Original subtitles

The one who is red-brown

is the fastest.

With this vigor,

it is necessarily the standard.

This year, he was super well placed.

In all,

he won three championships.

Extraordinary!

But Xirina told the judge

that he had won four.

As if three championships,

it was not enough.

Nowadays,

young coaches

are only interested in racing.

They don't have the elegance of the ancients,

who were struggling

to train horses.

A good race horse must sweat.

Back off!

THE WOMAN OF STEPPES, THE COP AND THE EGG

Always nothing.

The car does not start.

The car does not start.

Tao, is the car repaired?

Not yet, chief. It doesn't start.

What an imbecile!

Chief, I met a shepherdess

with a gun.

Isn't there the shepherd, too?

I looked carefully. There is only her.

People call her "dinosaur".

What a funny nickname.

Should we shoot the wolf?

Just scare him.

There it is.

Chief, should we killing it or just scare it away?

Just don't shoot the corpse.

Do not shoot the corpse.

Can I let her go?

Yeah, send her back.

Thank you.

Thank you so much.

We don't even have a gun

In the steppe, they are not afraid of anything.

There's no network.

The car is broken.

We can't do anything.

Tao, is the car repaired?

Yes, this is it.

Leave it where it is.

Bring a sheet to cover the body.

The car starts.

What an idiot...

I'm almost retired

and this big deal falls on me.

Request reinforcement at the police station.

No network

Don't touch it.

Let no one touch it.

We're going to protect the crime scene.

Got it.

Chief, it was the starter that was broken.

I do not care.

Bring the sheet...

and cover it.

Norv, do you have a wife and children?

Not yet.

You will stay to protect

the crime scene.

Don't let anyone come near.

Wait until we come back.

Got it.

I will ask the shepherdess

to come help you.

Ok.

Let's go.

It is very cold at night.

Thank you.

Hello.

What's the matter?

A policeman stayed there.

Go watch him.

I live alone, I have too much

work at home.

Chief, can you hear me?

Yes. I listen.

She says she lives alone

and does not want to help.

There is someone else

in the surrounding area?

She is alone 100 km around.

Tell her it's important

and that she has to help.

It's important, you have to help,

it's like that.

How did she die?

I dunno. We opened an investigation.

Don't touch it.

I met your boss

who asked me to watch you.

How old are you?

18 years old.

Are you cold?

No, I'm fine.

Put down your hat.

You will be warmer.

Are other wolves coming?

Shall I leave you my gun?

A policeman has no right

to be armed for no reason.

I will take in the sheep

and I come back to bring you something to eat.

Hi.

Where are you?

Are you still drinking?

Come help me kill a sheep.

No, not tomorrow. Now.

Hold the leg.

You really have to find yourself a man.

Without me you couldn't even

kill a sheep.

I'll let you know you when I need a man.

Give me my hat.

When the time is right, call me!

Aren't you afraid of corpses?

Not really.

If no one had found it,

it would have slowly decomposed

In the ground.

The grass would have grown,

the sheep would have grazed on the grass,

the men would have eaten the sheep,

and she would have reincarnated

in human form.

Have some more soup.

I made it with

a freshly killed sheep.

I would have died of cold

if you hadn't come back.

You smoke?

No.

Try one.

Take each puff slowly,

like a man.

See how I do and do like I do.

Do you have a girlfriend?

No.

You broke up?

Or have you never had one?

I never had.

When I see a girl I like,

I stress and dare not look at her.

Have some soup,

it will warm your body.

Do you think the wolf will come back?

Surely.

Why?

She's a wolf.

Her little ones will die

if she doesn't bring them food.

You know why

they left you alone here?

Because I am brave.

No. Because you are young and naive.

Grow up fast

and no one will bully you.

Our intern said the same to me.

If we continue like this...

So slow down.

We almost finished it.

Drink if you like it

but don't become a crazy alcoholic.

Come on, a little more...

I'm even colder.

I'll tell you a secret

to help you find a girlfriend?

I love secrets.

Listen to me.

First, imagine that you are an animal.

A wolf, for example.

Then stare

at the woman you like.

As if I wanted to devour her.

Forget that you are a man.

What am I, then?

A wolf who looks without blinking.

And any girl

on this planet will be afraid.

She shouldn't be afraid.

What is it then?

Affectionate, silly.

Like that?

Is that like a wolf?

Close.

Bring the suspect

for body identification.

Take a closer look. It's her?

You sure?

You did a good job.

I know that the shepherdess

saved you.

You should thank her.

I will find the opportunity

to thank her later.

I've been a policeman for so long.

Yes.

When I got into the police,

I met my wife.

Okay.

And since then, we've been together.

When I retire,

my son will take my place.

The road is super bad.

Yes really.

You are really about to retire?

Yes, soon.

I have almost reached the legal age.

Yet you are

still in great shape.

Forty years of doing nothing,

it's more than enough.

