Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,060
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,060
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
4
00:00:23,820 --> 00:00:26,980
♪How should I describe my feelings?♪
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,260
♪Perhaps there is no word for them.♪
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,340
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
7
00:00:36,260 --> 00:00:40,140
♪But I can't resist your persistence.♪
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:47,740
♪How should I accept it?♪
10
00:00:48,620 --> 00:00:56,020
♪In tranquility. Calm as the wind.♪
11
00:00:56,420 --> 00:01:03,660
♪We don't regret living in this world.♪
12
00:01:04,940 --> 00:01:13,020
♪I'd take anything fate gives me.♪
13
00:01:13,260 --> 00:01:21,020
♪I'd let everyone misjudge me.♪
14
00:01:21,980 --> 00:01:25,780
♪So what?♪
15
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
♪I don't care about right and wrong.♪
16
00:01:29,820 --> 00:01:35,980
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
17
00:01:38,660 --> 00:01:41,980
The Heiress
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Episode 15
19
00:01:47,900 --> 00:01:51,340
Yidian Pavilion
20
00:02:01,840 --> 00:02:02,440
You are here.
21
00:02:06,720 --> 00:02:07,520
I heard that some assassins attacked you
22
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
on the hunting ground the other day.
23
00:02:09,720 --> 00:02:10,400
Did you get hurt?
24
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
No.
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
I'm blessed with good luck.
26
00:02:14,400 --> 00:02:17,280
How could a few assassins hurt me?
27
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
And I heard that you spent
the night in a cave
28
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
Nothing happened between
you and the Fifth Prince, right?
29
00:02:28,080 --> 00:02:28,840
Nothing happened.
30
00:02:29,280 --> 00:02:30,200
That day,
31
00:02:31,280 --> 00:02:34,240
I only hung out
32
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
with Mr. Zhou and Mr. Shen.
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
I'm just concerned about your safety.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,000
Good to know that you are fine.
35
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
What's the play for today?
36
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
You'll see.
37
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
I should have thanked you earlier
38
00:02:59,800 --> 00:03:00,840
when you saved Xiyuan that day.
39
00:03:01,560 --> 00:03:02,640
But I didn't find any chance.
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
I've just finished a new script,
41
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
so I want you to check it out for me,
42
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
and see if it'll get popular.
43
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
No problem!
44
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
You can count on me.
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,320
I'm not sure about the other things,
46
00:03:14,600 --> 00:03:15,880
but when it comes to plays,
47
00:03:16,320 --> 00:03:18,560
I'm quite an expert.
48
00:03:34,600 --> 00:03:35,240
Wang Er,
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
what is
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
this play about?
51
00:03:42,160 --> 00:03:43,880
This is the final episode of The Heiress.
52
00:03:46,720 --> 00:03:54,080
♪The handsome young man
turns out to be a woman.♪
53
00:03:54,680 --> 00:04:00,520
♪Who disguises herself
as a man and takes a risk.♪
54
00:04:02,600 --> 00:04:10,560
♪She knows she shouldn't lie to the Emperor.♪
55
00:04:10,600 --> 00:04:18,000
♪How can this secret remain undiscovered.♪
56
00:04:22,840 --> 00:04:25,680
♪I'm a woman.♪
57
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
♪I'm well aware of that.♪
58
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Shiyi, after watching the play,
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
how do you feel about the relationship
60
00:04:38,240 --> 00:04:39,400
between the hero and heroine?
61
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
♪I have no other choice.♪
62
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
The prince took the throne.
63
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
The difference of their status
64
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
made them part ways.
65
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
He forgot his promise to the heiress,
66
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
and their relationship came to an end.
67
00:04:56,520 --> 00:04:57,280
If you were her,
68
00:04:58,640 --> 00:04:59,520
what would you do?
69
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
Wnag Er, are you kidding?
70
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
You are the script writer.
71
00:05:10,360 --> 00:05:11,520
Why do you ask me?
72
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Actually, the heiress had another choice.
73
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
She could have chosen to be with her beloved
74
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
and run away with him to live a happy life.
75
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
What do you think?
76
00:05:29,120 --> 00:05:29,760
Wang Er.
77
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
What's with you today?
78
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Why do you keep asking those weird questions?
79
00:05:37,160 --> 00:05:37,880
Shiyi,
80
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
actually I've already known
81
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
that you are a woman.
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Wang Zhongyu, are you crazy?
83
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
How could you say that I'm a woman?
84
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Don't get angry so soon.
85
00:05:50,960 --> 00:05:53,180
I just found that your body shape
86
00:05:53,180 --> 00:05:54,700
looked quite strange when
you fell into the water
87
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
during the inauguration ceremony.
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
So, I sneaked into your mansion that night
89
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
and investigated a little.
90
00:06:03,000 --> 00:06:03,760
Then it's you
91
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
who set the fire?
92
00:06:08,160 --> 00:06:08,760
Yes.
93
00:06:11,680 --> 00:06:12,480
Wang Zhongyu,
94
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
so what do you want?
95
00:06:16,640 --> 00:06:17,720
Are you blackmailing me
96
00:06:18,320 --> 00:06:19,600
into siding with your Wang family?
97
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
I don't care for doing such a thing.
98
00:06:24,600 --> 00:06:25,320
Shiyi,
99
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
don't you understand my feelings?
100
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
What feelings?
101
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
In the very beginning,
102
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
I observe you only for my script.
103
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
But over time, I found
104
00:06:40,960 --> 00:06:43,200
that you disguised yourself
as Han Shiyi all the time.
105
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
The more I got to know you,
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
the better I understood your pain
107
00:06:49,720 --> 00:06:50,520
and your loneliness.
108
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Maybe I already had you
109
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
in my heart since then.
110
00:07:04,640 --> 00:07:05,440
Han Shiyi,
111
00:07:06,920 --> 00:07:07,840
I like you.
112
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
I know about you and the Fifth Prince.
113
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
But as what's written in the script,
114
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
it might not be a good ending for you two.
115
00:07:20,160 --> 00:07:21,080
But I can make it a good one.
116
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
I can give up everything for you
117
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
and take you far away.
118
00:07:26,520 --> 00:07:27,320
Wang Zhongyu,
119
00:07:28,760 --> 00:07:30,000
I think you are seriously ill,
120
00:07:31,240 --> 00:07:33,560
and you need to see a doctor.
121
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
I still have things to do. Excuse me!
122
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Shiyi! Shiyi!
123
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Please hear me out! Shiyi!
124
00:07:41,000 --> 00:07:41,720
Shiyi!
125
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Shiyi! Listen to me!
126
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
What do you want, Wang Zhongyu?
127
00:07:47,840 --> 00:07:48,760
There are things
128
00:07:49,080 --> 00:07:51,240
that you can't escape from
no matter how hard you try.
129
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
When you came back that day,
130
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
you and the Fifth Prince both looked strange.
131
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
Did anything happen between you two?
132
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
You have to disguise yourself as a man
and stay in the capital as a hostage.
133
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
Never expose your identity.
