All language subtitles for 2 States (2020) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

'What you have seen
until now are...

the pictures of a few couples
in love who eloped.'

'Amidst all these pictures...

there's one story that has been
a motivation for this film.'

'Some really surprising
eloping stories.'

Despite of knowing all this...

if you are ready,
I will come along, Hari.

Let's elope.

- Sushi. - You don't have to
make a decision in haste.

Think it through and let me know.

Shall I leave?

Hari, I love you.

Hey! Hey!

I will kill you with a stab.

Come out!
If you have the guts.

I am blood thirsty. Come on.

Appa.

Appa, put the knife down.

Appa, this is your son.
Put the knife down.

Appa, this is your son's friend.
Put the knife down.

Go away.

Monkutta!

Come close.

I am waging this fight
all on the power of...

this blunt knife from
a cigarette shop.

If I put this down.
They will thrash me.

Appa, come here.
Come on.

Don't get up.

All problems can be solved
by just talking.

Nothing happened, right?

We will talk and sort it out,
is it?

Do it on your own whim!
Come on.

Appa, what was the problem?

God knows!
They have no sense at all.

They way they hit!

Have you heard of seeing stars
in the broad daylight?

- That is true.
- Appa, come here.

If it were for the old me,
I would have...

Appa, haven't you had enough?
Come on.

This knife.

Appa, where do you get this from?

- Appa, couldn't you hit back once?
- Come on.

I gave it at the start.

That's when they started
hitting me back.

Get in, dad. Get in.

Here you go.

Isn't this my phone?

Did you steal it during
this fight?

It was lying down when
you were being hit.

Sorry. Sorry.

Get in quietly.

Hello.
What? Gopu?

I am below the bridge.
Hang up now!

While I have sprained my neck...

I am getting calls from
wrong numbers.

Start this quickly.
They might be reaching soon.

I threw away the phone
that I had too.

This won't work.

Bala, hit the bonnet.

Let the car go reverse.

Aren't you coming along?

Where to? I have some work.
My auto is at the workshop.

A broken car and a stupid dad.

- The score is 7
- 5.

Hit it.

It isn't enough.
Not enough at all.

If you can't play,
leave the field. What a placement!

Service.

Shall I miss it?

Look at my game.
Watch out!

Hey.

Try and win at least one game.

He calls himself a young man!
Go away!

I am tired of winning.

Come on.

Appa, you were in some form today.

I must match up to them.

Appa, you are the star.

- See you later.
- Okay.

Bala,
aren't you coming in the evening?

Come on.

Hari, do you remember applying
for that passport?

- Yes.
- Sir, asked you to go there.

- Alright, I will check it
out tomorrow. - Okay.

Oh, it started. Finally.

What did Jomon ask you?

Appa, that's for the passport.

Why are you applying
for a passport?

To go to the gulf.

- To the gulf? - Yes. - If you go,
I will have no one for company.

In any case, do men go to work?

Then?

If you really want to...

get married to a girl
with a job...

and live off her salary.

- Don't waste your life.
- Best.

- What a wonderful advice from
a father. - Indeed.

- Stop. - What is it? - I want to
have some sherbet on the way.

- No. - We will have to pay
money at any other shop.

Please stop.
This is your father. Please.

- One juice please.
- Raghava! - yes.

This is not what I ordered.

This is what we have.

How is it? Isn't it fantastic?

His best friend is here.

Hey, where is your friend?

Appapo!

- Where did he go?
- He was around.

Is he resting today?

Shut up!

- He is here!
- What a game it was.

All you do is play. You don't have
the habit of going to work.

If I didn't have my pension or this
shop, you would have suffered.

That is totally true.

Oh yes.

Do you know how it feels to
have a sherbet after this?

- Let's have it.
- Come along.

- He has hidden the best lemon
inside. - Apappo!

- Go away. - Mokutta,
get two Sherbet glasses too.

- Yes.
- Stop here.

Where is Mohan's house?

Is it OC Mohan?

No, the Carpenter Mohan.

Oh.

Both are the same people.

From the girl's house...

This is the girl's uncle.
Ex-military veteran.

He belongs to a nice family.
Did you see that?

Greetings. Go straight.

Just ask for OC's house.

What is OC?

Just a naughty childhood memory.

It is a joke.

He tried to hide, but...

but he was found,
so the name 'OC' ( Oh See)

- But there is no problem now.
- What problem now?

Is this why the people in the
village were after him?

- But they didn't catch him.
- So he says.

No one can catch him.
What he said is the truth.

He is not someone who lies.

Why did he go to her house
late in the night?

Who knows?

Go on.
You just need to take a turn.

- Let's go.
- Where to? - That...

- To take turn and...
- Take a turn.

- Are you coming or not?
- Hey.

You guys!

Listen to me.

What are they laughing about?

Who came by?

Someone came for...

- a marriage alliance with Mohan.
- Oh.

You intervened and destroyed
Mohan's marriage too?

We did no such thing.

It will be be hampered on its own.

Apappa, what is this?

This is revenge.
and age old revenge.

The villagers hampered a lot...

of marriage alliances...

of Appapa and his friend.

Well, they deserved it.

To his great fortune,
Appapa married your Achama.

This piece is still fresh though.

This is the revenge for that.

You come along.
This is bad company. Come along.

Fresh piece.

Jomon, I am below the office.

Okay.

Appa, only sir is there upstairs.

- Then, let's leave.
- It's not about leaving.

We got to meet sir.
He will reach by then.

- Let's go upstairs.
- Go on.

Just one passport.

Sit down.

- Harikrishnan, right?
- yes.

This is?

He is my father, sir.

Your second father didn't turn up?

- What?
- What?

Second father?
Stop talking nonsense.

- Sit down.
- Dad. - Hey.

Sir, why did you ask this?

Who is Vijay Raghavan?

It's me.

- Oh.
- Yes, sir.

So who is Vavu Kuttan?

That's me. It's my pet name.

That's what my father calls me.

Who puts their pet name
on a certificate? Look!

Vavu Kuttan! Vijay Raghavan.

Don't look at me.
You are Apappa got this done.

I wasn't here when you were born.

Your rest of the certificates have
the name as Vijay Raghavan.

Get this rectified.

So sir,
I won't be able to get a passport?

