Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
War rages on. The Prussians and Austrians...
3
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... have inflicted heavy defeats on French troops
4
00:00:14,671 --> 00:00:17,703
August 10, 1792: French troops,
with the citizens of Paris...
5
00:00:17,823 --> 00:00:19,671
... attack the Tuileries Palace
6
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
The royal family flees to the National
Assembly ; the King is removed from power
7
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
August 13, 1792 - The King and his family
are imprisoned in the Temple...
8
00:00:28,479 --> 00:00:30,487
... by order of
Paris's Insurrectional Council
9
00:00:57,909 --> 00:01:00,338
The French Revolution : "Years of Terror"
10
00:02:13,861 --> 00:02:15,179
August 13, 1792
11
00:02:24,880 --> 00:02:26,102
Come, Marie-Th�r�se
12
00:02:27,420 --> 00:02:28,452
Smile, dear
13
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Now sir, you're going
where you belong : behind bars
14
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
I hope at least they'll put us in the
same area where the Comte d'Artois--
15
00:03:14,695 --> 00:03:15,655
No talking !
16
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Don't raise your voice !
17
00:03:18,527 --> 00:03:20,003
He raised his voice to me !
18
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
How dare you !
19
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Don't touch her !
20
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Where are you taking her ?
21
00:03:31,357 --> 00:03:33,791
- I protest, sir !
- Naturally, Mr. Veto
22
00:03:36,581 --> 00:03:39,250
What you have to say
is no longer of any importance
23
00:04:10,776 --> 00:04:13,196
Cl�ry ! You here ?
24
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Your Majesty...
I begged them to let me stay
25
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
You've already done
more than your duty for me
26
00:04:49,472 --> 00:04:51,044
Never a moment's peace !
27
00:04:57,880 --> 00:04:59,377
Robespierre is in his room
28
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
I'll take you up
29
00:05:16,669 --> 00:05:18,557
How can you work in this racket ?
30
00:05:21,128 --> 00:05:24,274
It's over, Maxime.
The King has been removed from power
31
00:05:24,954 --> 00:05:27,022
There is a provisional
council of six ministers
32
00:05:27,335 --> 00:05:29,481
Danton is Justice Minister
33
00:05:30,921 --> 00:05:31,890
Over ?
34
00:05:34,096 --> 00:05:37,238
We may be just at the beginning, Camille
35
00:05:39,279 --> 00:05:41,072
Lafayette's Headquarters
36
00:05:46,580 --> 00:05:50,747
I've searched my conscience,
and can find no comfort
37
00:05:52,851 --> 00:05:55,501
I cannot accept
the legality of this government
38
00:05:57,226 --> 00:06:01,210
In Paris they call me
a traitor for my opinions
39
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Me, Lafayette !
40
00:06:06,226 --> 00:06:09,961
If by refusing to serve these men,
who have destroyed everything...
41
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... by striking at the Crown
and the constitution, I am a traitor
42
00:06:16,113 --> 00:06:17,160
Then so be it
43
00:06:18,001 --> 00:06:19,541
Let slander triumph
44
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
I have no place here
45
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
As for you, follow your conscience
46
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
I have no intention of influencing you
47
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Lafayette has deserted, Sire
48
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
The Prussians have taken Longwy
49
00:07:40,728 --> 00:07:43,022
It seems nothing can stop them
50
00:07:43,142 --> 00:07:45,815
In two weeks they'll be in Paris,
and you'll be free
51
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
I'm leaving for Amiens tomorrow !
52
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
This government will not leave Paris
53
00:08:35,401 --> 00:08:37,477
This government will not cower in fear
54
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
This government will stand
and fight and win
55
00:08:41,981 --> 00:08:44,610
No matter how, no matter the cost
56
00:08:45,759 --> 00:08:49,760
Every man must fight,
with every gun, sword or pike
57
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
And those who dare to show fear,
will know an even worse terror
58
00:09:01,024 --> 00:09:05,015
If we have 30,000 traitors,
they must be arrested tomorrow
59
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
To beat our enemies we must demonstrate
daring, more daring and even more daring
60
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
To save France !
61
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Fabre, take these death sentences
from Camille and put them on the list
62
00:09:20,847 --> 00:09:25,727
Why haven't I received reports from the
Special Committee in Nevers and Tours ?
63
00:09:26,102 --> 00:09:27,515
Mercy for my son !
64
00:09:32,935 --> 00:09:34,332
My husband is innocent !
65
00:09:52,871 --> 00:09:57,447
Come on, time for bed ;
leave Uncle Maxime alone
66
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
He's very funny... the way babies are
67
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Especially when he wakes us up
at 1:00 in the morning...
68
00:10:08,295 --> 00:10:09,720
...and 2:00 and 4:30 !
69
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Won't you say goodnight to your son ?
70
00:10:51,530 --> 00:10:53,967
I know what you're feeling, Camille...
71
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... but we can't wage war
with a knife in our backs
72
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
But these are our own people
73
00:11:07,406 --> 00:11:10,200
Our people don't want to go backwards
74
00:11:13,260 --> 00:11:17,117
Our people know that we must
win this war at any cost
75
00:11:56,713 --> 00:11:59,047
The enemies in our midst
are triumphant tonight
76
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
The Prussians have taken Verdun
77
00:12:05,106 --> 00:12:10,531
The aristocrats, priests, traitors,
plotters in our prisons...
78
00:12:11,058 --> 00:12:13,668
... all await the arrival
of their foreign masters
79
00:12:14,280 --> 00:12:18,861
This will be the signal to rise up and
join the forces of the King of Prussia !
80
00:12:18,981 --> 00:12:20,504
Death to the traitors !
81
00:14:01,496 --> 00:14:03,527
They've broken into
all the prisons in Paris
82
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
They're slaughtering anyone
suspected of supporting the King
83
00:14:09,218 --> 00:14:11,437
This isn't a Revolution anymore !
84
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
It's a mockery of everything
we've tried to change
85
00:14:16,424 --> 00:14:17,469
Are you listening ?
86
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Yes, I'm listening
87
00:14:21,305 --> 00:14:23,709
- Then do something !
- Do what ?
88
00:14:27,779 --> 00:14:32,196
Do you think I control these people ?
Do you think anyone can ?
89
00:14:33,462 --> 00:14:35,081
You are the Minister !
90
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
You want the Minister to give orders
that won't be carried out ?
91
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
You want me to send in troops, who'll
turn around and join in the slaughter ?
92
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Is that your plan,
to show who's in charge here ?
93
00:14:55,793 --> 00:14:58,295
If you're not responsible, then who is ?
94
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
I don't know.
95
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
But the wise man know when he's
powerless... and he keeps his mouth shut
96
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Especially if he wants people to listen
to him again, and believe me, I do
97
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
I do
98
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Save me !
99
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
The horror of it ! The horror !
100
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
You have to do something
101
00:16:17,365 --> 00:16:18,386
Talk to me
102
00:16:23,127 --> 00:16:24,517
This can't go on
103
00:16:27,005 --> 00:16:28,592
Everything's going wrong
104
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
This isn't what we wanted
105
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
God bless the King
106
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
God bless Mama
107
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
God bless the Princess de Lamballes
108
00:16:46,802 --> 00:16:48,707
God bless Princess Elisabeth
109
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
How do you like your friend Lamballes ?
110
00:17:50,822 --> 00:17:55,855
True, what happened is an outrage,
an insult to the Revolution
111
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
And to everyone here
112
00:18:00,712 --> 00:18:02,045
But we're at war
113
00:18:03,759 --> 00:18:08,204
And today those in France
who've conspired against us...
114
00:18:09,077 --> 00:18:11,156
... are shaking with terror
115
00:18:13,231 --> 00:18:15,755
Today, we have no enemies at our backs
116
00:18:17,183 --> 00:18:21,283
It's an advantage I don't want to waste
117
00:18:23,881 --> 00:18:27,135
Today our army
can face the Prussians...
118
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
... without fear of
the King's friends in Paris
119
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Valmy, September 20, 1792
120
00:22:18,952 --> 00:22:21,841
On this memorable day,
the National Assembly...
121
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... elected by all the people of France,
meets for the first time
122
00:22:26,523 --> 00:22:30,113
I put to the vote the motion
of Citizen Collot-d'Herbois...
123
00:22:31,359 --> 00:22:36,430
... proclaiming that the monarchy
in France is abolished
124
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
The motion is carried !
125
00:22:56,809 --> 00:23:01,065
I move that the new
Constitution of the Republic...
126
00:23:02,826 --> 00:23:07,069
... be put to the French people
as a whole for their approval
127
00:23:15,606 --> 00:23:16,829
The motion is carried
128
00:23:17,558 --> 00:23:18,572
I move--
129
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Please, Citizen, come to the lectern
130
00:23:22,248 --> 00:23:24,262
I can say what I wish to say from here
131
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
I ask that from today,
all public documents...
132
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... be dated from Year One
of the French Republic
133
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
I've observed you. I admire you
134
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
But I'm concerned
135
00:24:28,149 --> 00:24:32,149
You're a leader ; right now you're leader
of the revolutionary republic
136
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
At the same time, you have contacts
with the most conservative members
137
00:24:39,043 --> 00:24:40,424
It's understandable
138
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
As Mirabeau used to say, the hard thing
is not to start a revolution...
139
00:24:48,199 --> 00:24:50,030
... but to know
when it's gone far enough
140
00:24:52,368 --> 00:24:55,929
We all try to find a proper balance
141
00:24:59,795 --> 00:25:04,367
Frankly, Georges,
as a friend I must warn you
142
00:25:05,683 --> 00:25:10,378
You're rich, powerful, and popular
143
00:25:11,531 --> 00:25:13,103
It's a dangerous situation
144
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
The rich are afraid
of your power and popularity...
