Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,060
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,060
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
4
00:00:23,820 --> 00:00:26,980
♪How should I describe my feelings?♪
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,260
♪Perhaps there is no word for them.♪
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,340
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
7
00:00:36,260 --> 00:00:40,140
♪But I can't resist your persistence.♪
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:47,740
♪How should I accept it?♪
10
00:00:48,620 --> 00:00:56,020
♪In tranquility. Calm as the wind.♪
11
00:00:56,420 --> 00:01:03,660
♪We don't regret living in this world.♪
12
00:01:04,940 --> 00:01:13,020
♪I'd take anything fate gives me.♪
13
00:01:13,260 --> 00:01:21,020
♪I'd let everyone misjudge me.♪
14
00:01:21,980 --> 00:01:25,780
♪So what?♪
15
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
♪I don't care about right and wrong.♪
16
00:01:29,820 --> 00:01:35,980
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
17
00:01:38,660 --> 00:01:41,980
The Heiress
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Episode 17
19
00:01:49,320 --> 00:01:49,960
Servants!
20
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
Servants! Let me out!
21
00:01:52,840 --> 00:01:53,680
Servants!
22
00:01:54,240 --> 00:01:55,400
Servants! Tell my father to come here!
23
00:01:55,640 --> 00:01:56,680
I need to talk to him!
24
00:01:57,160 --> 00:01:57,920
Young master,
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
lord told me to knock you out
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,680
if you came out.
27
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
Please don't make it difficult for us
28
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Let me out
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
or I will kill you once I get out.
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,440
Servants! Tell my father to come here!
31
00:02:11,000 --> 00:02:11,440
Father!
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
Father, come here! I need to talk to you.
33
00:02:15,000 --> 00:02:15,520
Father!
34
00:02:16,400 --> 00:02:17,240
-I'm here.
-My lord.
35
00:02:18,280 --> 00:02:20,480
You disobedient brat, what do you want now?
36
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Father, let me out.
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
I said I'd help you.
38
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
You often goofed around
39
00:02:26,680 --> 00:02:27,560
and I never restrained you.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,640
I know you wantoned when you were younger.
41
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
But you shouldn't have
neglected your family duties
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
and sabotaged my plan again and again.
43
00:02:33,880 --> 00:02:35,560
Stay in there and reflect on yourself.
44
00:02:35,720 --> 00:02:36,240
Father.
45
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
Father, where is Han Shiyi?
46
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
Is he in the epidemic area?
47
00:02:40,560 --> 00:02:42,200
Lord Han has returned to Licheng.
48
00:02:43,240 --> 00:02:43,800
Father,
49
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
you'd even lie to your own son?
50
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
If you don't believe me,
51
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
then don't ask me.
52
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
I have stopped hoping you
could help the Wang family.
53
00:02:53,000 --> 00:02:56,280
You and your younger sister will
head back to the capital tomorrow.
54
00:02:57,440 --> 00:02:57,960
Father,
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,320
I'm telling you,
56
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
if Han Shiyi dies,
57
00:03:00,440 --> 00:03:01,600
I will die with him.
58
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
You disobedient brat!
59
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
What spell has Han
60
00:03:05,200 --> 00:03:06,560
cast on you?
61
00:03:06,680 --> 00:03:09,160
How can you break my heart
with that kind of talk?
62
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
You two, watch him closely.
63
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
If he runs away, I won't spare you.
64
00:03:14,880 --> 00:03:15,480
Yes.
65
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Father. Father.
66
00:03:17,000 --> 00:03:17,720
Father, come back.
67
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
I'm not finished yet.
68
00:03:19,720 --> 00:03:20,240
Father.
69
00:03:58,480 --> 00:03:59,040
Sir.
70
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Is there any food in the village?
71
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
We should make some rice soup for them.
72
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
Look how the village has suffered.
73
00:04:04,720 --> 00:04:06,040
We have no food here.
74
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
I'm here to bring Young master food.
75
00:04:25,720 --> 00:04:26,440
Xiyuan.
76
00:04:28,840 --> 00:04:29,720
Why are you here?
77
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Is father going to harm Han Shiyi?
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,160
Xiyuan.
79
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Do me a favor.
80
00:04:38,200 --> 00:04:39,360
Han Shiyi needs you to save him.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
No matter what, you must
tell the Fifth Prince
82
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
that Han Shiyi is in danger
in the epidemic area.
83
00:04:46,920 --> 00:04:47,720
Understood.
84
00:04:53,360 --> 00:04:54,640
There is murder!
85
00:04:57,320 --> 00:04:57,800
Come on.
86
00:04:58,400 --> 00:04:59,800
Come on. There is murder.
87
00:04:59,800 --> 00:05:01,040
-Hurry.
-What happened?
88
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
Hurry. Keep up.
89
00:05:04,520 --> 00:05:05,760
Ma'am. Ma'am.
90
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
What is going on?
91
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
The Liu family in the west of the village
wanted to run out of the village.
92
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
But the officers killed them all.
93
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
We'll find the officers to demand justice.
94
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
You shouldn't go.
95
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
Get back and tell the villagers
96
00:05:18,640 --> 00:05:20,480
not to conflict with the officers.