We need a paper to prove
that these...

both names are of just one person.

It will take time.

For the first time something
nice happened because of me.

- Your plans to go to the Gulf...
- Appa.

Call me once this is rectified.

Thanks. Come on, dear.

This will never be done.

- Be quiet.
- What a father!

Not complaining is no fun.

Yeah, you look a bit sad.

Let's ask him.

Where is Sophie's house?

Oh that one!

- Who?
- That house.

Just go round the corner
and ask for the house.

Sir, you are mistaken.

I am talking about Joseph's
daughter Sophie.

This man!

Just go straight.

Last week, he knocked on her door.

She didn't open.
That's why he is miffed.

Me alone?

I went for something else.

Have you started you work
in broad daylight?

That's an individual choice.
Be it day or night.

To each his own. Go away.

Alright then.

I will see you later.
Reverse the car.

- Don't listen to them. - Don't say
a thing. - Mission accomplished.

That was successful.

- They are here. - Looks like
they were up to something.

That's what they do all day long.

I was getting bored in the heat.
I will be back.

There's no entertainment.

- What an age to get some
entertainment! - Apappa, wait.

What is it?

Who is my father?

- It is you, right?
- Quiet.

See, the one sitting here.

I know it is him.
I wanted to know his name.

- Vavu Kuttan.
- Oh Vavu Kuttan!

Who is Vijay Raghavan?

That's the name that
they put in school.

When I was naming him,
I took some extra liberty.

Apappa, who puts the pet name
on a official certificate?

- Hey.
- You don't?

What are you looking at?

- What is it?
- Can't you hear?

I didn't pay attention.

Did someone come here asking
for a girl's house?

And you...

Dear, was it a marriage alliance
for you that was hampered?

- If yes, then? - If yes? Then
he is the one who did it.

Even I was there. Why?

He is my son. He likes you.

And that's why he did it.

Not just this,
the one before this...

the one that came today...

the one coming after,
he will hamper all of them.

Just wait and watch.

- We will see then.
- Oh, yes.

No...

- Appa! Appa!
- Hey.

What is it? Go and sleep.

Monkutta!

The girl that you saw today...

- what's her name?
- I don't know. - You don't?

Why were you staring at her?

Go away! You fool.

That-- Dad...

She...

I understand your problem.

I have gone through this age.

You dream about her.

I will sleep in the next room.

I have a game in the morning.

- MonKutta!
- Appa, what is it?

It isn't time yet for a duet.

This is our song right now.

Appa, my dream!

- Stop, stop.
- Stop.

- Sir. - Hop on. We don't have much
space. But we will adjust.

- Go and meet sir.
- Go and meet him.

Go, go!

Come on.

What is this?

Why did you handover the vehicle?

If you have enough money,
buy another one.

- you must buy me one.
- It's a new rule.

Hello!

Anandan Kuttan CR!

- Are you playing a game?
- No, I came here to call my son.

Go on. He is my classmate.

He is going to work
in the morning.

- Serve now. Who hit me with
a stone? - It's sir.

Don't throw.

- Go to work. - I will go tomorrow.
I won't leave my serve.

Do you have it?

They are too much.

The three of them are
quite something.

We can check out the younger one.

We can.

So you want to know her name,
right?

I have seen her around...

but I have never been
able to speak to her.

Great.

- Appapan, doesn't remember?
- No.

Hey, have they started looking
at marriage alliances?

- Yes. - You just have your
Appapan as the problem.

- That's right.
- Brother, play.

- Hello. - I have started
getting calls here now.

Play along.

Hello, this is Sushita!

Who is Sushita?

You said you hampered my marriage
alliance because you liked me.

- You don't even know my name.
- Brother, it's her.

- Hey, it's her.
- She called you?

What is it?

Ask her what is it?

Hello. Hello.

How did you get my number?

Your real name is Monkuttan,
right?

No, it's Harikrishnan.

Your Appapa gave me the number.

When I asked him,
he said your name is Monkuttan.

What is it?

Hari, I called you to tell you
that I want to meet you.

Shall I meet you now?

No. At 4pm.

I will message you the venue.

Okay.

Oh no.

Hello.

Have you been here for long?

Why did you want to meet me?

This is Sophie, my friend.

She needs some help.

When she told me the issue,
I thought of you.

- That's true. She must think of me.
- Not that.

Because you are an expert at that.

- What is it? - She likes someone.
Her dad won't agree for it.

They are getting her engaged
to someone else.

So?

You are know to break marriage
alliances, right?

You must break her engagement.

You can just say that you
aren't interested?

She doesn't have the
courage to say this.

You must break this alliance
anyhow. For me.

Hari, please.

Okay.

Where is your guy?

- He is in Dubai.
- Oh.

Dubai? Will he visit anytime soon?

It will take some time.
But I will wait.

They haven't met yet.

They were introduced to each
other through Facebook.

Facebook?
So you haven't met him for real?

I have seen him. On video chat.

- Technology! Do you have a picture?
Of the guy? - Yes.

It's him?

Do you know him?

Just a minute.

Hey, I am sending you a location.

You come here quickly. I am
calling you. Come over quickly!

Mokuttan,
what is with the roaming around?

I will let you know, you old...

Can you stand at a distance?

What happened?

I will tell you. Just stand
at a distance for a bit.

Come on.

Who is this! Jomon Sheikh!

Why did you ask me to
come over urgently?

I will tell you. Come over.

- What is it? - Do you just need
10 minutes to land from Dubai?

Dubai?

Hey Sophie! You fool!

Dear, that's not it. Stay.

I came from Dubai as a surprise.

- You were fooling me for so long!
- Listen to me.

- So he wasn't in Dubai?
- Don't listen to him.

He needs a few thrashings.
You stay here.

- Why?
- Listen to me.

- Why did you lie about Dubai?
- Let me speak.

Have you guys decided?

brother,
I may have lied to charm her...

but my love was true.

Is it true? Then we will break
this marriage alliance.

Shall we leave? It's getting late.

- So be it.
- I will video call you.

- Come on.
- Good bye.

- Hey!
- You fool.

Even I have Facebook and Whatsapp.
What?

- Go away! Marriage breaker!
- Hey!

In the middle of all this...

Why did you tell her all this?

- What are you saying?
I fixed your alliance. - Go away!

