {40548}{40663}I told him, "Oh well, I'll try the Chinese." {40674}{40763}Suddenly, he got wise and asked me to stay. {40768}{40830}[Russian instrumental folk music] {40900}{41000}[Book: "Speak Russian"] {41210}{41240}- Peter Conrad? {41245}{41268}- Yeah. {41273}{41303}[Russian:] "How do you do? {41308}{41344}Glad to see you." {41349}{41408}- I speak German. Hello. {41413}{41460}Mr. Conrad, I need to know... {41480}{41540}Why do this? {41560}{41605}- I hate Americans; {41610}{41665}they're imperialists. {41670}{41707}- You're a Communist? {41712}{41789}- No. I'm a free man of the world. {41794}{41864}I told him our story. {41870}{41940}He talked to his supervisor a bit. {41945}{42000}[distant hushed conversation] {42074}{42140}I couldn't make out their words, {42150}{42215}but they'll take all you can get. {42295}{42350}- On your next visit, {42355}{42421}please don't come here. {42425}{42515}This is my office on Leipzig Street. {42525}{42570}And don't bring your car. {42575}{42620}- I understand. {42701}{42790}- Here, put this by your computer. {42835}{42870}["German Soviet Friendship"] {42892}{42966}Now its up to you guys. {43025}{43110}[Karl narrates:] "We hacked into everything we could. {43115}{43216}We took files from colleges, corporations and libraries. {43230}{43291}It was really easy most of the time. {43302}{43367}People weren't creative with their passwords. {43377}{43491}Some used 'password' others their pet's or wife's name. {43652}{43765}We worked at night for cheaper phone rates. {43770}{43870}Our weeks had 6 days of 28 hours. {43875}{43925}Which caused problems." {43930}{44000}- We're closed. {44028}{44085}- Bach was a hacker of music. {44093}{44142}Instruments were his computers {44152}{44217}It's the same forwards or backwards. {44363}{44410}Then he was a Mathematician, {44415}{44478}but he would be a programmer today. {44665}{44755}[Karl narrates:] "We packed the first delivery. {44765}{44835}Weeks of work gave us many disks {44878}{44943}Pepe believed himself 'James bond.' {44953}{45004}He tried to walk and talk like a spy {45009}{45074}He got a nice briefcase for deliveries. {45079}{45144}- Becoming a big businessman? {45153}{45210}- I can't use a plastic bag. {45215}{45269}It'll look bad. {45304}{45334}He wants to meet you. {45339}{45361}- Who? {45366}{45414}- Our man in Paris. {45419}{45494}He wants to meet you the first time. {45560}{45660}[Upbeat music] {46005}{46060}What sort of crap car is this? {46065}{46120}Dies when you take your foot off! {46130}{46160}It sucks! {46165}{46221}- Why didn't we take yours? {46226}{46295}- Go. {46305}{46345}- There's the line. {46355}{46395}- Right here. Stop. Stop! {46405}{46471}- Fuck! You went too far! {46481}{46513}- Go back. {46518}{46550}- No don't! {46555}{46620}- Stay cool; I'll deal with it. {46700}{46800}Hey, you should repaint that line, you know? {46875}{46946}[Karl narrates:]"They opened the case. I thought, 'It is over.' {46956}{47046}But Pepe showed them Segei's card. {47056}{47105}After a phone call, we could go. {47110}{47172}It was like a bad spy movie." {47470}{47505}- Be seeing you. Good luck. {47510}{47540}- You coming? {47545}{47579}- No. {47596}{47670}[Karl narrates:] "Lupo dodged mandatory military service. {47675}{47710}He ignored this law {47715}{47769}and hid in a Berlin hotel. {47774}{47847}He only left Berlin by plane. {47857}{47922}Internal flights have no ID check. {47932}{47972}Our planning was poor: {47982}{48072}working with a dealer and deserter" {48100}{48200}[Sounds of train on tracks] {48883}{48923}- Your briefcase, please. {48933}{48998}- What about the money? {49008}{49099}- Evaluation first, then talk money. {49109}{49170}- But I do want it back. {49175}{49248}- In socialism, nobody gets robbed. {49284}{49374}Hagbard... Interesting name. {49384}{49449}You lost your parents early... {49459}{49524}I'm sorry. {49535}{49599}Your father was a journalist? {49625}{49674}- Yes. {49684}{49749}- Sorry to pry into your life, {49760}{49850}but we've never dealt with partners so young. {49860}{49924}We should discuss a few rules. {49934}{50050}- No problem. I've explained some things to them. {50085}{50150}- Excuse me. {50260}{50375}We find your data... useful. {50761}{50826}Sign if you please. {50870}{50950}Bureaucracy cuts across borders. {51000}{51200}[Middle Eastern music] {53980}{54015}- Key? {54020}{54050}- The key... {54045}{54100}- Open up!