Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,025
Let's go!
3
00:00:24,144 --> 00:00:27,307
K-team!
Move out!
4
00:00:57,110 --> 00:00:59,670
This was the motive
for the Ito Hall incident!
5
00:01:00,347 --> 00:01:03,009
That's the motivation!
6
00:01:06,019 --> 00:01:09,045
The so called "Lunar Soul"
Extremely ancient. Exact age unknown
7
00:01:09,623 --> 00:01:14,151
The lnoue Foundation excavated
excavated it in 1923
8
00:01:14,461 --> 00:01:17,624
The excavation site was
at Wandal Mountain near Harbin
9
00:01:18,599 --> 00:01:21,261
It was used in
religious ceremonies
10
00:01:21,335 --> 00:01:25,829
Why would they steal
something so useless?
11
00:01:26,440 --> 00:01:27,998
That's the key question
We figured out that
12
00:01:28,375 --> 00:01:33,836
Finally, Hureisenjin got a "Lunar Sou"
13
00:01:34,414 --> 00:01:36,974
The Lunar Soul was their goal
14
00:01:37,417 --> 00:01:41,547
But still don't know
why they needed it
15
00:01:42,856 --> 00:01:46,257
This is a list of similar cases
16
00:01:51,598 --> 00:01:56,365
1975, the lnoue
Anniversary Hall bombing
17
00:01:56,870 --> 00:01:58,735
1985, the attempted hijacking
of the Vladivostok Barge
18
00:01:59,106 --> 00:02:05,102
1997, the attack on lnoue Hall
19
00:02:05,746 --> 00:02:08,613
One incident in 2005, two in 2006
five from 2007 to date including this
20
00:02:10,584 --> 00:02:16,420
And they are all connected
to the lnoue Foundation
21
00:02:17,524 --> 00:02:21,585
Their goal is
the lnoue Foundation?
22
00:02:23,096 --> 00:02:24,688
It can't be just a coincidence
23
00:02:25,899 --> 00:02:29,596
The two organizations
must be related somehow
24
00:02:30,871 --> 00:02:33,965
There's no other
logical explanation
25
00:02:35,475 --> 00:02:36,942
A full investigation into...
26
00:02:37,277 --> 00:02:40,542
the lnoue Foundation is necessary
in order to find some answers
27
00:02:41,081 --> 00:02:42,241
Investigation?
28
00:02:42,849 --> 00:02:45,477
The lnoue Foundation
is no easy match
29
00:02:46,019 --> 00:02:48,647
Hasty action without solid
evidence is unacceptable
30
00:03:04,971 --> 00:03:06,165
The lnoue Foundation?
31
00:03:06,673 --> 00:03:07,867
Scared?
32
00:03:08,475 --> 00:03:11,171
Sakamoto, did you get
the Commissioner's permission?
33
00:03:11,712 --> 00:03:14,237
The higher you get
the scarier things get
34
00:03:14,648 --> 00:03:17,811
Even with solid evidence
The Commissioner will hesitate
35
00:03:19,953 --> 00:03:23,013
But you can't investigate without
the Commissioner's permission
36
00:03:24,124 --> 00:03:27,821
You saw the record on the
Vladivostok case 24 years ago, right?
37
00:03:29,062 --> 00:03:31,792
The case where the Hureisenjin
tried to hijack the barge?
38
00:03:32,566 --> 00:03:36,024
On the report it says
they were after semiconductors
39
00:03:36,336 --> 00:03:40,739
But there were other things
on the barge. You know what?
40
00:03:41,108 --> 00:03:42,632
More lnoue
Foundation artifacts?
41
00:03:43,076 --> 00:03:46,239
Yes! The rock thing that was being
shipped to Japan from Harbin
42
00:03:46,847 --> 00:03:52,285
The huge thing that lnoue wanted!
That was on the barge
43
00:03:52,953 --> 00:03:56,548
That's what the Hureisenjin were after?
44
00:03:57,023 --> 00:03:58,115
Yes!
45
00:03:59,593 --> 00:04:02,721
What does that have
to do with this case?