Goodbye!

It's her engagement tomorrow.

I will have to go to the
village office...

tomorrow for the passport work.

Brother, don't cheat me.
Without you...

One passport. It's not going
to work out. You stay here.

I have two fathers as
per my certificate.

Do you want to retain the same?

No, you go and get it fixed.

- I will manage this.
- Will you be able to do it?

I will take care of him.

Appa, shouldn't we call Appapan?

He is staying with his best
friend at the shop.

Not that, about coming along?

Hey, those are people
from the olden times.

This will work out,
only if we handle it.

But...

I see the possibility of a fight.

- So let's bring him back.
- Who?

Vasu!
Kill two birds with one stone.

Plamootil Joseph's and
Sarah's daughter...

- Sophia, are you ready to take her
as your wife? - Yes, I am.

Do you take Thoppil James and
Mariamma's son Alex...

- as your husband?
- No.

No. Sophie is not ready.

This is Jomon.
Sophie is his lover.

Sophie, isn't it?

This is a church.

Don't create a scene here.

When the elders talk, the young
ones should stand at a distance.

Go away.

His family will come over and
discuss the rest of the things.

So, I will take your leave.

I will manage. Don't worry.

- Sir.
- Me?

Mom, Dad and wife.
Marriage and birth.

I am the one to rectify it.
Dhruva.

Oh, no need. I will meet sir.

Sir, don't go in.
If you go in, it won't happen.

If a professional goes in,
it will work.

Or else,
it will start with an inquiry.

Then investigation,
and inquiry again.

If I go in, there will be no
investigation or inquiry.

- You will get it tomorrow.
- I will need you.

Hello.

Appa, what happened?

What happened? Tell me.

That he...

I thought of avoiding a fight.
But they won't let me.

This idiot!

- Vasu!
- Yes.

Son, did you tell your mother?
Did you?

Vasu.

That's what happened!

Where the goon you got? Vasu?

I am here.

Sister,
I am taking my father home.

We will return the favor.
Come on, Appa.

- That Come home when you get
a discharge. - Okay.

- Where is the house?
- Appa, this is it.

Is this mansion the house?

What is the girl lacking here?

Oh, the evils of Facebook!

She might not know you well.

- Jomon, you hit a lottery.
- Appa, come over. - Yes.

He is the one who hit me.

Did you hit my father?

Not just your father,\even
you will get it.

Mokutta!

Son.

I was relaxing at the hospital.

Hit him.

Stop it. We can stop it.

Sophie's happiness is
important to us.

We will go to Jomon's house
and finalize things.

Are you happy?

Alright then.

Fools!

So let's end our enmity.

Jomon's brother-in-law is
my brother-in-law too.

Brother, laugh a little. Laugh.

Shall I leave.

Laugh a little.

I will have to come back again.

Your father said that you broke
my marriage alliances...

because you like me, right?

- Yes.
- Where did you see me first?

- There.
- Where?

No, I won't lie to you.

The day you came to the
shop to ask why...

I broke your marriage alliance...

that was the day I saw you
for the first time.

But I liked you the very first
day that I saw you.

Appan and I are very close.

That's the reason, when he saw me
staring at you, he gotto know.

That' what Appan told you also.

I didn't break your
marriage alliance.

Hari didn't break my
marriage alliance.

It had come for Sophie.

I knew what you were
saying was a lie.

Because I haven't been to
this village before.

You haven't been?

I was born and brought up in
Tamil Nadu. In Karnapuram.

There, even people from my college
wouldn't dare to talk to me.

That's when Haris' father
proposed you as a match.

I liked all of you.

Appan, Appapan and all the laughs
that you share. I love everything.

I even liked Hari.

I know that you like me.

Can't you marry me?

Before you plan to marry me,
you must know something.

What is it?

I don't have a mother.

Even I don't have one.

She was murdered.

- Murdered?
- Yes, dad's enemies killed her.

My father Varadraja Pandi was
a goon from Karnapuram.

Appa had lot of enemies.

Someone killed mom in that enmity.

Dad found them and killed them.

Appa didn't go to jail.

He settled the case and got out.

Once he got out,
the villagers were scared of him.

Then they started showing respect,
which then turned into business.

Karnapuram is Appa's kingdom.

I am the only child of that man.

There's no fun and frolic
in my house.

All we have is bloodshed.

I want to live in your
little world.

I came to Sophie's house
for a vacation.

Tomorrow, I will have people to
take me back to Karnapuram.

Even after knowing all this, if
you are ready, I will come along.

Let's elope.

You don't have to make
a decision in haste.

Think it through and let me know.

- Let's go.
- yes.

Hari.

I love you.

I am still shivering.

Her father killed the men
who murdered her mother.

- Oh. - And she has the audacity
to tell me to elope.

If you don't have the courage...

you must get into the
matters of love.

I get thrashed enough here.

Why should I go there then?

- Fool.
- Brother, think it through.

- All of us are with you.
Isn't it, Appa? - Yes.

What is your decision?

I can't do it. I am afraid.

- Dear God.
- Nice. - So tell her that.

Hey, Sophie is calling.

Hello. Yes. Where are you?

Okay.
Sushi went back to Karnapuram.

Did she? That's nice.

See you at the ground, tomorrow.

Don't mind me saying this.

You team can never defeat us.

- Why so?
- You guys are not improving.

You must learn from our game.

What about the game
we won yesterday?

We gave it away.

Is it? So our win has no value.

I have given it away
so that you can...

- get that self-confidence.
- Hello.

Hari, this is me.

Appa got me here after
deciding everything.

My marriage has been fixed.

You must come over to take me.

Hello. Hello.

Why aren't you saying anything?

Won't you come?

Hello.

I will be there.

Get ready. I love you too.

Appa, Sushi is getting married.

Appa, I can't give her away.

Now, you seem like my son.

Karnapuram, right? Good.

You come here.
Our Vasu...he is here.

I got discharged in the morning.
I came directly.

You were discharged
at the right time.

- Why so?
- We have to go to Tamil Nadu...

break a marriage alliance and
abscond with the girl.

- Is it? When are you leaving?
- We are leaving.

- Come on.
- I have fractured my arm already.

Let's give away the other
arm to Tamil Nadu.

Come on.

- Sophie.
- Hey.

