Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,060
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,060
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
4
00:00:23,820 --> 00:00:26,980
♪How should I describe my feelings?♪
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,260
♪Perhaps there is no word for them.♪
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,340
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
7
00:00:36,260 --> 00:00:40,140
♪But I can't resist your persistence.♪
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:47,740
♪How should I accept it?♪
10
00:00:48,620 --> 00:00:56,020
♪In tranquility. Calm as the wind.♪
11
00:00:56,420 --> 00:01:03,660
♪We don't regret living in this world.♪
12
00:01:04,940 --> 00:01:13,020
♪I'd take anything fate gives me.♪
13
00:01:13,260 --> 00:01:21,020
♪I'd let everyone misjudge me.♪
14
00:01:21,980 --> 00:01:25,780
♪So what?♪
15
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
♪I don't care about right and wrong.♪
16
00:01:29,820 --> 00:01:35,980
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
17
00:01:38,660 --> 00:01:41,980
The Heiress
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Episode 16
19
00:01:45,480 --> 00:01:46,720
These are all refugees.
20
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
The flood destroyed their village.
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,200
And now, they are also short
of medical supplies.
22
00:01:50,680 --> 00:01:51,600
It's so sad.
23
00:01:53,520 --> 00:01:54,320
This way, please.
24
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
Sorry for the primitive conditions!
25
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
It's okay!
26
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
It's nothing
27
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
compared to the poor refugees
28
00:02:04,760 --> 00:02:05,720
On behalf of the people in Licheng,
29
00:02:05,720 --> 00:02:07,880
I want to extend my thanks to all of you!
30
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Thank you for your donations!
31
00:02:11,560 --> 00:02:14,120
It's our obligation to help the refugees.
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
You don't have to thank us.
33
00:02:18,360 --> 00:02:19,080
That's right.
34
00:02:19,680 --> 00:02:21,880
No need to thank.
35
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
As open-minded merchants, we consider
36
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
donation our duty and obligation.
37
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
That's right! I'll go donate right now!
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,880
Yes! We'll go donate right now!
39
00:02:30,880 --> 00:02:31,280
Let's go!
40
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
Thank you, gentlemen!
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,920
Many merchants have arrived,
42
00:02:36,480 --> 00:02:38,680
and the majority of them are from Sichuan.
43
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
It has something to do
with Li's Glorious Pavilion's influence.
44
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
The Li family not only took the lead
to donate grains,
45
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
but also sent a representative to deliver
46
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
the grains in person.
47
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
Li's Glorious Pavilion should take the lead.
48
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
But none of those
49
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
leading merchants
in Jiangnan region has come.
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Prime Minister Wang is from Jiangnan.
51
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
The merchants in there certainly
will follow his lead.
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,400
They don't dare go against him.
53
00:03:00,640 --> 00:03:01,360
I know.
54
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
But Jiangnan is an abundant place,
which is the home
55
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
to the most wealthy merchants
who have the most grain stocks.
56
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
If they are willing to donate,
57
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
it'll help us big time.
58
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
But if they aren't,
59
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
and join hands
to raise the price of the grains,
60
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
it'll make our disaster relief
so much harder.
61
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
That's true.
62
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
But there's nothing we can do.
63
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
I can't force Prime Minister Wang
64
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
to ask them to donate.
65
00:03:24,920 --> 00:03:26,080
Let's wait and see.
66
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
And, how is going with those officials?
67
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
When they first got here,
68
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
most of them were quite reluctant,
69
00:03:33,160 --> 00:03:35,360
thinking inscribing for merchants
was improper.
70
00:03:36,160 --> 00:03:38,440
But after I took them to visit
71
00:03:38,640 --> 00:03:39,600
those refugees,
72
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
they changed their minds instantly
and couldn't wait to do it.
73
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
Those officials could
swallow their pride for the sake
74
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
of the people and our country.
They are indeed loyal.
75
00:03:48,640 --> 00:03:49,440
Yes.
76
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Take Minister Gu of
the Ministry of Justice for example,
77
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
he always has a dead-pan face
78
00:03:53,800 --> 00:03:55,160
and looks quite intimidating.
79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
None of the merchants
dared ask him for inscription.
80
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
He thought it was quite humiliating
since on one asked him,
81
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
so he walked back and forth
82
00:04:02,440 --> 00:04:04,560
in front of those merchants
to catch their attention.
83
00:04:04,840 --> 00:04:07,160
And finally, with my help,
84
00:04:07,160 --> 00:04:08,400
some merchants went to ask him,
85
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
which made him so happy,
86
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
and even his mustache curled upwards!
87
00:04:18,830 --> 00:04:19,800
Lord Han!
88
00:04:22,760 --> 00:04:23,680
Lord Han!
89
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
Who's asking for inscription now?
90
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Someone outside claims he's a rich merchant.
91
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
He wants the Fifth Prince's inscription.
92
00:04:31,280 --> 00:04:32,200
But this person
93
00:04:32,200 --> 00:04:34,320
looks quite like
Prime Minister Wang's spoiled daughter.
94
00:04:34,920 --> 00:04:36,640
Yet she's dressed as a man.
95
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Wang Xiyuan is here?!
96
00:04:48,200 --> 00:04:51,240
This gentleman is so handsome!
97
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
Just donate away!
98
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
I'll inscribe a plaque for you in person!
99
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
Who wants your inscription?
100
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
I want Prince Qi's inscription!
101
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Not everybody is qualified
102
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
to get Prince Qi's inscription.
103
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
Otherwise, people will line up for it,
104
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
and Prince Qi will tire himself out!
105
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Then who can get his inscription?
106
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
Well...
107
00:05:17,280 --> 00:05:19,160
She's not in charge of the Wang family,
108
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
so it's impossible for her
109
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
to donate over 10,000 piculs of grains.
110
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
Of course,
111
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
those who are of special identity
112
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
can play the leading role.
113
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
I'll go talk to His Highness.