|- I'm cold! {54105}{54140}- It's lost. {54145}{54170}- Where? {54175}{54195}- Don't know. {54200}{54250}- I'll go back. {54255}{54355}- Nah. Wait. There's another way. {54515}{54581}- We'll send your data to Moscow. {54591}{54705}They'll check it and then we'll see. {54816}{54906}I'll tell you know what we need: {54916}{55030}phone numbers and passwords. {55035}{55080}- Passwords are not so easy. {55095}{55115}- I know. {55120}{55205}- If the price is good, we'll do it. {55210}{55305}- Don't worry Mr Conrad. {55310}{55381}Just do your best. {55386}{55481}I'm eager to see your next drop. {55542}{55632}[Karl narrates:] "Things ran smoothly for months; we delivered for cash. {55642}{55706}But hacker arrests were in the media {55716}{55782}Laws against hackers were passed. {55792}{55907}We didn't worry, but systems were better protected. {55917}{56008}I needed more coke to work longer on the computer. {56018}{56063}I spent my inheritance. {56068}{56112}I needed money to pay Pepe. {56117}{56207}To get it, we worked 24 hours/day {56217}{56283}David's dad got him a new Atari for his Birthday. {56293}{56383}He was focused to make a new program {56392}{56457}It used most common passwords, {56468}{56558}connected to a system and iterated over each one." {56568}{56608}[On-screen:] [PASSWORD UNKNOWN], [PASSWORD:******] {56618}{56708}"It was too much for the poor Atari" {56868}{56900}- Two weeks gone! {56905}{56950}It was to be a surprise. {56955}{57025}- It's a brilliant idea... {57030}{57070}The Atari just can't keep up. {57075}{57132}- We're like amateurs! {57137}{57162}- Relax... {57167}{57197}We need a mainframe. {57202}{57239}- Pay your debts first. {57244}{57279}You owe me 5,000 Marks. {57275}{57292}- 4,000! {57297}{57317}- 5,000! {57322}{57340}- 4,000! {57350}{57445}- Sometimes I think you dislike me, Hagbard {57455}{57534}Try getting your coke somewhere else {57544}{57634}You'll see what it really costs. {57707}{57809}I like you, so you get a discount. {57890}{57990}[Upbeat music] {58070}{58150}[Ad: "Plastics and Elastics from Schkopau"] {58345}{58405}- You heard of a Micro PDP-11? {58410}{58450}- I've heard of it. {58455}{58585}- There's a used one in Darmstadt for 10,000 Marks. {58595}{58650}- Call me if there's a problem {58655}{58711}and get a proper contract. {58745}{58805}- Don't you trust our skills? {58971}{59036}- The PDP-11:|Predecessor to the Micro PDP-11 {59046}{59078}- Not the same? {59083}{59116}- Nope. Like I said... {59121}{59211}the micro PDP-11 was sold, but this is still a great choice. {59221}{59286}Good performance, larger, and robust {59296}{59336}It runs fine. {59347}{59387}- Great deal, Eh? {59397}{59462}- Yep. It's from J�lich Atomic CO; a real workhorse. {59472}{59505}- Atomic plant Central Office? {59510}{59536}- Yeah-yeah. {59541}{59637}And their requirements are strict. {59640}{59687}- Shit. {59697}{59737}- Lupo isn't home. {59755}{59800}- Shouldn't we try Pepe? {59805}{59860}- He's clueless. {59865}{59963}- The salesman must think we're crazy. {59968}{60010}- Let's get it. {60015}{60052}- It's perfect! {60057}{60118}- Someone else might take it. {60150}{60200}[Motor whines] {60340}{60440}[Upbeat music] {60665}{60690}- Done. {60695}{60718}- Good. {61320}{61389}- This monster is totally high-tech! {61408}{61485}- It's a predecessor: bit larger, a true workhorse. {61490}{61589}- It's from J�lich Nuclear Plant CO. Here is the receipt. {61594}{61660}With all these docs, we can hack into J�lich. {61665}{61707}Notes from AEC!|(AEC=Atomic Energy Commission) {61712}{61765}- Wait and shut your trap... {61775}{61839}I need to think. {61875}{61905}- What's wrong? {61910}{61980}- I said to buy a micro PDP-11, right? {61985}{62015}- Yeah, but this... {62020}{62070}- This needs 3-cycle high voltage. {62075}{62110}- We'll get a connection. {62115}{62170}- *and* an air conditioner, {62175}{62210}or you'll get a dry sauna. {62215}{62263}- We tried to call you. {62268}{62315}- And this? Is this busted? {62320}{62385}- The controller?! Unbelievable! {62395}{62430}- We'll get it fixed. {62435}{62471}- We'll return it. {62476}{62562}- You can't! Read the receipt. {62567}{62638}- We'll make it work within a week. {62643}{62730}- I don't believe it! All my money, down the drain! {62735}{62780}Bastards! {62826}{62871}- I'll talk to him {62876}{62921}- Don't. Leave him be. {62926}{62991}- Shit! Damn! {63010}{63116}Move it! Move it! {63226}{63316}[Karl narrates:] "We had to keep using my Commodore. {63326}{63442}Our deliveries fell behind so Pepe postponed meeting Sergei. {63447}{63537}I desperately needed money to pay Pepe and Lupo. {63542}{63641}Many hackers met at a Hanover pub. {63652}{63717}The guy who interviewed me before, {63727}{63785}wanted people for a new TV program. {63790}{63823}He had no computer skills, so {63828}{63885}I turned the PDP-11 docs from J�lich into a story." {63890}{63967}- Jochen, you want to see this. {63977}{64055}We hacked into the J�lich nuclear plant. {64060}{64097}Check the docs. {64107}{64185}- What? You hacked J�lich? {64190}{64222}- Yeah. {64227}{64292}- What would that story be worth? {64297}{64357}- Depends. What happened? {64362}{64443}- We moved the fuel rods up and down {64448}{64513}- Really? Just