46
00:04:04,364 --> 00:04:05,592
Harbin!
47
00:04:06,266 --> 00:04:07,426
Harbin?
48
00:04:08,268 --> 00:04:11,635
Both the big rock artifact and
the Lunar Soul were found in Harbin
49
00:04:12,305 --> 00:04:16,935
The conflict between the Hureisenjin and the
lnoue Foundation must be related to that artifact
50
00:04:19,146 --> 00:04:24,743
I'm not sure how this fits in
but it's too strange to be a coincidence
51
00:04:24,951 --> 00:04:29,081
Harbin is where the attempted
assassination of lto Hirobumi took place...
52
00:04:30,424 --> 00:04:35,452
It was lnoue who
saved lto at that time
53
00:04:42,202 --> 00:04:44,500
What do you want from me?
54
00:04:44,805 --> 00:04:50,141
Please tell us. I can't find any
info about that artifact anywhere
55
00:04:50,710 --> 00:04:55,204
It's been erased from the Foundation's
collection list. They have it, don't they?
56
00:04:55,515 --> 00:04:57,244
I said I don't know...
57
00:04:57,451 --> 00:04:58,884
What are you trying to hide?
58
00:04:59,319 --> 00:05:01,787
You think it's
justifiable to barge in here
59
00:05:01,922 --> 00:05:06,950
and demand info about
something from 24 years ago?
60
00:05:07,227 --> 00:05:13,257
I'm sorry, sir. We'll make an official
request for your cooperation later
61
00:05:13,667 --> 00:05:16,727
We'll meet with
the Chairman in person and...
62
00:05:16,903 --> 00:05:18,700
This is unacceptable!
63
00:05:18,939 --> 00:05:24,969
Who do you think you are to treat
the lnoue Foundation like a criminal?
64
00:05:25,145 --> 00:05:26,874
Why are you avoiding answering?
65
00:05:27,614 --> 00:05:31,914
Wasn't the thing on the boat
shipped from Harbin?
66
00:05:33,420 --> 00:05:35,047
Sakamoto!
what's wrong with you?
67
00:05:35,155 --> 00:05:36,588
Calm down!
68
00:05:38,191 --> 00:05:40,887
What did you say your name was?
69
00:05:41,895 --> 00:05:43,886
Sakamoto Masayuki
70
00:05:50,136 --> 00:05:57,338
1985, Vladivostok
Now I remember
71
00:05:57,878 --> 00:06:00,574
Yes, there was a Korean police officer
72
00:06:03,950 --> 00:06:10,014
The Hureisenjin paid him off
A corrupt cop...
73
00:06:11,558 --> 00:06:13,924
That has nothing to do
with my question!
74
00:06:14,227 --> 00:06:17,993
A fellow officer
shot him, I believe...
75
00:06:20,066 --> 00:06:23,695
- Answer the question!
- Sakamoto Masao!
76
00:06:23,937 --> 00:06:27,373
- What is on that ship?
- I said I don't know!
77
00:06:34,080 --> 00:06:39,347
I heard his son
became a cop, too...
78
00:06:48,762 --> 00:06:50,286
Sakamoto!
79
00:06:55,068 --> 00:06:57,161
- What's wrong with you?
- What!
80
00:06:57,304 --> 00:06:59,033
This attitude
it's not like you!
81
00:06:59,573 --> 00:07:02,133
You saw that too
82
00:07:02,509 --> 00:07:04,409
He's hiding
something for sure!
83
00:07:04,844 --> 00:07:06,675
That's why you got so upset?
84
00:07:06,980 --> 00:07:09,505
That's why you attacked
him without thinking?
85
00:07:10,784 --> 00:07:15,016
Listen, we are police officers
We have to be objective
86
00:07:15,589 --> 00:07:18,490
Don't drag your petty feelings
about your father into this!
87
00:07:19,359 --> 00:07:20,792
What?
88
00:07:29,502 --> 00:07:32,960
All right
My father was a corrupt cop.
89
00:07:33,440 --> 00:07:35,499
He was a
Hureisenjin dog...!