114
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
They may
115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
be able to get his inscription, too.
116
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
What does "special identity" mean?
117
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Why are you getting this close?
118
00:05:46,360 --> 00:05:49,600
I can't let others overhear this secret!
119
00:05:51,600 --> 00:05:52,440
For instance,
120
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
it'd be an exception
121
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
if the wealthy merchants
from Jiangnan come to donate.
122
00:05:57,760 --> 00:05:58,840
The wealthy merchants from Jiangnan?
123
00:05:59,760 --> 00:06:00,640
Seriously?
124
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Of course!
125
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Jiangnan is home to my ancestors.
126
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
Most of my clansmen still live there.
127
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
So you can say I'm from Jiangnan.
128
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
You are from Jiangnan?
129
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
May I ask your name?
130
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
You can't lie about it.
131
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Cause I have the register
132
00:06:20,120 --> 00:06:22,480
of the five provinces in Jiangnan.
133
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
I'm the eldest son
of the Wang family in Jiangnan.
134
00:06:28,080 --> 00:06:28,880
Wang Xilin.
135
00:06:29,320 --> 00:06:30,680
Wang Xilin?
136
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
The eldest son of the first wife
of the Wang family in Jiangnan.
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
Wang family is indeed a family of scholars!
138
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
You are so generous
in aiding the people in need.
139
00:06:42,800 --> 00:06:43,640
Mr. Wang,
140
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
this way, please.
141
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
Please, Mr. Wang.
142
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Your Highness!
143
00:07:04,800 --> 00:07:05,600
Your Highness.
144
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
This is Wang Xilin, the eldest child
145
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
of the Wang family in Jiangnan.
146
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
He's here to donate grains.
147
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
He admires you a lot
and hopes to get your inscription.
148
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
Your Highness!
149
00:07:18,680 --> 00:07:19,440
Mr. Wang,
150
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
what do you want His Highness to write?
151
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Anything will do,
as long as it's from His Highness!
152
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
"Everlasting Happiness."
153
00:07:33,220 --> 00:07:33,980
Chen Yanyi
154
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
Mr. Wang.
155
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
Hope you'll remember this
156
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
and don't let misfortune
happen to the Wang family.
157
00:07:46,040 --> 00:07:46,840
Anything else?
158
00:07:50,280 --> 00:07:51,040
No.
159
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
I...
160
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
Thank you, Your Highness!
161
00:08:14,400 --> 00:08:15,320
What's going on?
162
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
The rich merchants who participated
163
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
into the donation are
from around the country,
164
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
except for Jiangnan region,
which only follows Prime Minster Wang's lead.
165
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
If we spread the news
that Wang Xilin, the eldest son
166
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
of the Wang family has donated grains,
167
00:08:28,760 --> 00:08:31,080
the other wealthy merchants
in Jiangnan will certainly join.
168
00:08:33,790 --> 00:08:36,910
She pretended to be his cousin, Wang Xilin?
169
00:08:36,910 --> 00:08:37,670
Yes.
170
00:08:38,150 --> 00:08:39,720
I gave her a reminder.
171
00:08:40,550 --> 00:08:43,640
Her feelings for you are real.
172
00:08:43,640 --> 00:08:44,600
Don't talk about that.
173
00:08:44,920 --> 00:08:45,640
Okay.
174
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Then I'll go make arrangements now.
175
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
I'll let the whole city know
that the Wang family
176
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
in Jiangnan has donated
10,000 piculs of grains.
177
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
What do you want?
178
00:09:46,480 --> 00:09:47,360
What are you doing?
179
00:09:47,840 --> 00:09:48,640
What are you doing?
180
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Let... Let me go!
181
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
Bro, I have money. I have a lot of money!
182
00:09:54,160 --> 00:09:55,640
I'll give it all to you, okay? I...
183
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
You pretend to be a man, don't you?
184
00:10:01,040 --> 00:10:01,960
I don't need your money.
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,040
As for you...
186
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Help!
187
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
Help! Let me go!
188
00:10:14,000 --> 00:10:14,720
Hurry!
189
00:10:15,480 --> 00:10:16,240
Come on!
190
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Arrest them all!
191
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
They are not real refugees.
192
00:10:19,080 --> 00:10:19,880
Stuff their mouths.
193
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
Don't let them disturb the social order!
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,080
Take them down!
195
00:10:22,840 --> 00:10:23,520
Move!
196
00:10:35,120 --> 00:10:36,000
Miss Wang!
197
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
How are you going to thank me?
198
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Don't marry me for thanking me.
199
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
I'll get married soon anyway!
200
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
Why are you crying?
201
00:10:52,360 --> 00:10:53,520
Nothing happened to you!
202
00:10:57,400 --> 00:10:58,320
Stop crying!
203
00:10:59,640 --> 00:11:02,040
Others would think I did something to you.
204
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Come on! Stop crying!
205
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
You are Prime Minster Wang's
overbearing daughter!
206
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
How are you supposed
to intimidate people in the future?
207
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
And this is what I get
after saving your life?
208
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Though here's only about 100 km
away from the capital,
209
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
it's still not safe for you
210
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
to travel back alone.
211
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
I'll let Tongqian escort you back.
212
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
I don't want to go home.
213
00:11:49,760 --> 00:11:50,400
Can I stay here
214
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
and help the refugees with you?
215
00:11:52,240 --> 00:11:53,280
Please, don't!
216
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
I know you just want to stay
because of His Highness.
217
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
But I think you'd better leave.
218
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
Plus,
219
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
your family will soon come to find you.
220
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
If they thought we kidnapped you,
221
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
it'd put His Highness in trouble.
222
00:12:07,240 --> 00:12:08,520
Your words make sense.
223
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Alright, get on the carriage.
224
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
Be careful.
225
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Escort her back to her mansion,
226
00:12:25,360 --> 00:12:26,200
got it?
227
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
It's such a busy time.