your commodore? {64518}{64585}- Yeah, it's very easy. {64590}{64635}- Are you willing to prove that? {64643}{64681}- What do you mean? {64686}{64793}- Hack a nuclear plant on camera. {64879}{64943}[TV:] "After the U.S. imposed boycott, {64953}{65018}fighting broke out in Syrte, Libya. {65028}{65144}Lybian warships fired warning shots at U.S. aircraft carriers. {65178}{65268}Revolutionary leader Mohmar Kadafi {65278}{65359}restated his claim for the Gulf and 12 miles of ocean {65369}{65444}U.S. Secretary of State Schulz will only accept...." {65454}{65519}- Thank you. {65529}{65574}- OK. He's ready. {65582}{65669}- We're considering a show on this. {65679}{65719}Are you interested? {65729}{65794}Maybe some interviews. {65810}{65860}Show Mr. Maiwald the scene {65865}{65910}show him secrets. {65920}{65994}- Of course you'll be anonymous. {66010}{66095}You want people to know, right? {66105}{66160}- Right, people need to know. {66165}{66195}- Absolutely. {66200}{66249}- Nuclear power is dangerous. {66254}{66320}- If a guy with a Commodore can... {66330}{66370}- Ok. Essentially we agree. {66380}{66445}- I'd like to talk it over a bit. {66455}{66510}- Did you see what he smokes? {66515}{66554}"Ernte 23." {66559}{66620}- Let's make a decision. {66635}{66725}- Maybe they broadcast on UHF 23. {66730}{66796}Illuminati control this network. {66831}{66896}Okay. What we'll do... {66901}{66970}We sit down and hack into J�lich, {66980}{67046}and get paid to do it. {67065}{67094}Fine, but... {67099}{67146}no interviews or scene intro. {67156}{67218}- Jochen's clueless... {67223}{67296}- He may seem harmless, but he has a hidden agenda. {67307}{67371}- Breaking into J�lich is a crime. {67393}{67455}If it leaks out as our doing, {67460}{67502}the network is in trouble. {67507}{67550}- I'll be very careful. {67555}{67597}We'll do it at my place. {67607}{67690}Then I'll call J�lich... {67695}{67747}and see if they noticed. {67757}{67822}- If it goes bad, I know nothing. {67832}{67897}This is your responsibility. {67907}{67985}If you succeed, you'll get a steady job. {67990}{68040}- Thanks. I'd like that. {68045}{68077}- It's okay, Maiwald. {68082}{68130}What is their advance? {68140}{68210}- I offered them 5,000. {68215}{68255}- Here. {68260}{68307}- What is that? {68312}{68350}- This is the first half. {68355}{68390}You'll get the rest later. {68395}{68450}- Where'd you get it? {68455}{68515}- I sold some stuff... {68520}{68573}records, furniture... {68583}{68672}- I hear you met a journalist. {68676}{68748}- Yeah, that guy hangs around, {68753}{68803}but I just play around with... {68808}{68873}- Ask before doing anything dumb. {68883}{68930}- I won't do it. You know me! {68935}{68998}- All right! {69008}{69073}We're a team... Right? {69108}{69199}The wish list from Sergei... {69259}{69324}He only wants the best. {69333}{69399}I know, they're tough to crack. {69404}{69457}Do what you can.|I'd hate to disappoint him. {69468}{69530}- Arms manufacturers, military... {69535}{69604}- We're fighting for world peace. {69609}{69674}- But one-way hashed passwords... {69684}{69749}- He'll pay 60,000 for them. {69759}{69874}You could pay your debts and relax for a change. {69940}{69980}[Sound: air through straw] {70009}{70090}[Karl narrates:] "Everything was out of control. {70095}{70190}We were no longer about fighting the system. {70195}{70295}Captain Hagbard abandoned his war on conspiracy. {70300}{70360}Thinking I fought Illuminati, {70365}{70420}was I really their puppet? {70425}{70568}We'd become contract workers; spies for the KGB's." {70573}{70610}[Somber instrumental music] {70685}{70741}- Shit, the cops! What's up? {70746}{70781}- No idea. {71086}{71201}[TV:] "The La Belle Disco was a scene of horror this morning. {71206}{71301}The explosion that occurred just after midnight {71306}{71401}has claimed two lives so far, one a U.S. soldier. {71411}{71476}Over 200 people were injured. {71486}{71602}Just hours after the bombing, a U.S. representative speculated {71612}{71702}Lybians illegally crossing from East Berlin are to blame." {72012}{72077}- Where are you now, Hagbard? {72087}{72177}- We took the Datex line to the computer's gateway. {72187}{72252}- It's wants me to login. {72263}{72295}- You need a password? {72300}{72325}- Yep. {72330}{72375}- Where did you get it? {72380}{72420}- A trade secret. {72427}{72500}- It's illegal. Aren't you scared... {72510}{72578}- No. {72603}{72655}- Okay. What's next? {72660}{72723}How do we move the fuel rods? {72728}{72763}- First, we look around. {72768}{72788}- Then? {72793}{72830}- Then nothing. {72835}{72860}- Why not? {72865}{72950}- You can't get to that. {72989}{73054}- Okay, let me rephrase it... {73064}{73229}Can a hacker manipulate plant controls? {73276}{73354}You moved the rods up and