90
00:07:35,775 --> 00:07:41,680
A filthy cowardly traitor!
That's what you want to hear?
91
00:07:42,716 --> 00:07:44,308
You want to despise me?
92
00:07:45,085 --> 00:07:46,677
Fine, laugh away!
93
00:07:46,820 --> 00:07:49,755
There's tainted blood
running through me
94
00:07:53,727 --> 00:07:55,285
Sakamoto!
95
00:07:57,464 --> 00:08:01,093
Calling your feelings "petty"
was bad of me. Sorry
96
00:08:03,003 --> 00:08:06,905
I'm solving this case
97
00:08:20,854 --> 00:08:25,951
Harbin lnternational Airport
98
00:09:30,390 --> 00:09:31,652
Congratulations!
99
00:09:45,472 --> 00:09:49,806
Ancient Koreans worshipped
the sun and the moon
100
00:09:49,976 --> 00:09:53,412
This is where the templestone
the altar where rituals to...
101
00:09:53,680 --> 00:09:55,773
the Sun god Haemosoo
were carried out
102
00:09:57,150 --> 00:10:01,814
Professor Ono!
What is the Lunar Soul?
103
00:10:02,255 --> 00:10:05,713
It's the knife used to cut off
the head of the sacrificial animal
104
00:10:06,626 --> 00:10:10,722
They called it the Lunar Soul because
it contained the spirit of the moon
105
00:10:11,931 --> 00:10:16,766
The Lunar Soul...
it's a beautiful name, isn't it?
106
00:10:20,774 --> 00:10:23,140
That was 20 years ago
107
00:10:24,144 --> 00:10:31,243
Everyone here was against it
but they were adamant
108
00:10:32,619 --> 00:10:37,386
People said
there would be a curse...
109
00:10:39,058 --> 00:10:44,018
No one lives here now...
110
00:10:46,399 --> 00:10:50,859
That's right!
It was the lnoue Foundation
111
00:11:08,054 --> 00:11:11,285
Commissioner's
112
00:11:26,706 --> 00:11:29,937
He's the one
Saigo Shojiro!
113
00:11:31,377 --> 00:11:36,542
Say hello
This is Mr. Inoue Kenji!
114
00:13:13,313 --> 00:13:14,780
Don't move!
115
00:13:32,098 --> 00:13:33,565
Do you know me?
116
00:13:38,905 --> 00:13:40,805
You must know me
117
00:13:41,274 --> 00:13:43,834
JBl agent Sakamoto Masayuki
118
00:13:44,077 --> 00:13:45,408
And also?
119
00:13:45,745 --> 00:13:48,908
A traitor who turns his gun
on his own people
120
00:13:51,184 --> 00:13:54,085
How can a criminal be
defending her people?
121
00:13:54,253 --> 00:13:55,379
A criminal?
122
00:13:56,489 --> 00:13:58,320
Then you're saying
123
00:13:59,258 --> 00:14:02,659
your father is a criminal too?
124
00:14:08,401 --> 00:14:11,165
We're Just trying to
get our country back
125
00:14:12,739 --> 00:14:14,673
But no one wants to get it back
126
00:14:15,708 --> 00:14:18,506
You're just making Koreans suffer
127
00:14:18,644 --> 00:14:20,703
Cut the crap. You're just
an errand boy for the Japanese
128
00:14:20,847 --> 00:14:22,508
Why don't you drop
your backwards ideas!
129
00:14:22,749 --> 00:14:23,316
What?
130
00:14:23,316 --> 00:14:25,341
- Korea is gone!
- Shut up!
131
00:14:35,328 --> 00:14:36,920
You can't shoot
132
00:14:37,764 --> 00:14:39,664
I can see it in your eyes
133
00:14:49,075 --> 00:14:51,441
Then you shoot me!
134
00:15:21,674 --> 00:15:24,768
You just don't have the
courage to become like us!
135
00:17:18,090 --> 00:17:19,489
Sakamoto!
136
00:17:21,394 --> 00:17:23,760
You've been taken off the case
137
00:17:26,098 --> 00:17:28,123
You know why?
