Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,180 --> 00:00:17,220
I'm Abeer Khosla's father.
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,260
I want to see him. Where is he?
3
00:00:19,460 --> 00:00:22,220
He's in the middle of an interrogation.
4
00:00:22,340 --> 00:00:24,180
What? How can you
interrogate him just like that?
5
00:00:25,780 --> 00:00:27,060
Hey, Sir! What, huh?
6
00:00:27,180 --> 00:00:28,380
Where do you think you're going?!
7
00:00:28,420 --> 00:00:31,340
My son is being interrogated inside.
8
00:00:31,460 --> 00:00:32,180
So?
9
00:00:32,300 --> 00:00:33,260
So?
10
00:00:33,460 --> 00:00:36,980
How can you interrogate him
without any prior legal notice?
11
00:00:37,060 --> 00:00:38,420
What are you, some expert on the law?
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,740
Considering I'm a Judge, I think I am!
13
00:00:42,060 --> 00:00:46,860
He's just a boy! He's just turned 18
and he's sick too. Just let me...
14
00:00:47,060 --> 00:00:48,660
My friend, what should we do?
15
00:00:48,900 --> 00:00:52,020
Sir, there's a guardian inside
with his son.
16
00:00:52,220 --> 00:00:53,100
Who?
17
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
His grandmother.
18
00:00:54,740 --> 00:00:55,780
You see?
19
00:00:56,060 --> 00:00:59,500
I'm his father!
You... please let me through...
20
00:00:59,620 --> 00:01:03,820
The law says a guardian can sit
with him. But just one.
21
00:01:05,060 --> 00:01:10,900
Don't tell me... have you arrested him?
22
00:01:11,420 --> 00:01:13,580
Sir, that's up to the cops,
talking to him.
23
00:01:17,180 --> 00:01:23,420
[Title Montage]
24
00:01:45,020 --> 00:01:46,460
Were you under the influence that day?
25
00:01:48,580 --> 00:01:49,540
No.
26
00:01:49,900 --> 00:01:51,020
Marijuana or something?
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,020
He had a driving test that morning.
28
00:01:54,620 --> 00:01:56,580
Who smokes up or drinks
before a driving test?
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,580
Ma'am, please don't interrupt.
30
00:02:01,540 --> 00:02:02,500
So?
31
00:02:03,020 --> 00:02:04,060
Hey!
32
00:02:05,540 --> 00:02:08,260
I'm just holding it,
I'm not going to light it!
33
00:02:10,860 --> 00:02:12,180
So... were you high?
34
00:02:12,820 --> 00:02:13,580
No.
35
00:02:15,580 --> 00:02:17,140
What time was your driving test?
36
00:02:17,340 --> 00:02:19,500
10 in the morning.
37
00:02:20,260 --> 00:02:23,540
Did anything out of the ordinary
happen during the test?
38
00:02:23,620 --> 00:02:24,580
As in?
39
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
You have asthma, right?
40
00:02:27,260 --> 00:02:28,020
What does that have to do with...
41
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
There's been an accident, Madam!
42
00:02:30,020 --> 00:02:33,500
I need to know if the driver
was alright at the time.
43
00:02:33,620 --> 00:02:38,380
Some ailments tend to cause
difficulties while driving.
44
00:02:41,820 --> 00:02:48,860
So I'm asking you again, were you
feeling fine while driving the car?
45
00:02:50,340 --> 00:02:51,300
Yeah.
46
00:02:52,020 --> 00:02:58,100
Was there anything out of
the ordinary? Anything at all?
47
00:03:00,980 --> 00:03:02,780
Turn right from the intersection.
48
00:03:07,620 --> 00:03:10,700
Cigarette? Pull one.
49
00:03:15,820 --> 00:03:19,300
Hey, pretty boy! Learning how to drive?
50
00:03:20,060 --> 00:03:22,820
Imagine that's a goat,
just a distraction. Ignore him.
51
00:03:23,580 --> 00:03:27,540
Don't look here and there.
Just focus on your driving for now.
52
00:03:34,420 --> 00:03:35,100
Abeer?
53
00:03:36,060 --> 00:03:36,940
Abeer?