down, yes? {73359}{73400}- Bullshit, who said that? {73405}{73483}- Basically, it's very simple... {73488}{73559}- You're not making an ass of me! {73564}{73623}We hacked J�lich, that's it, ok? {73630}{73680}No more stupid questions. {73689}{73709}- David... {73790}{73815}- David! {73820}{73867}- What is that crap about rods? {73872}{73900}- I had to bait him. {73905}{73967}- And if he makes a big story of it? {73972}{74060}- Calm down. Nothing happened. {74065}{74129}- I can't pay you any more now. {74139}{74190}I'll see what we have, {74195}{74255}and see if I can make a program. {74260}{74290}- And then? {74295}{74335}- We'll keep in touch {74340}{74380}- I'll call you. {74385}{74411}- Fine. {74710}{74765}- Oh... Hello Mr Koch. {74770}{74810}- Hello. {74815}{74880}- We're reading meters for billing. {74891}{74960}I looked around. The carpet's burned {74965}{75018}and wine was spilled. {75025}{75095}- I'll fix it up, don't worry. {75100}{75135}- Sounds good. {75672}{75737}- You've changed since you started hangin' with those dicks. {75742}{75806}- Do it again and you're out of here {75816}{75860}- It's just my opinion. {75865}{75937}- Not that. You let the landlord in. {75942}{75985}Don't do it again. {75990}{76030}- I didn't let anyone in. {76035}{76108}Br�ckner's got his own key. {76118}{76165}- He should notify us. {76170}{76225}He can't just sneak around here. {76230}{76282}[Doorbuzzer] {76292}{76358}- I've looked everywhere for you. {76368}{76433}- You going to let me in? {76593}{76658}Where's he been? {76743}{76808}- I think I want this lock. {76818}{76860}- Do I get a second key? {76865}{76913}- Not at this special price. {76918}{76958}- I can make you a duplicate. {76963}{76988}- Okay. {77080}{77160}[Sound of metal grinding] {77334}{77430}- Look at these. Nice, eh? {77450}{77533}- Pepe, I've got an idea! {77544}{77609}Passwords are like keys. {77660}{77785}We've been testing locks on doors to see if one was open. {77790}{77815}- Here... {77820}{77909}- We need to copy keys. {77930}{77978}It's really simple. {77983}{78025}- Wait! My shoes! {78030}{78085}- The ankle boots. {78090}{78140}- Here you are. {78168}{78210}- This computer's door is locked {78215}{78260}and we have no key. {78270}{78310}We just make a second door. {78320}{78410}A program that acts like a real door {78420}{78485}Someone keys a password. {78490}{78555}Our door says, 'Wrong. Try again' {78560}{78620}He's surprised, keys it in again, {78625}{78685}and enters via the real door. {78690}{78740}Ahh... Here's the catch, {78745}{78786}our door saves the password. {78821}{78861}Finished! {78866}{78935}It just needs a name. {78945}{79010}- How about, "Spread legs and enter" {79015}{79040}- No. {79045}{79105}[On screen: Trojan Horse] {79110}{79137}Trojan Horse {79142}{79158}- Why that? {79163}{79220}- It was used to conquer Troy. {79225}{79255}- You're too much. {79321}{79411}- Karl, it just snarfed a password {79472}{79537}They took the bait! {79697}{79750}- That's odd... {79755}{79800}- What? {79805}{79867}- The 2nd floor lights are on. {79872}{79930}It's a forwarding agency. {79935}{80000}They seldom ever work this late. {80122}{80188}- Let's get back to work. {80390}{80448}- What's going on? {80453}{80509}- It's my going away present. {80514}{80563}I'm moving out. {80600}{80690}[Cautious music] {80970}{81010}- What's up, smurfs? {81015}{81055}- We got lots of stuff. {81075}{81160}- Good, we meet Sergei tomorrow. {81165}{81200}- So soon? {81205}{81230}- That's right. {81235}{81270}Work all night if you must. {81275}{81318}- I've been up 24 hours. {81323}{81380}- So? We work for world peace. {81385}{81420}Open your hand. {81425}{81460}- What is this? {81485}{81535}- You too. {81540}{81567}Amphetamine. {81572}{81614}Makes you super-hackers {81619}{81658}If it all works out {81663}{81714}we'll have a party at Lupo's {82175}{82289}[TV:] "The conflict between Libya and the U.S. is intensifying. {82294}{82415}Revolutionary leader Kadafi again claimed the entire Gulf. {82425}{82490}Foreign minister Genscher seeks {82500}{82566}to stop American bombing of Libya. {82576}{82740}33 American war planes await attack orders." {82775}{82905}[Sound of jet engine] {83095}{83180}[Sounds of battle] {83240}{83330}[Sound of passing car] {83440}{83480}[Car Horn] {83501}{83560}- Karl? Time to go... {83565}{83597}- Just a sec. {84050}{84230}[Whine of tires on road] {84253}{84313}- Hear that? {84387}{84442}I hear planes. {84478}{84508}- Are you sick? {84525}{84573}- They are bombing the cities. {84578}{84617}- It's the Winter tires. {84622}{84670}They whine a bit. {84685}{84743}- Should we stop? {84753}{84795}- Too late, they're coming. {84800}{84850}- Who's coming? {84855}{84875}[Sound of jet] {84880}{84908}- What's going on? {84913}{84950}- Shit! Get out! {84984}{85013}- Let me