Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,638
[This video includes indirect advertisement]
2
00:00:15,676 --> 00:00:19,495
[EP 10. If love had temperature]
3
00:01:24,681 --> 00:01:27,346
Wait.
4
00:01:37,265 --> 00:01:39,276
Did you make all this?
5
00:01:39,276 --> 00:01:42,843
Yes, I can't cook many dishes,
6
00:01:42,843 --> 00:01:46,420
but I can make you simple ones
from time to time. You said it wasn't easy.
7
00:01:46,420 --> 00:01:48,393
This is why,
8
00:01:48,810 --> 00:01:52,498
- they risk their lives to become human.
- Huh?
9
00:01:53,198 --> 00:01:57,220
I mean, I'm happy to be with you like this.
10
00:01:57,853 --> 00:02:00,127
Come on.
11
00:02:05,894 --> 00:02:08,196
I'll do it.
12
00:02:08,196 --> 00:02:11,118
Just go get some rest and get well soon.
13
00:02:27,456 --> 00:02:30,397
Last kiss only.
14
00:02:31,406 --> 00:02:34,960
I'll be tolerating,
15
00:02:34,963 --> 00:02:36,999
the last kiss only.
16
00:02:36,999 --> 00:02:41,002
If you kiss with someone else
after you become human, you are so dead.
17
00:02:42,834 --> 00:02:46,144
If I become human, the kiss...
18
00:02:47,898 --> 00:02:50,106
I should kiss you only?
19
00:02:51,509 --> 00:02:55,629
Then are we dating?
20
00:02:55,897 --> 00:02:58,648
Not yet!
21
00:02:58,893 --> 00:03:01,643
The day you become human.
22
00:03:01,861 --> 00:03:04,712
That's Day 1.
23
00:03:05,933 --> 00:03:08,600
I can't wait.
24
00:03:09,090 --> 00:03:13,455
The more you refuse to accept the feeling,
the deeper it becomes.
25
00:03:14,319 --> 00:03:18,674
The moment you accept it,
it will grow out of control.
26
00:03:18,940 --> 00:03:21,678
Like an expanded balloon.
27
00:03:21,680 --> 00:03:23,540
[O Yeona, Aug 21 2000, 010-316-0675]
28
00:03:23,540 --> 00:03:25,424
[Seorin-dong, Noksaek-gu, Etc.]
29
00:03:25,858 --> 00:03:28,774
You don't know when it will burst.
30
00:03:30,232 --> 00:03:33,386
I'll be back soon.
31
00:03:34,238 --> 00:03:37,460
Where are you going? You are still sick.
32
00:03:37,460 --> 00:03:39,639
Don't tell me you are off for another mission.
33
00:03:40,090 --> 00:03:42,873
I'm just going to get some Coke at the market.
34
00:03:53,263 --> 00:03:55,623
Why Yeona?
35
00:03:57,948 --> 00:04:01,102
Her main emotion is love.
36
00:04:01,102 --> 00:04:03,830
Which is the last emotion you need.
37
00:04:03,830 --> 00:04:06,470
It doesn't have to be her!
38
00:04:06,470 --> 00:04:09,733
The last kiss should be
with someone who loves you!
39
00:04:11,623 --> 00:04:14,130
If I kiss Yeona,
40
00:04:14,912 --> 00:04:17,755
she won't remember me.
41
00:04:27,292 --> 00:04:29,910
I told you.
42
00:04:29,910 --> 00:04:32,929
Nobody made it.
43
00:04:33,597 --> 00:04:37,776
Many goblins failed to kiss,
which was the last mission.
44
00:04:38,397 --> 00:04:42,357
Instead, they chose to keep the memory forever.
45
00:04:43,974 --> 00:04:48,260
It's time for you do make the decision.
You are running out of time.
46
00:04:48,260 --> 00:04:51,716
If you give up the mission,
you must leave the human world.
47
00:04:58,313 --> 00:05:01,010
Did you come to die?
48
00:05:01,591 --> 00:05:04,358
I know the person for my last kiss.
49
00:05:04,430 --> 00:05:07,935
I failed to kill you, nine times.
50
00:05:08,246 --> 00:05:11,126
I will this time.
51
00:05:12,923 --> 00:05:16,014
You think you can kill me?
52
00:05:17,477 --> 00:05:19,175
What?
53
00:05:19,217 --> 00:05:21,764
Do you really think you can kill me!
54
00:05:23,527 --> 00:05:26,017
Why are you putting away the sword?
55
00:05:28,939 --> 00:05:31,928
My last kiss is with,
56
00:05:33,618 --> 00:05:35,411
you.
57
00:05:42,848 --> 00:05:45,359
If you kiss me,
58
00:05:46,585 --> 00:05:49,029
you will become human?
59
00:05:50,573 --> 00:05:52,454
What?
60
00:05:52,919 --> 00:05:56,593
Does that mean you can fulfill your
long held desire?
61
00:06:01,703 --> 00:06:04,433
I won't become human.
62
00:06:06,160 --> 00:06:09,389
I'm not going to kiss you.
63
00:06:13,035 --> 00:06:15,588
Because you don't like me?
64
00:06:20,415 --> 00:06:24,915
You are a human. You only have 40 years
to live at most.
65
00:06:25,241 --> 00:06:27,614
But me...
66
00:06:27,917 --> 00:06:31,373
I will remember you forever.
67
00:07:20,953 --> 00:07:24,230
Why aren't you coming home?
68
00:07:24,478 --> 00:07:28,023
I wanted to think...
69
00:07:28,107 --> 00:07:31,255
Are you excited to become human?
70
00:07:34,763 --> 00:07:36,731
You dressed up.
71
00:07:37,390 --> 00:07:39,291
Do I look pretty?
72
00:07:39,311 --> 00:07:42,003
You are always pretty.
73
00:07:42,003 --> 00:07:44,449
But in a different way today.
74
00:07:44,959 --> 00:07:47,159
Oh.
75
00:07:52,572 --> 00:07:55,494
I have something to say...
76
00:07:56,212 --> 00:07:57,956
Okay!
77
00:07:58,224 --> 00:07:59,970
I,
78
00:08:00,597 --> 00:08:03,131
have to go.
79
00:08:03,131 --> 00:08:04,677
Go where?
80
00:08:05,188 --> 00:08:08,116
To where I belonged.
81
00:08:08,393 --> 00:08:11,630
Where you belonged?
82
00:08:13,788 --> 00:08:16,488
To the goblin world.
83
00:08:18,709 --> 00:08:20,732
Why?
84
00:08:24,971 --> 00:08:27,245
This whole human thing,
85
00:08:27,840 --> 00:08:30,492
I give up.
86
00:08:31,691 --> 00:08:34,871
Why?
87
00:08:35,508 --> 00:08:39,848
Can you come back?
88
00:08:43,566 --> 00:08:46,309
No, never.
89
00:08:48,350 --> 00:08:52,052
What about me?
90
00:08:55,584 --> 00:08:58,074
What is all this? Are you kidding me?
91
00:08:58,074 --> 00:09:01,012
You said you liked me.
Did you change your mind? After one day?
92
00:09:01,913 --> 00:09:05,621
I didn't, I like you.
93
00:09:07,418 --> 00:09:12,635
Are you giving up because you have to kiss me?
94
00:09:17,446 --> 00:09:19,991
I'll be back soon.
95
00:09:20,742 --> 00:09:22,855
Where are you going?
96
00:09:22,855 --> 00:09:26,042
I'm just going to get some Coke at the market.
97
00:09:26,979 --> 00:09:29,583
He's so bad at lying.
98
00:09:30,361 --> 00:09:32,349
What's going on?
99
00:09:38,714 --> 00:09:40,256
[O Yeona, Aug 21 2000, 010-316-0675
[Seorin-dong, Noksaek-gu, Etc.]
100
00:09:48,934 --> 00:09:53,024
If you kiss me, your memory of me
will be erased.
101
00:09:53,024 --> 00:09:56,041
Please get up. I'll do anything.
102
00:09:56,041 --> 00:09:59,794
Can you really do anything for Ban Suk?
103
00:10:10,268 --> 00:10:12,777
If love has temperature,
104
00:10:13,523 --> 00:10:16,092
I wonder what the temperature is
between you and me.
105
00:10:25,571 --> 00:10:28,126
Is that the best you can do?
106
00:10:28,621 --> 00:10:32,608
If I forget you,
107
00:10:32,608 --> 00:10:34,602
are you worried you can't make me
like you again?
108
00:10:34,602 --> 00:10:36,852
You said you liked me when you are
this insecure?
109
00:10:36,852 --> 00:10:39,444
Just hit on me! You are handsome,
110
00:10:39,444 --> 00:10:41,622
and you are my type.
111
00:10:41,622 --> 00:10:44,441
I will easily fall for you.
112
00:10:44,919 --> 00:10:47,124
It's not like that.
113
00:10:47,633 --> 00:10:50,947
You don't want to kiss me then?
114
00:10:52,738 --> 00:10:55,143
Really?
115
00:10:56,123 --> 00:10:58,954
No, I want to. Even now.
116
00:10:59,818 --> 00:11:02,054
Then do it! I'm ready.
117
00:11:02,054 --> 00:11:04,552
I got myself prepared when I left.
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,328
Goblins were once humans,
but they have no memory it.
119
00:11:15,328 --> 00:11:16,914
Likewise.
120
00:11:16,914 --> 00:11:20,638
When goblins become human,
you lose the memory of it.
121
00:11:21,360 --> 00:11:23,959
If you do the last kiss,
not only Yeona,
122
00:11:23,959 --> 00:11:28,683
but also you will lose all memory of Yeona.
123
00:11:31,903 --> 00:11:34,714
What... What did you say?
124
00:11:36,949 --> 00:11:40,800
H... How can I forget her?
125
00:11:43,628 --> 00:11:46,111
If I become human,
126
00:11:46,697 --> 00:11:49,993
I lose all memory of being a goblin.
127
00:11:52,440 --> 00:11:54,710
Yeona. You and I,
128
00:11:55,271 --> 00:11:57,842
will both lose our memories.
129
00:12:00,878 --> 00:12:02,203
What?
130
00:12:02,694 --> 00:12:05,042
If love has temperature,
131
00:12:05,042 --> 00:12:10,140
ours must be 99 degrees, just one degree
short of the boiling point.
132
00:12:10,523 --> 00:12:14,756
Can't boil, can't vaporize.
133
00:12:15,264 --> 00:12:17,490
But turned off at 99 degrees...
134
00:12:18,381 --> 00:12:21,232
We talked about Day 1.
135
00:12:21,507 --> 00:12:24,872
If I don't remember you,
that won't be possible.
136
00:12:25,413 --> 00:12:28,849
So I decided to just like you.
137
00:12:29,229 --> 00:12:34,280
I.. I will remember you and like you.
138
00:12:34,906 --> 00:12:37,453
Our temperature rose toward love.
139
00:12:37,669 --> 00:12:42,640
But never boiled.
140
00:12:43,037 --> 00:12:47,765
[Epilogue to be continued]
141
00:12:52,227 --> 00:12:55,932
[Jeon Hyewon Yeona]
[Bae Inhyuk Ban Suk]
142
00:12:56,808 --> 00:13:00,117
[KISS GOBLIN]
143
00:13:01,644 --> 00:13:04,480
[Epilogue]
Ban Suk.
144
00:13:04,480 --> 00:13:06,188
What does your name mean?
145
00:13:06,188 --> 00:13:09,420
Ban means to be abandoned.
Suk, to ripe.
146
00:13:09,420 --> 00:13:12,677
I was abandoned in the woods
when I was a human.
147
00:13:13,044 --> 00:13:15,786
That's how I became a goblin.
148
00:13:15,797 --> 00:13:20,397
You lived in the woods all by yourself?
149
00:13:21,850 --> 00:13:24,700
When you become human,
we must change your name.
150
00:13:24,700 --> 00:13:26,872
I'll come up with something good.
151
00:13:27,140 --> 00:13:29,102
Like what?
152
00:13:30,298 --> 00:13:32,177
Um...
153
00:13:32,549 --> 00:13:35,568
Happy, so that you are happy.
154
00:13:36,301 --> 00:13:38,750
- Happy? - Happy.
9781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