Give me a cigarette.

Do you smoke now?

It did not snow this fall.

These horses are well fed.

Where are we, autopsy?

The corpse is still frozen,

we have to wait.

Has the suspect confessed

why and how did he kill her?

No. He didn't say a word.

Okay.

Doctor, don't smoke here,

we're almost ready.

It's my fault.

I am soon retired.

After, you will see me more.

The guy loved this woman,

who was married.

On her wedding ring

another man's name was engraved.

The guy wanted to see,

she refused and swallowed the ring.

When we do the autopsy, we'll find it.

Sure.

The new intern

that you recently hired...

she's very beautiful.

Unfortunately, she is leaving soon.

You are too old for that.

What's gotten into you?

Why does it bother you?

A gentleman

can appreciate beauty in itself.

My wife also started

as an intern.

She was pretty,

with such expressive eyes.

I was coming back from the USSR.

Before it cracked.

All these years have passed so quickly.

The other day, I came home drunk,

and she told me

that she had something to confess to me.

She said that in fact,

she had married me

to take revenge on a man she loved

and who had married with another man.

I was speechless.

Me, a cop, with years of experience

in solving cases,

I did not see

that my wife loved another man.

She lived all these years with you,

so what does it change?

I'll devote some time to it

when I'm retired.

Certainly.

Stop smoking, doctor,

and start the autopsy.

Get out for a while, I've got to work.

The daughter of Ulan Bator leaves.

She's not the kind of girl

that we can keep here.

I will play the best I can,

like the good old times.

I will do everything

to give you a chance.

Hold.

This love song is for you,

from the young man.

You have to urinate on it.

One stripe means that there's nothing.

Two stripes -

that there is something.

Something?..

It would mean that you're pregnant.

Leave it here.

I bring you another.

Awesome!

So, I'm leaving.

Come see me in Ulaanbaatar.

Take this pill.

There are no side effects

and no risk.

What for?

Abort. You'll be a little sore,

as if you were making a big poo.

There are no other solutions?

This method is the most advanced

and the least painful

of modern medicine.

Why are you smiling?

This is a fossilized dinosaur egg,

an Öndög.

Millions of years ago,

Earth belonged to dinosaurs.

As it belongs

to humans today.

The first dinosaur fossil

was discovered here by Americans.

So we are

the descendants of the dinosaurs.

Which means

that they never disappeared.

In millions of years,

we will turn into fossil disnosaurs?

Of course.

And millions of years later,

dinosaurs will find

human fossils.

But there won't be many.

Why?

In many developed countries,

they cremate the dead.

Too bad.

I give you this egg.

It's worth a lot of money.

You know, they found out

lots of eggs in Mongolia.

They were all taken away

clandestinely around the world.

Some have been sent far away.

To America, for example.

To France,

Germany.

Some can even be found in Italy now.

Find yourself a man quickly

and start a family,

otherwise people will say

that you are a dinosaur.

If you keep pushing the deadline,

I will no longer know how old you are.

But I don't even have my own egg.

Without an egg, the dinosaurs will disappear,

even if they are in love.

If our two children had survived,

it would have been perfect.

I hope you didn't make

another girl pregnant.

I don't like other girls.

You know the secret that prevents

the dinosaurs in love to disappear?

No, I don't.

You'd never find out.

It's the true love.

Hi.

Where are you?

Come help me with the calving.

It started

three or four days ago.

Okay.

It's coming.

No worries.

Don't force it.

When it starts to come out, pull it out.

We'll clean up afterwards.

Okay.

- We'll clean up afterwards. - Okay.

When it comes out.

Almost there...

Slowly.

Good... Slowly...

Put it under cover.

Let his mother lick him.

Tuck it in or it will die of cold.

OK, I'm taking it.

Take it.

It's fine.

Bring water.

You have to clean it up a bit.

Pass me the water.

Good.

Here, I brought that back to you from the village.

Take it.

Eat it.

You have to find

a man to help you.

Marry him

and have a kid.

It's not your business,

mingle with your onions.

Me, I'm doing well.

Sure. You have lots of girlfriends.

I don't have any.

Here, I have another one.

Come on, take it.

I like you

since I was a kid.

Couldn't we

retry having a child?

Orgil?

Come on, get up.

Don't pretend to be drunk.

I won't get up.

Get up. I have something to tell you.

What?

I want to show you something. Get up.

If we don't have children,

we can't be together.

I want to show you something. Get up.

Come on!

What?

Look at this. Get up.

What's this?

I explain to you. One line means there's nothing.

Two lines - I'm pregnant.

I have an egg in me.

So the dinosaurs

are not going to go away.

It's incredible!

Are you finished eating?

Come on, we're going to make more eggs.

Slowly...

I have an egg in me.

Is this ok?

Yes, it's good.

And like that?

Good...

Subtitles ripped, machine-translated and corrected by Windrider, 2020-05-20