Original subtitles

- Para onde, tio Sarge? - Quais são as más notícias desta vez?

Popeye nos encontrou um pouco agradável bunker de munição para tirar.

Onde está o homem misterioso enviando-nos desta vez?

Zona Vermelha, Setor 2.

Ooh!

Inferno, tudo bem por mim. Não fui atingido por dois dias.

Estou começando a me sentir um pouco nervoso. - Eu sabia que cheirava alguma coisa!

Como diabos o exército pensa Eu vou ganhar a guerra

quando eles me deram quatro bozos como você para me segurar?

Sargento, não se preocupe. Nós vamos ser um conforto para você na velhice.

- Mal posso esperar por isso. - Quando é que vamos conhecer esse Popeye?

O que eu quero saber é que diabos tipo de nome é Popeye

para um oficial de inteligência?

Ei, agora, espere um minuto. Ele envia vocês por aí em empregos de merda

porque você é o melhor que existe.

Nós apenas queremos conhecer o homem. Nós não vamos envergonhá-lo.

Certo. Vamos lá.

Eu disse que éramos um grupo de classe, Sargento.

Estamos quase no topo agora. Ray, entenda.

Woody, Garrett, flancos de chumbo.

Eu serei a porta dos fundos. Joe, você aguenta aqui.

Oh, vamos lá, sargento, Eu quero um pouco de diversão.

Apenas mantenha seus olhos abertos.

Temos problemas, você terá toda a diversão que puder.

Woody, por quanto tempo montar esse bunker?

Dois talvez três minutos.

Ray, ajude a puxar o fio. Garrett, cubra a frente.

Vou definir o detonador.

Liso. Liso! Apresse-se, cara.

Cong ao norte!

Aargh!

Saia quando eu estragar isso.

Uma dessas gangues foi depois de Rabinsky esta manhã.

Queimou um monte de sofás e cadeiras.

Tudo porque ele não tinha o dinheiro.

Os Rollers, eles se foram e aumentou a aposta novamente.

Sim, eles me disseram que eu tenho que pagar US $ 50 por semana agora, em vez de US $ 25.

Mal estamos chegando ao café agora.

Eu sei uma coisa, cada centavo que recebi está amarrado na minha lavanderia.

É o mesmo para todos nós, Earl.

Pelo menos os punks nunca levam tudo. Eles sempre nos deixam alguma coisa.

Não está certo o que essas gangues estão fazendo.

Uma pessoa precisa de um pouco de dignidade.

O que deveríamos fazer?

Concordamos em não pagar essas gangues mais dinheiro.

Eles não podem espancar todo mundo.

Mas Joe, quando eles vêm para coletar o dinheiro, o que fazemos então?

Nós vamos dirigir as gangues fora do bairro?

Com o que? Nossas boas intenções?

Não, não somos soldados, Joey.

Parece-me que precisamos fazer um pouco mais de reflexão sobre isso.

Este é o endereço. Eu organizei a coisa toda.

É um Smith e Wesson.38.

Você tenha certeza e obtenha talvez três caixas de conchas.

Tem certeza de que isso está certo?

Vá em frente, saia daqui.

Isso fará bem a você.

Tenha um bom passeio de ônibus no centro.

OK.

Eu não deveria ter ido embora agora mais de algumas horas.

Ha! Eu te amo, pai.

Você senta ao lado de uma garota bonita no ônibus para mim, ok?

Olá Joe!

Oh, olhe, visitantes!

Saia daqui, senhora.

Mexa-se, caramba!

Ei, Roy Boy ... olha o que eu vejo.

Deixe a mulher em paz, Roy Boy. Ela é uma cliente.

Oh meu Deus.

A história é... você tem tentado criar problemas.

Nós não podemos ter isso.

Veja o que pode acontecer para um de seus clientes ...

... quando você não paga seu seguro?

Acho que estou apaixonado.

Seus bastardos!

Eu vou primeiro.

Você a segura.

Qual é o problema, Jessie, você não pode lidar com as preliminares?

Oh, Jesus Deus.

Está certo.

É melhor você rezar.