I'm trying to come up with a solution.
97
00:05:20,480 --> 00:05:21,000
Hurry.
98
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
If you had a solution,
you would have been out of here already.
99
00:05:23,600 --> 00:05:24,560
-Keep up.
-Ma'am.
100
00:05:24,680 --> 00:05:25,040
Come on.
101
00:05:25,280 --> 00:05:26,040
-Hurry.
-Come on.
102
00:05:26,040 --> 00:05:26,400
Hurry.
103
00:05:26,400 --> 00:05:26,920
Hurry.
104
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
Horse riding is forbidden here. Get down.
105
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
I have an important matter to
discuss with the Fifth Prince.
106
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
My cousin is really willful.
107
00:05:38,520 --> 00:05:39,480
She injured two guards
108
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
and rushed to Licheng regardless
of the consequences.
109
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
Now our plan has been spoiled.
110
00:05:46,680 --> 00:05:49,360
Only after she sends the word,
will Chen Yanyi come here.
111
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Once Chen Yanyi enters the epidemic area,
112
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
our problems will be solved.
113
00:05:56,040 --> 00:05:56,720
Uncle,
114
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
you mean we should let
115
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
Chen Yanyi enter the epidemic area
and eliminate him.
116
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
But Yanyi isn't a fool.
117
00:06:04,160 --> 00:06:05,040
The epidemic area is dangerous.
118
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Why would he enter the area?
119
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
No matter how shrewd he is,
120
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
he can't resist the power of love.
121
00:06:12,000 --> 00:06:14,440
Chen Yanyi has always rejected
the idea of marriage.
122
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
And everyone in the capital
123
00:06:17,080 --> 00:06:19,080
knows the reason.
124
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Yes, rumors have been going
around in the capital
125
00:06:24,480 --> 00:06:27,160
about Han Shiyi and Chen Yanyi
being homosexual.
126
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
But Yanyi was just playing with him.
127
00:06:31,080 --> 00:06:31,840
Besides,
128
00:06:32,560 --> 00:06:34,840
if I harm Yanyi
and my father knows about it...
129
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Don't worry.
130
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
After Chen Yanyi dies,
131
00:06:38,960 --> 00:06:40,840
His Majesty won't punish you
132
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
no matter whether he suspects you.
133
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
After all, the state needs
an heir to the throne.
134
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
I'm sure he would never
135
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
pass down his throne to
the small Seventh Prince
136
00:06:49,040 --> 00:06:51,960
or the Third Prince whose
life is all cakes and ale.
137
00:06:54,520 --> 00:06:55,240
Right.
138
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
The Seventh Prince is young and feeble.
139
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
He might not even live to adulthood.
140
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
The Third Prince is a moron.
141
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
If I eliminate the Fifth Prince,
142
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
my father will have no choice
but to make me the heir.
143
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Let's do as you say.
144
00:07:12,860 --> 00:07:14,740
Licheng
145
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
Your Highness, don't act rashly.
146
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
You must not venture there.
147
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
We will find another way.
148
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
I have already made a mistake,
149
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
letting him enter that dangerous place.
150
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
I must not make another mistake.
151
00:07:25,600 --> 00:07:26,320
Lord Lu,
152
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
take care of Licheng and
wait for us to return.
153
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
I will keep His Highness safe. Don't worry.
154
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Your Highness, this...
155
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
Can they really save Lord Han?
156
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Why did you, instead of begging
your father to release Lord Han,
157
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
come to Licheng to ask for help?
158
00:07:48,960 --> 00:07:51,680
My brother said it was
useless to beg my father.
159
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
Then thank you, Miss Wang.
160
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
His Highness told me to have someone
send you back to Zhangzhou.
161
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
You should leave as soon as possible.
162
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
All of you, come with me!
163
00:08:29,120 --> 00:08:29,840
Show yourself.
164
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
You have followed me for the whole day.
165
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
Why did you follow me?
166
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
The head of village told me to follow you
167
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
and not let you run away.
168
00:08:54,200 --> 00:08:54,960
Look.
169
00:08:55,200 --> 00:08:58,520
This village adjoins a mountain
in the east and water in the west.
170
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
The officers have blocked the
village on the south and north.
171
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
There is nowhere to run.
172
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
The mountain and water
173
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
compose a beautiful landscape.
174
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
You also haven't had food for the whole day?
175
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
I haven't had food since yesterday.
176
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
I will carry you back later.
177
00:09:19,400 --> 00:09:20,280
Save your strength.
178
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
My lord, we are starving to death these days.
179
00:09:24,880 --> 00:09:29,120
Some people pulled the floating corpses
of pigs and rabbits up from the river
180
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
and cooked them at home.
181
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
They stank so bad.
I couldn't bear eating them.
182
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
My elder brother ate them.
183
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
He plucked wild fruits
184
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
in the woods over there.
185
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
Now my elder brother has fallen sick.
186
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
And all the wild fruits have been plucked.
187
00:09:45,760 --> 00:09:46,840
Don't cry. Don't cry.
188
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
We'll have a look later.
189
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
I'm really good at plucking wild fruits.
190
00:09:51,240 --> 00:09:53,280
I can climb a towering tree.