134
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
Otherwise it'll be bad for the Han Army.
135
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
You really like me?
136
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
Are you willing to give up your status
137
00:08:21,240 --> 00:08:23,000
as the second son of the Wang family for me?
138
00:08:26,440 --> 00:08:27,240
I am.
139
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Are you willing to give up
your fame and money
140
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
to run away with me?
141
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
I am.
142
00:08:37,120 --> 00:08:37,790
Alright.
143
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
Then let me think about it.
144
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Really?
145
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
Then what about the Fifth Prince?
146
00:08:46,120 --> 00:08:49,040
There's nothing between
the Fifth Prince and me.
147
00:08:50,320 --> 00:08:51,040
Han Shiyi!
148
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Your Highness, what brought you here?
149
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
You refused to see me
150
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
because you had an appointment with him?
151
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Your words
152
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
sound like Shiyi
153
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
has a special relationship
154
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
with you.
155
00:09:12,600 --> 00:09:13,400
To be honest,
156
00:09:15,440 --> 00:09:17,280
our relationship is special.
157
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
Right, Shiyi?
158
00:09:26,760 --> 00:09:27,480
Your Highness,
159
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
I think you misunderstood.
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
When has our relationship ever been special?
161
00:09:35,520 --> 00:09:36,360
When?
162
00:09:40,000 --> 00:09:40,720
When we were in the farm house,
163
00:09:41,920 --> 00:09:42,680
when we were on the hill,
164
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
when I was stabbed by the assassin,
165
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
the words you said to me don't count anymore?
166
00:09:51,000 --> 00:09:51,720
Your Highness,
167
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
I really think you misunderstood me.
168
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
For all this time, you've been trying
169
00:09:57,760 --> 00:09:59,600
to make believe we
have a special relationship.
170
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Either in the farm house or on the hill,
171
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
you never gave me a chance to say no.
172
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
So you are going to pull back now?
173
00:10:14,200 --> 00:10:14,920
Your Highness,
174
00:10:15,920 --> 00:10:17,040
it's not that I wanna pull back,
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,800
because those words
176
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
weren't even true.
177
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
I don't believe you.
178
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
You were injured badly that day.
179
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
I thought you wouldn't make it,
180
00:10:41,800 --> 00:10:43,320
so I said those words to comfort you.
181
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
I didn't expect you'd take them so seriously.
182
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
To comfort me?
183
00:10:57,080 --> 00:10:59,800
Yes, to comfort you.
184
00:11:01,600 --> 00:11:02,320
Your Highness,
185
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
I'm not fond of power, fame and wealth.
186
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
I guess you've heard me clearly just now.
187
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
I want to be with Zhongyu
188
00:11:12,480 --> 00:11:14,200
and we'll travel the world together.
189
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
That's the life I want.
190
00:11:17,840 --> 00:11:19,480
Your Highness, do I make myself clear?
191
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
I can give you everything he'll give you.
192
00:11:24,560 --> 00:11:29,440
♪She and he are the same person.♪
193
00:11:30,160 --> 00:11:34,720
♪Nobody can see through her disguise.♪
194
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
♪She is young and frivolous,♪
195
00:11:38,560 --> 00:11:43,440
♪not knowing where to look.♪
196
00:11:46,800 --> 00:11:51,680
♪She jests that the world was so big,♪
197
00:11:51,720 --> 00:11:56,200
♪yet too small for a few people.♪
198
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
♪Stubborn as a mule,♪
199
00:12:00,720 --> 00:12:06,960
♪she stays in an alien land.♪
200
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
♪She howls at the sky...♪
201
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
I can give up everything for her.
202
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Can you?
203
00:12:14,440 --> 00:12:18,360
♪...with a sense of propriety.♪
204
00:12:19,280 --> 00:12:21,400
Can you give up your fame and wealth for me,
205
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
Your Highness?
206
00:12:24,320 --> 00:12:29,360
♪How many years have slipped away?♪
207
00:12:30,160 --> 00:12:33,440
♪It's a love-hate relationship.♪
208
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
♪The end of the story♪
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,120
♪has been no secret♪
210
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
♪to us.♪
211
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
So, you mean
212
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
♪How come you♪
213
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
it was all my own fantasy,
214
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
♪still have hopes?♪
215
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
and I forced you, Lord Han?
216
00:13:13,400 --> 00:13:18,280
♪She and he are the same person.♪
217
00:13:18,960 --> 00:13:23,840
♪Nobody can see through her disguise.♪
218
00:13:24,200 --> 00:13:26,600
♪She is young and frivolous,♪
219
00:13:27,440 --> 00:13:32,440
♪not knowing where to look.♪
220
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Now, the show is over.
221
00:13:39,080 --> 00:13:39,920
I know
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,200
you were just taking advantage of me.
223
00:13:45,600 --> 00:13:46,560
But it's okay.
224
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
I'm not angry,
225
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
instead, I even feel a little happy.
226
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
At least, you thought of me first,
227
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
not anybody else.
228
00:13:58,840 --> 00:13:59,560
Alright.
229
00:14:02,440 --> 00:14:03,200
It doesn't matter.
230
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Even if you refuse me,
231
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
we are still friends.
232
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
If he comes to you again
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
and you still don't wanna accept him,
234
00:14:13,920 --> 00:14:15,120
you can use me again as your excuse.
235
00:14:19,280 --> 00:14:19,960
Let's go.
236
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
♪The end of the story♪
237
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
♪has been no secret♪
238
00:14:25,920 --> 00:14:29,360
♪to us.♪
239
00:14:30,240 --> 00:14:32,640
♪How come you♪
240
00:14:35,400 --> 00:14:42,400
♪still have hopes?♪
241
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
Prime Minister's Mansion
242
00:15:01,520 --> 00:15:02,320
Prime Minister.
243
00:15:03,560 --> 00:15:04,320
Peng Kun
244
00:15:05,160 --> 00:15:06,120
has confessed everything.
245
00:15:07,160 --> 00:15:07,880
And his testimony
246
00:15:08,960 --> 00:15:10,040
has been delivered to the Imperial Palace.
247
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
That's impossible!
248
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
Not only that,
249
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
they also somehow caught Cheng Mingsi,
250
00:15:19,040 --> 00:15:19,760
who
251
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
confessed to assassinating the Fifth Prince
252
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
during the Lantern Festival,
253
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
as well as all the plans he knew.
254
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Hasn't Cheng Mingsi been eliminated already?
255
00:15:28,320 --> 00:15:31,040
I'm afraid someone found a double for him
256
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
and hid the real Cheng Mingsi away.
257
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
What's the situation
outside of the Imperial Palace?
258
00:15:36,440 --> 00:15:38,800
Most of the men we planted in the suburb
259
00:15:39,400 --> 00:15:40,280
and the other provinces have exposed.
260
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
The Ministry of Justice
has sent out Gongwei Army
261
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
to hunt our people in different provinces.
262
00:15:46,600 --> 00:15:47,620
When the Imperial Court of Justice
263
00:15:47,940 --> 00:15:48,920
and the Ministry of Justice
were against each other before,
264
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
the Censorate used to stand aside and watch.