54
00:03:37,020 --> 00:03:37,940
Abeer?
55
00:03:39,020 --> 00:03:41,860
No. There was nothing unusual that day.
56
00:03:42,340 --> 00:03:45,340
[phone vibrating]
57
00:03:50,340 --> 00:03:51,060
Hello?
58
00:03:51,180 --> 00:03:52,060
Where are you?
59
00:03:52,140 --> 00:03:53,580
Why weren't you picking up your phone?!
60
00:03:53,620 --> 00:03:55,660
[Ruma] 'Sorry, it was on silent.
What happened?'
61
00:03:55,780 --> 00:03:57,340
They've arrested Abeer.
62
00:03:57,660 --> 00:03:59,060
Come quickly. I need you here.
63
00:03:59,180 --> 00:04:00,100
[Ruma] 'Coming.'
64
00:04:03,380 --> 00:04:06,860
Did you see him before the accident?
65
00:04:08,740 --> 00:04:11,220
Yeah... in the mirror.
66
00:04:11,700 --> 00:04:13,180
He was coming from behind me.
67
00:04:13,260 --> 00:04:16,740
Which one? Side-view or
rear-view mirror? Which one?
68
00:04:17,060 --> 00:04:17,980
Both.
69
00:04:18,500 --> 00:04:20,580
So you saw him approach from behind?
70
00:04:21,100 --> 00:04:22,180
Yeah.
71
00:04:23,460 --> 00:04:25,580
And then?
72
00:04:26,700 --> 00:04:29,820
[Abeer] 'And then he overtook me.'
73
00:04:30,180 --> 00:04:33,300
'Quite sharply, right in front of me.'
74
00:04:34,660 --> 00:04:36,460
We collided.
75
00:04:37,700 --> 00:04:39,740
On which side of the car?
76
00:04:41,340 --> 00:04:43,780
The front... left side.
77
00:04:44,140 --> 00:04:49,820
When you collided, did you realize
what had just happened?
78
00:04:54,100 --> 00:04:55,060
Abeer...
79
00:04:56,500 --> 00:04:58,620
...look at me when
I'm talking to you.
80
00:04:59,020 --> 00:05:04,980
Did you realize what happened?
81
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Yeah.
82
00:05:08,220 --> 00:05:09,020
Then?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,180
I fled.
84
00:05:12,820 --> 00:05:14,220
I was afraid...
85
00:05:14,660 --> 00:05:17,420
[Abeer] '...afraid of what I'd tell my dad.
I thought he'd...'
86
00:05:18,300 --> 00:05:19,340
[Bhullar] 'You thought he'd what?'
87
00:05:19,540 --> 00:05:23,020
Scream at me. Swear at me.
88
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
So I didn't tell him.
89
00:05:26,820 --> 00:05:29,660
I went home and parked the car.
He didn't have a clue.
90
00:05:30,980 --> 00:05:36,460
After the accident,
did you exit the car?
91
00:05:39,060 --> 00:05:40,700
[Abeer] 'Yes, I did.'
92
00:05:40,980 --> 00:05:41,780
[Bhullar] 'Why?'
93
00:05:43,900 --> 00:05:45,260
I don't remember.
94
00:05:46,820 --> 00:05:49,300
[Abeer] 'I probably wanted to see
what had happened to him.'
95
00:05:49,540 --> 00:05:52,620
So you exited the car
and went to check on him.
96
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Yeah.
97
00:05:58,860 --> 00:06:00,460
I don't remember clearly.
98
00:06:01,260 --> 00:06:06,980
I think he stirred a bit
and then went limp.
99
00:06:07,340 --> 00:06:08,820
So you thought he had died?
100
00:06:09,180 --> 00:06:11,540
Yeah... maybe.
101
00:06:12,820 --> 00:06:14,140
You thought he died.
102
00:06:14,220 --> 00:06:19,900
So when you saw him,
did you realize who he was?
103
00:06:19,980 --> 00:06:21,140
How would he know that?!
104
00:06:21,220 --> 00:06:23,180
Madam, hear me out, one minute.
105
00:06:24,260 --> 00:06:25,780
Madam, one minute.