138
00:17:30,169 --> 00:17:32,433
Because you're Korean
139
00:17:50,823 --> 00:17:54,987
Please explain to me
what this is
140
00:17:55,828 --> 00:17:59,264
You don't even know
what you did!
141
00:18:01,000 --> 00:18:05,937
Did I tell you to investigate
the lnoue Foundation?
142
00:18:06,739 --> 00:18:08,900
What are you trying to prove?
143
00:18:09,108 --> 00:18:11,372
The lnoue Foundation is
the key to the case
144
00:18:12,044 --> 00:18:14,945
As long as they keep quiet
the Hureisenjin...
145
00:18:15,147 --> 00:18:16,239
Shut up!
146
00:18:16,649 --> 00:18:20,210
You want to some sort of hero
by investigating a powerful figure?
147
00:18:20,987 --> 00:18:26,584
You arrogant jerk! What was that
stunt you pulled at the Foundation?
148
00:18:26,859 --> 00:18:30,556
The 1985 case was
about the "templestone"
149
00:18:31,430 --> 00:18:33,261
The templestone is
related to this case
150
00:18:33,466 --> 00:18:35,195
Excuses!
That's enough!
151
00:18:36,402 --> 00:18:42,466
Investigating without reporting
is grounds for suspension!
152
00:18:45,111 --> 00:18:47,204
Any objections?
153
00:18:50,082 --> 00:18:51,743
No, sir
154
00:19:40,466 --> 00:19:43,765
That letter...
what was in it?
155
00:19:44,970 --> 00:19:47,234
It was a long letter...
156
00:19:48,140 --> 00:19:51,803
Everything about
Sakamoto was in it
157
00:19:54,647 --> 00:19:56,512
At the end
158
00:19:57,149 --> 00:20:03,349
He said that you were a precious
person to him and he hoped
159
00:20:03,522 --> 00:20:05,683
we would reconcile
for your friendship
160
00:20:08,394 --> 00:20:12,057
Were you that upset for my
scolding you for not eating kimchi?
161
00:20:12,365 --> 00:20:14,993
You had tears
running down your face
162
00:20:15,201 --> 00:20:18,364
- No, I wasn't
- Don't deny it
163
00:20:19,638 --> 00:20:21,606
It was just spicy, that's all
164
00:20:21,841 --> 00:20:24,332
I haven't been able to
eat kimchi since then
165
00:20:24,844 --> 00:20:27,711
- You were a crybaby
- No way
166
00:20:29,682 --> 00:20:33,209
That year
remember the picnic?
167
00:20:34,086 --> 00:20:35,678
Stop it now!
168
00:20:35,855 --> 00:20:40,883
I put aside my case and went to
all that trouble to make that lunch
169
00:20:41,160 --> 00:20:44,254
And you threw it away and cried
170
00:20:44,397 --> 00:20:48,163
because you were the only one...
without your parents
171
00:20:49,468 --> 00:20:51,800
So I got mad at you
172
00:20:54,006 --> 00:20:55,371
I was just a kid
173
00:20:55,508 --> 00:20:56,873
No!
174
00:20:58,210 --> 00:21:00,804
I was a little hurt
because you didn't understand me
175
00:21:01,013 --> 00:21:02,947
but, I was really mad at me
176
00:21:03,582 --> 00:21:07,916
for not able to
take your father's place
177
00:21:08,721 --> 00:21:15,092
I promised myself that I would
never make you cry again
178
00:21:16,595 --> 00:21:19,086
I have to keep
my promise to Masao
179
00:21:26,505 --> 00:21:31,499
Why did you give me info on
the 1985 Vladivostok case?
180
00:21:32,611 --> 00:21:36,638
Sakamoto, you're
mistaken about your father
181
00:21:36,949 --> 00:21:41,181
He wasn't a
corrupt cop, like you think
182
00:21:41,320 --> 00:21:45,222
Yes, he did side
with the Hureisenjin
183
00:21:45,891 --> 00:21:48,951
He thought that
he had to do it for Korea
184
00:21:49,662 --> 00:21:51,823
I was 7 years old
185
00:21:52,231 --> 00:21:54,426
Did he have to abandon
his family like that?
