Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,191 --> 00:00:01,981
[This video includes indirect ads]
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,260
[EP9. Missed calls]
3
00:00:11,951 --> 00:00:13,367
I feel nothing.
4
00:00:13,367 --> 00:00:15,215
Why did you appear in front of me
and make me feel confused?
5
00:00:15,215 --> 00:00:17,135
Such a goblin!
6
00:00:24,562 --> 00:00:26,447
[Ji Seungheon]
7
00:00:28,215 --> 00:00:29,315
Hello.
8
00:00:29,800 --> 00:00:31,441
Drinking? Right now?
9
00:00:37,677 --> 00:00:38,827
Okay
10
00:00:38,827 --> 00:00:40,382
Let's meet and drink.
11
00:00:55,575 --> 00:00:56,475
[Han Jeongyeon, 23, 1998.08.09]
12
00:00:56,475 --> 00:00:58,547
[010-068-3154, Gongdeok park, etc.]
Ninth kiss partner.
13
00:00:58,547 --> 00:01:02,251
I should accomplish it before 2 am.
14
00:01:32,515 --> 00:01:35,153
2 am!
15
00:01:41,612 --> 00:01:47,233
[I'm leaving for the mission. Gongdeok park]
16
00:01:55,675 --> 00:01:59,165
Are you happy?
17
00:02:24,470 --> 00:02:27,560
I'll try hard to learn from you emotionally.
18
00:02:59,288 --> 00:03:03,220
Are you happy?
19
00:03:07,660 --> 00:03:09,305
I'm happy.
20
00:03:09,873 --> 00:03:12,070
I'm happy when I'm with that one.
21
00:03:13,680 --> 00:03:17,817
I want to stay happy.
22
00:03:19,255 --> 00:03:20,555
[9. Jeongyeon, met at the park]
Happiness...
23
00:03:20,555 --> 00:03:22,105
is...
24
00:03:22,105 --> 00:03:22,855
Pardon?
25
00:03:23,512 --> 00:03:26,002
It is something that remains for only
a split second.
26
00:03:26,413 --> 00:03:28,019
Its life is...
27
00:03:28,859 --> 00:03:30,429
as short as that of milk.
28
00:03:34,111 --> 00:03:35,176
Why?
29
00:03:35,856 --> 00:03:37,357
You know...
30
00:03:37,357 --> 00:03:40,454
Be happy with a good person.
31
00:03:40,454 --> 00:03:42,016
You could feel happy for a moment.
32
00:03:42,016 --> 00:03:43,056
I understand!
33
00:03:43,056 --> 00:03:44,575
You will be so happy.
34
00:03:46,783 --> 00:03:47,971
But...
35
00:03:50,985 --> 00:03:53,068
We could never be happy enough.
36
00:03:53,906 --> 00:03:57,841
We always want to be happier and happier.
37
00:04:00,375 --> 00:04:03,625
Keep this in mind, happiness equals milk!
38
00:04:05,360 --> 00:04:06,735
So...
39
00:04:07,560 --> 00:04:11,049
We give up before the milk goes wrong.
40
00:04:12,095 --> 00:04:13,790
Before love becomes deeper.
41
00:04:15,220 --> 00:04:16,135
Oh...
42
00:04:16,420 --> 00:04:17,876
This is enough.
43
00:04:17,876 --> 00:04:18,911
It's okay.
44
00:04:18,911 --> 00:04:20,232
That should be it.
45
00:04:20,961 --> 00:04:24,391
That's how I protect myself.
46
00:04:28,590 --> 00:04:29,658
I...
47
00:04:30,370 --> 00:04:33,258
I can make you stay happy.
48
00:04:34,560 --> 00:04:35,455
Pardon?
49
00:04:37,660 --> 00:04:38,585
I...
50
00:04:39,679 --> 00:04:40,509
I can...
51
00:04:42,091 --> 00:04:43,903
I can make you happy.
52
00:04:45,582 --> 00:04:47,027
How?
53
00:04:48,850 --> 00:04:49,650
I...
54
00:04:51,016 --> 00:04:52,776
I will keep loving you.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,740
Are you crazy?
56
00:04:56,614 --> 00:04:57,734
I mean it.
57
00:04:58,537 --> 00:05:01,437
I asked you to come to tell you that I love you.
58
00:05:01,437 --> 00:05:02,980
I didn't call you because I was bored.
59
00:05:45,899 --> 00:05:48,646
[Bansuk: missed call]
60
00:05:52,065 --> 00:05:53,790
Sorry, I've gotta go.
61
00:05:54,124 --> 00:05:55,196
Who is it?
62
00:05:55,532 --> 00:05:56,492
That part-timer?
63
00:05:56,492 --> 00:05:58,082
Yes, I have to go.
64
00:05:58,082 --> 00:05:59,385
Sorry!