106
00:06:26,180 --> 00:06:29,900
If he had recognized the victim,
him being scared...
107
00:06:29,980 --> 00:06:31,980
...will work in his favour
during the case.
108
00:06:32,020 --> 00:06:32,980
How?
109
00:06:33,740 --> 00:06:35,500
Trust me, Madam.
110
00:06:38,540 --> 00:06:42,380
Abeer, I'm asking you again.
111
00:06:43,180 --> 00:06:46,460
When you exited the car,
did you see the man?
112
00:06:46,940 --> 00:06:49,060
Did you recognize him?
113
00:06:49,940 --> 00:06:53,020
He's from a famous family.
Everyone knows his father.
114
00:06:55,540 --> 00:06:56,740
[Bhullar] 'You must've seen him on TV.'
115
00:06:56,940 --> 00:06:58,420
'He's always in and out of the news.'
116
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
No. I've never seen him before.
117
00:07:03,700 --> 00:07:06,700
So you didn't leave him for dead
and run away...
118
00:07:07,060 --> 00:07:08,380
...because he was Satnam Mudki,
correct?
119
00:07:08,460 --> 00:07:08,940
What?!
120
00:07:09,420 --> 00:07:10,100
- Madam!
- Abeer!
121
00:07:10,220 --> 00:07:11,260
Madam, please do not interrupt.
122
00:07:11,380 --> 00:07:12,980
But there's been a mistake!
123
00:07:13,060 --> 00:07:16,300
Abeer, you told me you'd hit
some old man?
124
00:07:16,340 --> 00:07:19,740
Madam, if you keep interrupting me,
I'm going to have to send you outside!
125
00:07:20,220 --> 00:07:21,540
[Sheel] 'This interrogation is over!'
126
00:07:21,660 --> 00:07:22,340
-[Bhullar] 'What do you...'
- Sir...
127
00:07:22,420 --> 00:07:23,340
[Bhullar] 'Abeer!
Do you know who Satnam Mudki is?!'
128
00:07:23,460 --> 00:07:26,300
- Where do you think you're going?!
- Sir... Sir... Sir...
129
00:07:26,380 --> 00:07:26,820
Sir...
130
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Can't you hear the commotion inside?!
131
00:07:29,180 --> 00:07:30,980
- That's my son!
- Please, Sir.
132
00:07:31,060 --> 00:07:32,860
What are you doing to him?!
133
00:07:35,060 --> 00:07:35,900
Sir, please!
134
00:07:39,260 --> 00:07:42,060
You're just screwing with someone
who doesn't know the law.
135
00:07:42,100 --> 00:07:43,820
Sir, everything's being done as per the
due process of law.
136
00:07:43,980 --> 00:07:45,580
But you cannot go inside.
137
00:07:45,660 --> 00:07:46,380
[Sheel] 'Let's go home!'
138
00:07:46,540 --> 00:07:48,580
[Bhullar] 'You're impeding
my interrogation! I am speaking to him...'
139
00:07:48,700 --> 00:07:49,740
[Sheel] 'Let's go!'
140
00:07:49,860 --> 00:07:51,420
[Bhullar] 'Madam, you're making
a mistake!'
141
00:07:51,540 --> 00:07:52,220
[Sheel] 'Come with me!'
142
00:07:52,300 --> 00:07:53,540
[Bhullar] 'Abeer, sit right there!
Madam, please!'
143
00:07:54,380 --> 00:07:58,020
Do you know how many lives have been lost
because of interrogations like these?
144
00:07:58,060 --> 00:07:59,540
I was a judge! I know!
145
00:07:59,700 --> 00:08:01,060
What are you doing? Get out!
146
00:08:01,180 --> 00:08:03,500
- They're making a commotion outside.
- Why did you lie?! Why?!
147
00:08:03,540 --> 00:08:05,740
Because I want this to be over!
148
00:08:05,780 --> 00:08:08,900
If I'd told you the truth even you'd
have stopped me like dad!
149
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
- So I lied!
- Son, just come with...
150
00:08:11,060 --> 00:08:14,340
I don't want to discuss this with
anybody anymore! Please leave!
