Original subtitles

[This video includes indirect advertisement]

[EP 10. If love had temperature]

Wait.

Did you make all this?

Yes, I can't cook many dishes,

but I can make you simple ones from time to time. You said it wasn't easy.

This is why,

- they risk their lives to become human. - Huh?

I mean, I'm happy to be with you like this.

Come on.

I'll do it.

Just go get some rest and get well soon.

Last kiss only.

I'll be tolerating,

the last kiss only.

If you kiss with someone else after you become human, you are so dead.

If I become human, the kiss...

I should kiss you only?

Then are we dating?

Not yet!

The day you become human.

That's Day 1.

I can't wait.

The more you refuse to accept the feeling, the deeper it becomes.

The moment you accept it, it will grow out of control.

Like an expanded balloon.

[O Yeona, Aug 21 2000, 010-316-0675]

[Seorin-dong, Noksaek-gu, Etc.]

You don't know when it will burst.

I'll be back soon.

Where are you going? You are still sick.

Don't tell me you are off for another mission.

I'm just going to get some Coke at the market.

Why Yeona?

Her main emotion is love.

Which is the last emotion you need.

It doesn't have to be her!

The last kiss should be with someone who loves you!

If I kiss Yeona,

she won't remember me.

I told you.

Nobody made it.

Many goblins failed to kiss, which was the last mission.

Instead, they chose to keep the memory forever.

It's time for you do make the decision. You are running out of time.

If you give up the mission, you must leave the human world.

Did you come to die?

I know the person for my last kiss.

I failed to kill you, nine times.

I will this time.

You think you can kill me?

What?

Do you really think you can kill me!

Why are you putting away the sword?

My last kiss is with,

you.

If you kiss me,

you will become human?

What?

Does that mean you can fulfill your long held desire?

I won't become human.

I'm not going to kiss you.

Because you don't like me?

You are a human. You only have 40 years to live at most.

But me...

I will remember you forever.

Why aren't you coming home?

I wanted to think...

Are you excited to become human?

You dressed up.

Do I look pretty?

You are always pretty.

But in a different way today.

Oh.

I have something to say...

Okay!

I,

have to go.

Go where?

To where I belonged.

Where you belonged?

To the goblin world.

Why?

This whole human thing,

I give up.

Why?

Can you come back?

No, never.

What about me?

What is all this? Are you kidding me?

You said you liked me. Did you change your mind? After one day?

I didn't, I like you.

Are you giving up because you have to kiss me?

I'll be back soon.

Where are you going?

I'm just going to get some Coke at the market.

He's so bad at lying.

What's going on?

[O Yeona, Aug 21 2000, 010-316-0675 [Seorin-dong, Noksaek-gu, Etc.]

If you kiss me, your memory of me will be erased.

Please get up. I'll do anything.

Can you really do anything for Ban Suk?

If love has temperature,

I wonder what the temperature is between you and me.

Is that the best you can do?

If I forget you,

are you worried you can't make me like you again?

You said you liked me when you are this insecure?

Just hit on me! You are handsome,

and you are my type.

I will easily fall for you.

It's not like that.

You don't want to kiss me then?

Really?

No, I want to. Even now.

Then do it! I'm ready.

I got myself prepared when I left.

Goblins were once humans, but they have no memory it.

Likewise.

When goblins become human, you lose the memory of it.

If you do the last kiss, not only Yeona,

but also you will lose all memory of Yeona.

What... What did you say?

H... How can I forget her?

If I become human,

I lose all memory of being a goblin.

Yeona. You and I,

will both lose our memories.

What?

If love has temperature,

ours must be 99 degrees, just one degree short of the boiling point.

Can't boil, can't vaporize.

But turned off at 99 degrees...

We talked about Day 1.

If I don't remember you, that won't be possible.

So I decided to just like you.

I.. I will remember you and like you.

Our temperature rose toward love.

But never boiled.

[Epilogue to be continued]

[Jeon Hyewon Yeona] [Bae Inhyuk Ban Suk]

[KISS GOBLIN]

[Epilogue] Ban Suk.

What does your name mean?

Ban means to be abandoned. Suk, to ripe.

I was abandoned in the woods when I was a human.

That's how I became a goblin.

You lived in the woods all by yourself?

When you become human, we must change your name.

I'll come up with something good.

Like what?

Um...

Happy, so that you are happy.

- Happy? - Happy.