65
00:05:59,385 --> 00:06:00,535
Let's talk about it later.
66
00:06:11,770 --> 00:06:14,147
Why aren't you answering?
67
00:06:24,310 --> 00:06:26,670
I'm a mere goblin, and I've been too active.
68
00:06:27,520 --> 00:06:31,005
What does it mean by "a mere goblin"?
69
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
A being that has been abandoned
by humans.
70
00:06:38,832 --> 00:06:41,817
Stop bringing chaos to the human world.
71
00:06:52,360 --> 00:06:55,538
You can't hurt Bansuk!
72
00:06:57,880 --> 00:06:59,215
What are you?
73
00:07:05,690 --> 00:07:07,330
Hey, Bansuk!
74
00:07:07,330 --> 00:07:08,725
Wake up, Bansuk!
75
00:07:08,725 --> 00:07:09,600
Are you okay?
76
00:07:14,165 --> 00:07:15,139
Blood...
77
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Oh my god...
78
00:07:17,263 --> 00:07:18,593
What should I do?
79
00:07:19,184 --> 00:07:21,825
Wake up!
80
00:07:22,214 --> 00:07:24,368
Why are you so late?
81
00:07:24,795 --> 00:07:26,325
I've been waiting for you to come.
82
00:07:27,020 --> 00:07:28,175
Sorry.
83
00:07:28,798 --> 00:07:30,513
I promised that I would keep you safe.
84
00:07:31,353 --> 00:07:32,783
Sorry that I'm late.
85
00:07:37,026 --> 00:07:38,679
Still happy to see you.
86
00:07:40,899 --> 00:07:42,599
I really missed you.
87
00:07:50,395 --> 00:07:51,320
Bansuk...
88
00:07:55,019 --> 00:07:56,776
Wake up!
89
00:07:58,460 --> 00:08:00,815
Wake up, Bansuk, please!
90
00:08:04,010 --> 00:08:05,615
No...
91
00:08:06,265 --> 00:08:08,640
We promised to be friends.
92
00:08:08,640 --> 00:08:11,517
We haven't become friends yet!
93
00:08:13,465 --> 00:08:14,735
Hey, Bansuk...
94
00:08:15,307 --> 00:08:17,557
I like you so much.
95
00:08:19,622 --> 00:08:22,723
I really like you.
96
00:08:23,675 --> 00:08:25,337
Please wake up.
97
00:08:26,080 --> 00:08:27,931
I'll do whatever I can.
98
00:08:27,931 --> 00:08:29,854
Please wake up.
99
00:08:30,900 --> 00:08:32,405
Please, Bansuk.
100
00:08:45,310 --> 00:08:47,000
Born again?
101
00:09:25,690 --> 00:09:29,595
He's been treated well, so he will get well
if he takes some rest.
102
00:09:31,850 --> 00:09:32,895
You...
103
00:09:34,505 --> 00:09:37,100
Did you mean it when you said you can do
everything for Bansuk?
104
00:09:38,210 --> 00:09:38,960
Pardon?
105
00:09:39,437 --> 00:09:42,528
The one last kiss can make Bansuk human.
106
00:09:44,310 --> 00:09:46,075
Please take well care of him.
107
00:10:06,015 --> 00:10:07,115
Bansuk.
108
00:10:07,215 --> 00:10:09,469
I really like you.
109
00:10:09,867 --> 00:10:13,123
I like you so much!
110
00:10:40,360 --> 00:10:42,495
Don't do anything.
111
00:10:45,340 --> 00:10:46,250
Pardon?
112
00:10:47,620 --> 00:10:49,230
Please don't leave me alone.
113
00:10:51,265 --> 00:10:54,005
Don't drink with any other guys.
114
00:10:54,005 --> 00:10:55,917
Don't talk to anyone.
115
00:10:57,840 --> 00:10:59,590
Don't ignore my calls.
116
00:11:01,695 --> 00:11:03,770
Don't make me feel sad.
117
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
Why are there so many "don'ts"?
118
00:11:11,416 --> 00:11:12,804
Instead...
119
00:11:14,725 --> 00:11:16,535
I'll continue to like you this much.
120
00:11:19,305 --> 00:11:20,805
I'll...
121
00:11:22,149 --> 00:11:24,196
keep loving you.
122
00:11:26,670 --> 00:11:28,975
So please don't do anything.
123
00:11:31,695 --> 00:11:33,840
I like you so much, too.
124
00:11:35,745 --> 00:11:38,045
So don't be hurt.
125
00:11:52,944 --> 00:11:54,403
[Jeon Hyewon, Yeonah]
126
00:11:55,058 --> 00:11:57,051
[Bae Inhyeok, Bansuk]
127
00:11:57,051 --> 00:12:02,000
[Kiss Goblin]
7163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
