Original subtitles

If we can't stop them

the tragedy of losing the war

and the atomic bomb

will be repeated

The house of Yuriko

is no exception

Yuriko and Keiko

would not exist

Most importantly

How could we stand

the Koreans challenging us?

If I pass through the door of time

will I be able to come back?

The moment you pass through the door

you can never come back

You want me to believe that?

Do you actually believe that?

On what grounds?

You think

your father believed it?

And those people over there?

It would probably

hard for anyone

to believe it, like you now

But we realized something

Whether you believe or not

is not important

Look at that kid

Like you, he lost his father

Min-Jae!

Do you think he understands

what his father was trying to do?

Things like independence

and liberation?

But Min-Jae is proud of his father

He trusted his father

He trusted that the things

his father did were right

He trusted his father's beliefs

Min-Jae will always remember

He believes his father's promise

that he will come back

That's his hope

If someone were to take

that hope away from him

what could we do for him?

Where is it?

What do you mean?

The Hureisenjin hideout

This is just a bar...

What?

Search!

You take the second floor

Okay. Move out

What is it?

It's all

because of that bastard

He brought them here

I should have killed him earlier

- Min-Jae!

- Min-Jae, Watch out!

Are you trying to get

yourself killed?

This way

Quick!

There's no time to lose

No. You have to come with us

We split up now doesn't mean

we'll never meet again

Sir!

There's nothing

left for me to do

The rest is up to you

Take Myung-Hak and go!

What are you doing? Agh!

Myung-Hak!

I'm counting on you

Good-bye!

You bastards!

Goodnight!

Goodnight!

Miss Keiko!

Goodnight, Daddy!

Goodnight, Keiko!

Yes, I see!

I'll see you

Be careful!

Busan Port, Pier 1

Seraching!

Congratulation!

Thanks!

No!

Sakamoto!

I can't let you go

I can't let you rewrite

Japan's history

Don't try to stop me, Saigo

This is the nation that many

have died to regain

I don't want to lose it again

Sakamoto!

Shoot, Sakamoto!

One of us has to die!

Shoot!

Now, Shoot!

Sakamoto!

If you don't shoot

I will!

Sakamoto!

Excuse me...

2009, The lndependence

Memorial Hall

These people are the ones who gave

their lives to reclaim our country

Without them

you wouldn't be here

Everyone knows the great independence

fighters AHN and YOO, right?

Yes!

Choong-Kun Ahn...