This is Jomon, my fiance.
This is Jomon's cousin.

- This is Sushi's aunt.
- Okay.

- Sushi is in the room. Her friends
just left. - Greetings.

Come upstairs for a bit.

Go upstairs.

Sophie, are they maalayalees?

They are the ones who taught
Sushi Malayalam.

- Oh. - It was them?
- That's Sushi's Appa.

- Go.
- Sushi.

- Hari.
- He will be here soon.

Be bold.

Don't worry at all.

The three of them will plan
and get you out of here.

- Who are you?
- The beautician.

- The girl is upstairs.
- Hey.

Go and put on some nice
make up on the bride.

We will manage the work downstairs
and see you soon.

Go.

- Didn't you recognise her?
- I didn't. - Oh God.

She is Nayantara's personal
makeup woman.

- Is it so? - Watch out for
her work on the bride...

at the altar tomorrow.

I am her Manager.
This is her Assistant Manager.

So be it.

If you touch the bride's face,
there will be bloodshed.

That's the kind of work we do.
Did you eat?

The girl is inside.
With her friends.

Hey.

You leave. I will handle it.

You look beautiful even
without makeup.

Won't you come?

Won't you?

Hari.

You will destroy the plan.
What if someone sees this?

They got a bit sentimental.

Is it?
there's enough time for that.

Appa. this plan to turn him into
a beautician is superb.

- Thank you.
- Appa, where is Vasu?

I have asked him to stay
downstairs to study the situation.

- He is smart at that.
- Appapan?

Appapan is handling the
arrangements back home.

We will get them married legally
as soon as we reach there.

We must leave at night.

Get ready. Do one thing.

You stay here. you guys come here.
We have to plan something.

- You naughty boy! - I hope Vasu
didn't do anything foolish.

Monkuttan will get the girl.
I will be outside with the car.

- Jomon will here with Sophie.
- Yes Appa.

After we leave, you must let us
know all that is happening here.

Balan and Vasu should be with
Monkuttan and the girl.

To get them out.

We will get them out it
a very simple manner.

- Shall I call them?
- Yes. - Hari.

- Come on. Quickly.
- Come on.

- Is everything okay?
- Come on. - Go in.

Hey, close the door.

What is it? Aren't you sleeping?

Aren't you sleeping?

Go to bed quickly. It's very late.

- Vasu.
- You fool.

We are risking our lives.
Please don't destroy this.

We could have handled it.
We are dressed as girls.

Oh, I see. Go away.

Vasu, throw away that rod.

You do such stupidity.

Don't throw it.
Keep it down slowly.

Please don't create a ruckus
and wake up everyone.

- Yes, keep it here.
- Yes, I will keep it here.

- I will keep it here.
- It's fallen.

Vasu, not inside, but outside.
Go there.

Hey.

Hey, who are you?

Aren't you asleep yet? I thought
you must be sleeping. Go, sleep.

- Hey, wait.
- What? - Why are you here?

If you aren't asleep...

I though I will wish you goodnight
and grab a drink with you.

You don't seem interested.
Where is he?

- I will meet him and...
- Hey.

I am trapped.

It's time for them to be here.
They are here.

- Start the car.
- What happened? - Sir.

Get in quickly. Come on.

- Start the car quickly.
- Oh God.

What is it? Dad, start it quickly.

- It isn't starting.
- Appa.

It isn't starting.

- Oh God. Chudula Muthu.
- Who?

Trying to flee?

Bala, get out and hit the bonnet.

- I won't get out, you do it.
- Bala.

No one will go from here alive.

You won't be able to do anything.
You fool.

Watch this.

- It started.
- Go away, you fool.

Brother, the woman who came...

she took away our girl.

Who is it? Speak up!

- I don't know.
- Speak up.

I don't know. I don't know.

I don't know.

Speak up.

Why are you hitting me?
I don't know.

- Speak up. Where is my daughter?
- I don't know.

- Speak up.
- I will tell you.

Pu this down.

That's not a female, but a male.

Hari. He is Jomon's friend.

- That's Sophie.
- No. - he is the one who planned.

He is the one.

Why should I get thrashed alone?
You also get some.

I don't know anything.
Leave me alone.

Find out about their plan.

Vasu is calling.

Get my girl back or you had it.

Annachi, my kids are stuck there.

They know the way. get them along.

Let's fight later on.
I will wait for you.

There's no punch, right?
Here you go.

My kids should return safely.

Your daughter is in our custody.

We are waiting.

I am coming.
I am coming to Kerala.

Annachi got to know.

- Sundera Pandi.
- Yes. - Get the car.

- I will go.
- Come on.

Brother, one black coffee.

- Suryamachane.
- Hello.

- Where are you?
- Right here.

Wed reached Kerala. We will be at
the Registrar's office at 10am.

- Appan has set up everything there.
- Where are the kids?

They are in the jeep.

- Alright, see you then.
- That...

We need to know where Annachi
and his team are.

Send his number. I will check.

- Alright then.
- Okay.

- Get out quickly.
Everything is okay. - Come on.

What are you looking at?

Appa, this attire?

We will change it after
the wedding.

After the wedding?
I haven't even brushed.

Hey, a message.

Annachi and his team will reach
in an hour. Come on.

You can brush later on.
Come on, stop staring.

Bala, come here.

Set this up.

Sir, this is one of the first
weddings to happen here like that.

Why? No one fell in love
and got married?

I mean, two females...

This is not a female. He is male.

Show it to him.

No Appapa.

Don't show it. This is my son.
I can give the guarantee.

Look.

Sign at the place where it is
mentioned as the guarantor.

Hey, you are funny.

- We will need two witnesses.
- Here's one witness.

- Sign here.
- Hold this.

One more witness. Bala, come here.

Give that chain.

Sign here. The next witness.

Exchange the garlands.

Yes.

Aren't they tying the
nuptial chain?

We have a few things to
do before the ceremony.

Give it to me.

- Hold this. - What is this? - Dress
change and change of location.

Hey!

Hey, hold this. Give it.

Put your right foot
forward and enter.

Come on. Here, yes.

- Tie this.
- Here? - Where else?

There's no greater temple
than you rown house...

and no greater Gods than
your parents. Tie it.

Tie it.