265
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
The trial in a three-judge court
was also just for a show.
266
00:15:53,560 --> 00:15:55,600
But it's totally different this time.
267
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
They have no mercy at all.
268
00:16:00,160 --> 00:16:02,360
They are on the same boat now,
269
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
and they want me to sink.
270
00:16:08,680 --> 00:16:09,640
Go make the arrangement.
271
00:16:26,480 --> 00:16:27,200
Assassin!
272
00:16:27,200 --> 00:16:28,160
Watch out!
273
00:16:38,680 --> 00:16:39,280
Your Highness.
274
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
As we expected,
275
00:16:40,680 --> 00:16:41,720
the fish couldn't wait to take the bait.
276
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
Peng Kun was murdered.
277
00:16:44,760 --> 00:16:45,560
Continue to keep a close watch.
278
00:16:45,920 --> 00:16:46,560
Yes!
279
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
How could such outrageous thing
280
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
happen in the capital?!
281
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
They think I'm dead or what?
282
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
It's not that simple.
283
00:17:04,160 --> 00:17:05,240
Thoroughly investigate it!
284
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
Carefully check every official and citizen
285
00:17:08,400 --> 00:17:10,350
who's related to this case!
286
00:17:11,200 --> 00:17:13,480
You'll all be beheaded
if you can't find out the truth!
287
00:17:13,800 --> 00:17:15,480
Yes, Your Majesty!
288
00:17:15,480 --> 00:17:16,400
Rise.
289
00:17:17,350 --> 00:17:18,680
Thank you, Your Majesty!
290
00:17:21,000 --> 00:17:23,070
Now, report or be dismissed.
291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
I have something to report.
292
00:17:30,600 --> 00:17:31,320
Your Majesty,
293
00:17:31,720 --> 00:17:34,400
the dam of Hujiatan
in Dongping Prefecture burst.
294
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
The downstream places
such as Licheng, Zhangqiu,
295
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Qidong and Zouping are flooded.
296
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
Though the local canal official
has repaired the dam in time,
297
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
the places where flooded
are completely destroyed.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,280
The water is everywhere,
and filled with corpses.
299
00:17:46,280 --> 00:17:49,080
The people who survived are
lacking in food and clothing.
300
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
Your Majesty, please make a decision
soon to relieve the disaster.
301
00:17:52,160 --> 00:17:52,960
Dear ministers,
302
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
do you have any good idea?
303
00:17:57,440 --> 00:18:00,360
I think the Ministry of Revenue
should open the granary
304
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
to relieve the people.
305
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
It's right between summer and fall.
The autumn harvest has not come yet.
306
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
If the disaster is too serious,
307
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
I'm afraid the grain reserves
won't be enough.
308
00:18:10,080 --> 00:18:12,560
People tend to riot after a disaster.
309
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
We should send troops
310
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
to the worst-hit areas,
311
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
in case the refugees will revolt.
312
00:18:20,200 --> 00:18:22,840
I don't think the Ministry of Revenue
is putting people's needs first.
313
00:18:23,200 --> 00:18:24,440
Minister Gu, your words...
314
00:18:24,440 --> 00:18:25,200
Enough!
315
00:18:27,200 --> 00:18:28,520
You've been arguing back and forth,
316
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
but still haven't given me a solution!
317
00:18:35,640 --> 00:18:36,320
Yanhao,
318
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
do you have any good plan?
319
00:18:41,880 --> 00:18:42,680
I think,
320
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
according to the past practice,
321
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
we should distribute relief money
to prefectures and counties.
322
00:18:47,480 --> 00:18:48,160
Yanyi,
323
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
what do you think?
324
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
I think
325
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
we should send officials to
supervise the disaster relief.
326
00:18:56,160 --> 00:19:00,520
The high-ranking people should
experience the suffering of the people.
327
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Yanhao, Yanyi,
328
00:19:04,760 --> 00:19:07,440
I'll send you two to
supervise the disaster relief.
329
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
What do you say?
330
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
I would like to go
331
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
and assist the local officials
with the disaster relief.
332
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
I also am willing to go.
333
00:19:24,780 --> 00:19:27,100
The Imperial College
334
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Dongping Prefecture is
heavily hit by the flood.
335
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
His Majesty sent
the Second Prince and the Fifth Prince
336
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
to supervise the disaster relief.
337
00:19:36,160 --> 00:19:38,040
Students of the Imperial College,
338
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
you are all talents of our country.
You should do your part.
339
00:19:43,720 --> 00:19:44,440
Doctor,
340
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
the people are the foundation of our country.
341
00:19:47,120 --> 00:19:49,280
We are willing to help them out.
342
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
We are willing to.
343
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
We are willing to.
344
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Prince Qi's Mansion
345
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
The Second Prince applied to go to Zhangzhou.
346
00:20:04,760 --> 00:20:06,280
I guess he's made some research,
347
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
so he left the worst-hit Licheng
to you, Your Highness.
348
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
The disaster relief of this time
349
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
is actually a test for successor selection.
350
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
It's too bad that the Second Prince
has upper hand now,
351
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
and Your Highness has to deal
with the tougher situation.
352
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
His Highness has killed Peng Kun
353
00:20:21,440 --> 00:20:22,760
and avenged my brother for me.
354
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Should I say thanks to him?
355
00:20:29,480 --> 00:20:30,360
Forget it.
356
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
He looks like
357
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
he could rip me in pieces right now.
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
He'll make himself look good in public now.
359
00:20:36,920 --> 00:20:38,480
It's not about fulfilling
the duty for reward.
360
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
It's about providing
assistance to the people.
361
00:20:42,920 --> 00:20:44,160
Your Highness indeed cares about the people.
362
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
We are too narrow-minded.
363
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
Sorry that I missed the point.
364
00:20:52,680 --> 00:20:53,760
We'll set out tonight.
365
00:20:54,520 --> 00:20:55,480
The people can't wait anymore.
366
00:20:56,360 --> 00:20:57,280
Yes, Your Highness!
367
00:20:58,120 --> 00:20:58,840
Your Highness,
368
00:21:00,040 --> 00:21:02,160
we need to bring one more person to Licheng.
369
00:21:03,760 --> 00:21:04,640
Who?
370
00:21:05,120 --> 00:21:05,880
Lin Baozi.
371
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
An epidemic usually
breaks out after a disaster.
372
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
It'd be helpful bringing him along.
373
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
That's very thoughtful of you.
374
00:21:15,120 --> 00:21:15,960
Then let him go with us.
375
00:21:17,040 --> 00:21:17,720
Yes.
376
00:21:25,660 --> 00:21:26,580
Prime Minister's Mansion
377
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
The disaster relief of this time
378
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
is critical to the successor selection.
379
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
We can't make any mistake.
380
00:21:33,120 --> 00:21:35,400
The Second Prince is a steady person,
381
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
but he'd still mess up things in crunch time.
382
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
You've got to watch him closely.