186
00:21:55,334 --> 00:21:59,771
No! Masao worried
about you until the end
187
00:22:00,339 --> 00:22:04,105
He came to me the night
before he went to Vladivostok
188
00:22:04,643 --> 00:22:08,841
He asked me to take care of you
It was the only time I ever saw him cry
189
00:22:10,149 --> 00:22:12,640
You have to
understand how much
190
00:22:12,852 --> 00:22:14,911
it hurt him to
leave you behind
191
00:22:15,054 --> 00:22:18,080
He loved you
more than anything
192
00:22:21,760 --> 00:22:23,227
Stop it!
193
00:22:25,664 --> 00:22:27,256
We're out of drinks
194
00:22:58,197 --> 00:22:59,687
I'll get it!
195
00:25:00,653 --> 00:25:04,783
You were drinking and got
angry at being suspended
196
00:25:05,491 --> 00:25:09,825
You were arguing and then
go mad, so you shot him?
197
00:25:14,833 --> 00:25:16,095
Answer!
198
00:25:19,571 --> 00:25:23,769
You're a cop
so you know the drill
199
00:25:24,777 --> 00:25:26,404
Confess!
200
00:25:27,346 --> 00:25:28,506
Sakamoto!
201
00:25:29,515 --> 00:25:32,348
Keeping your mouth shut
will do you no good
202
00:25:35,020 --> 00:25:37,250
Saigo, you do it
203
00:26:10,089 --> 00:26:12,080
Someone was after me
204
00:26:13,625 --> 00:26:16,185
He killed Takahashi
thinking it was me
205
00:26:18,197 --> 00:26:20,893
- He died because of me...
- Name?
206
00:26:26,939 --> 00:26:28,600
Name?
207
00:26:32,044 --> 00:26:33,841
Now you too
208
00:26:34,713 --> 00:26:36,510
He was like
a father to me
209
00:26:37,316 --> 00:26:38,578
You know
I didn't shoot him
210
00:26:38,751 --> 00:26:40,582
Just answer the question!
211
00:26:49,361 --> 00:26:52,797
You were
holding the gun
212
00:26:53,499 --> 00:26:56,935
You didn't report it and your
so-called intruder left no trace
213
00:27:43,882 --> 00:27:46,680
It's a conspiracy
lsn't it?
214
00:27:49,388 --> 00:27:53,017
Saigo!
Are you part of this?
215
00:27:56,995 --> 00:27:58,929
Look at me in eyes!
216
00:28:12,211 --> 00:28:14,441
Why are you
trying to stop me?
217
00:28:14,947 --> 00:28:17,040
It's connected to
the case, isn't it?
218
00:28:17,449 --> 00:28:19,781
Because you're protecting
the lnoue Foundation?
219
00:28:20,018 --> 00:28:25,422
Why the hell are
you doing this?
220
00:28:27,125 --> 00:28:32,757
Sakamoto, you are under
arrest for the murder of Takahashi
221
00:28:36,735 --> 00:28:43,504
The bullets in the body
was identified as yours
222
00:28:45,677 --> 00:28:47,235
Arrest him!
223
00:28:51,516 --> 00:28:54,076
You'll find
a lot of friends in jail
224
00:28:54,319 --> 00:28:57,345
Since most of
them are Koreans
225
00:29:50,909 --> 00:29:54,572
Hideyo, you got new glasses
226
00:29:54,813 --> 00:29:58,078
Oh... the old ones were out of style
227
00:33:00,232 --> 00:33:01,824
Don't come back
228
00:33:07,105 --> 00:33:11,565
Next time we meet
you and I are enemies
229
00:35:13,732 --> 00:35:15,666
Where...
230
00:35:42,594 --> 00:35:44,061
Where am l?
231
00:35:44,896 --> 00:35:47,524
Someplace...
not safe for you at all
232
00:35:49,234 --> 00:35:51,395
Don't go outside this room
233
00:35:51,836 --> 00:35:54,498
There are a lot of
people after you
234
00:35:57,409 --> 00:35:58,433
Hey!