151
00:08:14,380 --> 00:08:16,060
But I can't leave you here alone!
152
00:08:16,180 --> 00:08:18,300
Madam, enough is enough!
Please leave, now!
153
00:08:18,380 --> 00:08:19,180
Madam, come...
154
00:08:19,260 --> 00:08:19,820
Please listen...
155
00:08:19,900 --> 00:08:21,140
Enough! Madam, please leave!
156
00:08:21,260 --> 00:08:22,100
Please leave.
157
00:08:23,220 --> 00:08:25,060
Come on.
Please let us do our jobs, Madam.
158
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
What have you done?
159
00:08:29,420 --> 00:08:31,020
What was all this shouting?
160
00:08:36,500 --> 00:08:37,420
Listen!
161
00:08:50,060 --> 00:08:51,220
Listen to me.
162
00:08:55,820 --> 00:08:57,220
Can you make a call?
163
00:08:58,700 --> 00:08:59,660
To whom?
164
00:09:02,380 --> 00:09:04,540
[phone ringing]
165
00:09:06,820 --> 00:09:07,580
Hello?
166
00:09:07,940 --> 00:09:12,380
I'm Ruma. Abeer Khosla's lawyer.
167
00:09:12,780 --> 00:09:13,620
Go on.
168
00:10:08,980 --> 00:10:09,780
Hello?
169
00:10:10,260 --> 00:10:11,180
[Abeer] 'Hello?'
170
00:10:11,300 --> 00:10:12,220
Hello, Abeer?
171
00:10:12,420 --> 00:10:14,380
Dad... Dad, I...
172
00:10:15,820 --> 00:10:17,380
Abeer, are they troubling you?
173
00:10:18,380 --> 00:10:19,300
Abeer?
174
00:10:19,940 --> 00:10:21,180
Abeer, answer me.
175
00:10:22,660 --> 00:10:24,540
[Bishan] 'Abeer, can you hear me?'
176
00:10:27,940 --> 00:10:28,740
Ab...
177
00:10:33,260 --> 00:10:34,340
Are you Abeer?
178
00:10:39,900 --> 00:10:40,700
Come on.
179
00:10:44,500 --> 00:10:45,740
Abeer!
180
00:10:50,500 --> 00:10:52,060
Abeer!
181
00:11:14,060 --> 00:11:14,980
Thank you.
182
00:11:21,980 --> 00:11:23,580
[Harman] 'Good evening, Judge Sahib!'
183
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
Sit.
184
00:11:38,180 --> 00:11:39,300
Shall I make you a drink?
185
00:11:40,740 --> 00:11:42,060
No, thank you.
186
00:11:45,900 --> 00:11:50,340
My son Abeer...
187
00:11:50,420 --> 00:11:52,300
He's in jail. I know.
188
00:11:53,460 --> 00:11:56,660
My dad's in jail too. Life sentence.
189
00:11:57,540 --> 00:11:59,700
Murder, rioting, drugs...
190
00:12:00,860 --> 00:12:03,380
3 High Court judges presided over
his case.
191
00:12:04,060 --> 00:12:07,460
One voted to acquit him.
Two found him guilty.
192
00:12:08,540 --> 00:12:11,900
Now 1 minus 2 minus 1...
193
00:12:12,780 --> 00:12:14,460
...that was all the math that mattered,
Judge Sahib...
194
00:12:14,940 --> 00:12:16,260
...minus 1.
195
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
Do you get it?
196
00:12:19,980 --> 00:12:25,060
We may have been bad at math then,
but we're quick learners.
197
00:12:27,700 --> 00:12:32,380
My grandfather used to grow sugarcane.
198
00:12:33,420 --> 00:12:37,620
He'd grow it with care,
transport it to the sugar mill and...
199
00:12:37,700 --> 00:12:42,220
...those fucking mill owners
would swindle him.
200
00:12:43,940 --> 00:12:46,260
So he started a new business.
201
00:12:47,780 --> 00:12:49,780
Sugarcane doesn't have to be made
into jaggery...
202
00:12:50,460 --> 00:12:52,540
...it can be turned to country liquor.
203
00:12:54,460 --> 00:12:58,740
And before he knew it,
he was like the king of Pathankot.
204
00:13:00,300 --> 00:13:02,340
Like I said,
we Mudkis are quick learners.
205
00:13:03,060 --> 00:13:04,220
Sure, we're bad.
206
00:13:04,460 --> 00:13:07,300
But that's what the society wants, bad.
207
00:13:07,540 --> 00:13:11,580
Every official... of every kind...
208
00:13:12,140 --> 00:13:13,780
...we own all of them, Judge Sahib.
209
00:13:15,180 --> 00:13:18,540
Jails, stations, borders...
210
00:13:19,140 --> 00:13:22,660
Businesses, import-export, licenses...
211
00:13:22,740 --> 00:13:25,060
In every government window...
We're everywhere, Judge Sahib.
212
00:13:25,540 --> 00:13:28,580
And people like you with your...
what's the term?
213
00:13:31,860 --> 00:13:35,940
Judicial activism.
Shove that s**t up your a**!
214
00:13:39,020 --> 00:13:40,500
What are you guys even made of?
215
00:13:42,300 --> 00:13:48,020
Judge Sahib, how long will
you live under the delusion...
216
00:13:48,620 --> 00:13:51,140
...that you can get rid of us?
217
00:13:52,260 --> 00:13:54,980
Why are you telling me all of this?
I'm not in the High Court.
218
00:13:55,780 --> 00:13:57,140
I know, Judge Sahib.
219
00:13:58,220 --> 00:14:00,980
Punchhi went ahead and you got
left behind in the Sessions Court.
220
00:14:01,820 --> 00:14:05,420
You've given us grief
from there too, though.
221
00:14:05,660 --> 00:14:08,340
Before the accident... after it too...
222
00:14:09,460 --> 00:14:12,180
What do you want from me?
223
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
What do you want?
224
00:14:18,740 --> 00:14:22,740
My son shouldn't be harmed.
225
00:14:23,820 --> 00:14:27,900
What could happen to him?
He's in protective custody.
226
00:14:28,980 --> 00:14:34,060
Cell number 15/3.
227
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
If something happens to my son...
228
00:14:36,460 --> 00:14:38,140
Nothing will happen to him, Judge Sahib.
229
00:14:38,220 --> 00:14:41,540
Accidents happen, right?
Nobody makes them happen.
230
00:14:42,140 --> 00:14:46,020
And my brother's a strong soul.
He's recovering now.
231
00:14:49,020 --> 00:14:50,460
Have you spoken to your son?
232
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Do you want to?
233
00:15:08,460 --> 00:15:09,780
Hey, you!
234
00:15:10,340 --> 00:15:11,780
Here, talk.
235
00:15:21,180 --> 00:15:21,900
Hello?
236
00:15:21,940 --> 00:15:22,780
[Abeer] 'Hello.'
237
00:15:24,060 --> 00:15:25,300
Hello, Abeer?
238
00:15:25,380 --> 00:15:26,260
Dad...
239
00:15:27,380 --> 00:15:30,140
[Bishan] 'Just tell me you're alright, son.'
240
00:15:31,580 --> 00:15:33,540
[Abeer] 'Yes, dad, I'm alright.'
241
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
Son, that...
242
00:15:36,740 --> 00:15:39,380
Yes, the call just got disconnected
earlier.
243
00:15:39,660 --> 00:15:41,020
[Bishan] 'How's the food there?'
244
00:15:41,580 --> 00:15:44,260
'Nobody is troubling you, right? Abeer?'
245
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
Dad, when will I get out of here?
246
00:15:46,980 --> 00:15:50,060
I'm figuring that out, Abeer.
247
00:15:50,500 --> 00:15:52,220
Everything will be fine soon.
248
00:15:52,860 --> 00:15:54,020
[fingers snapping]
249
00:15:57,180 --> 00:15:58,660
Dad, I have to go.
250
00:15:59,140 --> 00:16:02,940
Okay, son. Take care.
251
00:16:06,380 --> 00:16:07,620
I love you.
252
00:16:15,460 --> 00:16:16,740
Happy now?
253
00:16:29,660 --> 00:16:33,500
The Anti-Corruption Bureau are coming
to meet Sardar Sahib tomorrow.
254
00:16:35,740 --> 00:16:38,860
He has a message for you.
255
00:16:39,740 --> 00:16:42,700
He won't mention anything about
your relationship with us.
256
00:16:43,340 --> 00:16:49,020
The exchange of money
and the other stuff.
257
00:16:51,180 --> 00:16:53,820
Stop looking into Bishan Khosla.
258
00:16:59,500 --> 00:17:04,540
Shall I go and tell him?
That you agreed? Huh?
259
00:17:55,700 --> 00:17:59,060
[Punchhi] 'Sir, I have no desire to encroach
upon policy domain.'
260
00:17:59,300 --> 00:18:02,260
You know what they say,
you reap what you sow.
261
00:18:03,380 --> 00:18:06,900
No, no, Sir. As is the vision,
so is the perspective.
262
00:18:08,820 --> 00:18:12,220
[Punchhi] 'No, Sir, you only tell me...
No, no, Sir...'
263
00:18:12,340 --> 00:18:15,180
'As soon as I get to Chandigarh,
I'll be at your doorstep.'
264
00:18:17,060 --> 00:18:18,380
[bike zooming]
265
00:18:26,020 --> 00:18:30,140
We've just received word that High Court Judge
Jagmohan Punchhi has been shot dead...
266
00:18:30,260 --> 00:18:31,980
...by unknown assailants.
267
00:18:32,020 --> 00:18:37,100
He had just been appointed
to the High Court a few days ago.
268
00:18:37,660 --> 00:18:42,420
The police suspect that this might
have been a professional hit.
269
00:18:42,820 --> 00:18:47,580
The State Law Minister believes
this could be tied to a gang war...
270
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
...police is investigating the matter.
271
00:18:49,140 --> 00:18:50,020
Yes.
272
00:18:51,900 --> 00:18:55,300
Ms. Kiran! Please, come in.
273
00:18:56,260 --> 00:18:58,660
Weren't you suspended?
274
00:18:58,780 --> 00:19:01,580
I'm allowed to meet old acquaintances.
275
00:19:02,180 --> 00:19:06,660
I'd like to think there's still some old
goodwill between us, or have you forgotten?
276
00:19:09,460 --> 00:19:11,220
You must've heard about Punchhi.
277
00:19:13,580 --> 00:19:17,180
Yes. Terrible news.
278
00:19:18,700 --> 00:19:22,580
I did some research.
Spoke to some people...
279
00:19:23,780 --> 00:19:27,380
...and checked some records.
280
00:19:28,540 --> 00:19:31,260
There have been two instances of judges
being murdered, sessions court judges...
281
00:19:31,380 --> 00:19:33,740
...before they took up their
appointment in the High Court.
282
00:19:34,140 --> 00:19:37,580
In both cases, the person to succeed them
was the next person...
283
00:19:37,700 --> 00:19:39,940
...in consideration for the job.
284
00:19:52,980 --> 00:19:57,140
Don't you think you're poking around
too much for a suspended cop?
285
00:19:59,900 --> 00:20:01,820
Can you handle so much information?
286
00:20:01,940 --> 00:20:05,220
Your name is next in consideration
after Punchhi's, isn't it?
287
00:20:05,580 --> 00:20:06,660
Congratulations.
288
00:20:09,100 --> 00:20:10,220
Thank you.
289
00:20:12,060 --> 00:20:19,220
Getting Guddan killed, framing me, sending
Satbir Mudki's lapdog to my house...
290
00:20:19,380 --> 00:20:26,780
...to threaten me, then Kashi
and now Punchhi Sahib.
291
00:20:27,300 --> 00:20:32,380
I will swear on my son's life
that you're involved in all of these!
292
00:20:32,500 --> 00:20:37,980
You have a child.
You better take care of him.
293
00:20:53,740 --> 00:20:55,980
[Sheel] 'But why even three months?'
294
00:20:56,180 --> 00:21:00,860
3 months in jail, 2 years of suspended sentence
and banned from driving for 5 years.
295
00:21:00,980 --> 00:21:02,220
How is this a bad deal?
296
00:21:02,300 --> 00:21:06,700
Have you ever been inside our jails?
They're training grounds for criminals.
297
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Why would we send Abeer there
for even 3 months?
298
00:21:09,540 --> 00:21:11,220
Fine, don't listen to
the public prosecutor.
299
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Let the judge increase the sentence.
300
00:21:13,460 --> 00:21:17,020
Why would he?! It's a court!
They'll follow the law.
301
00:21:17,100 --> 00:21:18,980
They can't do whatever they want!
302
00:21:19,060 --> 00:21:20,780
Have you lost your mind?
303
00:21:21,900 --> 00:21:23,700
It's a hit and run case.
304
00:21:24,260 --> 00:21:29,220
Your dear grandson ran someone over, left
them for dead and he didn't even have...
305
00:21:29,300 --> 00:21:31,460
...his driver's license... you can't smoke here.
306
00:21:31,540 --> 00:21:32,900
Says who?
307
00:21:33,020 --> 00:21:34,660
They'll send me to jail as well, huh?
308
00:21:35,780 --> 00:21:39,660
And you don't tell me what I can
and can't do.
309
00:21:41,220 --> 00:21:43,420
Thieves and murderers go to jail.
310
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Abeer is a good boy.
311
00:21:45,940 --> 00:21:47,460
Nothing will happen to Abeer.
312
00:21:48,260 --> 00:21:50,780
No one will touch him.
313
00:21:51,420 --> 00:21:52,300
It's time. Shall we...
314
00:21:52,380 --> 00:21:53,620
One minute!
315
00:21:56,940 --> 00:22:00,060
Sorry, could you give us two minutes?
316
00:22:24,340 --> 00:22:25,580
Where did you get this?
317
00:22:26,180 --> 00:22:29,580
Abeer gave this to his teacher.
That Amrita.
318
00:22:30,180 --> 00:22:32,060
The poor girl gave it to me.
319
00:22:33,740 --> 00:22:35,060
And where did Abeer get this from?
320
00:22:35,220 --> 00:22:37,060
That's what I'm asking you!
321
00:22:38,020 --> 00:22:40,740
How would I know? I myself have been
searching for this for so long now.
322
00:22:41,020 --> 00:22:43,060
Sorry, but we should go in now.
323
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Yeah, let's go.
324
00:23:18,820 --> 00:23:20,180
[Bishan] 'How's the food here?'
325
00:23:20,420 --> 00:23:21,980
Better than what's at home.
326
00:23:23,940 --> 00:23:25,420
Does anyone trouble you?
327
00:23:25,620 --> 00:23:31,380
No, no... in fact, they show me respect.
They probably know I'm your son.
328
00:23:31,460 --> 00:23:32,380
Really?
329
00:23:34,180 --> 00:23:36,300
I heard you're going to the High Court.
330
00:23:37,060 --> 00:23:37,820
Hmm.
331
00:23:39,300 --> 00:23:41,060
You really wanted it, right?
332
00:23:42,020 --> 00:23:44,180
You really wanted it, right?
333
00:23:49,060 --> 00:23:50,380
How's grandmother?
334
00:23:50,540 --> 00:23:51,500
She's fine.
335
00:23:52,740 --> 00:23:56,980
She'll come to meet you soon.
Poor thing's so worried about you.
336
00:23:57,260 --> 00:23:58,980
So are you both done
with your fighting?
337
00:24:00,940 --> 00:24:02,300
That's a tough one.
338
00:24:05,700 --> 00:24:08,220
- Abeer?
- Yes?
339
00:24:09,420 --> 00:24:11,380
- Can I ask you something?
- Okay.
340
00:24:27,260 --> 00:24:30,300
Son, where did you get this?
341
00:24:31,900 --> 00:24:32,780
Abeer?
342
00:24:35,860 --> 00:24:38,500
I knew grandmother would show you this.
343
00:24:38,700 --> 00:24:41,180
She'd asked you too.
You didn't tell her.
344
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Abeer?
345
00:24:49,060 --> 00:24:50,820
Do you really want to know?