out! {85018}{85073}- What's he doing? {85378}{85415}- Damn it, Karl! {85420}{85469}Pull yourself together! {85970}{86010}- Hey. Hagbard. {86015}{86065}What's wrong with you? {86070}{86100}- How long was I sleeping? {86105}{86149}- About 5 hours. {86200}{86243}- I really screwed it up, eh? {86248}{86310}- Nuh-uh. Greetings from Sergei. {86315}{86370}He really liked your work. {86390}{86475}I convinced Sergei to pay more. {86480}{86545}- I knew you were reliable. {86580}{86720}[TV:] "U.S. jets have bombed the Libyan cities of Tripoli and Benghazi. {86730}{86795}The US attacked military targets, {86805}{86896}but there were civilian deaths. {86906}{87045}Revolutionary leader Kadafi threatened retaliation. {87055}{87146}The conflict could spread across all the Middle East." {87171}{87246}- The Illuminati are here. {87281}{87346}- I can't see them. Show me. {87357}{87382}- I sense them. {87387}{87432}- This is getting old. {87437}{87496}- Fix your broken record. {87506}{87546}- Give him a break Lupo. {87556}{87622}- Why not eat or drink something? {87756}{87780}- Well? {87785}{87827}- No change. {87832}{87872}- He can't shake it. {87877}{87900}- Hey Hagbard. {87905}{87952}You know that Illuminati stuff? {87957}{87997}I think I feel it too. {88007}{88042}- Oh yeah? {88047}{88077}- Yeah. {88082}{88122}- I feel it right here. {88132}{88166}- What do you feel? {88171}{88202}- These voices {88207}{88297}- It's burning here and my ass. {88308}{88373}- What do the voices say? {88380}{88420}- I can't quite tell. {88425}{88499}It burns. Have a look. {88683}{88748}Drop your pants, you may have it! {89029}{89089}- Karl, hold a sec. {89099}{89148}He just wanted you to laugh. {89158}{89198}- This is nothing to laugh at. {89203}{89248}This is important! {89253}{89310}- Karl, this damn 23 is but a game. {89323}{89345}- Not to me. {89350}{89399}Maybe to you. {89433}{89470}Don't you see what's happening? {89475}{89525}- You don't seem to. {89530}{89585}You nearly jumped from a car| at 180 kmph! {89590}{89655}- What do you think we're doing? {89660}{89694}David! {89735}{89780}Don't you get it? {89785}{89879}- Don't say you saw Illuminati. {89934}{90000}You know your problem?...Coke. {90005}{90075}- What's coke got to do with it? {90810}{90900}Promise you'll never leave me? {90930}{91001}I have no one else. {91987}{92020}- I don't like it. {92025}{92082}- Fisher Agency... Got it. {92200}{92350}5 4 2 1 4 7 {92487}{92552}[On the phone:] - Fisher Forwarding Agency. {92562}{92602}- Yeah, M�ller here. {92607}{92658}Are the federal agents still there? {92663}{92703}- Excuse me? {92713}{92778}- Agent M�ller. Put on my colleagues {92813}{92878}- Just a sec. Connecting you. {93038}{93078}- Hello? {93130}{93170}- They're cops {93175}{93238}- Don't touch anything. Stop! {93380}{93434}- Who could have known? {93447}{93487}- Maybe Alex said something? {93492}{93535}- No, maybe my landlord. {93538}{93604}I haven't paid rent for ages. {93614}{93679}- Maybe that's it. They said, {93689}{93754}"You will let them stay." {93764}{93790}- Why? {93795}{93835}- The place is bugged. {93840}{93890}- Could they get in somehow? {93895}{93979}- Sure, I saw a guy there with my landlord. {94014}{94060}- They've got nothing. {94065}{94130}It's not a crime to use a computer. {94140}{94182}You only saw Sergei once. {94187}{94234}They didn't pick up on that. {94239}{94279}- So what do they want with me? {94290}{94405}- It's a tactic; they follow until you panic and fuck-up. {94415}{94455}- I'm out. {94465}{94510}Cracking mainframes was fun, {94515}{94585}but now I understand them. {94590}{94655}- They've no proof or they'd arrest you. {94660}{94735}- There's too much risk. I don't want to go to jail. {94740}{94806}- Cops are dumb as shit. {94816}{94895}- They don't know a disk drive from a toaster-oven. {94910}{94965}We're always one step ahead. {95000}{95066}- They're after you for drugs, not hacking. {95080}{95148}- Pepe's a dealer; you buy from him. {95158}{95205}- What are you saying? {95210}{95269}- Take a look at yourself. {95274}{95290}- Got a problem? {95295}{95307}- Yeah. {95312}{95330}- Spit it out. {95335}{95373}- I think you told a whore. {95378}{95411}- Shut up, asshole. {95416}{95436}- Don't touch me. {95441}{95466}- Hey, hey, hey! {95471}{95530}[Argument continues] {95591}{95634}- Must I to deal with that dwarf? {95639}{95686}- He's the smartest of us. {95691}{95765}- Shut up all of you! Damn it! {95770}{95812}- Jerk-off! {95817}{95882}- We're a team. We've come this far {95891}{95982}and we won't let stupid cops piss in our corn flakes. {96017}{96132}We're talking 15,000 Marks each, so don't panic. {96242}{96307}We'll just lay low a few days. {96317}{96365}Nobody meets anyone else. {96370}{96412}No activities. {96443}{96533}Then we get the last data at a hotel {96543}{96595}and get everything on Sergei's list {96600}{96662}We clear? {96718}{96790}- 15,000 for each of us. {96910}{96958}- For you, only if you want to. {97043}{97080}- Let's do this one last job, {97085}{97138}then we'll ditch those pricks. {97419}{97500}Okay. We'll do it. {97505}{97588}Because we want, not for you. {97593}{97684}- Of course, because you want... {97694}{97759}- If it goes bad, Sergei may help {97769}{97834}He'll fly us to Moscow. {97844}{97890}- *Great* idea. {97895}{97940}- Worse than Hanover. {98500}{98580}[Suspenseful music] {99400}{99470}[Footsteps on stairs] {99721}{99775}- Mr Br�kner... {99780}{99825}Hello?! Mr Br�kner? {99830}{99862}- Mr Koch {99872}{99937}- I wondered about my rent. {99947}{99975}- Your rent? {99980}{100016}- Yes, I'm behind by two months. {100022}{100070}- I didn't notice... {100075}{100117}Then just pay it! {100137}{100187}- You must have noticed! {100197}{100250}And if I don't pay? {100255}{100313}I won't pay! Not a cent! {100347}{100405}Throw me out! {100412}{100470}I want you to give me notice! {101759}{101814}- Everything okay? {102374}{102440}- Promise you'll logoff if it looks strange? {102450}{102490}- No problem. {103301}{103341}- It's only one night. {103346}{103370}- You promised. {103375}{103396}- I know. {103401}{103431}I stand by that. {103436}{103471}I'm off the stuff. {103476}{103541}But I need it tonight. {103702}{103757}- You want a break? {103762}{103796}- I'll be okay. {103801}{103892}What's this? {103927}{103962}- A trace! Disconnect! {103967}{103997}- What are you doing? {104002}{104022}- Let's go. {104027}{104047}- Why? {104052}{104095}- It means they're tracing us. {104100}{104147}Let's take off. {104378}{104442}- Put more money in. {104578}{104613}- Here's something. {104618}{104673}The last thing on Sergei's list. {104678}{104720}- Know what it is? {104725}{104797}- No, I'll get it. It's short. {104828}{104890}- There's a strange car! {104895}{104948}- Then check it out. {105235}{105275}- What is it? {105280}{105324}- Some Russian cities. {105329}{105381}- A nuclear war game-plan. {105386}{105423}- Stop freaking out! {105428}{105518}- Look, nuclear power plants. See?, size, codes, capacity... {105529}{105599}- That's how war will start; they'll blow them up. {105704}{105754}- Stop it! You're stressing me out! {105759}{105777}- No! {105782}{105799}- Out! {106120}{106185}[Alarm beeping] {106204}{106320}[Radio:] "The news: Moscow. The Soviet news agency, TASS, {106330}{106420}reports a failure in Chernobyl's nuclear power plant. {106430}{106520}The amount of damage is unknown. {106530}{106645}Efforts are underway, but no details reported yet. {106655}{106771}Finland and Sweden report higher radioactivity. {106855}{106920}- That was our fault! {106930}{106980}I know it's our doing. {106985}{107026}- Come off it, now. {107031}{107096}- I saw Chernobyl on your screen. {107106}{107180}- We weren't in Chernobyl. {107185}{107251}It's just coincidence. {107256}{107326}- What I fear will happen {107331}{107396}is what ends up happening! {107416}{107470}- If people want to bomb Chernobyl {107475}{107507}they won't need your help. {107512}{107596}They don't rely on you to think it {107692}{107772}- They're stealing my thoughts. {107807}{107871}I don't know how, but they do. {107932}{108047}When my dad died, Tripoli, Olaf Palme... {108057}{108142}I think it, and then it happens. {108150}{108240}[Sound of helicopter] {108532}{108622}[Radio:] "The reactor incident in the Chernobyl plant {108632}{108748}is the worst disaster in the history of nuclear power." {108783}{109424}[News reports: in many languages about Chernobyl] {109509}{109548}[Knocking at door] {109558}{109749}- Karl? [Knocking on door] {109935}{110000}[Distorted voices and noise] {110005}{110130}[Noise increases] {110220}{110280}[Silence] {110570}{110610}[Muffled horns] {110670}{110810}[Distressed breathing] {111186}{111501}['Wheel of Fortune' on TV] {111561}{111626}- Hello {111736}{111827}I brought some of your clothes and books. {111837}{111926}I took the questionable stuff to my place. {111961}{112027}That's okay with you, right? {112087}{112152}I'm not speaking to Lupo and Pepe. {112162}{112227}We... {112262}{112352}They searched hacker homes in Hamburg. {112362}{112420}We were lucky we quit in time. {112425}{112503}- I wasn't lucky. {112545}{112580}- Sorry. {112592}{112677}- I've had a tough time since... {112713}{112828}Sometimes it's like I'm driving down a winding road. {112863}{112952}Suddenly, I feel I've no control. {112988}{113053}Someone else controls it. {113088}{113153}Maybe the Illuminati don't exist. {113163}{113229}Maybe they never did. {113239}{113303}Then I'd be crazy. {113507}{113583}- Don't fixate on what we did, ok? {113593}{113658}- I'll only think of the future. {113664}{113754}I'll be out of here next week, in