191
00:09:53,960 --> 00:09:54,720
Really?
192
00:09:54,840 --> 00:09:55,320
Yes.
193
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Don't eat.
194
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
What? I can't hear you clearly.
195
00:10:19,800 --> 00:10:23,360
Don't eat the meat.
196
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
What did you say?
197
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
Don't eat.
198
00:10:31,680 --> 00:10:32,440
Brother.
199
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
It's okay. Don't cry.
200
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
Your brother just fainted.
201
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Let him rest for a while.
202
00:10:41,960 --> 00:10:42,440
Here.
203
00:10:44,960 --> 00:10:45,440
Here.
204
00:10:58,280 --> 00:10:59,400
Without a doctor's medicine,
205
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
he might not survive for long.
206
00:11:03,800 --> 00:11:04,520
Brother.
207
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
Brother, wake up. Brother.
208
00:11:09,920 --> 00:11:13,560
One. Two. Three. Four.
209
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
There are only four women.
210
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
All the other people are men.
211
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
Can it be that only men catch this disease?
212
00:11:35,280 --> 00:11:39,520
Some people pulled the floating corpses
of pigs and rabbits up from the river
213
00:11:39,560 --> 00:11:40,920
and cooked them at home.
214
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
They stank so bad.
I couldn't bear eating them.
215
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
Is the disease caused by
eating dead animal meat?
216
00:11:56,360 --> 00:11:57,120
Ma'am.
217
00:11:57,440 --> 00:11:58,160
My lord.
218
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Before he became sick,
219
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
did he eat the dead animals
220
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
that had floated in the river?
221
00:12:02,560 --> 00:12:03,120
Yes.
222
00:12:03,680 --> 00:12:06,440
The village lost everything after the flood.
223
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
We even cut and eat tree bark and grass.
224
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
We were so hungry. We couldn't
bear the hunger anymore.
225
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
The men pulled the animals
up and roasted them.
226
00:12:16,680 --> 00:12:18,680
The meat was rotten.
227
00:12:19,680 --> 00:12:20,880
You didn't eat the meat, did you?
228
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
I couldn't force myself to swallow the meat.
229
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
The meat stank too bad.
230
00:12:26,760 --> 00:12:27,320
Good.
231
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Go and tell the villagers
232
00:12:29,680 --> 00:12:31,960
to stop pulling dead animals up
and eating them.
233
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
I'm afraid the villagers caught the
disease by eating dead animals.
234
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Is it true? I'll tell them right now.
235
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
My uncle is still pulling
dead animals up at the river.
236
00:12:39,280 --> 00:12:39,680
Let's go.
237
00:12:39,680 --> 00:12:40,240
Yeah.
238
00:12:41,920 --> 00:12:42,720
Uncle!
239
00:12:44,160 --> 00:12:45,040
Uncle!
240
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Stop pulling.
241
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
You can't eat them.
242
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Stop. Quit pulling.
243
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
Eating the dead animal meat
will give you the disease.
244
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
We'd die from the disease if we ate the meat.
245
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
We'd die from hunger if we ate nothing.
246
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
We all die sooner or later.
247
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
Quit pulling. Quit pulling.
248
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Food will be transported here soon.
249
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
What are you doing? You think you're
brilliant just because you're an official?
250
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
You pick on the civilians.
251
00:13:11,280 --> 00:13:12,600
I'm trying to save you.
252
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
Uncle, stop it.
253
00:13:14,800 --> 00:13:16,240
The official speaks sense.
254
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Most of the villagers who
ate the meat have fallen ill.
255
00:13:18,480 --> 00:13:20,280
We are healthy because
we haven't eaten the meat.
256
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
We want to live.
257
00:13:23,280 --> 00:13:24,800
But we need food to live.
258
00:13:24,920 --> 00:13:25,840
Don't worry.
259
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
I will save you.
260
00:13:53,280 --> 00:13:54,520
It has been a day.
261
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
How come nothing has happened?
262
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
What are they waiting for?
263
00:14:03,400 --> 00:14:04,080
No.
264
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
I'm not their target.
265
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
I'm just bait.
266
00:14:09,120 --> 00:14:10,240
They are trying to catch fish.
267
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Don't panic. Don't panic.
268
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
His Highness will realize this is a trap.
269
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
He won't fall into the trap.
270
00:14:20,000 --> 00:14:20,520
No.
271
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
My lord. My lord.
272
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
I have got a lot of flowers.
273
00:14:38,260 --> 00:14:39,380
Zhangzhou Prefecture
274
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
Yanyi, you should have told
me that you were coming.
275
00:14:42,400 --> 00:14:43,320
Good day, Yanhao.
276
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
Where is Han Shiyi? Licheng needs him.
277
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
I need to take him back.
278
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Han Shiyi honors the name
279
00:14:48,760 --> 00:14:50,720
of the loyal Han family.
280
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
He insisted on entering the
disaster-stricken area to help the victims.
281
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
I tried to stop him, but I failed.
282
00:14:54,320 --> 00:14:55,440
Take me to the disaster-stricken area.
283
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Yanyi, I know you care about the people,
284
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
but you should take care of yourself.