145
00:25:19,211 --> 00:25:21,049
... and will try to bring you down
146
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
The poor forgive your wealth...
147
00:25:25,011 --> 00:25:29,717
... but only if you use it to bring the
Revolution to its just, natural conclusion
148
00:25:32,321 --> 00:25:34,840
"A just and natural conclusion"
149
00:25:41,011 --> 00:25:42,743
The death of the King
150
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Is that what you want ?
151
00:25:49,001 --> 00:25:53,539
I don't wish to harm either the King or
his family ; what good would it do ?
152
00:25:56,312 --> 00:25:58,467
But the war is not over
153
00:26:00,337 --> 00:26:03,225
We could reach a point
where it's impossible...
154
00:26:03,345 --> 00:26:06,385
... to save both the King
and the Revolution
155
00:26:08,310 --> 00:26:10,349
In that case, one must choose
156
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
We need to know how we'll choose,
if it comes to that
157
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
Don't you agree ?
158
00:26:25,255 --> 00:26:26,202
Your hat
159
00:26:38,858 --> 00:26:41,265
- Is everything alright ?
- He's right
160
00:26:43,588 --> 00:26:45,016
He's always right
161
00:26:46,796 --> 00:26:49,828
It's just that I'd like
to break his neck
162
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Don't worry, I won't
163
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Unless I have to
164
00:27:21,300 --> 00:27:22,535
I request the floor
165
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Your name, Citizen ?
166
00:27:31,781 --> 00:27:34,492
Saint-Just.
From the Department of the Aisne
167
00:27:35,375 --> 00:27:37,481
Take the lectern, Citizen Saint-Just
168
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
I, like most of you, would joyfully
give my life for this Republic
169
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
I, like most of you, stand against all
enemies who threaten this Republic
170
00:28:02,693 --> 00:28:07,407
I, like all of you,
know the name and face of this enemy
171
00:28:11,781 --> 00:28:15,174
I, like none here,
am ready to strike at this enemy
172
00:28:21,030 --> 00:28:25,300
As long as he lives, Louis Capet will be
a rallying symbol for the traitors...
173
00:28:25,705 --> 00:28:27,731
... who remain hidden among us
174
00:28:28,160 --> 00:28:31,529
And for all enemies abroad
who wait the moment to crush us
175
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
In the name of all we've accomplished,
we cannot weaken
176
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
We cannot hesitate
177
00:28:41,062 --> 00:28:45,410
We do both, as long as the heir...
178
00:28:45,530 --> 00:28:49,902
... of a long line of tyrants
remains alive and in our power
179
00:28:51,548 --> 00:28:54,176
Citizens, a king is not an ordinary man
180
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
He's a rebel - a usurper
of the rights of other men
181
00:29:02,597 --> 00:29:04,238
A king must reign--
182
00:29:06,993 --> 00:29:07,936
Or die
183
00:29:49,821 --> 00:29:54,062
Well done, Charles.
Very nice writing - and reading !
184
00:30:03,685 --> 00:30:05,401
Send the child away
185
00:30:06,171 --> 00:30:07,512
May I know why ?
186
00:30:08,147 --> 00:30:09,989
These gentlemen wish to speak to you
187
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Go and play ; we'll continue later
188
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
What can I do for you gentlemen ?
189
00:30:22,291 --> 00:30:24,072
My name is Chambon, Mayor of Paris
190
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
I'm here to tell you that the Convention
has decided to put you on trial
191
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
On what charge ?
192
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
You'll be properly
informed in due course
193
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
You may choose your counsel
194
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
Before and during the trial you are
forbidden all contact with your family
195
00:30:43,519 --> 00:30:47,466
Surely you're not going to prevent me
from seeing my children !
196
00:30:51,649 --> 00:30:54,124
If you insist, you may see your children
197
00:30:55,098 --> 00:30:58,980
But then they will be forbidden
to see their mother or aunt
198
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
A difficult choice
199
00:31:08,004 --> 00:31:09,916
In fact, I have no choice
200
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
So be it
201
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
You've taken everything
202
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
It's natural that now
you take my children
203
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
I am in your power, gentlemen
204
00:31:30,570 --> 00:31:33,650
Just tell me what you want from me
205
00:32:34,953 --> 00:32:35,899
Be seated
206
00:32:56,587 --> 00:33:02,619
The National Convention, by the authority
granted it by the French people...
207
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
...hereby charges Louis Capet
with the following crimes :
208
00:33:06,749 --> 00:33:10,146
Attempted corruption of deputies,
starting with Mirabeau
209
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Attempted flight
210
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Massacre of the Champs de Mars
211
00:33:18,254 --> 00:33:23,291
After your return from Varennes, French
blood was shed on the Champs de Mars
212
00:33:24,783 --> 00:33:28,578
A letter proves there was a criminal
conspircy between you and Lafayette
213
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
What do you say ?
214
00:33:32,452 --> 00:33:36,569
I knew nothing about the unfortunate
events on the Champs de Mars
215
00:33:38,559 --> 00:33:42,439
As to this letter,
I have no knowledge of it
216
00:33:43,821 --> 00:33:45,226
But it's in your handwriting
217
00:33:45,346 --> 00:33:47,183
I don't remember writing it !
218
00:33:53,319 --> 00:33:57,970
Your brothers have rallied emigr�s
to fight against France
219
00:33:59,704 --> 00:34:00,995
You didn't denounce them
220
00:34:02,840 --> 00:34:07,203
I denounced their actions
as soon as I learned of them
221
00:34:08,330 --> 00:34:11,349
After making sure you wouldn't
interfere with their plans
222
00:34:12,430 --> 00:34:14,018
You're entitled to your opinion
223
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
It's been proved that you
encouraged regiments to desert
224
00:34:24,292 --> 00:34:25,425
Never, sir
225
00:34:27,629 --> 00:34:31,493
You vetoed measures
against dissident priests
226
00:34:31,810 --> 00:34:33,749
As the Constitution gave me the right
227
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Why did you double the Swiss Guard
at the beginning of August ?
228
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
The palace was in danger ;
I was a legitimate authority
229
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
It was my duty
to take defensive measures
230
00:34:49,225 --> 00:34:52,023
On August 10, you caused
French blood to be shed
231
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
No, it wasn't me
232
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
Did you have an armoury
built at the Tuileries...
233
00:34:58,183 --> 00:35:02,381
He knows it's hopeless, but he's brave.
I admire him
234
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Quick, I hear the guard !
235
00:35:22,727 --> 00:35:23,824
What does he say ?
236
00:35:26,151 --> 00:35:29,042
He's well... The trial is going slowly
237
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
We mustn't hold out much hope
238
00:35:57,149 --> 00:35:59,892
Louis, we've heard your attorney's
appeal for clemency
239
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Before we give our verdict...
240
00:36:02,400 --> 00:36:04,272
...have you anything
to add in your defence ?
241
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Yes, sir
242
00:36:21,633 --> 00:36:25,226
This may be the last time I address you
243
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
My conscience is clear
244
00:36:35,778 --> 00:36:39,649
But what wounds my heart
more than everything else...
245
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... is to be accused of having shed
the blood of the people
246
00:36:52,314 --> 00:36:54,467
I have so loved the French people...
247
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... and thought I had given
such proof of that love...
248
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
I never could have imagined...
249
00:37:08,123 --> 00:37:11,765
... I would have to face
such accusations
250
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
That's all I have to say
251
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
Carnot
252
00:37:48,366 --> 00:37:52,521
Following the principle that all men
are equal before the law...
253
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... I vote for death
254
00:37:55,681 --> 00:37:56,839
Collot d'Herbois
255
00:37:58,303 --> 00:37:59,692
Death, within 24 hours
256
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
Vergniaud
257
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Death. But I move
that sentence be suspended
258
00:38:12,419 --> 00:38:13,253
Lindet
259
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
He who hesitates to strike a tyrant
does not deserve the name of republican
260
00:38:20,105 --> 00:38:21,212
I vote for death
261
00:38:22,351 --> 00:38:23,109
Marat
262
00:38:25,207 --> 00:38:26,026
Death
263
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
Saint-Just
264
00:38:30,365 --> 00:38:33,782
The Republic must not
show weakness. Death
265
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
Brissot
266
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Death. With suspended sentence
267
00:38:46,658 --> 00:38:47,620
Robespierre
268
00:38:51,422 --> 00:38:57,229
I am pitiless toward oppressors,
because I pity the oppressed
269
00:39:00,573 --> 00:39:01,422
Death
270
00:39:03,060 --> 00:39:04,032
Desmoulins
271
00:39:06,557 --> 00:39:07,629
I vote for death
272
00:39:09,990 --> 00:39:10,840
Danton
273
00:39:14,865 --> 00:39:15,619
Death
274
00:39:29,107 --> 00:39:31,108
May God support me to the end
275
00:39:38,091 --> 00:39:39,063
I'm ready
276
00:41:04,670 --> 00:41:07,044
You can't see anything
with the shutters closed
277
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Leave them closed
278
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Leave the whole house closed
279
00:41:13,348 --> 00:41:16,383
Something is happening today
that you shouldn't see
280
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
Citizen--
281
00:42:13,008 --> 00:42:14,629
Tell me what to do, sir
282
00:42:15,341 --> 00:42:18,662
Remove your coat and cravat
283
00:42:42,266 --> 00:42:43,694
That's not necessary
284
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
I die innocent of all the crimes
of which I am accused
285
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
I forgive those guilty of my death
286
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
And I pray God that the blood you shed
may never be required of France
287
00:45:42,211 --> 00:45:43,527
Take care of these
288
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Antoine !
289
00:45:57,711 --> 00:45:59,764
- Georges--
- Where's Gabrielle ?