383
00:21:44,040 --> 00:21:46,960
The disaster relief is about
offering help to the people.
384
00:21:47,880 --> 00:21:48,560
Do you have
385
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
to involve politics in this?
386
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
It's not that your cousin and your aunt
387
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
ask us to support him,
388
00:21:55,280 --> 00:21:57,520
but we have to support him,
389
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
so that we can protect ourselves.
390
00:22:00,760 --> 00:22:01,520
I know.
391
00:22:02,480 --> 00:22:05,440
There's no turning back
for our Wang family now.
392
00:22:06,440 --> 00:22:07,200
Neither is there one for me.
393
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
As long as you know.
394
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Don't be confused again.
395
00:22:11,680 --> 00:22:13,280
I need more help while I'm out there.
396
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
Give me the shadow guard token.
397
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
I'll write a secret order for you.
398
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
There will be people helping you.
399
00:22:50,400 --> 00:22:51,040
Dad,
400
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
who would believe this smudgy stamp is yours?
401
00:22:54,000 --> 00:22:55,640
I always stamp it like that.
402
00:22:57,640 --> 00:22:58,280
Alright,
403
00:22:59,280 --> 00:23:00,200
I'm going.
404
00:23:05,060 --> 00:23:06,700
Licheng
405
00:23:31,520 --> 00:23:32,240
Your Highness,
406
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
let's go to the local government first.
407
00:23:56,400 --> 00:23:57,120
Ma'am!
408
00:23:57,440 --> 00:23:58,280
Are you alright?
409
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
How is she?
410
00:24:06,000 --> 00:24:06,800
She's starving.
411
00:24:08,920 --> 00:24:09,600
Here,
412
00:24:10,280 --> 00:24:11,120
I have steamed bun.
413
00:24:11,640 --> 00:24:12,360
No!
414
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
She can't eat steamed bun.
415
00:24:14,400 --> 00:24:15,320
She can only eat congee for now.
416
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
Give me the bun!
417
00:24:19,080 --> 00:24:19,840
Mr. Zhou,
418
00:24:20,040 --> 00:24:21,960
would you please go check
if there's any congee?
419
00:24:21,960 --> 00:24:22,600
Sure.
420
00:24:23,120 --> 00:24:23,880
Go ahead.
421
00:24:24,520 --> 00:24:25,240
Shiyi,
422
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
we've got enough help here.
423
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
I'll go see if other people need any help.
424
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
Okay. I have some food here.
425
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
Maybe it'll be useful.
426
00:24:33,720 --> 00:24:34,360
Okay.
427
00:24:35,120 --> 00:24:36,160
Then you stay here with this ma'am.
428
00:24:36,160 --> 00:24:36,400
Alright.
429
00:24:36,400 --> 00:24:36,760
Let's go.
430
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Ma'am,
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,520
just hang in there.
432
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
We'll bring you the congee soon.
433
00:24:56,600 --> 00:24:57,880
Honey!
434
00:24:58,240 --> 00:25:00,800
How am I supposed to live without you?
435
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Honey!
436
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Wake up!
437
00:25:04,560 --> 00:25:05,240
Honey!
438
00:25:05,240 --> 00:25:05,880
Let's go!
439
00:25:05,880 --> 00:25:06,600
Yes.
440
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
Sir.
441
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Please let me see him one last time!
442
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Please!
443
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
Honey!
444
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
Wake up! Honey!
445
00:25:19,440 --> 00:25:20,160
Let's go.
446
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
Don't leave me alone!
447
00:25:26,000 --> 00:25:27,640
Most of the houses in Licheng
are destroyed by the flood.
448
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
The people are suffering severe damage.
449
00:25:28,960 --> 00:25:30,520
Though the ones who survived
built bamboo rafts
450
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
to help the people in need,
451
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
we are still quite shorthanded.
452
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
The people are lacking in food and clothing.
453
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
They are all waiting for
the relief right now!
454
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
I see what's going on now.
455
00:25:40,800 --> 00:25:41,680
You did a good job.
456
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
But I do feel sorry
that the people have to suffer
457
00:25:46,520 --> 00:25:48,080
due to the shortage of supplies.
458
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
It's a shame on the imperial court actually.
459
00:25:54,560 --> 00:25:55,240
Lu Long,
460
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
talk to the official
who is in charge of the dam
461
00:25:59,560 --> 00:26:01,920
and get the detailed information
about the damage.
462
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Yes, Your Highness!
463
00:26:05,480 --> 00:26:06,280
Han Shiyi,
464
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
set up congee stands and
provide people with congee
465
00:26:08,520 --> 00:26:09,360
twice a day.
466
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Yes, Your Highness!
467
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Zhou Xuezhang, Shen Chengjun,
468
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
gather the soldiers and the surviving people
469
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
to rescue the trapped villagers
470
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
along the river by boat.
471
00:26:20,440 --> 00:26:21,080
Remember,
472
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
check every village carefully,
473
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
and don't give up on any living people.
474
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
Yes, Your Highness!
475
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Your Highness, based on my investigation,
476
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
the dam burst was not caused
by dereliction of duty,
477
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
but because it has worn down over the years.
478
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
The rain stopped and the water level dropped.
479
00:26:50,520 --> 00:26:51,600
There's no danger anymore.
480
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
We still can't put our guard down.
481
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
You go supervise the repair.
482
00:26:55,440 --> 00:26:58,160
Make sure it's repaired as soon
as possible to avoid any future damage.
483
00:26:58,480 --> 00:26:59,520
Yes, Your Highness.
484
00:27:09,080 --> 00:27:09,840
Your Highness.
485
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
This place is too close to the river bank.
486
00:27:13,080 --> 00:27:14,520
In case the flood happens again,
487
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
you'd better set up a camp somewhere higher.
488
00:27:16,680 --> 00:27:17,360
It's okay.
489
00:27:17,760 --> 00:27:19,280
I can keep abreast of the situation here.
490
00:27:20,080 --> 00:27:20,800
You've had a list?
491
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
I did it last night.
492
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
It shows all the relief we need.
493
00:27:27,200 --> 00:27:28,720
The granary of Licheng
494
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
is completely empty now.
495
00:27:30,560 --> 00:27:31,480
We have to hurry.
496
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
If the situation goes on,
497
00:27:32,840 --> 00:27:34,400
I'm afraid people will
starve to death every day.
498
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
I'll send people to the Ministry of Revenue
to collect more supplies.
499
00:27:44,640 --> 00:27:45,520
Thank you, Your Highness.
500
00:27:58,200 --> 00:27:59,080
Here, bro.
501
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Decoct the medicine with a big pot.
502
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
Let everybody take the medicine,
either sick or not.
503
00:28:08,880 --> 00:28:09,680
You guys need to take it, too.
504
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Even the people who aren't sick?
505
00:28:10,920 --> 00:28:11,760
Everybody.
506
00:28:11,760 --> 00:28:13,240
The medicine can prevent epidemic.
507
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
Rest assured. I'll let everybody take it.
508
00:28:17,480 --> 00:28:18,160
Good.