285
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
After all, our father has high hopes for you.
286
00:15:04,040 --> 00:15:05,680
Take me to the epidemic area right now.
287
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
Take it easy.
288
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
I will have some people
take you there now. Okay?
289
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
Your Highness, it's ahead of us.
290
00:15:16,520 --> 00:15:17,880
The village is close to the river levee.
291
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
The whole village has been flooded.
292
00:15:19,880 --> 00:15:20,920
Many people died.
293
00:15:21,040 --> 00:15:22,360
What's worse, an epidemic
has hit the village.
294
00:15:32,800 --> 00:15:33,680
Where did you get this thing?
295
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
Are you Prince Qi?
296
00:15:38,240 --> 00:15:38,720
Yes.
297
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Lord Han asked me to bring you a message.
298
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Don't enter the village.
299
00:15:44,680 --> 00:15:47,520
They are waiting for you to enter
the village, so they can burn the village.
300
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
If you don't enter the village, he won't die.
301
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
How did you get out?
302
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
Tianniu, I will take you to the mountain top
303
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
and you will bring this hair clasp
304
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
to a lord called Prince Qi.
305
00:16:01,760 --> 00:16:02,600
Ask him for help.
306
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
My lord, I'm not leaving.
307
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
If I leave, what will happen to my brother?
308
00:16:10,960 --> 00:16:11,760
Tianniu.
309
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
Do me this favor.
310
00:16:15,880 --> 00:16:17,280
I will take care of your brother.
311
00:16:19,760 --> 00:16:22,160
My lord, you are a good person.
I will help you.
312
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
Lord Han asked me to find Prince Qi.
313
00:16:56,640 --> 00:16:57,920
He said you would recognize this thing.
314
00:17:33,480 --> 00:17:36,000
This is for you. Only I can weave this.
315
00:17:36,480 --> 00:17:37,920
Shiyi can't.
316
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Who is Shiyi?
317
00:17:39,760 --> 00:17:42,680
Shiyi is my younger brother.
He is a little geek.
318
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
All he does is study.
319
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
When you are at my home,
just play with me and ignore him.
320
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
How dare you intercept government goods?
321
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
Don't worry.
322
00:18:16,840 --> 00:18:17,600
We just want to borrow
323
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
your clothes.
324
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
-Your Highness.
-Don't move. Stay put.
325
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
If anything happens to you,
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
we will lose our heads
327
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
and the future of the State of Chen
will be affected.
328
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Let me enter the village.
329
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
I swear on my life
330
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
that I will take Lord Han out.
331
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
Say no more. I must enter the village myself.
332
00:18:36,280 --> 00:18:36,840
Show the way.
333
00:19:01,880 --> 00:19:02,600
Shiyi.
334
00:19:05,640 --> 00:19:06,320
Shiyi.
335
00:19:09,960 --> 00:19:10,640
Shiyi.
336
00:19:17,000 --> 00:19:17,720
Shiyi.
337
00:20:02,480 --> 00:20:03,000
Shiyi.
338
00:20:08,120 --> 00:20:08,640
Shiyi.
339
00:20:21,880 --> 00:20:22,680
Shiyi.
340
00:20:25,320 --> 00:20:26,160
Your Highness.
341
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
Why do I always dream about you?
342
00:20:33,340 --> 00:20:36,380
♪...which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
343
00:20:37,400 --> 00:20:39,160
Perhaps it's because I'm dying.
344
00:20:43,400 --> 00:20:44,240
Your Highness.
345
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
346
00:20:49,560 --> 00:20:52,400
I really miss you.
347
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
348
00:20:57,400 --> 00:20:58,080
Shiyi.
349
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
♪How should I accept it?♪
350
00:21:01,200 --> 00:21:01,800
Shiyi.
351
00:21:02,360 --> 00:21:05,720
♪In tranquility.♪
352
00:21:06,240 --> 00:21:09,840
♪Calm as the wind.♪
353
00:21:12,920 --> 00:21:13,640
Your Highness.
354
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
You finally came.
355
00:21:18,480 --> 00:21:26,240
♪I'd take anything fate gives me.♪
356
00:21:26,320 --> 00:21:26,960
I need to...
357
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
I need to tell you a secret.
358
00:21:37,240 --> 00:21:38,800
I love you.
359
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
But...
360
00:21:45,320 --> 00:21:46,240
But I...
361
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
I might be dying.
362
00:21:54,000 --> 00:21:54,880
Shiyi.
363
00:21:55,800 --> 00:21:56,560
No.
364
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
You can't die.
365
00:22:00,600 --> 00:22:02,240
You've promised to spend your life with me.
366
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
Keep your word.
367
00:22:08,560 --> 00:22:11,640
♪How should I describe my feelings?♪
368
00:22:11,640 --> 00:22:12,360
Your Highness.
369
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
♪Perhaps there is no word for them.♪
370
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
371
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
If there is a next life,
372
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
I will...
373
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
will be
374
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
with you.
375
00:22:41,120 --> 00:22:49,200
♪We don't regret living in this world.♪
376
00:22:49,400 --> 00:22:57,160
♪I'd take anything fate gives me.♪
377
00:22:57,160 --> 00:22:57,720
Shiyi.