Who will take care of you after I leave?
228
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
It's okay.
229
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
She's a girl.
230
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
Though she's a little bossy,
231
00:12:33,680 --> 00:12:35,240
she's still a nice person.
232
00:12:35,800 --> 00:12:36,480
Go ahead.
233
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
Okay.
234
00:12:39,520 --> 00:12:40,240
Let's go.
235
00:12:45,480 --> 00:12:46,160
Bye.
236
00:12:54,040 --> 00:12:54,720
Mr. Shen,
237
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
what about those three people?
238
00:12:56,880 --> 00:12:58,160
They confessed after we flogged them
only a few times.
239
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
They are not refugees in Licheng.
240
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
They were paid by other counties
241
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
to make trouble here.
242
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
Who paid them?
243
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
They aren't sure, either.
244
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
They only know they were asked
to make trouble here.
245
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
And there are a lot more just like them,
246
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
who all disguise themselves as refugees.
247
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
But they don't actually know each other.
248
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
They just came from the same village.
249
00:13:17,240 --> 00:13:17,960
I see.
250
00:13:18,280 --> 00:13:19,360
They are just nobodies.
251
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
I'm not surprised
that they don't know anything.
252
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Send them to the capital
253
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
and let the Ministry of Justice punish them.
254
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
There's no need to guess
255
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
who's behind this. It's pretty obvious.
256
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
And we've just saved his daughter.
257
00:13:32,860 --> 00:13:36,060
But he can't wait to back us into a corner.
258
00:13:37,860 --> 00:13:43,660
Licheng
259
00:13:44,680 --> 00:13:45,480
Great.
260
00:13:50,880 --> 00:13:53,280
The donations from the merchants
have been stocked.
261
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
The merchants in Jiangnan also joined,
262
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
and they were the first ones to donate.
263
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
With such an unsteady situation,
264
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
they also want to have a backup plan.
265
00:13:59,640 --> 00:14:01,760
They just don't dare
offend Prime Minister Wang directly.
266
00:14:02,600 --> 00:14:03,320
It's so great!
267
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
His Highness hasn't accepted any help
from the imperial court,
268
00:14:05,600 --> 00:14:06,720
but the refugees in Licheng
269
00:14:06,720 --> 00:14:07,920
have all been taken care of!
270
00:14:08,360 --> 00:14:10,560
The people here all praise for you!
271
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Dinner is ready!
272
00:14:15,960 --> 00:14:16,640
Here!
273
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
Lord Han, Your Highness, enjoy!
274
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
After eating congee for days,
275
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
we finally have rice to eat!
276
00:14:29,920 --> 00:14:32,640
Lord Han, thank you for going
through this hard time with us.
277
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Don't mention it!
His Highness is also here with us.
278
00:14:37,120 --> 00:14:38,000
Thank you, Your Highness!
279
00:14:38,080 --> 00:14:38,360
Let's eat.
280
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
His Highness?
281
00:14:39,760 --> 00:14:41,040
His Highness is different!
282
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Why is he different?
283
00:14:45,640 --> 00:14:48,560
You mean His Highness is wise and brilliant,
284
00:14:49,040 --> 00:14:51,440
but I'm just a playboy, right?
285
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
That's... That's not what I meant!
286
00:14:53,760 --> 00:14:54,480
Stop arguing!
287
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
We haven't eaten rice for a long time.
288
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Let's eat.
289
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Your Highness! Your Highness!
290
00:15:02,320 --> 00:15:03,000
Your...
291
00:15:05,160 --> 00:15:05,880
Your Highness!
292
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
His Majesty asks you
to go back to the capital.
293
00:15:09,240 --> 00:15:09,960
I see.
294
00:15:13,640 --> 00:15:14,320
Your Highness,
295
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
you know what it's for?
296
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
The Shadow Guard reported to me yesterday
that the Ministry of Rites
297
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
accused us of forcing the officials
to play up to the merchants,
298
00:15:23,480 --> 00:15:24,400
which harms the authority
of the imperial court.
299
00:15:26,200 --> 00:15:26,920
Your Highness,
300
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
let me go back with you
301
00:15:28,520 --> 00:15:29,880
and give those jerks a lesson!
302
00:15:31,080 --> 00:15:31,760
Let's eat first.
303
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
Greetings, Father.
304
00:15:46,960 --> 00:15:49,320
Greetings, Your Majesty.
305
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Please rise.
306
00:15:52,040 --> 00:15:52,800
Thank you.
307
00:15:53,360 --> 00:15:54,280
Thank you, Your Majesty!
308
00:15:56,480 --> 00:15:58,360
How's the disaster relief going in Licheng?
309
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
Everything is going well.
310
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
The flood has receded,
and the dam is under repair.
311
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
The injured and the elder
can get thick congee twice a day.
312
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Aside from the people
who died and injured during the flood,
313
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
no people died from starvation.
314
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Father, may I ask why
315
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
you asked me to come back?
316
00:16:17,560 --> 00:16:18,320
Your Highness,
317
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
I heard that you sold
the officials' inscription
318
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
to the merchants.
319
00:16:24,800 --> 00:16:25,920
Since the establishment of our state,
320
00:16:26,160 --> 00:16:29,080
the foundation of our state has been
scholars, farmers, artisans and merchants.
321
00:16:29,520 --> 00:16:32,040
The merchants are crafty and profit-driven.
322
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
The nobles humbled themselves
323
00:16:34,160 --> 00:16:37,320
to sell the merchants their inscription,
which tarnishes the honor of our country.
324
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Then tell me, Minister,
325
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
between peoples' lives
and the dignity of the officials,
326
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
which is more important?
327
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
Your Majesty, rules have always been
the foundation of governance.
328
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
If there are no rules,
it'll be a recipe for disaster.
329
00:16:49,440 --> 00:16:51,120
When food is sufficient,
people will then know etiquette.
330
00:16:51,640 --> 00:16:54,440
If people all starve to death,
then what's the point of the rules?