290
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Gabrielle died 3 days ago
291
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Be brave, Georges
292
00:46:15,100 --> 00:46:16,513
It was very sudden
293
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
We don't know what happened
294
00:46:22,833 --> 00:46:24,100
We're here for you
295
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
I'm sorry to bring up sad memories
296
00:47:26,064 --> 00:47:28,085
I know it's a difficult time for you
297
00:47:28,422 --> 00:47:29,515
I understand
298
00:47:31,133 --> 00:47:33,780
You wrote me a very nice letter
299
00:47:35,048 --> 00:47:36,461
It helped a lot
300
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
I'm always better when
I have time to think before speaking
301
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
As you've noticed
302
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
You should speak more
from your heart, and think a little less
303
00:47:53,875 --> 00:47:57,147
The fact is, we're facing
food riots here...
304
00:47:57,901 --> 00:48:02,261
... rebellions in the west,
and the war is going badly
305
00:48:02,719 --> 00:48:05,223
We thought we'd crushed the opposition
306
00:48:05,671 --> 00:48:08,287
But it's back, like an incurable illness
307
00:48:09,200 --> 00:48:12,585
Men who accepted the Revolution,
or at least recognized...
308
00:48:12,705 --> 00:48:15,656
... that change was necessary
have now turned against it
309
00:48:17,004 --> 00:48:19,297
They want a respectable revolution
310
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
A moderate government
311
00:48:23,075 --> 00:48:24,696
We have to face it, Georges
312
00:48:25,770 --> 00:48:27,920
The moderates are now our enemies
313
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
So we face it.
The question is, how ?
314
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Exceptional times
require exceptional measures
315
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
In a time of mortal danger, the ordinary
legal processes no longer fit
316
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
No one respects the law
more than I, as you know
317
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
But if the law can't do
what it was meant to do--
318
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Summary justice
319
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Is that what you want ?
320
00:49:04,247 --> 00:49:06,990
What I want is a new
Revolutionary Tribunal
321
00:49:09,621 --> 00:49:11,493
They already call us dictators
322
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
This will give them reason to
323
00:49:15,944 --> 00:49:17,323
We have no choice
324
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
At least until we have things in hand
325
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
You know I'm right
326
00:49:23,719 --> 00:49:25,084
You're always right
327
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
You're the only one who can persuade
the members who are opposed
328
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
We have to work together Georges
329
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
We can do it
330
00:49:37,819 --> 00:49:41,332
See ? You speak with your heart
and you've convinced me
331
00:49:47,426 --> 00:49:49,159
No, Heaven help us !
332
00:49:50,138 --> 00:49:53,218
It'll be the Spanish Inquisition,
but a thousand times worse
333
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
The September Massacres will start again
334
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
But this time
it'll be with government sanction
335
00:49:59,298 --> 00:50:00,539
Not at all
336
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
The September Massacres happened
because the people feared...
337
00:50:06,607 --> 00:50:09,432
... the Revolution was helpless
before its enemies
338
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
And no control over the people
who chose to act like wild animals
339
00:50:15,448 --> 00:50:18,812
It was a mockery of
the noble ideals of our Revolution
340
00:50:18,932 --> 00:50:20,429
I agree with you
341
00:50:21,557 --> 00:50:26,065
But this will prove that the Revolution
can legally judge our enemies
342
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
Including those who wish
to take the law into their own hands
343
00:50:36,107 --> 00:50:40,787
It's the only way to prevent random
slaughter instead of encouraging it
344
00:50:44,122 --> 00:50:45,375
I'm counting on you
345
00:50:46,946 --> 00:50:50,944
Strike back ! I demand 100,000 heads !
346
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Let 100,000 heads fall !
Paralyze our enemies with horror !
347
00:51:09,488 --> 00:51:13,446
I'll support your tribunal,
if your first act is to haul him up...
348
00:51:13,566 --> 00:51:15,834
... before he does any more damage
349
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
Agreed
350
00:51:20,682 --> 00:51:22,480
Danton has had Marat arrested !
351
00:51:40,511 --> 00:51:43,720
Name, age, occupation, place of birth
352
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Marat was acquitted
353
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Of course
354
00:52:09,050 --> 00:52:10,857
Danton knew he would be
355
00:52:12,926 --> 00:52:17,098
No Revolutionary Tribunal
will convict a revolutionary
356
00:52:21,835 --> 00:52:24,129
But now we have the Tribunal
357
00:52:40,227 --> 00:52:41,178
Get out !
358
00:52:48,517 --> 00:52:50,282
Don't try to intimidate me !
359
00:52:51,421 --> 00:52:53,972
Brissot ! What are you
doing in my office ?
360
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
If you think you can trick me
and the Girondins like that--
361
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
You're wrong !
362
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Your friend Dumouriez
has defected to the Austrians
363
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
You protected him - you're a traitor !
364
00:53:07,247 --> 00:53:09,397
And as everyone knows - a thief !
365
00:53:13,616 --> 00:53:14,594
Get out !
366
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Get rid of all this, Dominique
367
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
They won't be so easy
to get rid of next time
368
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Look after him
369
00:53:41,037 --> 00:53:42,016
I'll be back
370
00:53:54,959 --> 00:53:58,230
Shall I continue the reading
we started yesterday ?
371
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
I've forgotten it
372
00:54:02,531 --> 00:54:04,774
Alright, then I'll start over
373
00:54:06,761 --> 00:54:08,223
It's a waste of time
374
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
I can't concentrate
375
00:54:13,098 --> 00:54:14,747
You must try, my dear
376
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Make an effort - for the children
377
00:54:19,671 --> 00:54:21,236
What do you want me to do ?
378
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Talk of hope ? Lie to them ?
379
00:54:24,821 --> 00:54:26,297
Yes. If you have to
380
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Leave him alone !
381
00:54:42,879 --> 00:54:45,693
The boy's education
will be handled by Citizen Simon
382
00:54:48,642 --> 00:54:51,247
The Council has decided ;
we are carrying out its orders
383
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
We'll make a good Cordelier out of you !
384
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Excellent, Camille !
385
00:55:14,980 --> 00:55:16,890
You haven't lost your touch
386
00:55:17,868 --> 00:55:19,681
That'll take care of things
387
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
It's very good of you
388
00:55:51,739 --> 00:55:53,696
Slander ! And a lie !
389
00:55:54,033 --> 00:55:55,477
It's not a lie, nor slander
390
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
The words are Camille's,
but I recognize the ideas
391
00:55:58,986 --> 00:56:03,850
Brissot and the Girondins want a federal
republic on Swiss or American lines
392
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
They only believe in compromise
393
00:56:07,200 --> 00:56:10,793
Our great French Republic
must be one and indivisible
394
00:56:12,114 --> 00:56:14,029
What do you want me to do ?
395
00:56:15,483 --> 00:56:16,386
Nothing
396
00:56:18,908 --> 00:56:20,529
Keep out of it, as I will
397
00:56:21,379 --> 00:56:23,788
And let the Paris Commune do its job
398
00:56:24,941 --> 00:56:26,962
You've already made us allies
399
00:56:28,183 --> 00:56:30,477
Now you're making us conspirators
400
00:56:32,723 --> 00:56:35,499
I warn you : I'm not like you
401
00:56:38,316 --> 00:56:39,531
And I never will be
402
00:56:41,926 --> 00:56:43,867
I know you've taken bribes
403
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
How could I not ?
404
00:56:49,669 --> 00:56:52,284
I know your enemies'
accusations are true
405
00:56:53,680 --> 00:56:56,144
But do you hear me condemn you for it ?
406
00:56:58,991 --> 00:57:00,291
What about you ?
407
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
You've never taken anything ?
408
00:57:05,216 --> 00:57:06,162
Never ?
409
00:57:12,319 --> 00:57:13,537
You could have
410
00:57:20,019 --> 00:57:20,831
Often
411
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
How can I trust a man
who doesn't want anything ?
412
00:57:35,966 --> 00:57:38,212
You can trust me to tell the truth
413
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
At least, as I see it
414
00:57:43,412 --> 00:57:47,560
And right now, the people of Paris -
your people...
415
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... not Brissot and the moderates -
are your best friends
416
00:57:53,555 --> 00:57:56,892
That's why it's best for you
not to get in their way
417
00:57:58,721 --> 00:57:59,729
Or yours ?
418
00:58:01,336 --> 00:58:03,611
You just said I don't want anything
419
00:58:04,959 --> 00:58:08,452
Not for yourself.
But that makes you more dangerous
420
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
You want what's right for all of us
421
00:58:28,707 --> 00:58:30,424
I want Brissot's head
422
00:58:33,769 --> 00:58:35,482
Then I'll go along with you
423
00:59:16,433 --> 00:59:17,564
Let us in !
424
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Death to the traitors !
425
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
I'm H�rault de Seychelles,
President of the Convention
426
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
By what authority
do you bring your troops here ?
427
00:59:27,915 --> 00:59:30,333
On the orders of the Paris Commune
428
00:59:30,453 --> 00:59:32,737
The Convention orders you to withdraw
429
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Not until we've arrested the 22 traitors
protected by this Convention
430
00:59:39,740 --> 00:59:41,504
We want the traitors !
431
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
These men were elected--
432
00:59:47,753 --> 00:59:49,790
To your places ! Forward !
433
01:00:18,028 --> 01:00:19,006
Silence !
434
01:00:33,256 --> 01:00:38,020
I hope our colleagues
will be reassured about their liberty
435
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
They went out to meet the people...
436
01:00:42,498 --> 01:00:45,466
... and they saw that the people
mean them no harm
437
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Where does this mean ?