That's enough. Don't stay here
anymore. Go to Cochin. That's safe.

So, the two of you?

In half and hour,
her family would be here.

We need to be here to solve that.

You must not stay here. Bala, you
also go along. I will inform them.

- Go.
- Go.

Hey. Hey.

- What is it? - Hari has got a
girl from a big household.

- Started. - It's a mess
is what I have heard.

- She speaks Hindi.
- Stop it.

In any case, the father-son
duo will live on her money.

Come here.

DN 6859.

Looks like it is going to
Vavukuttan' s house.

Look like there's going
to be a fight.

Hey.

How dare you catch hold
of a police man's car!

Hey.

Get out.

Playing with me, is it? Go away.

- This...
- Hey.

Hey.

Hello.

Come on.

Hey.

Who are you?

Blood-- There's blood coming
from your nose.

How dare you disrespect
a police officer?

Sir. Address me as your sir.

Your thug-ism will work in Tamil
Nadu. This is Kerala.

This is the Kerala Police.

Move away. Annachi, let me speak.

Annachi, what's your problem?

Hey, what sort of drama is this?

Annachi, in your village...

they eloped with your daughter,
right in front of your nose.

Do you think he is some simpleton?
No.

Look at the villagers who
have gathered around.

They look dangerous.
They are not empty handed.

From women, to kids and even
the old people. Look.

Everyone is standing
with a weapon.

You think your village is rowdy...

this is even worse.
Have you seen the film Singham?

- The villagers will thrash you.
- Brother.

Are you trying to scare me?
Do you know who I am?

Go and find your daughter first.

Then file a case saying that they
kidnapped your daughter.

Then they will get the
girl to the court.

Then take your girl with you.

I will help you.

Getting 5-6 people...

and showing your strength,
is not going to get you anywhere.

The people who planned
and got her here...

will always the brain to hide her.

Think practically. use your brain.

If my daughter doesn't get back
home, all of you will be killed.

Brother, the air conditioning
is getting wasted.

Hey, take the car to the station.

Hey, what are you looking at? Go.

Hey, leave everyone.

Greetings!

- Thanks.
- Are the kids safe? - Yes.

I will go there. I will settle
scores with him and call you.

Thanks, see you soon.

You took me along to sacrifice me,
right?

Te planning there...

- Kids, are you okay?
- Not at all.

vasu, even then, you...

When I was getting thrashed alone,
I wanted some ground support.

People are noticing.
Let's sit inside and talk.

Babukutta, who is he?

He is my classmate. Surya.

Do you get my range now?

Monkutta,
this look like a new getup.

What brings you here?

You also have friends along.
Come on, ibn.

Bala, get in.

Come on, sit. You must have
left for sight seeing.

Come on. Sit comfortably.

- Who are you?
- Sushita.

Nice name. Shall I get you
something to drink?

- Mani. Mani.
- Yes.

- Did dad call you?
- No, why?

Get them something to drink.

Okay, I will get it right away.

Why will Babukuttan call me?
Anything special?

He didn't call you?

Just a minute.
I will be right back.

Appa, didn't' you call uncle?

Your father-in-law and
his men just left.

Give him the phone.
I will talk to him.

There's no problem, I hope.

Nothing as such.
Give him the phone.

Just a minute. It's dad.

Babukutta, tell me.

That girl has eloped
with Monkuttan.

Let them stay here for a few days.
Then we will come there.

You must get them dress
for their change.

Have you eloped with him?

- Yes.
- What?

Eloped? Drink it up...

Wow, really impressive.

Mani, give it to me.

I will give you another one.

- Is your father a gangster?
- Is he?

Go away. Interfering in between.

Is our visit a problem to you?

What problem? It's a thrill.
Isn't it?

- Yes, we are alive, thanks to God.
- True.

You had to face a lot
of things be...

It wasn't much. It's yet to come.

No matter what,
I will be with you.

Monkutta, she is your luck.

I have arranged for a room.

Monkutta, brother and Appan
are here. Come downstairs.

Yes, I will be there.

One more thing.
It will be great if you...

change into something
more masculine.

- How is it?
- Not bad. It helps.

Last week,
there was a wedding in this word.

They didn't come here.
I missed it.

Brother,
where is Vijay Raghavan's house?

The name itself says that the
person has no proper address.

- What is it? - This Vijay Raghavan
Tharaparambil...

- It's me.
- Sir, you have a letter.

- You fool, he asked about your son.
- Oh.

Did you ask them my address?

They must have told you
the exact address.

Hey. Hey.

Babukutta, what is it?

ABS Corpus.

Appa, what is that?

If this is filed,
Mokuttan and the girl...

will have to appear in the court.

If the girl says that she wants
Monkuttan, the case is dismissed.

The court will get them married.

No Pandi would be able
to do anything.

Appa, they have a big
team in Tamil Nadu.

They will come with a lawyer.

So we need a brilliant lawyer too.

We do need on. Who will?

A brilliant lawyer will
fight his case.

Vijay Raghavan. B.A, L.L.B.

- Who is that?
- Me?

What are you looking at?

A man just waled inside in slow
motion, you must tag along.

You wanted to show the
old pictures, right?

Vijay and Raghavan along with
the degrees are fine.

You don't act smart.

We got the coat removed.

Ask him for what.

Appa, what is it for?

For nothing? I will tell you.

23 years ago.
He had just got married.

It's his first case.

- Don't worry. Everything is in
here. Success. - Yes sir.

Don't hit me. I will walk.

To watch him defend his case...

I went along with his
fiance to the court.

When we looked at him, it seemed
like he would turn the case around.

The opposition built
a strong case.

It was his chance.

Do you have anything to say?

My client is innocent...

we have said that before.

Hey, say something.

So in the end, what happened?

The court punished his client.

- Order. Order.
- Don't create a ruckus.

- Let me get out.
- Move.

His client hit him a lot.

- Hey.
- The cops pulled him away.

Anyone would do the same thing.

I solved the case later on...

by keeping a brilliant lawyer.

His wife asked him to
remove that coat...

that very day. She was afraid.

- Let's think once again, Appa.
- That's true.

Nothing doing.
Let Monkuttan know that...

his father is not
a useless fellow.

You don't vale me, do you?

This would be an answer to
you too. It's a challenge.

- He will mess it up.
- tell the girl.

- Where are they?
- They are here.

Are you here since long?

- A little while.
- Is everything fine? - Yes.

- Where is Appan and Appapan?
- They will be here.

- Don't worry.
- is this your Appa?

- Where are they? - Appapan had an
upset stomach post breakfast.

He has just gone to the washroom.

They have called us. Where is dad?

He put the coat again.

Oh my God.

Come on.

Where are the kids?
Did they go in?

Yes, just. Aren't you going in?

No. If I go in,
I won't be able to get out.

Kidnapping. That too forcefully
getting in and kidnapping.

Section 363. Dear.

the complaint is that Harikrishnan
kidnapped you. Is this true?

- No.
- He didn't kidnap you?

I left on my own accord.

What do you say?
She says she wasn't kidnapped.

Your honor,
her father has requested her...

humble submission
before the court.

- Speak. - He asking for 7
days with hs daughter...

whom he raised for 21 years.

What do you say?

Sir, I am over 21 years of age.
That is true.

But Appa didn't bring
me up for 21 years.

My dad hasn't even smiled at me.

I am scared to go in front of him.

Sir, even I wanted to speak
of my desires to my father.

But that was possible if he spoke
even two nice words with me.

How can I tell him anything
if he doesn't smiling?

Sir, I don't want to go.

Vijay, what do you think?

Your Honor, it's is not possible
to send Sushi...

back to her house in Karnapuram
for 7 days.

The girl spoke about the
physical as well...

emotional abuse that
she faced there.

Physical and mental torture?

She just said that he
doesn't speak to her.

- That's a torture.
- Right.

Sir, both of them are adults.
They have legally married.

Hari can't live without Sushi.

Hari will die without Sushi.

That strung a bell.

Hari, is this true? Will you die?

You are asking him? he has attempted
to kill himself so many times.

Your honor,
we could let go one time.

If he doesn't get what he desires,
he wants to commit suicide.

- That's true, sir.
- Great.

- My Lord. I have a point to make.
- Speak up.

Thank you.
I have to thank my friend...

Mr. Vavukuttan,
sorry Vijay Raghavan.

Mr. Vijay Raghavan, thank you for
this valuable information.

The point he made right now and
admitted by Harikrishnan...

He will kill himself without
Sushita. He will comitt suicide.

Hari has accepted the fact that
during troubled times...

he is maybe someone who wants
to comitt suicide.

he has accepted that he
has tried it before.

Sir, suicide tendency is
a mental health problem.

In that case, post the marriage,
if there is a problem...

in life. It might happen.

He will comitt suicide.

Objection, you honor.
That was not my intention.

I just said it because
that's someone I know.

That's what he is saying.
You carry on.

A person who has such
a tendency...

would we give our daughter
to such a person.

No.

Thank you.
My Lord, he says he won't.

Sir, with what background would a
father marry a daughter off...

Hari doesn't need a marriage,
he needs counseling.

I request the honorable
court to cancel...

the registration of
their marriage...

and send her back to her parents.
Thank you, my Lord.

Vijayan, you have anything to say?

Dad, speak up,.

Your honor, they love each other.

Let them live.
It' a sad state of affairs...

Sit down. Let's do something.

The girl is not interested
to go back to her house.

The boy will kill himself,
if the girl leaves him.

So like our lawyer suggested...

let her stay in her own
house for 7 day.

come back on the 8th.

Let's see. If you haven't
changed your plans...

then we will legally
get you married.

Vijayan, on the 8th day...

submit the copy of how his
counseling certificate.

Okay.

7 days will not lessen the love.
be strong.

Be bold.

Both of you should have no
contact in these 7 days.

The girl must not be subjected to
any physical or mental harm.

You make sure that you
come here on the 8th.

She must be here. No absence.

Okay sir.

so that's it.

So, everything has been decided.

- Where is the girl?
- Appapan.

They have sent her daughter to
her dad's place for a week.

You destroyed it. It's the court.

- I told you not to. You fool.
- Sister.

Thank you , uncle.

Thanks for what?

If it weren't for you,
we would have been defeated.

Go!

Come on.

The little boy has more
brain than you.

Appapa, it's just about 7 days.

Hey Monkutta. hey!

- Hari.
- He is upset. - You don't say.

Useless fellow!

I guess no one got my point.

She is here.

- You tarnished our image. You girl!
- Mom, leave her.

Mom,
I asked you to leave her alone.

She is my daughter.
No one will say anything.

Sushi, go inside.

Get out all of you.

They don't know how to raise
the daughter properly.

Take this.

Bathe and come for breakfast.

Appa is here.

What is it?

Both of you leave, I will serve.

- What happened?
- No idea.

Brother!
What is this new phenomenon?

Uncle is laughing.

Come in.

What did he say?

Like he said,
you seem to have reformed.

I have not only reformed, I am
also trying to be a good father.

Come, my dear. Sit.

Let's eat.

Eat, my dear.

Kids, shall we go outing at night?

- Okay, let's go.
- Let's go.

All of you get ready.

Sushi, you also get ready.

Eat, my dear.

We should have hired
a nice lawyer.

Do you my life's biggest mistake?

To name him after victory.
He is a total failure.

He must be called
Failure Raghavan.

No laughing.

- For an impact-- - Hell with your
impact. I will stab you.

- DO you want it?
- Yes.

Appa, give us the ball.

Give us the ball.

Sushi. Sushi. Turn that around.

Hey.

Hey, gotcha.

What happened?

- Hey, get the first aide.
- Yes, sir.

What is this? You must be careful.

It will be fine. Here, hold this.

It's nothing.

Sit there. Yes.

You will be fine.

- Appa!
- Yes! - One hot one too.

- Put it here.
- Here you go.

- Do you want one?
- Appapa. - Yes.

Come on, sir down.
Do you want some breakfast?

No Appapa,
we have had our breakfast.

- Appapa, our wedding.
- Oh, the wedding invite.

Read it.

Appa and Appapa,
both of you must come.

- Are you listening?
- yes, we will be there. - Hari.

You must come with Sushi.

I will come for sure.

Uncle, we will take your leave.
Need to go to a few more places.

- Appa.
- We will be there for sure.

Look at him laughing.

After spoiling everything!

Look at him all upset.