331
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
Minister, have you ever
suffered from starvation?
332
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
The saint would rather die
than eat the food from the State of Zhou.
333
00:17:01,440 --> 00:17:03,280
One's integrity is the most invaluable thing!
334
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
Lord Han, have you ever
suffered from starvation?
335
00:17:07,310 --> 00:17:08,720
I haven't before.
336
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
But when I was in Licheng,
337
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
I did starve for a few days with the refugees
338
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
since the Ministry of Revenue
didn't send us any supplies!
339
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Minister, I suggest you
340
00:17:16,830 --> 00:17:18,480
go stay a few days in Licheng.
341
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
I bet you'll lose a lot of weight!
342
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
We can then talk about
343
00:17:23,720 --> 00:17:26,160
if the refugees should starve
to death without complaint.
344
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
When did I say
I'd let the people starve to death?
345
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
The Ministry of Revenue
didn't send any supplies?
346
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Father, this is the truth.
347
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
The Ministry of Revenue has been
348
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
preparing the relief for more than five days.
349
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
I don't know how it's going.
350
00:17:41,320 --> 00:17:44,560
Many places were hit hard
due to dyke-breach on the Yellow River.
351
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
The stock of the treasury was quite limited.
352
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
So the relief was sent to the places
where were hit more severely.
353
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
So what are those places?
354
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Thousands of houses
were destroyed in Licheng.
355
00:17:55,480 --> 00:17:56,760
There are over 10,000 refugees,
356
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
and the homeless people nearby are even more.
357
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Which place suffers more than Licheng?
358
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
The Fifth Prince is asking you!
359
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
It's my fault!
360
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
Your Majesty, please investigate thoroughly!
361
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
The Ministry of Revenue
has really run out of stock.
362
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
I can't believe the officials I picked
363
00:18:15,080 --> 00:18:16,800
can be so derelict!
364
00:18:17,560 --> 00:18:20,040
Though the Fifth Prince
raised fund for disaster relief,
365
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
he can't just ignore
the honor of the imperial court
366
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
and collude with the merchants.
367
00:18:24,520 --> 00:18:25,320
Collude?
368
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
To save the refugees' lives,
369
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Prince Qi not only donated all he had,
370
00:18:30,760 --> 00:18:32,960
but also collected a great amount of relief.
371
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
How can you call
372
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
such a good deed collusion?
373
00:18:36,600 --> 00:18:39,240
It's easy for you
to talk about honesty and honor.
374
00:18:41,320 --> 00:18:43,040
Why don't you go to the disaster-hit area
375
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
and see what kinda life
the people live there?
376
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
That's right! I just came back from the area.
377
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
I'm well aware of
what the people are going through.
378
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Prince Qi did everything
for the sake of the people.
379
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Everybody can see it!
380
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
Alright. That's enough!
381
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
Yanyi has made a great contribution
to disaster relief. He should be rewarded.
382
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
The Ministry of Revenue
hasn't fulfilled its duty.
383
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Give me a full report after investigation.
384
00:19:02,880 --> 00:19:03,520
You're dismissed.
385
00:19:04,880 --> 00:19:08,960
May Your Majesty live a long life!
386
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
It's such a coincidence
that Prime Minister Wang
387
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
took a sick leave today.
388
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
He went to Zhangzhou in secret
389
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
to back up Prince Zheng.
He couldn't come back in time.
390
00:19:28,400 --> 00:19:31,280
Then he must be furious at this moment!
391
00:19:33,480 --> 00:19:36,520
I always thought you were too sharp-tongued.
392
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
But today I find
393
00:19:38,640 --> 00:19:40,680
it's actually a good thing.
394
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Just praise me away. I can take it!
395
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
I'd even praise myself
396
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
if others don't!
397
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
I like the way you behave.
398
00:19:54,440 --> 00:19:55,200
Your Highness,
399
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
what did you say?
400
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
I'm telling the truth.
401
00:20:15,740 --> 00:20:17,980
Licheng
402
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
You left the patients
and came here to pick us up?
403
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
I'm not in such mood.
404
00:20:29,080 --> 00:20:30,720
An epidemic usually takes place
after a big disaster.
405
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
We have to take prevention measures.
406
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Didn't we already decoct anti-epidemic herbs,
407
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
burnt and buried the bodies
408
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
after cleaning?
409
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Yes. In Licheng, we did that.
410
00:20:38,960 --> 00:20:39,640
But the other places like Zhangzhou
411
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
haven't taken any measures yet.
412
00:20:41,080 --> 00:20:42,560
If an epidemic breaks out in other places,
413
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
it'll affect us very soon,
414
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
may even affect the capital.
415
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
So, you mean
416
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
we need to remind the Second Prince
of epidemic prevention?
417
00:20:50,400 --> 00:20:51,320
We neglected that part.
418
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
We need to notice Zhangqiu
and other disaster-hit places.
419
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
Epidemic prevention is the priority now.
420
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
It's not too late to notify them now.
421
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
Send them a message right away.
422
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
For the people's interests,
423
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Your Highness can put
the bipartisan issue behind you.
424
00:21:07,520 --> 00:21:08,320
I really admire you for that!
425
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
There are certain things
that a gentleman would do and not do.
426
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
So who will we send to Zhangzhou?
427
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
If we send other people, I'm afraid they'd
428
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
find an excuse to stall.
429
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
It'll make things even worse.
430
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
I think I should go in person.
431
00:21:25,280 --> 00:21:26,040
You?
432
00:21:26,680 --> 00:21:27,640
Your Highness, don't worry.
433
00:21:28,080 --> 00:21:29,640
Everybody knows that I'm in Zhangzhou.
434
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
They won't be that stupid
435
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
to hurt me in public.
436
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
After all, my Han family will have my back.
437
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
No matter what happens,
438
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
you've got to be careful and keep safe.