509
00:28:24,560 --> 00:28:25,320
Lin Baozi.
510
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
Do we still have enough herbs?
511
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
What does that mean?
512
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
What am I supposed to do if it's not enough?
513
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
Even these herbs were brought by me.
514
00:28:35,080 --> 00:28:35,960
Where's the relief from
the Ministry of Revenue?
515
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
Is it still coming?
Lost somewhere on the way?
516
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
Calm down.
517
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
It should be here soon.
518
00:28:43,640 --> 00:28:45,080
Relax!
519
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
You are a doctor. Take it easy.
520
00:28:48,860 --> 00:28:52,500
Licheng
521
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
You guys are here.
522
00:29:00,440 --> 00:29:01,200
Your Highness,
523
00:29:02,200 --> 00:29:04,240
the people who went to the
Ministry of Revenue for supplies are back.
524
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
But the carriages are all empty.
525
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
They are really back with empty carriages?
526
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
Yes.
527
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
Yu Chengxiang,
Minister of the Ministry of Revenue,
528
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
sent all our people back
529
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
by the excuse of stock shortage
530
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
and restocking.
531
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
That's right. Yu Chengxiang
532
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
is Prime Minister Wang's favorite disciple.
533
00:29:18,040 --> 00:29:19,080
He's allied himself with
Prime Minister Wang for years.
534
00:29:19,280 --> 00:29:21,080
Though Prime Minister Wang
isn't as powerful as before,
535
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
he still has some influence.
536
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
In addition, with the Second Prince
and Empress Wang's support,
537
00:29:24,960 --> 00:29:26,280
the overall situation is fluid,
538
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
so he'd of course take the order
from Prime Minister Wang.
539
00:29:27,960 --> 00:29:29,760
They are going to
sabotage our disaster relief
540
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
so that the Second Prince
can win people's heart
541
00:29:31,240 --> 00:29:32,440
and be selected as the Crown Prince.
542
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
I only heard before that tyranny
is fiercer than a tiger.
543
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Turns out,
544
00:29:35,920 --> 00:29:37,320
the partisan dispute
545
00:29:37,320 --> 00:29:38,920
is also at the cost of people's lives.
546
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
Yu Chengxiang is as bold as brass!
547
00:29:41,520 --> 00:29:42,640
Without the relief,
548
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
the people will have no food and shelters.
549
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
If any chaos happens,
can he take the responsibility?
550
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Those officials only focus
on power and money.
551
00:29:49,200 --> 00:29:50,520
How could they care about
the lives of the people?
552
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
Mr. Shen, don't you know
553
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
that there are many such officials out there?
554
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
The important thing is
555
00:29:59,800 --> 00:30:01,080
how we can get through this difficulty.
556
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
I heard that the Second Prince
has received the relief.
557
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
The congee stands have been set up
along the border of Zhangzhou.
558
00:30:09,480 --> 00:30:10,440
We just got here for one day,
559
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
but people already made trouble
560
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
because we haven't set up any congee stands.
561
00:30:13,720 --> 00:30:14,880
Luckily, Xinting was prepared
562
00:30:15,160 --> 00:30:16,800
and secretly arrested the leaders
563
00:30:16,800 --> 00:30:17,920
who caused the trouble.
564
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
Yes. And after interrogation,
565
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
I learned that a few of
them actually took bribe
566
00:30:21,840 --> 00:30:22,920
and deliberately made the trouble.
567
00:30:23,360 --> 00:30:25,160
I guess they were sent by the Second Prince.
568
00:30:25,920 --> 00:30:26,640
Fine.
569
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
I'll take some people to
the Ministry of Revenue to get the supplies.
570
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
If they refuse to give us,
571
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
I'll tear the warehouse down
572
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
and take the supplies by force!
573
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
My Lord, don't do anything reckless!
574
00:30:36,280 --> 00:30:37,800
If we robbed the warehouse of
the Ministry of Revenue,
575
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
we'd be charged with big crime
of stealing the treasury.
576
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
And His Highness will end up bearing the sin.
577
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
It's the most crucial time.
578
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
We can't afford any mistake.
579
00:30:51,960 --> 00:30:52,680
You are right.
580
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
It's national treasury.
581
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
If I robbed it in public,
582
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
His Majesty would for sure
583
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
consider the Han family as rebels.
584
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Ask people to transport
all the grains and supplies
585
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
in my mansion to here
586
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
to tide over the most pressing need.
587
00:31:08,080 --> 00:31:08,840
Don't worry, Your Highness.
588
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
I've sent Jinzi and Yinzi to my mansion
589
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
to bring all my savings
590
00:31:12,600 --> 00:31:13,440
and grains here.
591
00:31:14,120 --> 00:31:14,880
It's my last resort.
592
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
Then I'll also write a letter
and explain everything to my grandma,
593
00:31:17,240 --> 00:31:18,920
and I'll ask her to send
the grains and goods in my mansion
594
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
to here.
595
00:31:21,080 --> 00:31:23,240
She is a righteous person.
I'm sure she'll agree.
596
00:31:27,840 --> 00:31:29,240
Prince Qi's Mansion
Hurry! Hurry up!
597
00:31:30,560 --> 00:31:31,240
Come on!
598
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Duke Han's Mansion
Make it quick!
599
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
Lord Han asks us to
send the stuff over tonight!
600
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Shen's Mansion
Mom, what are you doing here?
601
00:31:39,920 --> 00:31:42,640
If the grains are not enough, go buy more.
602
00:31:43,620 --> 00:31:46,260
Zhangzhou Prefecture
603
00:31:47,080 --> 00:31:47,880
What?
604
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
They've set up congee stands in Licheng?
605
00:31:51,360 --> 00:31:52,680
Can't believe they really
sent everything they had
606
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
to the disaster area.
607
00:31:55,640 --> 00:31:57,560
Yanyi is so generous.
608
00:31:59,640 --> 00:32:00,600
Now, you can leave!
609
00:32:02,320 --> 00:32:03,160
Cousin!
610
00:32:03,560 --> 00:32:05,640
The situation is out of our control now!
611
00:32:05,880 --> 00:32:07,320
Would you think of an idea?
612
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
By doing so, they can solve
the short-term problem.
613
00:32:13,840 --> 00:32:15,720
But they only have limited
supplies in their mansions.
614
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
With the great number of refugees,
615
00:32:18,240 --> 00:32:20,160
their supplies won't last long.
616
00:32:22,800 --> 00:32:23,840
Makes sense!
617
00:32:25,040 --> 00:32:26,200
As long as the Ministry of Revenue
618
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
offers no help, after a few days,
619
00:32:28,440 --> 00:32:29,760
they'll run out of supplies.
620
00:32:30,560 --> 00:32:32,960
By then, the refugees will definitely riot.
621
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
We can entice the refugees at the same time.
622
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
As soon as the refugees
break into the capital city,
623
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
my Father will absolutely punish him!
624
00:32:48,140 --> 00:32:51,100
Licheng
625
00:32:53,200 --> 00:32:54,000
Thank you!
626
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Careful!