378
00:22:59,480 --> 00:23:00,120
Shiyi.
379
00:23:02,000 --> 00:23:02,720
Shiyi.
380
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Han Shiyi!
381
00:23:06,440 --> 00:23:10,320
♪So what?♪
382
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
♪I don't care about right and wrong.♪
383
00:23:15,840 --> 00:23:16,240
Shiyi.
384
00:23:16,880 --> 00:23:17,480
Shiyi.
385
00:23:18,240 --> 00:23:19,000
Shiyi.
386
00:23:19,080 --> 00:23:19,600
Shiyi.
387
00:23:20,320 --> 00:23:20,960
Shiyi.
388
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
Can you stop shaking her?
389
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
You are making it impossible
for me to feel her pulse.
390
00:23:41,600 --> 00:23:42,280
What?
391
00:23:47,840 --> 00:23:48,520
Lin Baozi.
392
00:23:49,080 --> 00:23:49,880
You must save her.
393
00:23:50,560 --> 00:23:51,440
Please save her.
394
00:23:53,600 --> 00:23:54,160
Shiyi.
395
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
Wake up. Don't scare me.
396
00:23:55,560 --> 00:23:56,000
Shiyi.
397
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
She just fainted due to hunger.
398
00:24:04,720 --> 00:24:05,320
Shiyi.
399
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
Don't scare me.
400
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
I'm not an imperial doctor.
401
00:24:12,560 --> 00:24:14,600
Why get angry with me?
402
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
I'm telling you,
403
00:24:18,040 --> 00:24:19,880
if you snap at me again,
404
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
I will leave and check on other patients.
405
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
Get well soon, okay?
406
00:24:36,600 --> 00:24:37,280
Shiyi.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
I will never leave you again.
408
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
Get well soon, okay?
409
00:25:21,520 --> 00:25:22,200
Shiyi.
410
00:25:23,280 --> 00:25:24,120
You are awake.
411
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
Your Highness.
412
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
When did you grow a beard?
413
00:25:34,640 --> 00:25:36,120
It looks ugly.
414
00:25:39,280 --> 00:25:41,080
Our Highness watched over you
415
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
for two days and nights without any sleep.
416
00:25:42,800 --> 00:25:43,560
Lord Han,
417
00:25:43,960 --> 00:25:46,520
the first thing you did after
waking up was criticize his beard.
418
00:25:53,920 --> 00:25:55,960
How come I passed out for so long?
419
00:26:09,240 --> 00:26:10,000
Your Highness.
420
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
The Second Prince plans to burn
Sweet-water Village to stop the epidemic.
421
00:26:14,360 --> 00:26:16,960
You must come up with
a way to save the villagers.
422
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
There is no epidemic. The
villagers had a bowel disease.
423
00:26:21,560 --> 00:26:23,360
Lin Baozi has distributed the medicine.
424
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
Their situation has improved.
425
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
They probably caught the bowel disease
426
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
by eating the rotten meat of
the dead animals from the river.
427
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
They had no food or drink.
428
00:26:37,200 --> 00:26:39,440
The people had no choice
429
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
but to risk their lives and eat those things.
430
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
We have distributed the medicine.
431
00:26:46,800 --> 00:26:48,320
We have started to hand out rice gruel.
432
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
How did the Second Prince explain it all?
433
00:26:55,920 --> 00:26:57,520
He denied his attempt to burn the village.
434
00:26:58,640 --> 00:26:59,840
He said he only placed
the village on lockdown
435
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
to control the epidemic.
436
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
You are brilliant, Your Highness.
437
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
I truly admire you.
438
00:27:12,040 --> 00:27:12,960
But
439
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
how did you seize control
of Sweet-water Village?
440
00:27:17,040 --> 00:27:19,560
Did you dispatch troops to Zhangzhou?
441
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
It's a felony to dispatch troops
442
00:27:21,920 --> 00:27:24,240
without an imperial edict.
443
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
I don't need troops to deal with him.
444
00:27:31,360 --> 00:27:32,280
After you recover,
445
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
I will tell you the whole story.
446
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
I'm fine.
447
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
It's just
448
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
that this place looks pretty nice.
449
00:27:43,560 --> 00:27:45,200
I reckon you have got food here.
450
00:27:46,640 --> 00:27:48,200
Chicken, duck, fish, meat.
I'm fine with any of them.
451
00:27:49,560 --> 00:27:50,800
Give me some food.
452
00:27:52,440 --> 00:27:53,360
You just recovered.
453
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
You were injured.
454
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Lin Baozi took great pains to heal you.
455
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
You can only eat bland rice gruel for now.
456
00:28:00,600 --> 00:28:01,200
Be good.
457
00:28:05,760 --> 00:28:06,480
Jiye.
458
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
No need to trouble you. I can eat it myself.
459
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Slow down. Slow down.
460
00:28:43,760 --> 00:28:44,640
Slow down.
461
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Take your time to eat.
462
00:28:51,080 --> 00:28:52,040
I have things to do.
463
00:28:53,680 --> 00:28:54,280
You...
464
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Where are you going?
465
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Are you going to see the emperor?
466
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
Yes. Don't worry.