Seu filho da puta idiota!

Por que você teve que desperdiçar um bom pedaço de bunda?

Ela me irritou.

Agora eu vou ter para lhe ensinar uma lição.

Sua hora está chegando, Roy Boy. Você conta com isso.

O problema é com pessoas como você,

você não aprende nada, a menos que seja batido ...

... na sua cabeça estúpida e grossa!

Apenas bateu direito em seu crânio fedorento!

Alguém fala comigo!

Eu não acredito.

Duas pessoas são massacradas lá em plena luz do dia,

e ninguém viu nada.

Falar?

Por que alguém falaria com você?

Quando os punks estão de volta na rua, eles virão nos procurar!

Onde diabos você estava quando Joe Nace precisava de você?

Tudo certo.

Vamos embrulhá-lo e saia daqui.

Joe?

Joe?

Joe ...

Oh meu Deus...

Joey!

Obrigado por ter vindo, Sr. Eckhart.

Bem, Joe salvou minha vida em Nam. Ele salvou o esquadrão inteiro.

Ouça, se houver alguma coisa Eu posso fazer, por favor ...

Se você soubesse o que eles fizeram com Joe ...

- Não se deixe envolver, Louie. - As pessoas deveriam saber!

Eles levaram um martelo de carne para ele e bateu nele de novo e de novo e de novo ...

Sr. Nace?

Desculpe senhor, que as circunstâncias do nosso encontro tinha que ser assim.

Você sabe, Joe falou sobre você.

Tantas vezes.

Ele ... ele disse isso você o ensinou a lutar.

Quer mesmo fazer algo pelo Joe?

Você nos ensina a lutar.

A polícia não vai encontrar aqueles punks que mataram Joe.

Nada vai mudar.

Eu nem sei o que um homem pode fazer por nós.

EU...

Eu só conheço as histórias que Joe contou sobre você na guerra.

E...

não temos para onde ir.

Vamos Louie.

Deixe-me levá-lo.

Popeye? Bill Eckhart.

Sim. Bem, sim, Faz muito tempo.

Não não não. Estou em Atlanta.

Escute, você tem um minuto?

Quero pedir alguns favores.

Marla ... você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?

Nós temos um filho agora.

Joe Nace, ele salvou minha vida.

Eu nem estaria aqui se não fosse por ele.

E a vida do pequeno Garrett?

Eu voltarei.

Eu te amo.

Eu também te amo, querida.

Aqui está ele.

Aqui vão eles.

Venha aqui.

Que bom ver você, cara. Ótimo ver você.

Sargento. - Sim.

Eu realmente me sinto mal. Eu não pensei você ia desistir do seu trabalho por isso.

Bem agora, quem não gostaria de desistir

os muitos riscos com risco de vida do negócio de contabilidade

pela segurança que vocês estão oferecendo?

Olha, eu tenho apenas este último caso para se livrar.

Levará apenas um segundo, e então eu sou todo seu.

OK?

- Você tem certeza de que este é o lugar? - Este é o lugar.

Foi o que eles me disseram.

Como está indo, irmão?

Ei, Ray.

Sargento.

Garrett, o homem do flash.

E aí?

Olá, tenente Hawkins.

O que é um hotshot do Metro fazendo aqui em baixo?

Eu fui designado a esse duplo homicídio

isso aconteceu na Auburn Street semana passada.

Bem, estamos sempre felizes pela ajuda,

mas entre você e eu, o que diabos Downtown se importa

sobre mais algumas mortes em South Point?

Mais um par consegue o que, 16 nos últimos dois anos?

Bem, são aquelas gangues lá em baixo. Os tribunais estão com as mãos atadas.

- Nada do que fazemos paus. - Eu sei como é que isso vai.

Enfim, conte comigo para fazer o que eu puder.

Bem, você pode usar aquela mesa no canto.

OK.

- Boa sorte. - Obrigado.

Você gosta disso? Está bem?

Está tudo bem, Louie. Isso vai fazer uma base perfeita. Você fez muito bem.

Ok, nos próximos dias

nós vamos precisar apenas verificar as coisas.