438
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
The Paris Commune has denounced
22 traitors who sit among us
439
01:00:53,517 --> 01:00:55,745
I demand their immediate arrest
440
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Give Couthon a cup of blood -
he's thirsty !
441
01:01:04,578 --> 01:01:08,372
I see here Chaumette and H�bert,
representing the Paris Commune
442
01:01:10,043 --> 01:01:15,915
The Convention should treat them
with respect and attention
443
01:01:18,730 --> 01:01:22,234
I ask them to give us the names
of those they've denounced
444
01:01:23,415 --> 01:01:25,163
You wouldn't dare !
445
01:01:29,741 --> 01:01:32,481
I demand this list be read at once
446
01:01:34,441 --> 01:01:38,644
And the arrest of all those named
447
01:01:45,618 --> 01:01:47,094
What are you waiting for ?
448
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
The names !
449
01:02:59,314 --> 01:03:00,875
Listen, citizens !
450
01:03:01,303 --> 01:03:04,417
The Convention is dominated
by madmen and criminals
451
01:03:05,057 --> 01:03:09,342
Harsh words, but what else
can you call someone like Marat ?
452
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
He'd cut off 100,000 heads
as easily as say Good morning
453
01:03:13,425 --> 01:03:17,174
These men threaten to turn
the country into a huge charnel house
454
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
The great majority of honest people
must rise up and take back power...
455
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... before it's too late
456
01:03:55,587 --> 01:03:56,845
Go see who it is
457
01:04:03,995 --> 01:04:05,057
What do you want ?
458
01:04:05,177 --> 01:04:07,330
I'm Citizeness Corday.
I want to see Marat
459
01:04:07,450 --> 01:04:09,716
Impossible.
He's sick - he can't see anyone
460
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
I've come from Caen.
I have information about a Girondin plot
461
01:04:13,922 --> 01:04:16,535
- I must see him
- I told you, he's sick
462
01:04:17,181 --> 01:04:18,638
Who is it, Simonne ?
463
01:04:19,547 --> 01:04:21,508
It's a woman from Caen
464
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
She says she has news
about the Girondins
465
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
Send her in
466
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
He's very weak. Only 5 minutes, alright ?
467
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
You've come from Caen ?
468
01:04:49,138 --> 01:04:51,434
Yes. I have much to tell you
469
01:04:52,622 --> 01:04:55,645
I know - Caen is a nest of traitors
470
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
How many federalist deputies
have taken refuge there ?
471
01:04:59,734 --> 01:05:00,622
Eighteen
472
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Here are their names
473
01:05:10,714 --> 01:05:12,145
They'll soon be dead
474
01:05:35,234 --> 01:05:39,634
In this stone urn
is the heart of the great Marat
475
01:05:41,265 --> 01:05:43,772
It will remain here always in his memory
476
01:05:45,147 --> 01:05:47,002
It is the heart of a great man
477
01:05:48,691 --> 01:05:51,758
A heart that filled all traitors
with fear
478
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
And it was a traitor's hand
that tore him from the people's love
479
01:06:00,287 --> 01:06:03,679
But I promise you,
his people, his friends...
480
01:06:04,649 --> 01:06:07,384
... that the cause
he fought for will survive
481
01:06:09,046 --> 01:06:12,769
I've personally requested
the Convention build granaries...
482
01:06:13,569 --> 01:06:18,638
... to protect grain from speculators
and all those who'd starve the people...
483
01:06:18,758 --> 01:06:20,408
... for their own profit
484
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Congratulations, Maxime,
I've very happy for you
485
01:06:29,491 --> 01:06:32,006
- Thank you
- Congratulations, Robespierre
486
01:06:37,109 --> 01:06:38,667
You're taking it very calmly
487
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Frankly, I'm as happy to leave
the Committee for Public Safety...
488
01:06:42,532 --> 01:06:44,145
... as it is to be rid of me
489
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Robespierre is better
at handling boredom than I am
490
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
What now ?
491
01:06:50,450 --> 01:06:51,708
I'll go fishing
492
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
I should have done it long ago
493
01:06:55,696 --> 01:06:57,183
Do you think you'll come back ?
494
01:06:57,853 --> 01:06:59,573
Not unless I have to
495
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Come and see me
496
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Good
497
01:07:26,798 --> 01:07:28,398
October 15, 1793
498
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Go on !
499
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Who provided the coach you
and your family rode in to Varennes ?
500
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
A foreigner
501
01:08:05,444 --> 01:08:06,805
What nationality ?
502
01:08:08,743 --> 01:08:09,722
Swedish
503
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Monsieur Fersen,
who lived at rue du Bac, Paris ?
504
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Yes
- What ?
505
01:08:19,616 --> 01:08:20,346
Yes
506
01:08:23,758 --> 01:08:25,500
Bring in the witness H�bert
507
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Name, age, occupation
508
01:08:40,736 --> 01:08:42,733
H�bert, Jacques Ren�; 36
509
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Journalist and deputy attorney
for the Paris Commune
510
01:08:47,833 --> 01:08:50,659
Testify before the nation
without hatred or fear
511
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Do you swear to tell the truth
and nothing but the truth ?
512
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
I do
513
01:08:55,633 --> 01:08:56,787
Give your testimony
514
01:08:59,868 --> 01:09:03,089
The facts I have to state
are of a delicate nature
515
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
But they must be made public
516
01:09:09,539 --> 01:09:14,135
The Commune wished the young Capet
to receive a proper republican education
517
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
He was entrusted to
an excellent Cordelier, Citizen Simon
518
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
We have a deposition from Simon,
that he caught the child...
519
01:09:27,188 --> 01:09:30,338
... engaged in indecent and harmful acts
520
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
He asked the boy who had taught him
this shameful behavior
521
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
The child said his mother and aunt
522
01:09:49,963 --> 01:09:51,059
Continue
523
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
Before the Mayor and Paris and Attorney
to the Commune the child testified...
524
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... that he was made to sleep
with these two women
525
01:10:05,831 --> 01:10:11,254
And in their bed they committed
acts of debauchery
526
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Accused, how do you respond ?
527
01:10:20,717 --> 01:10:22,471
I will not respond
528
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
I will not respond !
529
01:10:31,043 --> 01:10:35,104
Because Nature itself
recoils from such an accusation !
530
01:10:39,875 --> 01:10:42,413
I appeal to all the mothers here
531
01:10:45,044 --> 01:10:46,349
I appeal to you
532
01:11:22,120 --> 01:11:26,609
Antoinette, have you any reason why
sentence should not be passed on you ?
533
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
The Tribunal unanimously
condemns Marie Antoinette...
534
01:11:38,472 --> 01:11:42,168
... widow of Louis Capet to death
535
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
According to the law, her possessions
are forfeited to the State
536
01:11:52,691 --> 01:11:56,995
This sentence to be carried out
at the Place de la R�volution
537
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
And that it be printed and posted
in all parts of the Republic
538
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Thank you, Rosalie.
Thank you for everything
539
01:12:30,114 --> 01:12:31,522
It's time, Citizeness
540
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Forgive me, sir
541
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Courage, Madame
542
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Perhaps I'm afraid of not understanding
543
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
It's this fear that disturbs my sleep
544
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
I appeal to the noblest instincts
of the people...
545
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... and I'm betrayed
546
01:15:06,829 --> 01:15:09,024
Because I don't understand the people
547
01:15:09,829 --> 01:15:12,833
No one inspires greater respect than you
548
01:15:14,008 --> 01:15:17,281
But they still resist the Revolution
549
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
By the thousands
550
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
There's a royalist army in the Vend�e
551
01:15:24,933 --> 01:15:28,025
More than an army - an entire populace
552
01:15:30,552 --> 01:15:33,001
Is it possible
for a people to be traitors ?
553
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
They don't understand
554
01:15:37,525 --> 01:15:39,660
There is much they need to be taught
555
01:15:41,365 --> 01:15:43,535
And yet I've learned something
556
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
If Virtue is to triumph...
557
01:15:48,924 --> 01:15:50,840
... it must be accompanied by Terror
558
01:15:53,920 --> 01:15:55,593
Since Virtue is flawless...
559
01:15:57,543 --> 01:15:59,574
... the flaw must be in man
560
01:16:03,335 --> 01:16:04,905
But I can't believe it
561
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
Yet I must
562
01:16:12,138 --> 01:16:13,754
To save the Revolution
563
01:16:49,464 --> 01:16:50,975
This law is clear
564
01:16:53,260 --> 01:16:54,589
We know our enemies :
565
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Those among us who still hope
that we lose this war
566
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
But they will no longer laugh at us,
saying that we can't prove their treason
567
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
It's simple : let's force them
to prove their innocence
568
01:17:18,596 --> 01:17:23,266
All those who can't bring tangible proof
of their work for the Revolution...
569
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... will be automatically
liable to arrest
570
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
We propose to enlarge the role
of the Revolutionary Tribunal
571
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Right now, only one session
sits regularly
572
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
We propose to add 3 more...
573
01:17:41,923 --> 01:17:46,284
... to help carry out
this important patriotic work
574
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
In sum : Terror is the order of the day
575
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
And Virtue, Citizen
576
01:18:01,039 --> 01:18:04,708
Virtue, without which Terror is deadly
577
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Terror, without which Virtue is powerless
578
01:19:46,449 --> 01:19:48,844
Married by a dissident priest !
579
01:19:51,048 --> 01:19:54,412
You want to get me
guillotined ! Little minx !