467
00:29:11,080 --> 00:29:12,640
Burning the village is a big deal.
468
00:29:13,440 --> 00:29:15,600
The Second Prince wouldn't have the
courage to give the order without permission.
469
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
I'm afraid he's already
told His Majesty about it.
470
00:29:20,120 --> 00:29:23,360
Father gave his tacit consent to Yanhao
burning the village to stop the epidemic.
471
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
Of course he wanted Yanhao
to handle it neatly
472
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
and avoid criticism from the civil officials.
473
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
If this matter becomes known,
474
00:29:30,680 --> 00:29:32,440
His Majesty won't let him
take the responsibility.
475
00:29:37,400 --> 00:29:38,160
Yeah.
476
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
His Majesty cherishes his reputation.
477
00:29:44,840 --> 00:29:45,400
Jiye.
478
00:29:45,920 --> 00:29:46,440
Yes.
479
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Stay here and take care of Lord Han.
480
00:29:50,880 --> 00:29:51,520
Your Highness,
481
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
you are cultured and good at fighting.
482
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
I'm not worried about you.
483
00:29:57,680 --> 00:29:58,560
But
484
00:29:59,240 --> 00:30:02,400
Jiye would nag me if he stayed here.
485
00:30:02,720 --> 00:30:03,400
You might as well
486
00:30:04,080 --> 00:30:06,800
take him back to the capital with you.
487
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
Lord Han, when did I ever nag you?
488
00:30:13,920 --> 00:30:15,600
Listen to me. Be good.
489
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
I want him to stay here
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
because I'm worried that something
unexpected might happen.
491
00:30:22,960 --> 00:30:23,680
Listen to me.
492
00:30:31,480 --> 00:30:32,760
Be careful.
493
00:30:37,000 --> 00:30:37,640
I'll get going.
494
00:30:40,400 --> 00:30:41,040
Your Highness.
495
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
You've promised to spend your life with me.
496
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Keep your word.
497
00:30:53,720 --> 00:30:54,680
Your Highness.
498
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
If there is a next life,
499
00:31:09,920 --> 00:31:10,840
I will...
500
00:31:12,320 --> 00:31:13,400
will be
501
00:31:14,560 --> 00:31:15,760
with you.
502
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
I've had my people put away
503
00:31:40,080 --> 00:31:41,440
Yanhao's secret report.
504
00:31:42,000 --> 00:31:45,440
I wonder if he understands
what I'm trying to do.
505
00:31:47,480 --> 00:31:50,200
Of course, the Second Prince understands.
506
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
I love the people dearly.
507
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
But if the epidemic breaks out...
508
00:32:01,200 --> 00:32:01,840
Your Majesty.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
Your Majesty, Prince Qi has asked
for an audience with you.
510
00:32:07,040 --> 00:32:08,400
He came back so fast.
511
00:32:09,640 --> 00:32:10,600
Let him in.
512
00:32:11,760 --> 00:32:12,480
Yes.
513
00:32:20,880 --> 00:32:22,040
I pay respect to you, Father.
514
00:32:22,800 --> 00:32:23,480
Spare the formalities.
515
00:32:26,560 --> 00:32:27,280
Yanyi,
516
00:32:28,240 --> 00:32:31,640
do you know why I summoned
you back to the capital?
517
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
You summoned me?
518
00:32:34,000 --> 00:32:35,680
You didn't know I summoned you?
519
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
I came back to the capital in a rush.
520
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
I probably missed a meeting with your people.
521
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Then you should be providing
disaster relief in Licheng.
522
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
Why did you come back?
523
00:32:45,560 --> 00:32:46,240
Father,
524
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
I hear Yanhao is going to burn the village
525
00:32:49,800 --> 00:32:51,240
and falsely claims it's your order.
526
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
It'll not only hurt the people
and make the court lose face,
527
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
but also damage your reputation.
528
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
So I hurried back
529
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
to beseech you to order him
530
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
to stop what he is doing
531
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
and avoid making a grave mistake.
532
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
There is no such thing.
533
00:33:09,880 --> 00:33:11,960
You must have heard wrong.
534
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
It's true.
535
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
I received the news
536
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
and secretly visited Zhangzhou to stop him.
537
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
Even if it's true,
538
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
I'm sure Yanhao has no choice
539
00:33:27,400 --> 00:33:28,840
but to make this undesirable move.
540
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Just think about it. Once
the epidemic breaks out,
541
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
innocent people will be affected.
542
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Without proper control, the epidemic
could affect several provinces
543
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
and kill millions of people.
544
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Similar events happened
in the previous dynasty.
545
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
There is no epidemic.
546
00:33:44,320 --> 00:33:45,200
The people caught a bowel disease
547
00:33:45,840 --> 00:33:47,320
that is not infectious.
548
00:33:47,400 --> 00:33:48,040
What?
549
00:33:49,680 --> 00:33:50,760
It's not an epidemic?
550
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
Are you sure?
551
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
I dare not make reckless remarks
about this important matter.
552
00:33:55,600 --> 00:33:58,120
The dams of the Yellow River
were breached. A flood ensued.
553
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
All the villages and towns were flooded.
554
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
The flood didn't hit Zhangzhou that hard.
555
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
But Sweet-water Village
locates by the riverbank.
556
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
The villagers had no food.
557
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
So they pulled rotten animal
corpses up from the river to eat.
558
00:34:10,080 --> 00:34:11,150
It's how they caught a bowel disease.
559
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
We have identified the source of the disease.
560
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
The patients' conditions have improved.
561
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
Damn Chen Yanhao.
562
00:34:18,710 --> 00:34:21,320
He decided to burn the village
without a thorough investigation.
563
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
He disregarded the people's lives.
564
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Outrageous!
565
00:34:26,000 --> 00:34:27,560
Your Majesty, calm down.
566
00:34:32,480 --> 00:34:34,040
Having given birth to such a disobedient son,
567
00:34:34,880 --> 00:34:37,190
I'm ashamed to face the people.
568
00:34:39,630 --> 00:34:41,440
I'm ashamed to face the people.
569
00:34:44,440 --> 00:34:46,230
You have always loved your subjects
as if they are your children.
570
00:34:46,560 --> 00:34:48,040
You wouldn't tolerate such behavior.
571
00:34:49,360 --> 00:34:51,840
But this matter concerns
the state's reputation.
572
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
It's inappropriate to spread the news out.
573
00:34:55,360 --> 00:34:58,760
Forgive me for suggesting that
you keep this matter from the public,
574
00:34:59,520 --> 00:35:00,440
lest there should be trouble.
575
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
Please think it over.
576
00:35:03,040 --> 00:35:03,880
Good.
577
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
You think for the overall situation.
578
00:35:11,840 --> 00:35:12,560
Good.
579
00:35:17,800 --> 00:35:18,680
Fine.
580
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
I will listen to you once.
581
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
Let's keep this matter
from the public for now.
582
00:35:24,920 --> 00:35:27,720
After Yanhao comes back, I will
decide what to do with him.
583
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
Yanyi, I'm old.
584
00:35:34,480 --> 00:35:35,920
From now on,
585
00:35:37,480 --> 00:35:38,840
I need you to share
586
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
my burdens often.
587
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
You are in your prime.
588
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
It's good news to the people.
589
00:35:50,880 --> 00:35:52,040
But you need to take care.
590
00:36:03,920 --> 00:36:05,960
Good morning, doctor.
591
00:36:07,040 --> 00:36:07,840
Sit down.
592
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
You all have returned.
593
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
Good to see you back here.
594
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
We won't be talking about
the Classic of Poetry today.
595
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
Tell me your thoughts on your
trip to the disaster-stricken area.
596
00:36:26,080 --> 00:36:27,000
Han Shiyi,
597
00:36:27,560 --> 00:36:28,960
you first.
598
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
I used to be conceited.
599
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
I always wanted to find fault with the sages
600
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
to highlight the uniqueness of my opinions.
601
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
Now that I think about it,
602
00:36:43,200 --> 00:36:44,760
the sages were only human,
603
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
but they organized
604
00:36:46,840 --> 00:36:48,960
their knowledge and thoughts
605
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
for the later generations.
They enlightened us.
606
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
"I grieve over people's lives beset
with hardships" is an example.
607
00:36:55,240 --> 00:36:56,520
When I recited this sentence in the past,
608
00:36:57,000 --> 00:36:58,920
I only paid attention to the
literary grace and rhythm.
609
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
But after living with the
disaster victims for a few days,
610
00:37:01,720 --> 00:37:03,800
I've realized what it means to grieve.
611
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
People act frivolously when they are young.
612
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
It's good to see you sensible.
613
00:37:09,080 --> 00:37:09,960
Sit down.
614
00:37:17,200 --> 00:37:18,120
What about the rest of you?
615
00:37:21,600 --> 00:37:22,520
Liao Jichang,
616
00:37:23,440 --> 00:37:24,280
what's your thought?
617
00:37:31,280 --> 00:37:32,000
I?
618
00:37:33,240 --> 00:37:34,000
I...
619
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
I lost several kilograms.
620
00:37:38,080 --> 00:37:39,000
Why are you laughing?
621
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
I used to be too lazy to exercise.
622
00:37:42,080 --> 00:37:43,400
After I entered the disaster-stricken area,
623
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
I hustled and bustled.
624
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
Sometimes I didn't even have the time to eat.
625
00:37:47,400 --> 00:37:49,080
I wanted to sneak back at midnight.
626
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
But now that I'm back,
627
00:37:51,320 --> 00:37:53,760
I've started to miss the disaster victims.
628
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Now, whenever I see wine and
meat on my dinner table,
629
00:37:56,440 --> 00:37:58,320
I feel super guilty.
630
00:37:59,120 --> 00:38:00,680
I've come to realize
631
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
my life is too comfortable.
632
00:38:03,240 --> 00:38:04,880
Doctor, I can prove it.
633
00:38:04,880 --> 00:38:06,080
He even had people
634
00:38:06,720 --> 00:38:08,600
send food to the disaster-stricken area.
635
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
He saved money
636
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
to buy the food.
637
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
Gu Wan,
638
00:38:14,800 --> 00:38:16,680
I didn't save the money.