235
00:36:01,713 --> 00:36:02,873
Thanks!
236
00:36:17,028 --> 00:36:18,393
Don't move!
237
00:36:26,104 --> 00:36:27,901
You!
You're Japanese, aren't you?
238
00:36:34,212 --> 00:36:38,012
Do you know how many of us
died because of people like you?
239
00:36:41,453 --> 00:36:43,250
You wouldn't shoot...
240
00:36:44,522 --> 00:36:45,989
Don't come near me!
241
00:36:51,229 --> 00:36:53,720
Ouch!
242
00:36:57,168 --> 00:36:59,796
You're Herin's boyfriend, right?
243
00:37:02,006 --> 00:37:03,132
What?
244
00:37:03,675 --> 00:37:07,236
The only man allowed
in this room is me!
245
00:37:10,515 --> 00:37:11,948
What's your name?
246
00:37:12,150 --> 00:37:13,117
Min-Jae!
247
00:37:13,585 --> 00:37:14,609
Min-Jae!
248
00:37:15,954 --> 00:37:16,943
Hey
249
00:37:18,523 --> 00:37:20,491
Hey, kid
250
00:37:51,823 --> 00:37:54,485
I can't stand...
arrogant pricks
251
00:37:55,894 --> 00:37:57,828
What the hell do
you think you're doing?
252
00:37:59,898 --> 00:38:01,729
Arrogant bastard
253
00:38:02,333 --> 00:38:03,823
Stop it
254
00:38:14,312 --> 00:38:16,803
There's someone
who wants to see you
255
00:38:36,901 --> 00:38:39,392
Welcome, Sakamoto
256
00:38:44,976 --> 00:38:46,307
You know me?
257
00:38:46,444 --> 00:38:50,847
I knew your father
Masao Sakamoto
258
00:39:21,713 --> 00:39:23,943
Do you know
Choong-Kun Ahn?
259
00:39:26,150 --> 00:39:29,813
The assassin who attempted
to kill lto Hirobumi?
260
00:39:31,222 --> 00:39:32,780
Assassin...
261
00:39:35,793 --> 00:39:38,921
You have good
reason to call him that
262
00:39:41,065 --> 00:39:47,004
How do you think history would
have turned out if he had succeeded?
263
00:39:49,707 --> 00:39:55,441
And what about if Japan
had lost World War ll?
264
00:39:56,414 --> 00:40:00,714
Atomic bombs were dropped on
Hiroshima and Nagasaki in 1945
265
00:40:01,085 --> 00:40:03,952
and Korea gained
independence...?
266
00:40:06,024 --> 00:40:10,222
The history you know
has been tampered with
267
00:40:14,198 --> 00:40:16,792
The damage caused by
the atomic bomb was horrendous
268
00:40:17,001 --> 00:40:24,373
Korea became independent
and we lost the war
269
00:40:24,842 --> 00:40:29,108
However, Korea was soon
engulfed in a civil war, and...
270
00:40:29,247 --> 00:40:31,613
We used that war as an opportunity
to become a financially
271
00:40:31,749 --> 00:40:36,345
strong country
with great power
272
00:40:37,422 --> 00:40:42,553
2008, after 60 years of separation
North and South Korea united
273
00:40:42,794 --> 00:40:46,662
to become a new nation
with a strong economy and military
274
00:40:46,864 --> 00:40:50,163
Korea became a
new icon in Asia
275
00:40:50,368 --> 00:40:51,835
It was then that a movement
276
00:40:52,203 --> 00:40:57,266
to try and regain the land that
used to be ancient Korea started
277
00:40:57,542 --> 00:40:58,975
You may not know this, but Manchuria
used to belong to ancient Korea
278
00:40:59,077 --> 00:41:03,776
Of course, the Chinese government
would never begin to consider that
279
00:41:04,082 --> 00:41:08,246
but we managed to organize
a joint research project between
280
00:41:08,553 --> 00:41:12,319
Korea, China, and Japan
281
00:41:12,457 --> 00:41:14,982
But the strangest thing
was uncovered in the process
282
00:41:15,960 --> 00:41:21,125
That artifact held the secret
283
00:41:21,833 --> 00:41:25,826
about a doorway in time
284
00:41:26,204 --> 00:41:29,799
Fortunately, our research
team found it first
285
00:41:29,941 --> 00:41:32,205
and immediately sent it
to our organization
286
00:41:32,410 --> 00:41:34,674
That was the templestone
287
00:41:34,879 --> 00:41:39,009
And the Lunar Soul is the key
that can open the doorway of time
288
00:41:40,218 --> 00:41:43,153
We wanted to erase the
bitter defeat of the Pacific War
289
00:41:43,287 --> 00:41:45,949
and the bombing of Hiroshima...