Rehab. {114465}{114530}[Karl narrates:] "I couldn't wait to leave Rehab {114540}{114630}but when the time came, I felt hopeless and weak." {114635}{114685}[Woman:] "...here we cook and eat together..." {114690}{114755}[Karl narrates:] "The home offered a sheltered world. {114765}{114830}The medication calmed me and drove my fears away. {114840}{114931}I slowly recovered and tried to forget. {114941}{115030}These past events seemed surreal {115040}{115131}until Jochen Maiwald stopped by." {115141}{115206}- I can guess you have problems, {115226}{115281}but now I have a problem. {115291}{115356}The cops came to work... {115399}{115456}with a search warrant. {115491}{115531}- Shit. {115541}{115580}How could that happen? {115585}{115637}- I don't know. {115642}{115756}They searched my office and house. {115766}{115857}They took material for the show. {115892}{115935}- And the video tape? {115940}{116011}- No, not that, but the printouts. {116016}{116082}They have the J�lich stuff. {116134}{116232}- So? Now what do we do? {116270}{116343}- My boss would like to chat. {116353}{116400}- I can't leave this place. {116407}{116492}- Karl, he is here. Come on. {116508}{116558}It'll be quick. {116643}{116707}- You must confess. {116717}{116782}You hacked into J�lich on your own {116793}{116883}Neither Mr. Maiwald nor anyone else asked you. {116893}{116983}We only paid you for an interview. {117018}{117083}- Have they got my name? {117093}{117145}- We've postponed this too long, {117150}{117213}and the network must be protected. {117218}{117310}It's difficult for us all. Maiwald could lose his job. {117319}{117383}- I can't tell the cops. {117494}{117559}I'm ill. {117569}{117659}- Illness will help your defense. {117669}{117720}It was just a stupid joke. {117725}{117784}You'll only face a fine. {117819}{117900}- Let me think about it. {117907}{117952}I'll talk to David. {117957}{118003}I'll see what he says. {118008}{118134}- You have 1 day, then our lawyer will give up your name. {118144}{118209}Sorry, but we can't delay any more {118305}{118385}- I interviewed a technician at J�lich. {118394}{118434}He could've told the cops, {118444}{118510}"Get Maiwald, he's in contact with hackers." {118520}{118585}But I was careful. {118595}{118645}They'll throw me out of the home. {118650}{118691}I'm totally broke. {118696}{118785}- We'll find a way, Karl. {118795}{118860}- There's more to it than this. {118870}{118935}- What? {118946}{119006}Other hacks? {119011}{119075}You do more serious hacks? {119085}{119150}- Can't comment on that. {119290}{119335}- No matter what was done, {119340}{119391}you're better-off confessing. {119421}{119465}If money's the problem, {119470}{119526}I could set-up a news article. {119531}{119586}I've got contacts at Stern. {119596}{119687}They pay up to 50,000 DM for exclusives. {119697}{119745}It'd be a new beginning. {119750}{119805}You could make a fresh start. {119810}{119886}- Sure. {119997}{120062}- And then what? {120072}{120105}- We'll go together. {120105}{120135}- That's crazy. {120140}{120185}- It's just an idea. {120190}{120242}It could all be over. {120247}{120300}- No it won't. It'd just begin! {120305}{120358}You can't sell out to them! {120364}{120413}- I can. {120422}{120512}- Do it and our friendship ends. {120517}{120562}- I've no parents to spoil me. {120572}{120612}- Knock that shit off! {120623}{120713}- Should I tell my parents, "Sorry, I made a mistake..." ? {120723}{120777}- What if I talk to them? {120782}{120817}- No. {120848}{120938}- Enjoy your parents. I pity you. {120973}{121013}- What will Lupo think? {121018}{121063}He won't put up with it. {121083}{121138}- Are you *joking*? {121148}{121213}- Just look at yourself. {121218}{121270}A screwed-up coke addict {121275}{121318}a mental case. {121324}{121389}But go ahead. Leave! {121399}{121463}Here! Please! {121468}{121538}But see a shrink or they won't believe you. Go on. {121555}{121615}Get going! {121974}{122014}- Hello. {122024}{122075}- Can I help you? {122080}{122144}- Can I talk to you outside? {122575}{122615}- David paid us a visit... {122620}{122670}You know what he said? {122675}{122740}He said you're going to snitch. Is that true? {122750}{122815}I want to know. Is it true? {122825}{122890}- No. {122970}{123030}- What about the journalist crap? {123035}{123096}- I'm finished. {123101}{123155}That's it. I want to turn myself in. {123160}{123225}- How naive are you? {123230}{123296}Do you really think I'd let you? {123301}{123345}- If you tell anyone anything, {123350}{123400}you're done for, Hagbard. {123411}{123466}- Yes, and you are too! {123501}{123566}- You damn rat bastard. {123771}{123866}Listen... I was never involved... {123871}{123967}No official residence, no documented border crossings... {123972}{124042}You don't even