439
00:21:38,760 --> 00:21:39,520
Remember,
440
00:21:40,240 --> 00:21:41,200
you have me, too!
441
00:21:43,720 --> 00:21:44,520
I know.
442
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Your Highness, don't worry.
443
00:21:46,720 --> 00:21:48,080
I will take good care of myself.
444
00:21:49,400 --> 00:21:50,320
Wait for me to be back.
445
00:21:52,000 --> 00:21:52,680
I'm leaving.
446
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Zhangzhou Prefecture
Let me out!
447
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
Somebody, help!
448
00:22:06,640 --> 00:22:07,520
Let me out!
449
00:22:13,920 --> 00:22:15,520
Brother, please let me out!
450
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
I want to go to Licheng!
451
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Just forget about it!
452
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Dad will go back to the capital tomorrow.
You'll go with him.
453
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
Brother, please!
454
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Let me go with you to Licheng!
455
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
I want to help the refugees!
456
00:22:24,440 --> 00:22:25,320
They are suffering too much.
457
00:22:25,320 --> 00:22:26,680
Zhangzhou is also hit by the flood.
458
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
You can stay here to help.
459
00:22:28,400 --> 00:22:29,080
Brother!
460
00:22:29,080 --> 00:22:30,920
Nothing will happen
between you and Chen Yanyi!
461
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Just forget about him!
462
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
I'm not going Licheng for His Highness!
463
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
Stop lying!
464
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
In order to see him,
465
00:22:37,320 --> 00:22:39,200
you promised to donate
in the name of your cousin.
466
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
All merchants in Jiangnan were misled by you
467
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
and also participated into the donation,
468
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
which totally ruined dad's plan!
469
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
You've made such a big trouble.
What else do you want?
470
00:22:46,440 --> 00:22:48,800
What's wrong with merchants
who donated to the refugees?
471
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Brother, when did you
become this cold-blooded?
472
00:22:52,040 --> 00:22:52,880
Just mind your own business!
473
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
I'll ask the servants to clean up here.
474
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
Stop making troubles!
475
00:22:59,920 --> 00:23:01,440
I'm going to Licheng for Han Shiyi!
476
00:23:02,200 --> 00:23:03,080
For Han Shiyi?
477
00:23:05,160 --> 00:23:07,320
He's saved my life.
478
00:23:07,920 --> 00:23:10,320
Otherwise, I wouldn't have made it.
479
00:23:11,240 --> 00:23:13,560
Though this Han Shiyi
looks like a nothing guy,
480
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
he's actually quite heroic.
481
00:23:16,320 --> 00:23:19,240
Maybe I misunderstood him before.
482
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
You did.
483
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
He's a man, but I always think
484
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
he looks even more delicate than a woman.
485
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
And he's a lecher, too.
He even seduced His Highness.
486
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Han Shiyi didn't seduce Chen Yanyi!
487
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
-Chen Yanyi is the one who...
-Young master!
488
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
Young master, Licheng just sent someone here.
489
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
It's the heir of the Han family.
490
00:23:37,520 --> 00:23:38,800
He's here to help us
with epidemic prevention.
491
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Prime Minster Wang and
the Second Prince are looking for you.
492
00:23:41,040 --> 00:23:42,240
Han Shiyi came to Zhangzhou?
493
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
Lord Han, you traveled a long way here.
494
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Let's toast to you!
495
00:23:47,800 --> 00:23:48,480
Here!
496
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
Cheers, Lord Han!
497
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Thank you, Your Highness!
498
00:23:59,040 --> 00:23:59,760
So,
499
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
I'll start eating now!
500
00:24:02,520 --> 00:24:03,480
Please, help yourself!
501
00:24:15,120 --> 00:24:15,960
Tasty!
502
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
Your Highness, you are indeed generous!
503
00:24:18,960 --> 00:24:21,280
You know what? The Fifth Prince
504
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
gives us congee for meal every day.
505
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
You have to fight for the pickles,
or you'll get nothing.
506
00:24:28,960 --> 00:24:29,480
Let me! Let me!
507
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Our meals are quite simple, too.
508
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
We've prepared
509
00:24:32,840 --> 00:24:33,960
this table of feast
510
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
because you are here today.
511
00:24:35,840 --> 00:24:37,600
Lord Han, you are the heir of General Han,
512
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
also the right-hand man of Yanyi.
513
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
I, of course, will give you a warm welcome!
514
00:24:40,400 --> 00:24:43,080
Thank you, Your Highness!
515
00:24:43,360 --> 00:24:44,400
Now, go ahead and eat!
516
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
I've been to Licheng
517
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
and witnessed that they starved
together with the refugees.
518
00:24:47,760 --> 00:24:50,000
The congee they had was like plain water!
519
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
They really had a hard time.
520
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
Shiyi, you like braised fish in brown sauce.
521
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
Here, have a taste.
522
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
I'm eating in such a hurry now.
523
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
I don't have the patience to pick the bones.
524
00:25:02,640 --> 00:25:05,040
The pork tastes much better at this point!
525
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Then have some more! Come on!
526
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Lord Han, as for the epidemic prevention
you talked about,
527
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
I'll do my best to cooperate.
528
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
Whatever you need,
just ask my cousin Zhongyu.
529
00:25:17,520 --> 00:25:19,280
Epidemic prevention is very important.
530
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
Once the epidemic spreads,
531
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
everybody could be infected,
regardless of your status.
532
00:25:23,280 --> 00:25:24,680
You are all royal members.
533
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
You gotta be careful.
534
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
Sure! Sure!
535
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
I'll also do my part to help the people.
536
00:25:34,240 --> 00:25:37,720
Miss Wang, you've grown up a lot recently.
537
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Come on. Let's eat!
538
00:25:43,200 --> 00:25:44,040
Enjoy.
539
00:25:44,640 --> 00:25:45,400
Have some more.
540
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
You've received the relief
541
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
from the Ministry of Revenue long time ago.