290
00:41:47,859 --> 00:41:51,795
An extreme right-wing organization
in Japan sent an assassin
291
00:41:51,929 --> 00:41:54,124
named "lnoue" to change history
292
00:41:54,499 --> 00:41:57,559
October 26, 1909...
293
00:41:57,835 --> 00:42:02,431
Inoue went back exactly
100 years in history
294
00:42:02,640 --> 00:42:08,169
and stopped Choong-Kun Ahn
from assassinating lto in Harbin
295
00:42:08,913 --> 00:42:12,872
That was the starting point of
our unfortunate history...
296
00:42:14,552 --> 00:42:16,577
Aren't you curious
297
00:42:16,821 --> 00:42:21,724
how history could be
changed by only one man?
298
00:42:23,561 --> 00:42:27,224
Because lnoue had
come from the future
299
00:42:27,632 --> 00:42:32,365
He knew what would happen
for the next 100 years
300
00:42:33,871 --> 00:42:38,137
This our great secret and
the lnoue Foundation has kept
301
00:42:38,342 --> 00:42:43,143
the templestone completely
hidden until now...
302
00:42:43,881 --> 00:42:45,348
The Hureisenjin, judging from
303
00:42:45,683 --> 00:42:50,677
their actions
obviously know this
304
00:42:51,789 --> 00:42:54,223
But there is no way
they could know...
305
00:42:55,193 --> 00:42:56,660
When the door of time
was about to close
306
00:42:56,928 --> 00:43:01,092
a female
researcher was drawn in...
307
00:43:01,365 --> 00:43:05,461
She didn't realize until later
308
00:43:05,737 --> 00:43:07,705
what had
happened to her
309
00:43:07,872 --> 00:43:11,137
She told her story
to a resistance group
310
00:43:13,745 --> 00:43:16,771
They are the Hureisenjin of today
311
00:43:18,416 --> 00:43:19,974
I know it sounds unbelievable
312
00:43:20,318 --> 00:43:22,513
I thought so too at first...
313
00:43:23,421 --> 00:43:28,518
But for the past 100 years
many comrades have fought and
314
00:43:28,693 --> 00:43:32,595
Iost their lives for
this unbelievable fact
315
00:43:34,198 --> 00:43:37,361
Your father was
one of them...
316
00:43:41,939 --> 00:43:46,137
We are trying to right
this warped history
317
00:44:11,502 --> 00:44:14,335
We believe the templestone will
318
00:44:14,472 --> 00:44:17,407
cross the Sea of Japan tomorrow
319
00:44:17,575 --> 00:44:19,873
This is our last chance
320
00:44:20,778 --> 00:44:23,110
in this distorted history of ours
321
00:44:23,447 --> 00:44:27,349
to erase the pain and sorrow
we have had to suffer
322
00:44:27,485 --> 00:44:29,976
This is our only chancez
323
00:44:31,255 --> 00:44:36,818
We have endured decades
of humiliation for this day
324
00:44:37,762 --> 00:44:39,559
After tomorrow
325
00:44:39,997 --> 00:44:42,329
if our efforts end in failure
326
00:44:42,800 --> 00:44:48,830
this perverted timeline will
continue and the truth will be silent
327
00:44:49,040 --> 00:44:51,565
forever in disgrace
328
00:44:52,877 --> 00:44:56,973
We cannot afford to
lose this opportunity
329
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
24908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof