Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

En el mar hay una horquilla de oro.

El agua de los ríos desemboca en el mar.

En la montaña Lu hay fuego de buda.

Una casa está cerca la muralla.

Hay todo tipo de árboles en el bosque.

No toquen nada.

Tian Ya,

¿por qué siento que hay algo que nos sigue?

No te asustes.

¡Corre!

Guardias del palacio

El Reino Heishui

es un lugar donde el camino es de oro.

Antes era muy precioso

y magnífico.

Sin embargo, el mundo próspero finalmente se perdió en las arenas movedizas.

En medio de la noche,

el Reino Heishui se hundió en las arenas

y desapareció.

El demonio nace del corazón,

y por el corazón muere.

En el palacio subterráneo hay una gema de luna dorada.

A través de los años,

mucha gente ha muerto en su travesía por encontrarla.

Tantas personas fueron pero no regresaron.

Solo es porque el ave muere por la comida, y el hombre muere por la riqueza.

Señores.

Acabamos de llegar a este precioso lugar

para mostrarles un escenario magnífico.

Si tienen dinero, les agradezco una propina,

si no, nos basta con que sean espectadores.

Últimamente hay muchos vendedores recién llegados.

Aunque el pueblo es pequeño,

debido a las peleas en todos lados,

este es el único lugar en paz.

Empresarios de norte a sur vienen aquí

para hacer negocios.

Hay de todo.

Mira, hoy llegaron unos acróbatas.

Venga.

¡Vean cómo rompe la piedra en el pecho!

¡Venga!

Aguanta un poco.

No pasa nada.

¡La pierna es más dura que el martillo!

¡Una vez más!

¡Observen con atención!

¿No es Zhang Tian, el prometido de Jiu Yue?

Ahora es muy poderoso.

Hola a todos.

Ahora trabaja para el general Feng.

Así que hay que llamarlo ayudante Zhang.

Hola a todos.

De repente,

unas personas aparecieron de la ladera noroeste.

Miles de personas

marchando en fila en el campo del norte

vencieron a los guardias.

En ese momento,

por el flanco este de los guardias

sonaron disparos.

Otro grupo de personas apareció

y mató a los guardias.

En ese momento se dieron cuenta

que cada uno tenía

una bandera de Feng.

Así fue como el ejército de Feng Peichuan venció a los guardias

y se convirtió en el nuevo jefe del norte.

¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo!

Dale una botella de licor más.

De acuerdo.

¡Regresó el Príncipe!

Venga.

Ven, ¡buen chico!

Dame eso.

Jiu Yue.

Ven, aquí está la jarra de medicina de la abuela Liu.

Prepárale su medicina.

De acuerdo.

¡Continuamos!

Príncipe, suba.

Joven duño, salud.

Salud.

¡Vamos, salud!

Bebe un poco más.

¡Tian Ya, Tian Ya!

¡En la posada Heishui pasó algo!

¿Eh?

Príncipe, el botiquín.

Jiu Yue, vamos.

Come algo.

Dahan.

¿Desde cuándo está así?

¿Qué comió en los últimos días?

Hace dos días, comenzó en el brazo.

No me di cuenta.

Sólo comió sopa y panecillos.

No pasa nada, Xiaobao.

Tian Ya.

¿Y el tío?

Ayer estaba bien,

comió baozi, [Una comida china,un tipo de bollo de pan relleno]

pero no me imaginé que hoy se pondría así.

Jiu Yue, ven.

Mira, estaba en lo correcto,

es la pandemia.

La enfermedad se propaga desde las extremidades a todo el cuerpo.

No se curará si alcanza al punto de acupuntura Baihui en tres días.

Pero esta enfermedad

sólo está registrada en los materiales históricos del antiguo Reino Heishui.

¿Por qué estalló de repente?

¡General Feng!

Zhang Tian, ¿cuándo regresaste?

Tian Ya, he escuchado de ti por mucho tiempo.

Vine a buscarte para que encuentres la gema de luna dorada.

Según lo que sé,

la gema de luna dorada puede eliminar la pandemia.

Creo que no te quedarás de brazos cruzados

viendo cómo mueren los habitantes

del pueblo Heishui uno tras otro.

Si los pobladores están en problemas,

haré todo lo posible.

Pero no conozco

la gema de la que hablas.

Si no tienen otros asuntos,

retírense.

Tian Ya.

¿No estás buscando a Chang Feng?

El general Feng puede ayudarte.

Podemos buscarlo nosotros mismos.

No hace falta que me ayude.

Jiu Lu.

¡Maestro!

¡Papá!

¡Jiu Yue!

Príncipe, no tengas miedo.

Estoy aquí, no tengas miedo.

Estoy invitado a señor Wanga quedarse en mi casa por unos días.

Sé que ustedes cuatro

fueron al Reino Heishui.

Ahora Chang Feng ha desaparecido,

y el señor Wang es viejo.

Sólo ustedes dos

saben la ubicación del Reino Heishui.

Yo cuidaré bien de él

mientras buscan la gema.

Las vidas del pueblo dependen de ustedes dos.

Acepto,

pero tengo una condición.

Dime.

Mi maestro dijo que

la gema de luna dorada es un objeto auspicioso.

Los guardias armados no pueden acercarse de ella,

así que no puedes ir con nosotros.

Bien, salimos mañana por la mañana.

Enviaré a gente a que los busque.

Príncipe, no tengas miedo.

¿Ya fue suficiente?

Yo…

Todavía no ha salido el maestro.

Tengo que ir a verlo.

Chang Feng,

mi papá nos dijo que no podíamos bajar.

Ha pasado mucho tiempo,

¿qué pasa si el maestro tiene un problema?

Es verdad.

Espérenme aquí,

iré a verlo.

No, tenemos que ir juntos.

Vamos juntos.

Vamos.

Bueno.

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Papá!

Cuidado.

¡Papá!

¡Maestro!

Jiu Yue, vamos.

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Papá!

¡Maestro!

-¡Papá! - Maestro, ¿está bien?

Maestro, ¿qué le pasa? Maestro.

Papá, ¿qué te pasa?

Maestro, ¿qué le pasa?

¿Qué te pasa?

Chang Feng, ¿qué le pasa al maestro?

No pasa nada.

- Papá. - Maestro, ¿está bien?

No hay tiempo para hablar, saquen al Maestro de aquí.

Vamos, Maestro.

¡Vamos!

Andando, maestro.

Maestro, salgamos de aquí.

No tenga miedo, no pasa nada.

¡Cuidado!

¡Corran!

¡Papá!

¿Dónde está Chang Feng?

¡Jiu Yue, cuida del maestro!

¡Chang Feng!

¡Tian Ya!

¡Chang Feng!

¡Chang Feng!.

Cada vez que vuelves de buscar a Chang Feng sin éxito,

tomas una botella de licor.

Ya son siete botellas.

Desde pequeño,

siempre perdía contra Chang Feng.

Perdía en los juegos,

perdía al montar a caballo,

perdía en las peleas,

perdía al jugar con cuchillos.

Incluso para tomar alcohol,

nunca le pude ganar.

Por eso juré que

le ganaría

sin importar qué competencia.

Sea como sea,

voy a encontrarlo.

Vayamos juntos.

Es muy peligroso, no puedes ir.

No me importa.

Tenemos que ir juntos.

Aunque muramos, tenemos que morir juntos.

Huang, trae agua para la señorita.

A la orden.

Jiu Yue.

Señorita, tome agua.

Tian Ya.

Tian Ya.

Lo más urgente es encontrar la gema

para eliminar la pandemia.

Los demás detalles

te los explicaré más tarde.

Tian Ya. Come y nos vamos.

No quiero comer.

Tian Ya, no te preocupes.

Ya he mandado a gente

para cuidar del señor Wang.

Tian Ya, ¡cuánto tiempo!

¿Qué has aprendido de tu maestro en todos estos años?

¿Narrar, tratar a los pacientes o identificar el mal suelo?

Astrología, geografía, trigramas del Yinyang,

medicina, zodiaco y adivinación.

Amirar el cielo allá arriba, y a mirar los corazones de las personas aquí abajo.

Aprendí todo lo que haga dinero.

¿Qué pasa, ayudante Zhang?

¿También te interesa?

Vamos, Jiu Yue.

Voy.

Príncipe, vamos.

Desapareció.

General, la señorita ya partió.

Desapareció.

Desapareció.

Tian Ya.

Tian Ya.

Tengo una pregunta.

¿Por qué el general Feng estaría dispuesto

a enviar a su hija con nosotros?

No sé,

pero cuando pasó por mi lado,

tengo una sensación extraña.

Siento que nos conocimos antes.

General, tenemos que irnos.

Llevo media vida

batalla tras batalla.

Por fin llegué al desierto.

No puedo dar marcha atrás.

Es mi única oportunidad.

Tian Ya, ¿falta mucho para llegar

a la entrada del palacio del Reino Heishui?

Llegaremos tarde o temprano.

Solo síganme.

Y no hagas tantas preguntas.

¡Siéntense y no se muevan!

¡No se muevan!

¡Entréguenme los objetos de valor!.

No me obliguen a tomar represalias.

Señores,

sólo pasábamos por aquí.

No tenemos cosas de valor.

¡No se muevan!

¡No se muevan!

¡Wu Nian, no te muevas!

¡Corran!

¡Príncipe, regresa!

¡Ten cuidado!

¡Wu Nian, no lo persigas!

¿Por qué eres tan obstinada?

¡Corran!

¡Corran!

¡Rápido, corran!

¡Un tornado!

¡Rápido, corran!

Príncipe, vamos.

¡Rápido, corran!

¡Rápido!

¡Corran, rápido!

¡Rápido,corran!

¡Rápido!

¡Corran, rápido!

¡Rápido!

¡Corran!

¡Apresúrense, corran!

¡Rápido, síganme!

¡Wu Nian!

¡Tian Ya!

¡Tian Ya!

¿Están bien? Vamos.

¿Qué te pasa?

¿Viste el tamaño de ese tornado?

¡Habrías muerto si te hubieras metido en él!

Tian Ya, ¿estás bien? Tian Ya.

Wu Nian.

¡Wu Nian, lánzame tu látigo!

¡No te muevas!

¡Tian Ya!

¡Jiu Yue!

Príncipe, no pasa nada.

No tengas miedo, buen chico.

¡Tian Ya!

Jiu Yue, ¿estás bien?

Estoy bien.

Señorita, ¿está bien?

Estoy bien.

En marcha.

Si no, quedaremos enterrados.

Príncipe.

Príncipe, vamos.

Jiu Yue, por aquí.

Tian Ya.

¿Por qué siento que hay algo que nos sigue?

No tengas miedo.

Caímos en la ruta hacia el Reino Heishui.

¿No pasaron por aquí antes?

No.

¿Entonces cómo se infiltraron?

¿Qué quieres decir?

Señorita Wu Nian, escuche.

No somos ladrones.

No me den explicaciones.

Sólo llévennos a la salida.

¡Oye!

¡Tian Ya!

Señorita Wu Nian.

Tian Ya, Chang Feng,

mi papá y yo

no somos ladrones.

Sal.

Jiu Yue, ven.

Voy.

Maestro.

Papá.

¿Cuándo lo descubriste?

Hace mucho tiempo.

Te seguimos desde hace mucho.

Papá, ¿qué es este lugar?

Es el palacio del Reino Heishui.

¡Este es el legendario palacio del Reino Heishui!

¿Entonces qué esperamos? Vamos.

Alto.

No pueden bajar.

¿Por qué? No es justo.

Yo bajaré primero.

Vigilen aquí y espérenme.

Oh.

Maestro.

¿Qué lleva ahí?

Pólvora.

La verdadera entrada está adentro.

Voy a explotarla y vuelvo.

Cuidado, maestro.

Hay muchos tesoros de oro y plata en el palacio subterráneo,

pero también hay aún más peligros.

¿Entonces, cómo encontró la entrada tu padre?

¿Y por qué quiere ir al palacio subterráneo?

Mi papá no quiere

que nadie muera por el tesoro.

Por eso explotó la entrada.

Jiu Yue. Ya.

Entonces, ¿qué pasó adentro?

No sé, no he bajado.

No hay mucho oxígeno aquí,

tenemos que salir de aquí rápidamente.

Pero no hay salida.

Por aquí.

Síganme.

Síganme. No toquen nada.

Vamos.

Príncipe, no ladres, ven.

Vamos.

La entrada está bloqueada.

¿Conoces el camino o no?

Sabes que ahora

no tenemos ni comida ni agua, ¿cierto?

Moriremos aquí.

Huang, ya basta.

No te preocupes,

podemos mover la piedra.

Vengan a ayudarnos.

Ustedes, vengan aquí.

Ayúdenme a moverla.

Rápido.

¡Más fuerte!

¡Eso es!

Chang Feng…

Vamos, vamos.

¡Chang Feng!

¡Chang Feng!

Vamos.

¡Vengan a ayudarnos!

¡Rápido!

¡Chang Feng!

¡Chang Feng!

¡Tian Ya!

¡Tian Ya, tranquilízate!

¡Apártate!

¡Ayúdenme!

Tian Ya, tranquilo. Tian Ya.

Tenemos esperanza, sigamos buscando.

Amigos, vamos.

Tenemos esperanza.

¡Todo mundo esté vigilante y manténgase cerca!

El tornado nos desvió del camino,

ahora caminamos

a lo largo del río.

Ayudante Zhang, no nos queda mucha comida y agua.

¡Príncipe, regresa!

Aquí es el jardín secreto

del maestro del Reino Heishui.

Podemos llegar al palacio a través de este bosque.

Síganme, no se alejen del grupo.

¡Príncipe, regresa!

¡Príncipe!

Príncipe, vamos.

No lo toques.

Hermano.

Síganme.

No se queden solos.

Cuanto más cerca de la entrada del palacio, más peligroso será.

Vamos.

Hay algo extraño en estas plantas.

No toquen nada, vamos.

¡Cuidado, corran!

¡No dejen que los enreden!

¡Vamos, rápido!

¡Vamos, rápido!

¡Wu Nian!

¡Wu Nian!

Wu Nian, ¿estás bien?

Jiu Yue, sígueme.

¡Príncipe, por aquí!

¡Wu Nian, no te rindas!

Estamos por salir.

¡Jiu Yue!

¡Jiu Yue!

¡Vamos!

¡Wu Nian, aguanta!

Estamos por salir.

Después de que encuentren la gema de luna dorada…

Padre.

Mátalos.

¡Jiu Yue! ¡Jiu Yue!

¡Jiu Yue!

Wu Nian, ¿estás bien?

Sí, ve a buscar a Jiu Yue.

De acuerdo.

Somos descendientes del maestro.

Proteger gemas es nuestra misión innata.

¡Mamá!

Despertaste.

Chupaste las semillas de musgo venenoso

y te desmayaste.

Te di a tomar medicina,

estarás bien más tarde.

Vamos.

Dicen que el licor es la salida

para escapar de la realidad.

Desde que era joven, me escapaba

cada vez que me encontraba con algo.

Soy huérfano.

Si no me hubiera llevado el maestro con él,

habría muerto.

Si alguien me maltrataba,

Chang Feng venía a ayudarme.

Pero ya no está,

y el maestro está en esta condición.

Juré que

cuidaría bien de Jiu Yue,

pero ahora...

Soy inútil.

De hecho, te admiro mucho.

¿Me admiras?

¿Por qué?

Tienes un maestro, hermanos

y una hermana tan buena como Jiu Yue.

Por lo menos hay personas que puedes proteger.

Pero yo no tengo nada más que un padre adoptivo.

No tengo ni hermanos ni amigos.

Aunque mi padre adoptivo me trata bien,

siento que entre nosotros

hay un abismo.

Oye,

¿quieres decir que no eres

la verdadera hija del general Feng?

General.

Ayudante Zhang, ¿dónde están los demás?

Los perdimos.

La señorita debe estar con Tian Ya.

Vamos.

Rápido.

Soy una huérfana como tú.

Mi padre adoptivo

me adoptó cuando era muy joven.

Así que nunca he visto cómo

son mis padres biológicos.

Creo que

ya no están vivos.

No es de extrañar que te deje venir a un lugar tan peligroso.

No quiero decir que no es bueno.

Después de esto, seamos amigos.

Ven.

¡Seamos buenos amigos!

Eres valiente y amable.

Déjame contarte una historia.

¡Jiaojiao, ven!

¿Qué pasa?

¡Ven!

Hay una serpiente.

Jiaojiao, ¿qué le pasa a tus ojos?

La serpiente está tranquila al verte.

¡Fuego!

¡No vayas, es muy peligroso!

¡No, voy a buscar a mamá!

¡Ayuda!

Quédate aquí, no te muevas.

¡Oye, tengo miedo!

Tengo miedo…

¡Ayuda!

¡No!

¡No me mates!

¡Déjame ir!

¡Jiaojiao!

Por el miedo…

¡Jiaojiao, regresa!

Desde entonces,

nunca he visto a Jiaojiao.

Si hubiera ido con Jiaojiao, no habría pasado esto.

Si no hubiera dejado a Chang Feng

en ese entonces, él estaría bien .

Mi cobardía me hizo perder amigos y hermanos.

No sé cómo está Jiaojiao.

No sé si está viva o no.

¿Jiaojiao?

Sí, Jiaojiao.

¿La conoces?

Pero tus ojos…

Ahora no es seguro estar aquí.

Tenemos que encontrar a Jiu Yue primero.

¡Tian Ya, Tian Ya!

¡Jiu Yue!

Padre.

Buen chico, no temas.

Vamos.

Príncipe, vamos.

Ve a buscar el camino.

A la orden.

El pantano fantasma.

Parece que tú también lo conoces.

Déjala bajar.

¡Espera!

Iré yo.

Juré que voy a cuidar de ti,

no volveré a tener miedo.

Tian Ya,

es el juego de la serpiente que jugábamos cuando éramos niños.

Las columnas se ponen según el orden de la constelación de la serpiente.

Son veintidós las estrellas de la serpiente.

Al norte, hay una serpiente acurrucada.

La serpiente es el elemento tierra.

La tierra puede resistir el agua.

Camina según lo que yo diga.

Hacia izquierda.

Salta.

Hacia derecha.

Salta.

El fuego resiste el oro.

Sigue caminando.

Salta.

Apunta a la estrella y pisa la luna.

¿Apuntar a la estrella y pisa la luna?

Apunta a la estrell y pisa la luna.

Padre, voy yo.

Recuerda lo te dije.

Vamos.

Arranca la hierba y busca la serpiente.

Izquierda, dragón verde.

Derecha, tigre blanco.

Tira las flores.

Dragón de tierra, conquistador de siete estrellas.

Dibuja los cielos y la tierra.

En lo alto Zhuque, en lo bajo Xuanwu.

¡Sal por la puerta de los vivos!

¡Jiaojiao!

¡Eres Jiaojiao!

Después de que encuentren la gema de luna dorada…

¡Jiaojiao!

Jiaojiao, ¿me recuerdas?

¡Sígueme, rápido!

¡Vamos!

¡Sígueme, rápido! Ya llegamos.

Jiaojiao, ¿estás bien?

Tian Ya, abre la puerta.

Tian Ya, no puedes abrirla.

Mi papá dijo que os objetos no pueden caer en manos de personas malas.

General.

Tian Ya.

No pasa nada.

En el mar hay una horquilla de oro.

El agua de los ríos desemboca en el mar.

En la montaña Lu hay fuego de buda.

Una casa está cerca la muralla.

Hay todo tipo de árboles en el bosque.

Vamos.

¡Disparen!

¡No se disparen entre ustedes! ¡Alto!

¡Síganme!

¡Señorita, vamos!

¡Vamos!

¡Por aquí!

¡Jiu Yue, sígueme!

¡Jiaojiao, sígueme!

¡Jiu Yue!

Ayudante Zhang.

¡Fuera!

General.

Vamos.

¿Qué son estos?

No lo sé.

¡Jiu Yue, aléjate de ahí!

Ya no nos sirve.

¿Descendiente maestro?

¿Eres descendiente del maestro del Reino Heishui?

¿Descendiente del maestro del Reino Heishui?

Jiaojiao…

No te acerques.

¿Por qué viniste aquí?

Dime.

Para tomar la gema de luna dorada.

Jiaojiao, ¿estás hablando con ella?

El descendiente del maestro debe proteger la gema.

¿Acaso quieres revivir el reino?

No entiendo lo que dices.

Pero en el pueblo Heishui hay una pandemia,

murieron muchas personas.

Sólo la gema puede salvarlos.

¿Una pandemia?

El Reino Heishui ha estado enterrado por mil años.

Tus antepasados creen que

mientras la gema de luna dorada permanezca aquí,

el Reino Heishui podrá revivir algún día.

Tú decides

si dejas la gema aquí

para esperar la resurrección del reino,

o llevarla para ayudarles.

Jiaojiao, ¿sabes quién es él?

Es mi antepasado.

Sí, es nuestro antepasado.

Es el maestro del Reino Heishui.

Aunque el reino fue destruido,

nuestro antepasado dijo que mientras exista la

gema de luna dorada,

tenemos la esperanza de recuperar el reino.

Por eso, Jiaojiao,

tenemos que proteger la gema

y evitar que la roben, ¿está bien?

De acuerdo.

Jiaojiao, eres una buena niña.

¡No vayas, es muy peligroso!

¡No, voy a buscar a mamá!

Quédate aquí, no te muevas.

¡Oye, tengo miedo!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Llévanos a buscar la gema de luna dorada!

¡Ni en sueños!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Llévensela!

General...

Lo sabrás después.

Las personas nunca están satisfechas

con lo que tienen.

¡Jiaojiao!

¡Jiaojiao! ¡Jiaojiao!

Jiao...

Quieren la gema

sólo por la codicia.

Siempre que la gema de luna dorada esté aquí,

traerá este lugar de vuelta a la vida

y cumplirá el deseo de los antepasados.

Jiaojiao,

¿qué estás diciendo?

Tomamos la gema para salvar a los pueblos.

Jiaojiao.

¡Sólo quieren conseguir la gema

y los tesoros!

La gema de luna dorada pertenecerá en el reino Heishui.

¡Nadie puede llevársela!

Todo esto no vale nada en comparación

con la resurrección del reino.

Mira,

tú y yo somos del Reino Heishui.

Así como Jiu Yue, el maestro y Chang Feng.

Nuestro deber es proteger

el tesoro del Reino Heishui

hasta que se recupere el reino.

Si ese es el caso,

habrán cumplido con su objetivo.

Jiaojiao,

en comparación con la recuperación del reino,

las vidas del pueblo son más importantes.

Si no hay personas,

la resurrección del reino no significa nada.

Jiaojiao.

¿Te gusta?

Sí.

Pues como más.

¡Wu Nian, aguanta!

Estamos por salir.

La gema tiene alma, pero no distingue el bien del mal.

Sin embargo, la gente es impredecible.

El demonio nace del corazón,

y por el corazón muere.

Las vicisitudes del mundo están solo en la mente de las personas.

Tu antepasado ​​dejó la gema,

si insistes en llevártela,

no te detendré.

Si me quitas la gema,

mi deber habrá termiando.

El destino de todos los presentes será controlado por ti.

¿Te atreves a robarla?

¡Devuélvemela!

¡Wu Nian!

¡Mataste a mi madre!

¡Wu Nian!

¡Baja la cabeza!

¡Suéltala!

¡Suéltala!

¡No!

¡Suéltala tú!

¡Suéltala!

¡Se comió la gema!

¡Maldito, escúpela!

Esperé mucho tiempo a este día.

Por fin podré dominar al mundo.

Si terminan las guerras, el mundo estará en paz.

¿Acaso

no es lo que quieren?

Tu madre y tu maestro

eran demasiados obstinados.

¿Qué hicieron los aldeanos del pueblo?

El pueblo

no vale nada.

Además, les daré la mayor gloria

con sus muertes.

Merecen la desgracia.

¡Maldito!

¡Hoy vas a saber

quién merece la desgracia!

¡Escúpelo!

¡Escúpelo!

¡Príncipe!

¡Va a colapsar!

¡Vamos!

¡Rápido!

¡Nadie puede salir!

¡Vamos, rápido!

¡Príncipe!