542
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
How come most of the people
still sleep on the street?
543
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
And there aren't enough
congee stands, either.
544
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
I'm not in charge of those things.
545
00:26:02,080 --> 00:26:03,280
But I'll go find out what's going on.
546
00:26:05,000 --> 00:26:05,760
Moreover,
547
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
the disaster-hit area in Zhangzhou
is much smaller than Licheng.
548
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
But why the death toll here is much higher?
549
00:26:11,360 --> 00:26:12,120
Have you ever
550
00:26:12,120 --> 00:26:13,800
saved the people out of the water?
551
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
Of course. I've sent soldiers to save them.
552
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
But most of them were already drowned.
553
00:26:17,800 --> 00:26:19,240
The uncollected corpses
554
00:26:19,240 --> 00:26:20,800
after the flood
555
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
will be most likely to cause epidemic.
556
00:26:22,880 --> 00:26:23,800
You are right.
557
00:26:24,680 --> 00:26:25,840
I'll send people to burn the corpses
558
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
and clean up the streets right now.
559
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
I've brought some anti-epidemic herbs.
560
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
Ask someone to get a big pot
561
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
and decoct the medicine for the refugees.
562
00:26:32,640 --> 00:26:34,360
The herbs I brought are after all limited.
563
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
You need to find more.
564
00:26:36,640 --> 00:26:37,360
I see.
565
00:26:38,520 --> 00:26:39,360
Don't be angry.
566
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Disaster relief is a major task,
567
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
yet you guys are so sloppy.
568
00:26:45,240 --> 00:26:46,680
How can I not be angry?
569
00:26:51,660 --> 00:26:54,820
Zhangzhou Prefecture
570
00:26:59,000 --> 00:26:59,680
Uncle,
571
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
it's impossible that Yanyi would be so nice
572
00:27:02,040 --> 00:27:03,640
to remind us of epidemic prevention.
573
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
I think it must be a trap.
574
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
No matter what kinda trick he plays,
575
00:27:08,680 --> 00:27:11,840
it's after all our territory.
576
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
Your Highness, Prime Minster,
577
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
I have something urgent to report.
578
00:27:17,240 --> 00:27:17,960
Come in.
579
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
Your Highness, Prime Minster,
580
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
an epidemic may have already broken out
in Sweet-water Village.
581
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
A dozen of people have been infected.
582
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
It's quite an emergency!
Why didn't you tell me earlier?
583
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
The villagers kept it a secret.
584
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
So we just found it out.
585
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Don't panic.
586
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
Isn't Han Shiyi here
to help with epidemic prevention?
587
00:27:35,720 --> 00:27:37,240
Ask him to go to Sweet-water Village.
588
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
I'll ask someone to send you to the barracks
589
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
to keep an eye on him.
590
00:27:40,920 --> 00:27:41,560
Yes.
591
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Son! My son!
592
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Gentlemen, please cover your mouths up.
593
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
It's okay. No need.
594
00:28:12,640 --> 00:28:14,400
You may find it's funny.
595
00:28:15,040 --> 00:28:17,600
Our village is called Sweet-water village
596
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
because we have a clean well.
597
00:28:21,920 --> 00:28:24,320
Everything went very well before.
598
00:28:25,640 --> 00:28:26,840
But after the flood,
599
00:28:27,440 --> 00:28:28,520
nothing is left.
600
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Where are the patients?
601
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
In the back of the village.
602
00:28:31,960 --> 00:28:33,080
How many are sick?
603
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Eighteen.
604
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Why didn't you report the epidemic earlier?
605
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
We did.
606
00:28:39,440 --> 00:28:40,920
We asked the local government
to give us some medicine.
607
00:28:40,920 --> 00:28:43,240
But the government asked us to buy it.
608
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
You sell the relief medicine
to the refugees for money?
609
00:28:48,840 --> 00:28:50,760
Do you guys still have any conscience?
610
00:28:51,360 --> 00:28:52,920
I didn't know
that they'd be corrupted like this...
611
00:28:52,920 --> 00:28:53,840
Stop explaining!
612
00:28:55,160 --> 00:28:56,240
Let's go check the patients.
613
00:29:07,520 --> 00:29:08,760
The patients are all here.
614
00:29:10,680 --> 00:29:12,480
Our village is built along the river.
615
00:29:12,560 --> 00:29:15,000
The flood destroyed all of our houses.
616
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
So I could only put them here.
617
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Why are you dodging? Take a look at him!
618
00:29:33,960 --> 00:29:34,680
Come on!
619
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
It's epidemic! He's infected with epidemic!
620
00:29:52,120 --> 00:29:53,240
Really?
621
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Yes.
622
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
It's contagious.
623
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
With your high status,
624
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
you gotta be careful.
625
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Let's get out of here, now!
626
00:30:03,520 --> 00:30:04,560
What are you talking about?
627
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
You will leave them alone?
628
00:30:06,680 --> 00:30:08,120
You are a doctor?
629
00:30:08,600 --> 00:30:10,080
Don't go! You've got to treat them!
630
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
There's no medicine!
631
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
One cannot make bricks without straw.
632
00:30:18,200 --> 00:30:20,880
Without medicine, there's nothing I can do.
633
00:30:23,960 --> 00:30:24,760
Now,
634
00:30:25,480 --> 00:30:27,440
write down all the herbs you need on a paper
635
00:30:27,560 --> 00:30:28,400
and hand it to him.
636
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
Make sure to deliver
all the herbs here before dark,
637
00:30:31,920 --> 00:30:33,000
as well as some food.
638
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Okay, I'll go take care of it now.
639
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
You've got to be careful.
640
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
Stop talking! Just go!
641
00:30:51,060 --> 00:30:53,820
Zhangzhou Prefecture
642
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
Herb Hall
Who has the key to the medicine room?
643
00:30:59,560 --> 00:31:00,320
Young master,
644
00:31:01,360 --> 00:31:02,880
-I have the key.