639
00:38:17,000 --> 00:38:21,480
The money was saved by the whole
family under my mother's instruction.
640
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
Yeah. Now every time I eat,
641
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
I dare not waste a grain of rice.
642
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
It feels like if I don't finish
all the food during a meal,
643
00:38:26,320 --> 00:38:27,560
I treat the starving people unfairly.
644
00:38:27,680 --> 00:38:30,200
Doctor, if you ever see
another chance to help people,
645
00:38:30,200 --> 00:38:31,120
let us know.
646
00:38:32,480 --> 00:38:33,360
Sit down.
647
00:38:39,120 --> 00:38:40,960
Wang Zhongyu, what's your thought?
648
00:38:49,480 --> 00:38:50,400
Back in the day,
649
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
I watched the plays about people singing
on fishing boats and life in the mountains.
650
00:38:53,080 --> 00:38:54,600
I thought life outside the capital
651
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
was easy and free.
652
00:38:57,120 --> 00:38:58,200
But now that I think about it,
653
00:38:58,880 --> 00:39:01,000
the fishers, woodcutters, and farmers
654
00:39:01,320 --> 00:39:03,600
suffer from their own hardships and worries.
655
00:39:04,120 --> 00:39:05,640
They worry about food, clothing,
shelter, and transportation.
656
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
They worry when their elders
and children become sick.
657
00:39:08,440 --> 00:39:10,200
Those who only see beautiful scenery,
658
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
in my opinion, have never worried
about food and clothing.
659
00:39:13,440 --> 00:39:14,200
Sit down.
660
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
You are children of rich families.
661
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
You were born to live extravagantly.
662
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
It's not your fault.
663
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
But it narrowed your minds.
664
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Now you have widened your horizons.
665
00:39:33,680 --> 00:39:36,640
No matter what you will
become, officials or civilians,
666
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
you will be able to understand
the hardships of survival.
667
00:39:41,080 --> 00:39:42,840
And I'm relieved to know that.
668
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
What do you think, Your Highness?
669
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
I'm no different from ordinary people.
670
00:39:59,360 --> 00:40:00,400
We all have feelings.
671
00:40:01,320 --> 00:40:04,240
Every person loves in the same way.
672
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
Indeed.
673
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
There is no rank
674
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
in people's love.
675
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
Your Highness, sit down.
676
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
I will be busy for a while.
677
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
So I won't have time to take care of you.
678
00:41:21,480 --> 00:41:22,160
It's okay.
679
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
My future father-in-law
680
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
has been pressing me to get married.
681
00:41:27,200 --> 00:41:29,320
I probably won't have much time to see you
682
00:41:29,880 --> 00:41:32,160
before I marry Qin Wanning.
683
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
You are going to marry her for real?
684
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
I gave my word.
685
00:41:36,840 --> 00:41:37,680
What else can I do?
686
00:41:44,000 --> 00:41:44,840
What about me?
687
00:41:49,840 --> 00:41:50,640
Actually,
688
00:41:51,520 --> 00:41:52,880
since I got together with you,
689
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
I've had a different understanding
690
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
of love and happiness.
691
00:41:58,880 --> 00:42:00,920
I don't want her to marry me.
692
00:42:01,520 --> 00:42:02,560
But I have
693
00:42:03,480 --> 00:42:05,080
got no choice.
694
00:42:08,804 --> 00:42:18,804
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
695
00:42:32,460 --> 00:42:37,220
♪She and he are the same person.♪
696
00:42:38,060 --> 00:42:42,700
♪Nobody can see through her disguise.♪
697
00:42:43,500 --> 00:42:45,780
♪She is young and frivolous,♪
698
00:42:46,580 --> 00:42:51,420
♪not knowing where to look.♪
699
00:42:54,740 --> 00:42:59,860
♪She jests that the world was so big,♪
700
00:42:59,860 --> 00:43:04,140
♪yet too small for a few people.♪
701
00:43:05,740 --> 00:43:07,820
♪Stubborn as a mule,♪
702
00:43:08,860 --> 00:43:12,820
♪she stays in an alien land.♪
703
00:43:15,900 --> 00:43:19,220
♪She howls at the sky♪
704
00:43:19,700 --> 00:43:21,180
♪and vows to become♪
705
00:43:21,180 --> 00:43:22,580
♪a good man♪
706
00:43:22,580 --> 00:43:25,780
♪with a sense of propriety.♪
707
00:43:27,100 --> 00:43:30,140
♪One's love life♪
708
00:43:30,860 --> 00:43:32,340
♪changes constantly.♪
709
00:43:32,340 --> 00:43:33,700
♪How many years♪
710
00:43:33,700 --> 00:43:37,300
♪have slipped away?♪
711
00:43:37,900 --> 00:43:41,420
♪It's a love-hate relationship.♪
712
00:43:42,060 --> 00:43:43,780
♪The end of the story♪
713
00:43:43,780 --> 00:43:45,180
♪has been no secret♪
714
00:43:45,180 --> 00:43:48,420
♪to us.♪
715
00:43:49,340 --> 00:43:51,380
♪How come you♪
716
00:43:55,700 --> 00:44:02,620
♪still have hopes?♪
49404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