627
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
-Easy.
-Thank you!
628
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
Thank you for your help!
629
00:33:00,680 --> 00:33:01,560
Thank you! Thank you!
630
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
You can come back for more after you finish.
631
00:33:05,000 --> 00:33:05,800
Go ahead.
632
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Thank you!
633
00:33:09,440 --> 00:33:10,200
Thanks!
634
00:33:12,040 --> 00:33:12,880
Shiyi,
635
00:33:14,200 --> 00:33:14,960
come with me.
636
00:33:14,960 --> 00:33:16,040
How kind you are!
637
00:33:16,520 --> 00:33:17,120
Thank you!
638
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Good things will happen to good people!
639
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
-Good things will happen to good people!
-Thank you!
640
00:33:23,480 --> 00:33:24,280
Shiyi,
641
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
we never stocked
642
00:33:26,600 --> 00:33:28,160
a great amount of grains in our mansions.
643
00:33:28,560 --> 00:33:29,520
The grains we transported here
644
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
are only enough for five days.
645
00:33:32,120 --> 00:33:32,880
We need to figure out a way
646
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
about what to do in five days.
647
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
The people only want to live.
648
00:33:45,520 --> 00:33:46,760
Why is it so hard?
649
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
We should ask those rich businessmen
and high-ranking officials
650
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
to see how difficult the people's lives are.
651
00:33:58,840 --> 00:33:59,600
Wait a second!
652
00:34:00,600 --> 00:34:01,720
I think I have an idea!
653
00:34:01,920 --> 00:34:03,400
Your Highness! Your Highness!
654
00:34:04,320 --> 00:34:06,680
I know how to get more relief!
655
00:34:06,800 --> 00:34:07,680
How?
656
00:34:08,190 --> 00:34:09,000
Lord Han, tell us!
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,230
We've contributed
658
00:34:11,230 --> 00:34:12,440
all the grains we have.
659
00:34:12,840 --> 00:34:14,670
Even so, what we can
provide is after all limited.
660
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
However, those wealthy businessmen
are different.
661
00:34:16,560 --> 00:34:18,710
They usually store large amounts of supplies.
662
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
If you put their supplies together,
663
00:34:20,120 --> 00:34:21,600
it'd be even more than the treasury.
664
00:34:21,710 --> 00:34:23,630
If they agree to contribute,
665
00:34:23,630 --> 00:34:25,190
we don't need to seek help from
the Ministry of Revenue anymore.
666
00:34:25,800 --> 00:34:26,440
My Lord,
667
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
that's impossible.
668
00:34:28,710 --> 00:34:30,040
Businessmen are always profit-driven.
669
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
How can they possibly contribute?
670
00:34:31,880 --> 00:34:34,040
In that case, we'll give them some benefit.
671
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Whoever donates money and food,
672
00:34:36,190 --> 00:34:38,000
we can let the local government to reward him
673
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
with a plaque inscribed by an official.
674
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
If it's small amount, we'll give him
a plaque inscribed by a magistrate;
675
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
if it's big amount, a plaque
inscribed by a prefect.
676
00:34:45,150 --> 00:34:46,040
If it's more,
677
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
we'll ask a minister to inscribe the plaque.
678
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
If it's way more,
679
00:34:51,360 --> 00:34:53,150
we'll ask Your Highness to inscribe.
680
00:34:54,040 --> 00:34:54,800
So,
681
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
what do you think, Your Highness?
682
00:34:58,240 --> 00:34:59,880
Shiyi, it's a good idea!
683
00:35:00,720 --> 00:35:02,040
Among the four vocations, scholars,
farmers, artisans and merchants,
684
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
though merchants are the richest,
685
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
they've always had low political status
686
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
and been suppressed.
687
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
The descendants of the merchants
have been allowed
688
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
to take imperial examination
since our dynasty,
689
00:35:09,840 --> 00:35:11,280
but their low status
690
00:35:11,280 --> 00:35:12,520
is still deep-rooted.
691
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
Even the officials who come from
business families have limited prospects.
692
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
So, being able to gain
693
00:35:17,280 --> 00:35:18,560
an official-inscribed plaque
694
00:35:18,560 --> 00:35:20,520
is a great honor to those businessmen.
695
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
It's such a good idea to
give them the plaques
696
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
in exchange for their money and food.
697
00:35:27,480 --> 00:35:28,240
But, raising money
698
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
by selling official titles has
always been considered felony.
699
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Though it's a good idea,
700
00:35:33,320 --> 00:35:34,960
would people frame us
701
00:35:35,520 --> 00:35:37,000
for colluding with the merchants for profit?
702
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
It's a matter of life and death.
703
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
Even if there's profit involved, so what?
704
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
What's more important at this moment?
705
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
I'm afraid the Second Prince
and Prime Minister Wang
706
00:35:47,320 --> 00:35:48,560
will definitely report this to His Majesty.
707
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
I don't care.
708
00:35:50,480 --> 00:35:51,600
The people are dying.
709
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
I can't let the court politics
to hold me back.
710
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Otherwise, what's difference
between us and Prime Minister Wang?
711
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
As the saying goes, "When food and clothing
are sufficient, people will know etiquette."
712
00:35:59,960 --> 00:36:02,120
Filling the stomach is prior
713
00:36:02,400 --> 00:36:04,480
to rites and rules.
714
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
That's right! Rites and rules are
not as important as eating.
715
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Ask the Gongwei Army to inform
716
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
all the prefects
717
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
of these reward measures right now.
718
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Okay.
719
00:36:16,880 --> 00:36:19,280
We are on it.
720
00:36:23,360 --> 00:36:24,120
Han Shiyi,
721
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
thank you for the idea.
722
00:36:36,720 --> 00:36:38,600
It's a perfect solution.
723
00:36:39,360 --> 00:36:41,800
If you were a man, you must
have been the pillar of our court.
724
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
You are just as excellent as your male peers.
725
00:36:45,280 --> 00:36:46,120
Thank you for saying so, Your Highness.
726
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
You helped me avenge my brother.
727
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
I haven't thanked you yet.
728
00:36:51,040 --> 00:36:51,840
Consider this idea
729
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
my way of returning the favor.
730
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
It's no big deal.
731
00:37:02,320 --> 00:37:03,280
Don't worry.
732
00:37:05,560 --> 00:37:06,480
Then,
733
00:37:07,760 --> 00:37:08,520
I'll take my leave.
734
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
I know I can't force you to love me.
735
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Let's forget about the other day
736
00:37:16,600 --> 00:37:19,120
and see each other as friends.
737
00:37:23,600 --> 00:37:24,280
Okay.
738
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
What's the notice about?
739
00:37:55,760 --> 00:37:56,320
Take a look!
740
00:37:56,320 --> 00:37:57,400
It says the businessmen who
donate money and food
741
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
will be rewarded with plaques.
742
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
And the plaques are
inscribed by court officials!
743
00:38:01,600 --> 00:38:02,440
The more the donation is,
744
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
the higher the position of the officials.