-Give it to me!
645
00:31:05,280 --> 00:31:05,520
Well...
646
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
Now!
647
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Young master, what do you need?
648
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
I'll go get it for you.
649
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
Only Premier Minister
is allowed to take the key...
650
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
If the epidemic spreads,
651
00:31:15,440 --> 00:31:17,160
can you afford to take
the responsibility? Give me!
652
00:31:24,300 --> 00:31:28,620
Rigorous education and gentle parenting
653
00:31:28,640 --> 00:31:29,400
Uncle!
654
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
The doctor just sent a message
655
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
that there was an outbreak
of epidemic in Sweet-water Village.
656
00:31:35,720 --> 00:31:36,440
Why this kind of thing has happened
657
00:31:36,440 --> 00:31:38,520
in Zhangzhou instead of Licheng?
658
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
If the epidemic spreads,
659
00:31:41,230 --> 00:31:43,440
my Father will definitely blame me for it!
660
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Then all efforts we've made
661
00:31:46,040 --> 00:31:47,480
will be in vain!
662
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Your Highness, don't panic.
663
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
The outbreak only happens
in one village for now.
664
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
I have an idea.
665
00:31:56,280 --> 00:31:56,960
Uncle,
666
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
what... what do you have in mind?
667
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
Block the village
668
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
and burn it down!
669
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
I don't think it's a good idea!
670
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
My Father cares
about the people a great deal.
671
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
If he finds out
that I burnt down the village, then...
672
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
One with mission can't be
held back by trivial things.
673
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
As long as you can
get the epidemic under control,
674
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
His Majesty will for sure
cover it up for you.
675
00:32:17,840 --> 00:32:20,480
You think he'll anger the people
just for punishing you?
676
00:32:23,920 --> 00:32:24,840
Then I'll ask people
677
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
to call Han Shiyi and
my cousin back right now!
678
00:32:26,360 --> 00:32:26,560
Wait!
679
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
I've asked them to get Zhongyu back.
680
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
As for that Han guy...
681
00:32:33,200 --> 00:32:33,840
Just
682
00:32:35,200 --> 00:32:36,160
get rid of him
683
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
to spare any further troubles.
684
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Then... Then how are we supposed
685
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
to explain it to the Han family?
686
00:32:45,680 --> 00:32:48,640
Everybody can get the epidemic.
687
00:32:50,280 --> 00:32:53,160
It's his bad luck that he's infected.
688
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
If the Han family wants an explanation,
689
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
then they should
690
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
talk to the Fifth Prince
who sent Han Shiyi here!
691
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
Just hang in there.
692
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
How is he?
693
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
Sir, just hang in there.
694
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Food will be here soon.
695
00:33:24,320 --> 00:33:25,040
Sir,
696
00:33:25,520 --> 00:33:26,400
though it's only the beginning of the fall,
697
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
it's a bit chilly at night.
698
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
This place can at least offer a shelter.
699
00:33:30,360 --> 00:33:31,080
Now,
700
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
go to ask the people
to collect some dry straws
701
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
and lay them on the ground
to isolate moisture.
702
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Also, go boil some water,
703
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
and let them drink
after cooling the water down.
704
00:33:41,440 --> 00:33:44,840
There's no food and medicine.
705
00:33:45,520 --> 00:33:49,520
Drinking water alone won't cure the disease.
706
00:33:49,720 --> 00:33:50,600
That's right.
707
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Why should we bother?
708
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Maybe after tonight,
709
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
we'll all be infected and sick like them!
710
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Everybody, be quiet.
711
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
-Don't worry!
-Please be quiet.
712
00:34:02,000 --> 00:34:03,680
I've sent people to get medicine
713
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
and food.
714
00:34:04,840 --> 00:34:06,160
They'll be back before dark.
715
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Let's pull ourselves together
716
00:34:08,400 --> 00:34:10,480
and go get some dry straws first, okay?
717
00:34:10,630 --> 00:34:11,670
Let's get up, everybody!
718
00:34:11,800 --> 00:34:13,230
Go collect some straws.
719
00:34:14,150 --> 00:34:15,040
Let's get up!
720
00:34:17,000 --> 00:34:17,630
Careful!
721
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
Block all the exits of Sweet-water Village!
722
00:34:22,560 --> 00:34:23,630
Nobody is allowed to get out!
723
00:34:23,800 --> 00:34:24,880
-Yes!
-Yes!
724
00:34:28,960 --> 00:34:29,760
Young master Wang.
725
00:34:30,040 --> 00:34:30,440
Please hold it.
726
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
What's going on?
727
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Since you know who I am, then let me through.
728
00:34:34,040 --> 00:34:36,520
Young master, the Second Prince
asks you to get back.
729
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
You can leave the rest to us.
730
00:34:39,760 --> 00:34:41,190
You are going to
block the village, aren't you?
731
00:34:41,710 --> 00:34:42,760
It's an order.
732
00:34:42,920 --> 00:34:44,190
We are just doing our job
733
00:34:44,190 --> 00:34:46,440
to stop the villagers from going outside.
734
00:34:46,760 --> 00:34:49,080
So it's okay to go in, right? Step away.
735
00:34:49,480 --> 00:34:51,150
His Highness asks you to go back, now.
736
00:34:51,480 --> 00:34:52,630
You'll be sorry
737
00:34:52,920 --> 00:34:54,480
if you dare to stop me!
738
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Please don't make it hard for us.
739
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
Take him back.
740
00:35:37,280 --> 00:35:38,400
What's your name?
741
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
My name is Tianniu.
742
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
Your Excellency, please help my brother!
743
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
What's wrong with your brother?
744
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
He's seriously ill.
745
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Don't cry!
746
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Where's your brother?
747
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Over there.
748
00:35:54,440 --> 00:35:55,280
Where?
749
00:36:03,000 --> 00:36:04,680
Brother! Brother!