346
00:24:52,420 --> 00:24:54,340
I've been searching for this locket
for over a year now.
347
00:24:55,180 --> 00:25:00,980
Your mother always wore it, never
parted with it. After she died...
348
00:25:01,060 --> 00:25:03,060
I know why mom killed herself.
349
00:25:05,900 --> 00:25:06,700
Huh?
350
00:25:06,780 --> 00:25:09,020
I know why mom committed suicide.
351
00:25:14,980 --> 00:25:15,940
Why?
352
00:25:16,940 --> 00:25:19,220
You'd gone for a convention to Chandigarh.
353
00:25:19,500 --> 00:25:21,060
I'd just come back home from college.
354
00:25:21,180 --> 00:25:23,500
There was a motorcycle parked outside.
355
00:25:23,540 --> 00:25:24,820
Whose motorcycle?
356
00:25:25,060 --> 00:25:26,020
I don't know.
357
00:25:27,900 --> 00:25:32,180
When I went inside. I saw a man...
358
00:25:34,500 --> 00:25:35,860
What man, Abeer?
359
00:26:00,300 --> 00:26:06,660
Tell the judge he f****d me,
so I f****d his wife.
360
00:26:08,500 --> 00:26:12,420
I didn't know what to do.
I was just paralyzed.
361
00:26:16,740 --> 00:26:18,780
[Abeer] 'He came towards the door
so I hid.'
362
00:27:20,700 --> 00:27:25,980
I wanted to call you...
You, grandmother, the cops...
363
00:27:26,300 --> 00:27:31,020
But mom didn't let me.
She yelled at me.
364
00:27:31,900 --> 00:27:35,740
Told me to go to my room.
365
00:27:36,900 --> 00:27:41,540
Then she broke down
and made me swear not to tell anyone.
366
00:27:42,060 --> 00:27:43,780
Especially not you.
367
00:27:45,300 --> 00:27:47,060
It was her last request.
368
00:27:48,500 --> 00:27:53,180
Dad, I did as she told me to.
I went to my room.
369
00:28:03,940 --> 00:28:06,900
So many times I wanted to tell you.
370
00:28:08,460 --> 00:28:10,740
But I couldn't break my promise.
371
00:28:17,900 --> 00:28:20,540
Then I saw him on the day
of my driving test.
372
00:28:21,980 --> 00:28:27,180
I saw the same tattoo on his neck,
and around his neck, mom's locket.
373
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
It wasn't an accident, dad.
374
00:28:39,540 --> 00:28:43,260
That day, after the test, I took
the car and followed him to his den.
375
00:28:43,620 --> 00:28:46,580
[Abeer] 'I waited for a long time
for him to come out.'
376
00:28:48,300 --> 00:28:51,940
'10 months ago, he passed within an inch
of me and I did nothing.'
377
00:28:52,060 --> 00:28:53,500
'I had gotten scared, dad.'
378
00:28:54,180 --> 00:28:58,420
But in these last 10 months, I've replayed
that moment in my head every day.
379
00:28:58,540 --> 00:29:03,060
[Abeer] 'I've died a little on the inside every day,
knowing I didn't do anything back then.'
380
00:29:04,100 --> 00:29:06,260
'But I was given a second chance...'
381
00:29:06,820 --> 00:29:10,220
'...he got out, got on his bike
and left.'
382
00:29:11,300 --> 00:29:13,780
'I started following him.'
383
00:29:19,420 --> 00:29:22,300
'In a bit, he'd left the city
and was on the highway.'
384
00:29:24,300 --> 00:29:27,220
'I couldn't hear any of the traffic,
or any noise...'
385
00:29:29,820 --> 00:29:32,220
'...just mom's screams.'
386
00:29:32,780 --> 00:29:35,260
'And they would've stopped only when I...'
387
00:30:13,780 --> 00:30:20,260
My grandmother was a judge. You're
one too. Justice is in my blood, dad.
388
00:31:19,980 --> 00:31:21,620
Come on, open your mouth a bit.
389
00:31:22,900 --> 00:31:24,380
Good job!
390
00:32:11,740 --> 00:32:16,260
[Theme Music Playing]
28599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