745
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
The one who donates 10,000 piculs of grains
746
00:38:06,320 --> 00:38:08,120
will be rewarded with a plaque
inscribed by the Prince!
747
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
The Prince will inscribe
the plaque in person!
748
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
It's never happened before!
749
00:38:11,840 --> 00:38:14,120
It's better to believe it than not.
750
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
No matter it's true or not,
it's a great opportunity
751
00:38:16,720 --> 00:38:19,040
for us to make contact with the government.
752
00:38:19,320 --> 00:38:20,280
We can't miss it.
753
00:38:20,600 --> 00:38:23,120
If we can really obtain
an official-inscribed plaque,
754
00:38:23,360 --> 00:38:26,080
it'll be a great glory to
hang it on the wall!
755
00:38:26,360 --> 00:38:28,040
Not only that,
756
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
it'll also make us
more confident in the future!
757
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Many wealth merchants promised
758
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
to come to the disaster relief meeting,
759
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
but few officials agreed
760
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
to inscribe the plaques.
761
00:38:39,000 --> 00:38:40,520
All the court officials know
762
00:38:40,880 --> 00:38:42,360
that Prime Minister Wang
will take this opportunity
763
00:38:42,560 --> 00:38:43,600
to give the Fifth Prince a hard time.
764
00:38:44,040 --> 00:38:45,920
The people are suffering,
765
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
but those officials won't offer any help.
766
00:38:48,520 --> 00:38:49,920
They have no conscience at all!
767
00:38:50,720 --> 00:38:52,120
Though Prime Minister Wang
has lost his power,
768
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
who knows when he'll get his power back?
769
00:38:54,560 --> 00:38:56,800
Moreover, he has the Second Prince
and Empress Wang to support him.
770
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
If the officials offer
help to the Fifth Prince,
771
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
they'll be considered enemies to
the Second Prince and Empress Wang.
772
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
The majority of officials
are unwilling to help
773
00:39:03,000 --> 00:39:04,120
in order to protect themselves,
774
00:39:04,120 --> 00:39:05,280
which is understandable.
775
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
But that Vice Minister of
the Ministry of Rites has gone too far.
776
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
He couldn't find any excuse,
777
00:39:09,600 --> 00:39:10,920
so he hurt his own fingers
778
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
and claimed that he was unable to write!
779
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
I think I have to visit and talk
780
00:39:15,120 --> 00:39:16,240
to those officials in person.
781
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
Mr. Shen, please go with me.
782
00:39:19,440 --> 00:39:20,760
I've spent most of my time
in the northern territory.
783
00:39:21,000 --> 00:39:23,040
I'm not familiar with those noble members.
784
00:39:23,400 --> 00:39:25,320
But your family has been
a friend to them for generations.
785
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Some of them are even your relatives.
786
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
You are quite acquainted with them.
787
00:39:28,880 --> 00:39:29,600
It'll be much easier
788
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
to visit them with you by my side.
789
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
Prime Minister Wang is from a scholar family.
790
00:39:34,720 --> 00:39:36,560
He doesn't enjoy high
prestige among the noble.
791
00:39:36,920 --> 00:39:39,120
Most of the noble are on
the side of the Fifth Prince.
792
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
If the Fifth Prince send the invitations
793
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
for such a good deed in person,
794
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Longevity and Harvest
they will actively respond.
795
00:39:45,440 --> 00:39:46,960
Nailing these elder nobles
796
00:39:47,120 --> 00:39:48,760
equals winning their families over.
797
00:39:48,760 --> 00:39:49,960
Since the elder of
their families have agreed,
798
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
those officials will also follow their lead
799
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
and inscribe plaques.
800
00:39:55,380 --> 00:39:57,380
Capital
801
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
What are you guys doing here?
802
00:39:59,120 --> 00:40:00,240
You aren't going to help Wang Er?
803
00:40:02,000 --> 00:40:04,480
He has money and food,
804
00:40:04,840 --> 00:40:05,600
so he doesn't need our help.
805
00:40:05,600 --> 00:40:06,040
That's right.
806
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
Mr. Zhu and Doctor Xia
807
00:40:07,760 --> 00:40:09,600
asked us to give you a hand.
808
00:40:10,480 --> 00:40:11,240
Good.
809
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Fatty, when you
810
00:40:13,800 --> 00:40:14,600
get to the disaster area,
811
00:40:15,240 --> 00:40:16,440
don't complain that you are hungry.
812
00:40:18,120 --> 00:40:20,040
Alright. Let's set out.
813
00:40:20,520 --> 00:40:21,160
-Okay.
-It's getting late.
814
00:40:21,160 --> 00:40:21,880
Let's go.
815
00:40:25,140 --> 00:40:27,020
Licheng
816
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
There's no any food in this place!
817
00:40:33,040 --> 00:40:34,120
We only have two meals a day.
818
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
And only congee is available.
819
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
So far,
820
00:40:38,880 --> 00:40:40,120
the Ministry of Revenue
821
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
has only sent a carriage of husked rice,
822
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
which is only enough
for one day of breakfast.
823
00:40:44,280 --> 00:40:45,080
Han Shiyi,
824
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
just let us know how we can help.
825
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Now, you can listen to
Shen Chengjun's instructions.
826
00:40:50,920 --> 00:40:52,600
He'll assign you two to take care of the ill.
827
00:40:53,240 --> 00:40:54,120
The people who can swim
828
00:40:54,120 --> 00:40:56,040
will be sent to fish out
corpses and provisions.
829
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
Be careful with whatever you do.
830
00:40:58,480 --> 00:40:59,280
Got it.
831
00:41:00,080 --> 00:41:02,520
Don't worry. I'll keep them safe.
832
00:41:05,120 --> 00:41:06,040
Liao Jichang,
833
00:41:08,040 --> 00:41:10,800
you are this fat,
do not go distribute congee.
834
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
What if the hungry refugees
835
00:41:14,600 --> 00:41:16,560
cooked you for meal?
836
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
I'm here to genuinely offer my help.
837
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
Will you stop making fun of me?
838
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
I'm not.
839
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
I'm really grateful that you two can come.
840
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
I'm too thrilled to talk
841
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
meeting Your Highness in person!
842
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
You've been talking
all the time, haven't you?
843
00:41:40,800 --> 00:41:41,280
Well...
844
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
I'm willing to donate
all the grains in my family
845
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
to help out the people in Licheng!
846
00:41:46,800 --> 00:41:47,520
Thank you!
847
00:41:48,080 --> 00:41:49,120
It's my...
848
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
It's my great honor to help!
849
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Okay, you can leave now.
850
00:41:55,000 --> 00:41:55,600
Yes.
851
00:41:58,520 --> 00:41:59,320
Anything else?
852
00:41:59,960 --> 00:42:00,800
I...
853
00:42:00,800 --> 00:42:01,600
Your Highness!
854
00:42:02,920 --> 00:42:03,600
Your Highness!
855
00:42:06,840 --> 00:42:07,600
How are things going?
856
00:42:09,880 --> 00:42:11,000
I'm Zhang Fu'an!