750
00:36:04,760 --> 00:36:07,280
Wake up! The lord is here to help you!
751
00:36:08,720 --> 00:36:10,640
Tianniu, where are your parents?
752
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
When the flood hit,
753
00:36:12,160 --> 00:36:15,240
my dad put me and my brother in a tree,
754
00:36:15,400 --> 00:36:17,120
but he was washed away by the flood.
755
00:36:17,480 --> 00:36:21,200
My mom tried to grab my dad
and ended up being washed away as well.
756
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Don't cry! Please don't cry!
757
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
Let's carry your brother to the shelter.
758
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
The doctor will help him, okay?
759
00:36:29,720 --> 00:36:30,400
Okay.
760
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Lord Han! Lord Han!
761
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
-Brother!
-There's something wrong!
762
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
Wake up!
763
00:36:43,720 --> 00:36:46,800
Lord Han, the village is
surrounded by the soldiers.
764
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
No one is allowed in or out!
765
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
What's going on?
766
00:36:50,960 --> 00:36:53,320
I thought you asked people to fetch medicine.
767
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
What should we do, Lord Han?
768
00:36:55,440 --> 00:36:56,840
Lord Han, please say something!
769
00:36:58,040 --> 00:36:59,000
Please calm down.
770
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
Let me go to the entrance and take a look.
771
00:37:01,920 --> 00:37:02,680
Don't go!
772
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
If you leave, what are we gonna do?
773
00:37:04,160 --> 00:37:05,240
That's right! You can't leave!
774
00:37:05,240 --> 00:37:06,160
Stop it!
775
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
I'll go with Lord Han.
776
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
Now you can be relieved, right?
777
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
-Let's go.
-Lord Han, this way, please.
778
00:37:15,320 --> 00:37:16,200
Guards!
779
00:37:17,040 --> 00:37:17,920
Guards!
780
00:37:18,640 --> 00:37:19,480
Guards!
781
00:37:20,600 --> 00:37:21,320
Guards!
782
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
Guards!
783
00:37:23,600 --> 00:37:24,560
What are you doing?
784
00:37:25,520 --> 00:37:27,160
Why do you surround the village?
785
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Nobody is allowed to get out
of Sweet-water village.
786
00:37:32,360 --> 00:37:33,160
It's an order.
787
00:37:33,160 --> 00:37:35,560
I'm Han Shiyi, the heir of Duke Han!
788
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
I want to talk to your supervisor!
789
00:37:37,840 --> 00:37:38,760
Lord Han?
790
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
How can you prove it? Do you have a proof?
791
00:37:46,840 --> 00:37:47,560
Here.
792
00:37:49,280 --> 00:37:49,840
What's that?
793
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
This is my token!
794
00:37:53,400 --> 00:37:54,240
Toss it over!
795
00:38:03,440 --> 00:38:04,880
Lord Han has returned to the capital.
796
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
He's not in the village.
797
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
Whoever dares pretend to be him again
798
00:38:08,760 --> 00:38:09,520
will be killed right away!
799
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Watch them closely.
800
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
If anybody gets out,
801
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
you'll all be dead!
802
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
If they dare to break out,
803
00:38:19,080 --> 00:38:19,880
kill them!
804
00:38:20,400 --> 00:38:21,200
Yes!
805
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Hey! Come back!
806
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
So you are fake? You...
807
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
You are not Lord Han?
808
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
It doesn't matter
809
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
whether I'm Lord Han or not.
810
00:38:42,400 --> 00:38:43,320
What matters is
811
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
I'm stuck here
812
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
as you are.
813
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
Burn the village down to stop the epidemic!
814
00:39:14,960 --> 00:39:16,560
That's what they are going to do!
815
00:39:16,840 --> 00:39:18,920
To burn down the entire village
816
00:39:18,920 --> 00:39:20,480
to stop the epidemic from spreading!
817
00:39:22,560 --> 00:39:24,280
His Majesty truly cares about the people.
818
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
He absolutely won't allow such atrocity.
819
00:39:28,000 --> 00:39:28,680
No.
820
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
I've got to stop them!
821
00:39:33,224 --> 00:39:43,224
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
822
00:39:58,220 --> 00:40:02,980
♪She and he are the same person.♪
823
00:40:03,820 --> 00:40:08,460
♪Nobody can see through her disguise.♪
824
00:40:09,260 --> 00:40:11,540
♪She is young and frivolous,♪
825
00:40:12,340 --> 00:40:17,180
♪not knowing where to look.♪
826
00:40:20,500 --> 00:40:25,620
♪She jests that the world was so big,♪
827
00:40:25,620 --> 00:40:29,900
♪yet too small for a few people.♪
828
00:40:31,500 --> 00:40:33,580
♪Stubborn as a mule,♪
829
00:40:34,620 --> 00:40:38,580
♪she stays in an alien land.♪
830
00:40:41,660 --> 00:40:44,980
♪She howls at the sky♪
831
00:40:45,460 --> 00:40:46,940
♪and vows to become♪
832
00:40:46,940 --> 00:40:48,340
♪a good man♪
833
00:40:48,340 --> 00:40:51,540
♪with a sense of propriety.♪
834
00:40:52,860 --> 00:40:55,900
♪One's love life♪
835
00:40:56,620 --> 00:40:58,100
♪changes constantly.♪
836
00:40:58,100 --> 00:40:59,460
♪How many years♪
837
00:40:59,460 --> 00:41:03,060
♪have slipped away?♪
838
00:41:03,660 --> 00:41:07,180
♪It's a love-hate relationship.♪
839
00:41:07,820 --> 00:41:09,540
♪The end of the story♪
840
00:41:09,540 --> 00:41:10,940
♪has been no secret♪
841
00:41:10,940 --> 00:41:14,180
♪to us.♪
842
00:41:15,100 --> 00:41:17,140
♪How come you♪
843
00:41:21,460 --> 00:41:28,380
♪still have hopes?♪
59453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