Appapa, I am not upset.
Sushi will come back.

There is a certain bliss
to this wait.

Sister. shall we play?

Kids, can I join you?

You? But you are old.

I am old? Let's see.

Both of you run, I will catch you.

Hey, run.

- Hey! Hey!
- Stop. Stop.

Catch us if you can.

- Hey. - Didn't we tell
you that you are old.

Anna, come on.

That's nothing.

Hey. Appa.

Four days has passed...

my daughter will stay with me
only for three more days.

Go until then.
In these three days...

As a father, I have to stay with
her. Let's talk about it later.

Hey, take him away.

Hey, don't worry.

- Pandi, take them to the temple,
I will join you. - Come.

Don't be upset.
It's just three more days now.

I am sad to think about Sushi.

She must be shut in her room,
without eating anything.

Wait.

- Greetings!
- Greetings!

What is it?

You know what!

Come on. Let's go.

Come on, let's go.

Sushi, I need to speak to you.

- You guys leave.
- Okay.

Appa, tell me.

Aren't you afraid of your Appa?

Can you talk to your Appa?

In the last 7 days, you decided
to be with your father, right?

I am sorry, dad.

My dear, why do you apologize.

- I made a mistake.
- It was I who made mistake.

Don't cry. I said don't cry.

I said don't cry.

Let's go.

I am coming.

Sushi, I don't what decision
you will take tomorrow...

do what your heart says.

I just want you to be happy.
Let's go.

Harish and Sushita! Harish and
Sushita! Harish and Sushita!

Appa.

Appa, they are calling out
to Harish. Come on.

- Who is Harikrishnan? - Who is he?
What's the name of your grandson?

- Monkuttan. - Not at all. His name
is Harikrishnan. Come on.

Hey. When did you change it?

We didn't change it.
His real name is Harikrishnan.

It's the court.
Remove your turban.

Let's begin.

Mr. Vijayan, has Harikrishnan given
up on his suicidal tendencies?

Yes, completely. His counseling
papers have been submitted.

Okay. So Harikrishnan...

Have you changed your mind about
living with Sushita after 7 days?

No sir.

Okay.

Dear, where you physically hurt
at home during the 7 days?

No, sir.

Tell us your decision.

Do you want to go with
Harikrishnan or your father?

Sir, I can't hurt my father
and go with Hari.

So you don't want to go with Hari?

Sir, I need more time.

Harikrishnan,
did you hear the girl's decision?

- Sir. - Did you hear that
she needs more time?

What is your decision?

Sir,
if Sushi wants to come along...

she should do it right away,
or I am not interested.

- Okay, a marriage or...
- Sir, that's already done.

If Sushi doesn't come along today,
I don't want her, sir.

Dear, if you aren't going along
with him right now...

he doesn't want you.

He has no interest in an arrange
marriage in the future.

So answer me in one word.

Do you want to go along with Hari?

No, sir. But...

He is not interested
in your reasons.

- Sir, I need to speak to Hari.
- Make it quick.

Think about it.
Don't make a hasty decision.

Appa, I don't want it.
I can't believe I loved her.

Hey, watch your words.

Words? Go away!

- Stop it.
- Sit down.

Please Appa.

Sit down.

This is court.
The girl can go with her...

father and Hari can
go to his family.

Wait outside.
I will give my final judgment.

Everything written
in there is valid.

Call the next case.

This is black magic.

How can the mind be
changed like that?

No matter, it is for the best.

At least it ended here.

Look,
just because a girl insulted me...

I will not sit at home all teary
eyed. We are men after all.

- That's true. Even then...
- It's her loss.

- He is not sad after all. That's
a good sign. - Stop talking!

I will thrash you in court.

Hey.

- Don't be sad.
- I am not sad. - Move a little.

- Start the car.
- Let me kick-start it.

It did start. That's a good sign.

- Get out!
- Don't give it to him. Don't.

You come here.
Why did you give it to him?

- I told you not to give it to him.
- I didn't get it.

- The girl didn't come along.
- She didn't? Why?

Hey. Oh my God.

Why is he crying?

Hey.

Appa, I want Sushi.

- Oh dear! You said you don't
want her. - Exactly.

Did you forget what you said in
the car? That men don't cry.

Appa, I am not a man.

I am not a man. I want her.

What will people say
when they hear you?

Hey, calm down.

You said that she is my lady luck,
didn't you?

I want my lady luck back.

- Get up! Get up!
- Appapa! - Get up.

Let me speak with you.

- Stop crying.
- This is such a role reversal.

- Calm down.
- What the girl did, was so wrong.

I am telling you. Give me that.

Take this away!
Your goddamned gift.

Get him a solution.

You are responsible for this.
Get him a solution.

I don't think he will stop crying.

He has been crying since so
many days. I can't take it.

What if we kidnap her again?

Like they will welcome you.

They have such huge guns.
they will shoot you at sight.

I have suffered.

That won't work.
We must find some other way.

We must get him outside the house.
And clean him up.

We must then explain him things.

Come on, sit here.

Why are you crying? We are men.

Life is like that.

We may not get what we desire.

People are looking. If you are
really upset, hold it in.

- Hold it in. Like that.
- Yes, just like that.

- Hey. - He is crying again.
- What is it?

Appa, if Sushi was here, I would
be sitting like that.

Appa, I want Sushi.

- Stop crying.
- Stop crying.

- Brother, what is it?
- He is not feeling well.

- He isn't well?
- He is not well. True that.

Sitting here won't do any good.
Let's go. Come on.

In the Name of God,
the son and the Holy Spirit...

God, you shall be praise.
Let thy kingdom come.

Stop.

- God bless you.
- All the best.

Okay then.

Hey, you had asked me to
get along Sushi, right?

- Forget it.
- But she didn't come along.

- Leave me.
- She didn't come along.

- Bala, take him away.
- Hari.

- Vasu, you also go along. - What
are you doing? People are looking.

Like a child. Come along.

Dear, is there a way where we
can make him meet Sushi once?

Appa, I didn't tell you but...

Sushi had called me
a few days ago.

- It's her wedding day after
tomorrow. - What?

She told me that Hari spoke rudely
to Sushi's father in the court.

Then she returned right for
7 days? Her father...

had promised to get both
of them married. But...

Gopi, come quickly. It's late.