857
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
I'm a businessman in Liaocheng,
35 km to the north of Licheng.
858
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
It's okay. Go ahead.
859
00:42:18,560 --> 00:42:21,120
It's done! More than half of
the noble members have agreed to come.
860
00:42:21,280 --> 00:42:22,960
But most of them are elders.
861
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
I don't dare ask them to come in person.
862
00:42:24,760 --> 00:42:26,560
They will send their sons or grandsons
863
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
who hold official posts to come.
864
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
Minister of the Ministry of Justice, Gu Zhi
865
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
was caught up with work,
866
00:42:31,440 --> 00:42:33,840
so he wrote a dozen of
calligraphy works at once
867
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
and gave them all to me.
868
00:42:34,840 --> 00:42:37,080
Minister Zhang of the
Imperial Court of Justice also wrote one.
869
00:42:37,600 --> 00:42:39,920
Minister Chen of the Imperial Clan Court
will come in person.
870
00:42:41,400 --> 00:42:43,560
Fantastic! You have made great contribution!
871
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
It's just my job.
872
00:42:46,280 --> 00:42:47,520
I, Han Shiyi, don't dare take any credit.
873
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
Is your last name Han?
874
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
Are you the Lord Han
in the northern territory?
875
00:42:56,280 --> 00:42:57,360
I am Han Shiyi.
876
00:42:59,760 --> 00:43:01,520
What... What are you doing?
877
00:43:02,320 --> 00:43:04,520
My family used to live in the north, too!
878
00:43:04,760 --> 00:43:06,960
General Han has once
saved my ancestor's life!
879
00:43:07,160 --> 00:43:08,520
My family has worshiped
880
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
the Han's army for generations!
881
00:43:09,840 --> 00:43:11,760
Lord Han, please inscribe a plaque for me,
882
00:43:11,760 --> 00:43:13,640
so that I can pass it down to my offspring!
883
00:43:13,640 --> 00:43:14,320
Don't kneel!
884
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
I won't write you anything if you kneel!
885
00:43:18,120 --> 00:43:19,080
Don't! Don't!
886
00:43:19,760 --> 00:43:21,040
There's no problem to inscribe a plaque.
887
00:43:21,600 --> 00:43:22,920
As long as you can donate grains,
888
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
I can copy a book for you!
889
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
Sure! I will donate for sure!
890
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
Thank you, Lord Han! Thank you!
891
00:43:34,480 --> 00:43:35,600
Go put it somewhere
892
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
and dry it. Then you can take it home.
893
00:43:38,320 --> 00:43:40,000
Thank you, Lord Han! Thanks so much!
894
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
I'll ask someone to engrave right now.
895
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
There's still a lot of ink.
896
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
It'll be a waste to throw it away.
897
00:43:54,520 --> 00:43:57,440
Why don't I write a few more?
898
00:43:57,840 --> 00:43:59,040
Since I enjoy a good reputation,
899
00:43:59,480 --> 00:44:02,360
there must be many people
who want my calligraphy works.
900
00:44:03,240 --> 00:44:04,040
Of course. My Lord,
901
00:44:04,400 --> 00:44:06,120
you should write more.
902
00:44:44,160 --> 00:44:46,960
Now I have more ready for new requests.
903
00:44:51,360 --> 00:44:52,080
Your Highness,
904
00:44:52,400 --> 00:44:54,480
would you like to write a few more?
905
00:45:07,760 --> 00:45:09,960
"A Family of Loyalty."
906
00:45:11,240 --> 00:45:12,120
Your Highness,
907
00:45:12,560 --> 00:45:15,320
is this for me?
908
00:45:19,600 --> 00:45:21,480
Your Highness, I'd like to thank
you on behalf of my father!
909
00:45:23,760 --> 00:45:24,520
Rise.
910
00:45:25,520 --> 00:45:26,360
Thank you, Your Highness!
911
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
Your Highness, it's getting late now.
912
00:45:28,960 --> 00:45:30,560
I'll go prepare the fund-raising.
913
00:45:32,120 --> 00:45:33,320
Go back and take a rest.
914
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
You haven't slept for two days.
915
00:45:36,740 --> 00:45:39,580
A Family of Loyalty
916
00:45:45,440 --> 00:45:48,920
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
917
00:45:49,560 --> 00:45:52,800
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
918
00:45:53,720 --> 00:45:56,960
♪How should I describe my feelings?♪
919
00:45:57,840 --> 00:46:01,200
♪Perhaps there is no word for them.♪
920
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
921
00:46:06,120 --> 00:46:09,920
♪But I can't resist your persistence.♪
922
00:46:10,240 --> 00:46:13,480
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
923
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
♪How should I accept it?♪
924
00:46:18,520 --> 00:46:21,720
♪In tranquility.♪
925
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
♪Calm as the wind.♪
926
00:46:26,320 --> 00:46:34,200
♪We don't regret living in this world.♪
927
00:46:34,600 --> 00:46:42,400
♪I'd take anything fate gives me.♪
928
00:46:47,200 --> 00:46:48,600
No matter what kind of hardships you have,
929
00:46:49,560 --> 00:46:50,840
I will never leave you.
930
00:46:52,200 --> 00:46:53,240
I said
931
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
that I'd rather be single forever
932
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
if I couldn't marry you.
933
00:47:00,280 --> 00:47:01,040
But,
934
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
I feel happy enough right now
935
00:47:04,880 --> 00:47:06,080
staying quietly by your side like this.
936
00:47:08,104 --> 00:47:16,104
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
937
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
938
00:47:20,640 --> 00:47:24,280
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
939
00:47:24,800 --> 00:47:27,880
♪How should I describe my feelings?♪
940
00:47:28,960 --> 00:47:32,080
♪Perhaps there is no word for them.♪
941
00:47:33,140 --> 00:47:36,340
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
942
00:47:37,260 --> 00:47:41,140
♪But I can't resist your persistence.♪
943
00:47:41,500 --> 00:47:45,060
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
944
00:47:45,580 --> 00:47:48,740
♪How should I accept it?♪
945
00:47:49,620 --> 00:47:57,020
♪In tranquility. Calm as the wind.♪
946
00:47:57,420 --> 00:48:04,660
♪We don't regret living in this world.♪
947
00:48:05,700 --> 00:48:14,020
♪I'd take anything fate gives me.♪
948
00:48:14,260 --> 00:48:22,020
♪I'd let everyone misjudge me.♪
949
00:48:22,860 --> 00:48:26,780
♪So what?♪
950
00:48:27,020 --> 00:48:29,940
♪I don't care about right and wrong.♪
951
00:48:30,540 --> 00:48:36,980
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
952
00:48:38,980 --> 00:48:47,140
♪I'd take anything fate gives me.♪
953
00:48:47,140 --> 00:48:55,940
♪I'd let everyone misjudge me.♪
954
00:48:55,940 --> 00:48:59,860
♪So what?♪
955
00:48:59,860 --> 00:49:03,660
♪I don't care about right and wrong.♪
956
00:49:03,660 --> 00:49:10,900
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
67822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