know my name. {124052}{124117}Pepe may get a few years, but they'll come down on you. {124127}{124191}Just one call to the cops, {124202}{124292}and that drug and spy shit will fall on you. {124302}{124367}Just you. {125404}{125470}- We could do a special program. {125475}{125524}- It's an absolute exclusive. {125528}{125603}Sell the TV rights to us and Stern the print rights. {125613}{125669}- He must turn himself in. {125679}{125799}We'll be implicated unless he confess. {125814}{125869}Contact State Security. {125879}{125944}They'll be very interested. {125954}{125999}Tell them the whole truth {126004}{126049}Give them names. {126054}{126145}It'll improve your defense. {126150}{126244}- Do you know about the new witness protection law? {126254}{126319}It was passed for the RAF terrorists. {126329}{126420}People who testify go free with a new identity. {126430}{126495}You'll make a new start with a new name. {126505}{126620}First, we'll do a killer prime time show. {126630}{126695}It's good for you and good for me. {126705}{126795}That's how it works with friends. {127156}{127245}- Now I'll ask you some questions, Mr. Koch. {127381}{127446}- Can I read a statement before we begin? {127456}{127510}- Please, feel free. {127515}{127565}We're not interrogating you, {127570}{127621}We're only asking questions. {127656}{127746}Read it. {127782}{127872}I'm cooperating with State Security {127882}{127946}even though it's a violation of hacker ethics. {127956}{128021}After my accomplices' arrest, {128032}{128097}I'll be able to sell my story. {128107}{128222}- Keep reading; I'm listening. {128282}{128372}- I can't start a new life without money. {128407}{128472}I passed data and secrets {128482}{128523}to avert threats of war, {128533}{128573}but I failed. {128607}{128747}Captain Hagbard Celine is gone, but Karl Koch may begin again. {128900}{128973}[Somber classical music] {128983}{129098}[Karl narrates:] "After two weeks interrogation, I couldn't go on. {129108}{129198}I was burned-out and needed a break. {129299}{129455}They confiscated things from my flat as evidence. {129643}{129695}I found a place in the suburbs {129700}{129774}and job as a council driver. {129859}{129924}I was afraid I'd run into Lupo or Pepe {129935}{130024}and sought to know if they'd been arrested. {130059}{130149}I rang the TV station, but Weber wouldn't talk. {130159}{130200}and they said Maiwald quit. {130210}{130300}When it finally happened, it all felt surreal. {130210}{130355}Weber sensationalized the story. {130360}{130404}They named everyone. {130409}{130450}I was never paid." {130460}{130550}[TV:] "Minister of Domestic Affairs said, {130555}{130640}'this was the biggest espionage case since the Guillaume scandal'" {130660}{130775}[Karl writing:] "Dear David, When you read this, journalists will be covering me. {130785}{130875}Whatever happens, our friendship was what meant the most to me. {130885}{130951}Remember Hagbard Celine, {130961}{131025}'Nothing is true, everything is permitted.' Yours, Karl." {131035}{131125}[Postal box] {131335}{131476}[News stand Ad:] "Hanover computer spies caught. Weizs�cker re-elected." {131811}{131902}[Article in paper:] "Hanover computer spies arrested." {132460}{132560}[Indistinct whispering/voices] {132588}{132653}[TV:] "Madam President, I accept the vote." {132663}{132777}[TV:] "After a long procedure in Bonn, Richard von Weizs�cker... {132787}{132903}It's no coincidence, he starts his term today {132913}{133003}West Germany's basic law became law {133013}{133128}on May 23, 1949, 40 years ago." {133160}{133250}[Somber music] {135541}{135631}[Text on screen:] "On may 23, Karl Koch didn't return from a trip {135641}{135707}They found his burned body one week later. {135717}{135781}The circumstances of his death are unknown. {135791}{135831}Karl was 23." {135841}{135906}[Text on screen:] "Six months later, the 'KGB spies' trial began. {135916}{135982}The prosecution couldn't prove damages {135992}{136057}to West Germany or the U.S." {136067}{136131}[Text on screen:] "Lupo was sentenced to 14 months, Pepe to 24." {136141}{136207}[Text on screen:] "Both sentences were suspended. {136217}{136332}David's testimony for the prosecution gave him immunity. {136342}{136407}He reported the KGB hacks in Stern {136412}{136480}[Slow tempo music] {136500}{136590}Latest 23.sub version:|[http://mike.passwall.com/| uselesstrivia/23.html] {136600}{136690}[23.sub, version 1.0.2]|[Subtitles made with help from:] {136700}{136790}("1029009593-24-23_pt.zip" Author(?))-pt {136800}{136890}(CotMan)-us, (BoomBox)-dk, (^-=*V*=-^)-kz {136900}{136990}babelfish.altavista.com|AnonUser1-de, AnonUser2-us {137000}{137045}(z0idb3rg)-qc.ca, (silentrob)-us, {137100}{137190}Submit corrections / suggestions:|sub23@passwall.com {141846}{141847}[Last 2 Frames] 58541