- Appa, I will take your leave.
Appapa! - Yes.

- God bless you.
- Yes., thank you.

- What is it? - Sophie said that
Annachi tried to get them married.

But she added something post that,
what was it?

Forget it, Babu.

I saw that girl as
my own daughter.

Once she left, I felt restless.

You are right, Appa.
Our boy technically married her.

Is there a way to get her back?

- Will those guys thrash us?
- No.

- I have an idea.
- Okay.

- Is it your idea?
- Yes. - Oh God.

- No need.
- Not like before.

- It's a fresh Idea.
- We don't need your fresh idea.

Why are you laughing?

- See, it's all over whatsapp.
- What?

Oh God.

It is shameful. Where is he?

- He is crying inside the car.
- Oh God.

Come on. Come on.

- We will go there once again. Where?
- To Karnapuram. - For what?

It's Sushi'a marriage, day after.

Cry after you hear the
whole thing. You fool!

We will be there at
the wedding altar.

You cried for so long.

After day after, cry once more.
Cry your heart out.

Let all the love come out.

If the girl is ready, we will get
her. No matter who objects.

We will get you married
at the same altar.

I have found a way for it.

- What way?
- I have it under control.

But what if Sushi doesn't
come along?

If she doesn't come along...

you must stop crying and start
playing from tomorrow.

If you agree,
we will leave in half an hour.

You all pay a visit.

- I will just...
- You should be there...

in the forefront for everything.

Take the fruits too, okay?

They won't let me live.

- Hey, come on.
- Things will be fine. Come on.

Stop it.

The boy belongs to
a rich household.

We can let them go.

Hey.

Hey, do you think we will walk
into a place just like that?

Court order.

If anything happens
to anyone of us...

your family members and you
will be responsible for it.

This is the copy of
the court order.

Annachi, we are here with all
the due legal procedure.

They are married under,
the Special Marriage Act.

Within 30 days, they will be
legally husband and wife.

Today is the 31st day.

Annachi, as per law, they
are husband and wife.

Didn't you read the final
clause that came...

from the court?
The divorce is not finalized.

We are not here to create a scene.
He needs to say something.

Then we will leave,
to never return.

Dear, speak up.

You don't value advocate
Vijay Raghavan.

How can you say that!

Did you hear that?
Legally, you are still my wife.

I feel it too.

Can't you see,
how I have been since you left.

But you are ready to
marry someone else.

I haven't forgotten my feelings.
Since I first saw you.

All of it is inside me.
When you called...

I sacrificed my life to get you.

How could you forget all that?

How could you forget all that?

Did he keep all this suffering in?

I can't take this anymore.
Come on.

Dad, I want Hari.

I don't have any problem, sir.

- Go! - Hold the order.
- Order! - I take it up.

- These are plain white papers. - It
was a lie. Don't speak about it.

- There is no law like that.
- Oh God. Here you go.

Sorry, Hari.
When I saw dad's love...

I thought dad shouldn't have to bow
down in front of anyone for me.

It's not like I don't love you.

I loved dad way too much
so I rejected you.

Hari, sorry.

Don't care!

Hari.

What did you think? That I came
here because I love you?

The respect and self esteem
that you talk about...

even my family has that.

He will get us into trouble.

This was quite a betrayal.

You came to my native and insulted
me in front of my people.

I came to your city and insulted
you in front of your people.

Annachi is looking at us.

Go and tell this to your dad.
He will kill us here.

Let him kill us. You watch that...

and get married to this guy and
live peacefully if you can.

Go.

So thus, dad took his revenge...

and as he walked in slow motion,
the story ended.

Tell them the rest of the story.
Tell them.

That's not funny enough.

It's int fun he says.

You tell us then.

Come here. Come on.

Your dad hit a four,
while we hit a sixer.

Six? Is it so, dad?

Appa, let's go.

Hey!

- You fool.
- You idiot. Come here.

Come here!

Go.

Dear, didn't you see
what he did at home?

He used to cry all day long ,
'I want Sushi'.

- I will thrash you.
- Vasu, show her your phone.

Look.

We considered you as our daughter,
so we came here again.

What are you thinking?

Sushi, say something.

Sushi!

What you said is right. But if I
tell my dad, what you just said...

he will kill you all.
That isn't necessary.

You can't marry me, right?
Don't marry me.

I will marry you.

Serves him right.

Dear, get the garland too.

- Get the garland that we got.
- Yes sir.

- Here you go.
- Yes.

Yes.

Stop looking and garland her.

What is all this?

No matter what the problem is,
I will handle it.

We will take care of her
as our own daughter.

Not like our daughter,
she is our own daughter.

Hey, you knew that your
daughter liked our son.

You could have checked
out her liking too.

I also wish to get my daughter
married to the man she likes...

but people say your son is
drunkard and also a womanizer.

Who said that?

Brother,
where is Harikrishnan's house?

Come over. Take a seat.

You are the third person who has
come looking for him today.

- Raghav!
- Yes. - Come here.

- How is he?
- I am coming.

He is looking for our man!

He asked me to pour him some and
said he will be right back.

Are you here with
a marriage alliance?

Yes.
- Brother, a marriage.

He is a great guy.
Just that he drinks sometimes.

- Nothing else. - Well, it was okay,
if he went home after that.

When he messes around with people,
is a problem.

That's only when he drinks.
Otherwise he is quite a gentleman.

The gentleman has gone
out without clothes.

Do what you feel like. It's your
daughter's life after all.

If I say say something,he might
just thrash my shop in the evening.

A rioter.

- Sir, thank you.
- Okay.

Hello. That...

I will arrange it, then will see.

Appa!

I remembered in the court...

- that the medicine that you
take is included. - No.

Forget it. Aji, please forgive me.

See. He forgave me. You
must get in the car...

before the inauspicious
time begins.

Get in the car! Don't keep
looking. Get in the car!

- Come on. - Come home,
I will teach you a lesson.

So you are the villain
in the story, right?

Father is mother's wife.

Almost.

Sushi delivered. She has twins.

Yet again?
Is the revenge not over yet?

You must end your revenge
with this.

You can meet the kids
in a little while.

- Look!
- They are sleeping.

Mom.

- What is it? - I called you.
You married my father, right?

Hey, you?

The child is up.