580
01:19:59,298 --> 01:20:02,248
As far as I'm concerned,
the Revolution is over
581
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
My life is here,
with you and my children
582
01:20:06,982 --> 01:20:08,309
And you'll give me more
583
01:20:11,888 --> 01:20:14,980
Leave politics to the fools
who are good at it
584
01:20:31,369 --> 01:20:34,150
Camille Desmoulins :
I'm a friend of Citizen Robespierre
585
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
No one has been convicted
without good reason
586
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
People are in jail because they
once said Hello to a dissident priest
587
01:20:56,641 --> 01:21:00,102
They said something nice about Mirabeau,
or have family abroad
588
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
You can be so naive, Camille
589
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Need I remind you
that we're still at war ?
590
01:21:09,332 --> 01:21:12,187
Our army has exterminated
thousands in the Vend�e
591
01:21:12,307 --> 01:21:13,572
An entire people !
592
01:21:14,236 --> 01:21:15,880
Traitors and rebels
593
01:21:17,478 --> 01:21:20,016
We're strangling Liberty in its cradle
594
01:21:21,413 --> 01:21:22,924
If we falter now...
595
01:21:24,459 --> 01:21:27,943
... all that we've built
will crumble like a house of cards
596
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Maybe we've built nothing
597
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Just a dream
598
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
It frightens me
599
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
No one can talk to him
600
01:22:16,218 --> 01:22:20,221
He's cut himself off from everyone
except his friends on the Committee
601
01:22:22,666 --> 01:22:24,334
He sees enemies everywhere
602
01:22:26,035 --> 01:22:28,452
The situation is insane
and getting worse
603
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
I'll miss all this
604
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Taking it for a stroll ?
605
01:22:54,831 --> 01:22:56,017
It never stops
606
01:22:56,137 --> 01:22:59,388
Around the Place de la R�volution
they complain about the smell of blood
607
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
The Bastille, same thing
608
01:23:03,306 --> 01:23:05,872
People say it bring down property values
609
01:23:06,906 --> 01:23:09,306
They've moved it 4 times ;
always the same problem
610
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
It'll end up back where it started
611
01:23:18,818 --> 01:23:20,776
I'll want your report tomorrow
612
01:23:20,896 --> 01:23:21,991
Yes, Citizen
613
01:23:28,156 --> 01:23:29,365
Danton is back
614
01:23:30,545 --> 01:23:31,866
With Desmoulins
615
01:23:44,771 --> 01:23:46,900
I hardly recognize this place
616
01:23:49,306 --> 01:23:54,244
It's become a den of faction,
lies and insanity
617
01:23:55,687 --> 01:23:59,115
Outside, I see churches desecrated
618
01:23:59,530 --> 01:24:02,045
Prisons full of poor devils...
619
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... whose only crime
is not being fanatics
620
01:24:09,753 --> 01:24:12,603
Is this the Republic
we wanted to create ?
621
01:24:14,530 --> 01:24:17,380
I propose as an emergency measure...
622
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... that the Convention create
a Committee of Clemency
623
01:24:23,230 --> 01:24:27,221
To examine the lists
of all these suspects being held...
624
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... and determine if there is just cause
for keeping them in prison
625
01:24:59,852 --> 01:25:03,971
"When the Republic is fighting for its
life what does Danton propose ?
626
01:25:06,708 --> 01:25:08,790
"Nothing more than
to give way to corruption
627
01:25:09,108 --> 01:25:10,977
"Corruption which has
already made him rich"
628
01:25:11,312 --> 01:25:13,735
- You can't print that !
- Why not ?
629
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
If Danton thinks he can just come back
and take over, he's wrong
630
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
We'll use every weapon against him
631
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
Including the truth
632
01:25:40,927 --> 01:25:42,980
Little Horace has grown !
633
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Louise is adorable - congratulations
634
01:25:46,928 --> 01:25:48,614
I'm happy that you like her
635
01:25:54,949 --> 01:25:56,091
Did you see this ?
636
01:25:58,159 --> 01:25:58,807
No
637
01:26:01,678 --> 01:26:06,132
"This refuse, this waste product
of the human intestines--
638
01:26:08,686 --> 01:26:12,387
"This excrement,
this infected heap of lying filth--"
639
01:26:14,006 --> 01:26:17,549
Only H�bert would take
an entire page to cover me with shit
640
01:26:21,776 --> 01:26:23,530
But we'll give him an answer
641
01:26:24,315 --> 01:26:25,665
To work, Camille
642
01:26:29,911 --> 01:26:31,579
Don't underestimate him
643
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Even Robespierre is careful with H�bert
644
01:26:36,603 --> 01:26:37,445
Yes...
645
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Neither H�bert nor Danton will stop
until one of them is eliminated
646
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Which one should we support ?
647
01:27:13,757 --> 01:27:15,868
I accuse Danton of being a thief
648
01:27:19,207 --> 01:27:21,339
A thief and a profiteer !
649
01:27:22,137 --> 01:27:24,491
And of having betrayed the Revolution !
650
01:27:24,811 --> 01:27:25,989
Where's your proof ?
651
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Why prove what we all know ?
652
01:27:33,334 --> 01:27:35,526
I propose a 12-man committee...
653
01:27:36,565 --> 01:27:39,738
... to examine
the accusations against me
654
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Trust a thief to hide behind the law !
655
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Traitor !
656
01:28:02,240 --> 01:28:03,978
May I have the floor ?
657
01:28:07,696 --> 01:28:09,288
We're listening, Citizen
658
01:28:11,342 --> 01:28:16,465
A committee to examine the career
and integrity of Citizen Danton
659
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
It's an interesting idea
660
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
I'm personally in favor it it
661
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
It's said that England and Austria
are not the true enemies of the Republic
662
01:28:33,776 --> 01:28:37,376
It's said that our worst enemy is Danton
663
01:28:41,516 --> 01:28:46,397
It's said that Danton wishes
to destroy the Republic...
664
01:28:47,539 --> 01:28:51,086
... and re-establish the monarchy
with himself as the ruler
665
01:28:54,063 --> 01:28:55,955
A terrible crime, if true
666
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
And Danton stands accused
667
01:28:59,700 --> 01:29:02,084
But if you accuse Danton, Citizens...
668
01:29:03,427 --> 01:29:07,269
Danton, who has served this Republic
better than any of us...
669
01:29:09,521 --> 01:29:11,911
... then you must accuse me too
670
01:29:17,344 --> 01:29:21,852
And I say that these accusations
are as false and fraudulent...
671
01:29:22,602 --> 01:29:25,394
...as the liars and hypocrites
who make them !
672
01:29:30,499 --> 01:29:33,776
And I, Robespierre,
denounce and condemn them
673
01:30:02,491 --> 01:30:03,830
It's good to see you again
674
01:30:07,672 --> 01:30:08,807
We've missed you
675
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Not everyone, it seems
676
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Thanks for what you said
677
01:30:14,753 --> 01:30:17,391
We're all endangered
by lunatics like H�bert
678
01:30:17,961 --> 01:30:21,803
We won't stand by
while the inmates take over the asylum
679
01:30:22,611 --> 01:30:25,160
We should meet - we have to talk
680
01:30:28,018 --> 01:30:31,745
I hear you've remarried.
I'm very happy for you
681
01:30:34,422 --> 01:30:35,923
I'll introduce you to her
682
01:30:36,891 --> 01:30:40,879
I hope so. Give my love
to Lucie and little Horace
683
01:30:43,579 --> 01:30:44,791
Thank you, Maxime
684
01:30:51,454 --> 01:30:53,286
He's finally come to his senses
685
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
I was afraid it was too late,
but if you can work together--
686
01:30:59,113 --> 01:31:00,406
Everything will be fine
687
01:31:15,959 --> 01:31:17,159
People of Paris !
688
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
You are starving
and you are being lied to
689
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
They call me a fanatic because
I call for death for profiteers...
690
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... and enemies of the Revolution
691
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
But how can one be moderate
in pursuit of Liberty ?
692
01:31:31,187 --> 01:31:32,480
People of Paris !
693
01:31:34,556 --> 01:31:39,638
We have one weapon which Robespierre
and Danton's friends can't rob us of
694
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Insurrection !
695
01:32:01,266 --> 01:32:04,359
Why did you side with Danton
against H�bert at the Jacobin Club ?
696
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Why did you defend
Danton against H�bert ?
697
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
One's as bad as the other
698
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Couthon's right
699
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
We have to arrest them both
700
01:32:12,854 --> 01:32:15,093
If we do that, we risk uniting them
701
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Then the Committee will lose
its majority in the Convention
702
01:32:21,500 --> 01:32:25,562
We need Danton
as an ally to deal with H�bert
703
01:32:27,823 --> 01:32:28,879
Afterwards--
704
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Let's vote on the arrest
of H�bert. All in favor ?
705
01:32:53,651 --> 01:32:55,451
- What is it ?
- Ren� H�bert ?
706
01:32:56,397 --> 01:32:57,839
You're under arrest
707
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Whose order ?
708
01:33:01,326 --> 01:33:03,589
Citizen Fouquier-Tinville,
Public Prosecutor
709
01:33:05,238 --> 01:33:06,415
On what charge ?
710
01:33:07,142 --> 01:33:09,334
Conspiracy to restore the monarchy
711
01:33:11,963 --> 01:33:13,083
The monarchy ?
712
01:33:32,419 --> 01:33:33,579
What's wrong ?
713
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
H�bert's arrest
714
01:33:36,896 --> 01:33:38,766
H�bert represented a threat
715
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Maxime only did what I've been
begging him to do for months
716
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
But calling him a monarchist ?
717
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
If the truth
can be twisted as easily as that...
718
01:33:59,232 --> 01:34:00,744
... then no one is safe
719
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Neither you nor Georges
720
01:34:04,586 --> 01:34:07,808
We must judge Maxime
by his deeds, not his words
721
01:34:09,097 --> 01:34:11,659
He needs Georges as an ally,
not an enemy
722
01:34:23,911 --> 01:34:25,272
I have work to do
723
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Don't worry
724
01:34:29,030 --> 01:34:30,740
Everything will be fine
725
01:34:57,128 --> 01:34:58,640
Desmoulins is running wild
726
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
His calls for clemency
are an attack on the Committee itself
727
01:35:03,991 --> 01:35:05,456
We can't let it pass
728
01:35:06,275 --> 01:35:07,695
It's Danton's voice
729
01:35:09,137 --> 01:35:11,468
Camille is too easily led
730
01:35:13,499 --> 01:35:16,352
Those who oppose Terror
have no desire for Virtue
731
01:35:16,472 --> 01:35:18,300
It's a crime against the Republic
732
01:35:19,812 --> 01:35:21,450
Camille must be saved
733
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
He must be made to see that he's wrong
734
01:36:15,485 --> 01:36:17,078
A word of warning, Citizen
735
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
If you didn't have powerful friends,
you'd be dead by now
736
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
My God ! What happened ?
737
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Why did they do it ?
738
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
I don't understand
739
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
He's my oldest friend
740
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
He was kind enough to warn me
741
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
I told you not to trust Maxime
742
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
It's so cowardly
743
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
You're right, Lucie
744
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
None of us should take
Robespierre for granted
745
01:37:38,863 --> 01:37:40,843
You must be very careful, Camille
746
01:38:45,507 --> 01:38:48,871
"True love for the country cannot exist
where there is neither love...
747
01:38:48,991 --> 01:38:51,429
"... nor pity for one's fellow countrymen
748
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
"Only a soul dried up
and withered by self-adulation"
749
01:39:05,298 --> 01:39:08,398
How could he ?
Someone I've tried so hard to protect
750
01:39:08,518 --> 01:39:11,549
It's a challenge to you.
Everyone knows it
751
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
It's not a question of my own pride
752
01:39:19,912 --> 01:39:23,062
It's not just an attack on you,
but also the Committee
753
01:39:25,450 --> 01:39:27,715
Against everything we've worked for
754
01:39:31,070 --> 01:39:31,831
I know
755
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
I understand
756
01:40:14,614 --> 01:40:15,664
Just upstairs
757
01:40:25,614 --> 01:40:28,026
My friends, we have an unexpected guest
758
01:40:28,146 --> 01:40:29,168
Good evening
759
01:40:33,315 --> 01:40:34,907
A pleasure, as always
760
01:40:48,164 --> 01:40:50,241
May I give you a lift, Citizen ?
761
01:40:51,994 --> 01:40:53,200
I prefer to walk
762
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Excellent idea
763
01:40:56,846 --> 01:40:58,496
You're right, as always
764
01:41:16,721 --> 01:41:19,444
You'll be glad to know
Camille is recovering
765
01:41:20,598 --> 01:41:22,502
- Recovering ?
- Yes, from the beating
766
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Beating ?
767
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
A warning against opposing your
policies too vigorously
768
01:41:30,215 --> 01:41:33,111
- You accuse me of--
- Of warning him
769
01:41:34,231 --> 01:41:35,327
As a friend
770
01:41:36,815 --> 01:41:39,342
- I know nothing about it
- My mistake
771
01:41:40,946 --> 01:41:42,641
I think we should say goodnight
772
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
What happened between us ?
773
01:41:45,384 --> 01:41:47,230
We wanted the same things
774
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
We never wanted the same things
775
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Liberty, justice, equality ?
776
01:41:53,137 --> 01:41:53,968
Words !
777
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
You've never understood that unless we're
guided by the virtue of the people--
778
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
The virtue of the people ?
779
01:42:03,014 --> 01:42:04,539
Bloodless abstractions !
780
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
You think that everyone
is as corrupt as yourself
781
01:42:08,239 --> 01:42:13,463
Your idea of virtue is absolute
obedience to Maximilien Robespierre
782
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
This is pointless
783
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Goodnight
784
01:42:18,986 --> 01:42:23,564
Let me tell you what you're doing
to this country with your bloody virtue
785
01:42:24,686 --> 01:42:28,223
It's what I do to my wife at night,
only she loves it
786
01:42:28,343 --> 01:42:31,979
And doesn't have to be held down
screaming with threats of the guillotine
787
01:42:35,351 --> 01:42:39,577
Your reputation as a coarse,
vulgar brute is well deserved
788
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
What about yours ?
789
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
You have no balls, Robespierre.
You're a eunuch
790
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
Out of my way
791
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Well, how did it go ?
792
01:43:18,187 --> 01:43:20,370
I could have been more diplomatic
793
01:43:21,507 --> 01:43:24,715
It's intolerable that
the Committee fears this man !
794
01:43:25,718 --> 01:43:27,680
Danton has a lot of supporters
795
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
You know it, Citizen
796
01:43:33,275 --> 01:43:36,240
Danton thinks
he's too strong to be attacked
797
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
If we're clumsy, he'll be right
798
01:43:44,758 --> 01:43:48,542
Surprise is our best -
maybe our only - weapon
799
01:43:58,222 --> 01:44:02,544
I think we all agree
that Danton's arrest...
800
01:44:02,664 --> 01:44:05,445
...involves Camille Desmoulins' as well
801
01:44:07,730 --> 01:44:08,954
It's inevitable
802
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
We agree on this point ?
803
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
I accept the will of the Committee
804
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
You're giving them
your head on a silver platter !
805
01:44:59,436 --> 01:45:00,401
You can't !
806
01:45:00,521 --> 01:45:04,018
My head is more solidly
attached than you suppose
807
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- For your wife's sake--
- No, don't
808
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
All I care about
is that Danton stays alive
809
01:45:16,237 --> 01:45:17,549
And able to keep fighting
810
01:45:18,396 --> 01:45:20,992
There have been
too many battles already
811
01:45:24,580 --> 01:45:25,942
And useless deaths
812
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
I don't want to add any more
813
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
What are you going to do ?
814
01:45:39,972 --> 01:45:42,995
If they arrest me, they have to try me
815
01:45:44,440 --> 01:45:47,821
If there's a trial, I promise you this :
816
01:45:49,632 --> 01:45:52,748
They'll be the losers and I'll prove it
817
01:45:54,374 --> 01:45:55,990
From the defendant's bench
818
01:46:00,921 --> 01:46:03,517
After that,
I'll go back to the country...
819
01:46:04,302 --> 01:46:05,750
... and I'll go fishing
820
01:46:07,861 --> 01:46:10,769
Who'd choose
to waste his life in politics...
821
01:46:12,858 --> 01:46:15,646
...when he could spend it
fishing all day ?
822
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
What fools we can be !
823
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Take your hands off her !
824
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
First group goes with me. The others,
station yourselves around the house
825
01:47:00,644 --> 01:47:01,741
Wait outside
826
01:47:05,364 --> 01:47:06,620
I'll be back soon
827
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
I'm the happiest man in France
828
01:47:19,763 --> 01:47:21,934
What are you waiting for ? Come on !
829
01:47:30,503 --> 01:47:31,507
Step aside
830
01:47:35,672 --> 01:47:37,712
Please, Maxime, listen to me !
831
01:47:40,228 --> 01:47:43,378
How could you do this to Camille ?
Your oldest friend ?
832
01:47:44,289 --> 01:47:46,762
How can you forget
what you've meant to each other ?
833
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Please, Maxime !
834
01:47:53,166 --> 01:47:56,548
You're godfather to our child !
Listen to me !
835
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Silence, or I'll clear the courtroom !
836
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
You might have
a little trouble with that
837
01:48:24,209 --> 01:48:27,229
I remind the accused
of the respect due this court !
838
01:48:29,034 --> 01:48:33,079
And I remind the Citizen President
of the respect due to Justice !
839
01:48:36,788 --> 01:48:40,774
None of the accused was properly
informed of the charges against him
840
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
From this bench I will confront
my accusers, before the people
841
01:48:56,606 --> 01:48:58,198
And when I've finished...
842
01:48:59,248 --> 01:49:04,013
... I'll be happy to plead for clemency
before you pass sentence on them
843
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
But for now...
844
01:49:11,811 --> 01:49:13,311
... I demand to be heard
845
01:49:21,415 --> 01:49:26,550
You are accused of taking money from
fanatical conspirators against Liberty
846
01:49:32,861 --> 01:49:34,555
I have never been bought
847
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
I have no price
848
01:49:38,919 --> 01:49:40,644
No one can afford Danton
849
01:49:44,729 --> 01:49:49,656
I challenge my accusers to produce
their proof that I was bought...
850
01:49:51,174 --> 01:49:53,389
... so I can throw it in their teeth
851
01:50:08,285 --> 01:50:09,416
Going badly
852
01:50:10,177 --> 01:50:12,119
The jury was hand-picked
853
01:50:12,681 --> 01:50:16,332
But if they're afraid they'll be
torn apart by the mob, they'll acquit
854
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Of course I was in league with Mirabeau
855
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
In order to prevent his blunders
856
01:50:31,320 --> 01:50:32,934
I knew what I was doing
857
01:50:33,905 --> 01:50:36,820
I've never let avarice
or ambition dominate me
858
01:50:38,717 --> 01:50:40,920
True, I knew them both--
859
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
We've been intimate
860
01:50:44,588 --> 01:50:47,992
Both, on occasion, have been my mistress
861
01:50:49,365 --> 01:50:50,738
But never my master !
862
01:51:02,022 --> 01:51:03,395
Go by the back way
863
01:51:04,526 --> 01:51:07,719
Get this to Herman, but be discreet
864
01:51:25,964 --> 01:51:29,621
What could be the motive
for these attacks and lies ?
865
01:51:34,561 --> 01:51:37,211
The accused will confine himself
to his own defense
866
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
You're accused of having protected
and favored the monarchy
867
01:51:41,530 --> 01:51:42,557
It's a lie !
868
01:51:47,865 --> 01:51:51,269
The monarchy ?
Say that again, to my face !
869
01:51:53,431 --> 01:51:54,910
Danton, a monarchist ?
870
01:52:00,468 --> 01:52:01,749
The hearing is adjourned
871
01:52:03,410 --> 01:52:06,375
We must retire to examine fresh evidence
872
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
What evidence ? There is no evidence !
873
01:52:10,933 --> 01:52:12,987
Return the prisoners to their cells
874
01:52:13,107 --> 01:52:14,583
You can't silence us !
875
01:52:45,804 --> 01:52:47,013
Death to the tyrant !
876
01:53:07,172 --> 01:53:08,396
Death to the tyrant !
877
01:53:12,307 --> 01:53:13,761
Death to the tyrant !
878
01:53:20,998 --> 01:53:22,522
Down with Robespierre !
879
01:53:30,820 --> 01:53:33,139
We never should have
risked a public trial
880
01:53:33,259 --> 01:53:34,570
We had no choice
881
01:53:34,690 --> 01:53:35,830
He mustn't win
882
01:53:38,919 --> 01:53:39,949
At any cost
883
01:53:42,473 --> 01:53:43,346
He won't
884
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
I have here a deposition regarding
a conspiracy between Desmoulins'wife...
885
01:53:57,522 --> 01:54:01,491
... and some aristocrats
to free her husband and Danton
886
01:54:03,931 --> 01:54:05,790
It's all we need to act
887
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Any comments ?
888
01:54:22,116 --> 01:54:23,079
I'll be brief
889
01:54:25,366 --> 01:54:28,966
This is such a blatant forgery,
no one could believe it
890
01:54:29,831 --> 01:54:32,272
Let me remind you
that if Danton is acquitted...
891
01:54:32,392 --> 01:54:34,398
... he'll make a clean sweep
of the Committee
892
01:54:34,518 --> 01:54:36,588
And replace it with another one
full of his partisans
893
01:54:36,880 --> 01:54:38,476
If it's according to the law
894
01:54:38,750 --> 01:54:41,807
Our duty is to follow
the law and accept it
895
01:54:48,891 --> 01:54:53,645
Citizen Robespierre, you have always been
the most devoted to the Constitution
896
01:54:55,606 --> 01:54:56,655
What do you think ?
897
01:55:02,120 --> 01:55:06,032
If Danton wins, this Republic...
898
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... that has survived the attacks
of all the monarchies of Europe...
899
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... will be destroyed
from within, by corruption
900
01:55:16,071 --> 01:55:17,871
We have no other choice
901
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Accept the testimony
Saint-Just has brought us
902
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
The testimony !
903
01:55:26,214 --> 01:55:29,249
I move the Committee announce
the existence of a conspiracy...
904
01:55:29,369 --> 01:55:31,660
... to free Danton and his accomplices
905
01:55:31,965 --> 01:55:35,312
And this testimony
standing as proof of guilt...
906
01:55:36,223 --> 01:55:39,176
... the prisoners are barred
from publicly defending themselves
907
01:55:46,758 --> 01:55:49,285
All in favor of Saint-Just's motion ?
908
01:56:04,946 --> 01:56:06,296
The motion is passed
909
01:56:10,508 --> 01:56:11,456
Be good
910
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
Why ? She's done nothing wrong !
911
01:56:37,797 --> 01:56:39,828
They're going to murder my wife !
912
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
She's innocent,
but they're going to murder her !
913
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
This is a parody of justice
914
01:56:54,044 --> 01:56:56,687
When a government
sinks to this level...
915
01:56:56,807 --> 01:57:00,033
...it shows its moral bankruptcy
to the whole world !
916
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
He's right !
917
01:57:07,990 --> 01:57:10,275
Has the jury heard enough evidence ?
918
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Yes, Citizen President
919
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
A lie !
920
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
You've heard nothing
921
01:57:18,471 --> 01:57:21,028
This is Robespierre's doing - remember !
922
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
A scaffold is waiting for Robespierre
923
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Take them away !
924
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
The law requires the jury to deliver
its verdict before the accused
925
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
In view of the accused's behavior...
926
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... I move this be settled
in their absence
927
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
The Assistant Prosecutor's
motion is accepted !
928
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
There would have been
no Revolution without me
929
01:58:04,513 --> 01:58:07,179
There would have been
no Republic without me
930
01:58:10,379 --> 01:58:14,671
You're not leading me to my death ;
I will live forever
931
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
The world will look at us
and ask what sort of men we were
932
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Let them not say that we were
no better than those we overthrew
933
01:58:28,420 --> 01:58:30,061
We are all going to die
934
01:58:30,797 --> 01:58:32,932
I know this court : I created it
935
01:58:35,066 --> 01:58:37,524
And I ask forgiveness of God and man
936
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
It was not intended
to be the scourge of mankind...
937
01:58:45,580 --> 01:58:50,212
... but a last defense against
madness, brutality and fear
938
01:58:52,768 --> 01:58:56,330
Instead, it's become
the murderer of conscience
939
01:58:57,418 --> 01:59:00,185
And let it be known
to those who come to judge us...
940
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... that this is not what I wanted
941
01:59:03,629 --> 01:59:07,633
If I speak today,
it's to defend what we've created...
942
01:59:08,325 --> 01:59:10,152
... for all that we've achieved
943
01:59:11,879 --> 01:59:13,305
And not to save my life
944
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
We have broken the tyranny of privilege
945
01:59:20,913 --> 01:59:23,175
We have cut the root of corruption...
946
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... by abolishing those powers
no man has the right to wield
947
01:59:28,794 --> 01:59:34,638
We ended the monopoly of birth and wealth
in all the great offices of the State
948
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
In our churches, our armies...
949
01:59:39,916 --> 01:59:42,535
... all this vast complex
of arteries and veins...
950
01:59:42,655 --> 01:59:45,955
... that feed this magnificent body
which is France
951
01:59:47,035 --> 01:59:51,087
We've declared the humblest man
is equal to the greatest
952
01:59:52,391 --> 01:59:56,130
And we've offered to slaves
the liberty we won for ourselves
953
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
We entrust to the world...
954
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... the task of building the future
on the hope we kindled
955
02:00:07,182 --> 02:00:10,321
This is more than a victory in battle
956
02:00:12,882 --> 02:00:16,944
More than the swords,
cannons and cavalry of Europe
957
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
And this inspiration...
this vision for all men everywhere...
958
02:00:30,213 --> 02:00:34,736
... this longing,
this thirst can never be stifled
959
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
We will not have lived in vain
960
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
Goodbye, brother
961
02:03:25,680 --> 02:03:27,607
Sanson, take this lock of hair
962
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
It's my wife's. Send it to her mother
963
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Show my head to the people
964
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
It's worth seeing
965
02:04:34,933 --> 02:04:35,738
Now !
966
02:05:14,459 --> 02:05:19,052
I was only a little boy
when I met Jean-Jacques Rousseau
967
02:05:21,659 --> 02:05:26,067
And we talked about God, fate...
968
02:05:28,789 --> 02:05:32,446
... man's need to reach for something
higher than himself
969
02:05:36,231 --> 02:05:38,712
God knows, I've been a bad Catholic
970
02:05:39,726 --> 02:05:42,437
But I've never wavered
in my conviction...
971
02:05:43,949 --> 02:05:47,133
... that there is some great Power
watching over us
972
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Protecting the innocent
973
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Blessing the virtuous
974
02:05:56,854 --> 02:05:58,723
Condeming the wicked
975
02:06:02,732 --> 02:06:05,185
Men cannot live without such a belief
976
02:06:08,213 --> 02:06:09,863
And should not even try
977
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
June 8, 1794
978
02:07:40,172 --> 02:07:43,739
People of France, beloved Republic
979
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
By this Tree of Liberty, I declare that
never has the world offered its Creator...
980
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... a spectacle more worthy of Him...
981
02:07:54,660 --> 02:07:57,002
... than the sight of Paris today...
982
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... on this day of homage
to His greatness
983
02:08:01,249 --> 02:08:03,017
Here, beneath His gaze...
984
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- What's going on ?
- Oh, he's still talking
985
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Wake me when he's done
986
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... and your souls
are but a breath of wind...
987
02:08:17,024 --> 02:08:19,549
... passing into nothingness after death
988
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- He thinks he's the Pope !
- Or God
989
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
The true priest
of the Supreme Being is Nature
990
02:08:31,579 --> 02:08:34,659
His temple is the universe
991
02:08:38,076 --> 02:08:40,879
His religion is Virtue
992
02:08:42,137 --> 02:08:43,879
And yours is Murder !
993
02:08:47,503 --> 02:08:49,972
The Revolution has been a transition--
994
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
The Revolution has been a transition--
995
02:08:59,330 --> 02:09:04,382
... a transition from the Reign of Crime
to the Reign of Justice
996
02:09:12,298 --> 02:09:16,316
To express the devotion of the French
people to the Supreme Being...
997
02:09:17,860 --> 02:09:20,536
... we reject the false god of atheism
998
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
And we welcome
the sublime goddess of Reason
999
02:09:27,550 --> 02:09:28,830
Kiss her for me !
1000
02:09:37,824 --> 02:09:42,186
Only the Supreme Being has the power
to bring fear and remorse...
1001
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
...into the hearts
of oppressors and tyrants !
1002
02:09:45,894 --> 02:09:48,178
You should know, Robespierre !
1003
02:10:26,661 --> 02:10:28,906
Weaklings ! You don't understand a thing
1004
02:10:29,291 --> 02:10:34,374
The Law of Prairial was introduced to
punish a few traitors in the Convention
1005
02:10:34,610 --> 02:10:38,268
You've executed more people in the
last 2 months than in the last 2 years !
1006
02:10:38,499 --> 02:10:40,251
- I've executed ?
- Yes, you !
1007
02:10:40,563 --> 02:10:42,610
Your justice ! Your law !
1008
02:10:43,721 --> 02:10:45,069
Your lack of justice !
1009
02:10:45,721 --> 02:10:48,702
Do you want to see
more trials like Danton's ?
1010
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
There are no more trials !
Just executions !
1011
02:10:51,790 --> 02:10:52,855
That's a lie !
1012
02:10:53,409 --> 02:10:56,949
You've placed your own
handpicked men in all the key posts !
1013
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Another lie !
1014
02:11:32,900 --> 02:11:35,185
We've won a great victory at Fleurus
1015
02:11:36,523 --> 02:11:41,137
My enemies no doubt
will use it against me
1016
02:11:43,896 --> 02:11:45,316
Like everything else
1017
02:11:47,450 --> 02:11:48,996
Everything will be fine
1018
02:11:50,883 --> 02:11:52,647
There's no one I can trust...
1019
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... except for you
1020
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
My friends
1021
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
My dear friends
1022
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Only you
1023
02:12:09,974 --> 02:12:11,531
You are my true family
1024
02:12:18,512 --> 02:12:20,805
It's time we took responsibility
into our own hands
1025
02:12:20,925 --> 02:12:23,513
There is no more excuse for
Robespierre's rotten tribunals...
1026
02:12:23,633 --> 02:12:25,486
... or his dictatorial airs
1027
02:12:28,013 --> 02:12:32,711
May I suggest we wait until Citizen
Robespierre is with us before criti--
1028
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
We've carried out Citizien Robespierre's
commands for far too long
1029
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Robespierre is a member
of this Committee, nothing more
1030
02:12:40,191 --> 02:12:42,130
Like you. And you !
1031
02:12:43,047 --> 02:12:44,720
Robespierre is not the Republic
1032
02:12:44,840 --> 02:12:47,213
Are you turning into a moderate, Lindet ?
1033
02:12:49,036 --> 02:12:52,209
Compared to you,
a mad dog would be a moderate
1034
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
Compared to you and Robespierre,
the executioner is an angel of mercy
1035
02:12:58,562 --> 02:13:00,212
You'll regret those words
1036
02:13:07,615 --> 02:13:10,055
The only thing I regret
is not saying it sooner
1037
02:13:10,366 --> 02:13:11,792
This is an insult !
1038
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Robespierre is the best among us
1039
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Except he's never among us anymore
1040
02:13:20,412 --> 02:13:21,531
Go see him
1041
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Tell the dictator this Committee
is no longer his lapdog
1042
02:13:50,117 --> 02:13:52,459
- It's Robespierre !
- He looks ill !
1043
02:14:05,939 --> 02:14:07,455
I'll go warn the Committee
1044
02:14:09,423 --> 02:14:11,237
Citizen President, may I have the floor ?
1045
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Robespierre has just arrived
1046
02:14:37,342 --> 02:14:41,861
I, who was born a slave to Liberty,
am called a tyrant
1047
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
I, who have lived a martyr to
the Republic, am called a dictator
1048
02:14:51,628 --> 02:14:54,478
Why ? Who spreads these lies ?
1049
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Who deliberately says them
to deceive you ?
1050
02:15:00,367 --> 02:15:03,763
They say "The war is won,
and all is well"
1051
02:15:04,665 --> 02:15:05,681
This is a lie
1052
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
He's just started
1053
02:15:07,745 --> 02:15:11,364
- The law and Revolutionary Tribunal...
- We have to do it today; now or never
1054
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
... are instruments of tyranny
1055
02:15:13,070 --> 02:15:17,235
They're all that stand between
Virtue and its murderers
1056
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Citizens, I was born to fight against
crime, not preside over it
1057
02:15:26,605 --> 02:15:27,724
Hurry, hurry !
1058
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
We can divide citizens into two parts :
1059
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
Those in whose heart
burns the sacred fire...
1060
02:15:36,071 --> 02:15:39,071
... of Justice, Liberty and Peace...
1061
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... without which revolution
is nothing more...
1062
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... than the destruction
of a lesser crime by a greater
1063
02:15:47,352 --> 02:15:49,463
And those whose hearts are empty...
1064
02:15:50,744 --> 02:15:54,460
... governed by bestial forces
of greed and fear...
1065
02:15:55,983 --> 02:15:57,780
... ambition and corruption
1066
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
There are those on the Committee
who counsel despair
1067
02:16:04,056 --> 02:16:09,829
And I tell you openly, there are those
here in the Convention who support it
1068
02:16:10,651 --> 02:16:14,010
I've come here
to expose a vast conspiracy
1069
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
One moment, Citizen
1070
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
The Committee must be purged and its
authority given to the Convention
1071
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Citizen ! I demand
that you name those you refer to
1072
02:16:31,540 --> 02:16:32,763
This is not the time
1073
02:16:32,883 --> 02:16:37,991
This is a slander against the Committee,
and the members of this Convention
1074
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Robespierre must name those he accuses
1075
02:16:40,755 --> 02:16:41,782
The names !
1076
02:16:49,951 --> 02:16:51,330
We want the names !
1077
02:17:03,000 --> 02:17:04,571
I stand by my proposal
1078
02:17:07,373 --> 02:17:08,562
You're a coward !
1079
02:17:13,451 --> 02:17:16,040
Let my attackers
prepare hemlock for me now
1080
02:17:18,413 --> 02:17:20,347
I will drink it in this sacred place
1081
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
Why go on living when truth
and lies are indivisible ?
1082
02:17:24,969 --> 02:17:27,745
Everyone here would prefer to die...
1083
02:17:27,865 --> 02:17:30,770
... rather than go on living
beneath a Tyrant's lash
1084
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Death to the tyrant !
1085
02:17:42,345 --> 02:17:43,799
I demand the floor !
1086
02:17:43,919 --> 02:17:46,314
You've no right to speak, Robespierre !
1087
02:17:47,737 --> 02:17:49,272
I demand the floor !
1088
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
It is to those with virtue I appeal !
1089
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Not the false! The corrupt!
1090
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
False ! Outcast from society !
1091
02:18:05,991 --> 02:18:06,845
Quick !
1092
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Danton's blood is choking you !
1093
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Get back ! These are the seats
of good men you've murdered !
1094
02:18:36,516 --> 02:18:39,297
I move a decree of accusation
against Robespierre--
1095
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
Couthon--
1096
02:18:44,455 --> 02:18:45,659
And Saint-Just !
1097
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
I put to the motion to the vote
1098
02:19:00,524 --> 02:19:03,340
All those in favor, raise your hand
1099
02:19:13,864 --> 02:19:14,758
Passed !
1100
02:19:36,847 --> 02:19:39,488
We must hold the H�tel de Ville
no matter what
1101
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
It must be a fortress
1102
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
And above all,
we must appeal to the Army
1103
02:20:14,755 --> 02:20:16,682
Don't worry, we'll protect you
1104
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
They've taken refuge
in the H�tel de Ville
1105
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
The Paris Commune
is in revolt against us
1106
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
They must be executed without trial !
1107
02:20:49,203 --> 02:20:50,792
Show some guts there !
1108
02:20:56,362 --> 02:20:57,955
Where are you going ?
1109
02:21:02,016 --> 02:21:03,747
Long live the Republic !
1110
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Barras is in command
and will take the H�tel de Ville
1111
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
By force if necessary
1112
02:21:32,258 --> 02:21:34,092
- Good luck, commander
- Thank you
1113
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
My God. Our soldiers must fight men
wearing the same uniform
1114
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Make a note : we must close
the gates to the city...
1115
02:22:05,094 --> 02:22:07,482
... shut down all newspapers,
arrest all journalists...
1116
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... and issue arrest warrants
for the leaders of the Convention
1117
02:22:29,104 --> 02:22:32,032
Bring anything you can find !
Barricade the doors !
1118
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
A direct appeal to the Army :
it's our only chance
1119
02:24:37,536 --> 02:24:38,782
Here they come !
1120
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
At least we achieved something
1121
02:28:52,543 --> 02:28:54,931
We have broken the tyranny of privilege
1122
02:28:55,289 --> 02:28:59,294
Cut the root of corruption by abolishing
the power no man has a right to wield
1123
02:28:59,581 --> 02:29:03,258
We've ended the monopoly
of birth and wealth...
1124
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
... in all the great offices of the State
1125
02:29:05,827 --> 02:29:08,069
In our churches, our armies...
1126
02:29:09,115 --> 02:29:12,854
... in every part of this magnificent
body which is France
1127
02:29:14,296 --> 02:29:18,482
We've declared the humblest man
is equal to the greatest
1128
02:29:19,606 --> 02:29:23,813
And we've offered to slaves
the liberty we won for ourselves
1129
02:29:25,098 --> 02:29:28,521
We entrust to the world
the task of building the future...
1130
02:29:28,890 --> 02:29:30,898
... on the hope we kindled
1131
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
This is more than a victory in battle
1132
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
More than the swords,
cannons and cavalry of Europe
1133
02:29:39,268 --> 02:29:42,880
And this inspiration...
this vision for all men everywhere...
1134
02:29:45,984 --> 02:29:48,569
... this longing, this thirst
for Liberty...
1135
02:29:49,042 --> 02:29:51,972
... no one will ever
be able to extinguish
1136
02:29:53,461 --> 02:29:55,699
Our lives will not have been pointless
1137
02:29:58,436 --> 02:30:00,928
We will not have lived in vain
1138
02:30:01,000 --> 02:30:04,149
87639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