Eu gostaria de levar as pessoas no bairro juntos

para que eles possam falar conosco, nos encontrar. Isso pode ser arranjado?

Pode apostar. Vou começar imediatamente.

Vamos Louie.

Oh, Bill. - Sim?

Obrigado.

- Eu vou descarregar a van. Eu irei com você.

- Você vai ajudar? - Não, eu vou supervisionar.

Ray-Ray, você não mudou nada.

Nem você, cara. Ainda feio depois de todos esses anos.

Quando voltei de Nam ...

... não sobrou muito.

Minha garota, trabalho.

Gangue velha, tudo se foi.

Até colocar uma rodovia pelo bairro antigo.

Você não me deve uma explicação.

Se um homem não pode caber,

em algum lugar,

com alguém,

não tenho muito.

Você era o melhor, um de nós.

Você está aqui agora. Isso é bom o suficiente para mim.

Não vai decepcioná-lo, sargento.

Eu sei que você não vai.

Bom dia, Sr. Walker.

Agora quantas vezes eu tenho que te contar?

Você não faz seus pagamentos de empréstimos,

você vai se machucar.

Ele não tem nada lá mas essa TV.

Bem, nós aceitamos.

Eu tenho alguem quem vai nos fornecer informações.

Eu já entendi o resumo nessas gangues de rua.

Estes são os escorpiões.

Eles gostam de coisas de braço forte e negociar armas.

Os turcos correm a maior parte do jogo e prostituição.

Roy Boy Jagger e os Rollers.

Esses caras chamam a maioria das fotos aqui embaixo.

Ele é o rei da colina.

Então, quantas gangues estamos falando completamente?

Bem, três que controlam 90% da ação.

Este é o sinal.

Três batidas fortes seguidas.

É um pedido de ajuda.

É também um sinal da nossa unidade.

Estamos juntos nessa.

Sempre que você ouvir isso ...

... todos vocês se juntam, ok?

- Me dê um pouco. - Merda.

Não foi possível pegar nada.

Fomos à Stone's Garage,

todos esses caras começaram pegando chaves e tubos

e começou a bater no chão.

E a próxima coisa, cerca de quatro caras veio da padaria

e eles começaram a fazer isso.

É a mesma coisa isso aconteceu comigo e CC.

Quero dizer, o que diabos está acontecendo?

Eles querem foder com a gente ...

... vamos transar com eles.

O nome é tenente Hawkins.

Como você fez?

Me disseram que vocês são novos para o bairro.

Sim, de férias.

Você está muito longe da praia.

Olha, tenente,

estamos aqui apenas visitando um velho amigo.

Não estou procurando nenhum problema.

Bem, o fato da questão é, esse é o meu trabalho.

Procurando problemas.

Você vê, alguém faz alguma coisa eles não deveriam estar fazendo,

não importa o quão certo eles pensam que são ...

... isso é problema.

Você sabe, eu odeio pessoas pensando eles conhecem a lei

melhor que a polícia.

Te conheço de algum lugar.

Oh?

Você segue o tour pro shuffleboard?

Alguém aqui conhece esses homens?

Hã?

Então vocês nunca os viram antes?

Tenente Hawkins, Capitão quer ver você.

Ah, Hawkins.

Entre.

Fecha-o.

Tome alguns conselhos.

Não tente ganhar uma medalha então eles vão beijar sua bunda no centro.

Não é assim que funciona.

Eu acho que você está falando da minha ideia

que você tem vigilantes operando em South Point.

Você sabe tão bem quanto eu como a imprensa ama

para pular mesmo uma dica desse tipo de conversa.

Eu sugiro que você mantenha suas teorias para si mesmo

e manter a colar os punks responsável por esse duplo homicídio.

Agora sai daqui.

Entre em contato com eles, diga a eles que estamos prontos.

Ei, caras! Ei, o que está acontecendo?

Então, quem são esses novos gatos irritando meu bairro?

Nunca os vi antes agora.

Eles simplesmente explodiram, começou a empurrar e empurrar.

Você os faz sair para qualquer tipo de calor?

Não, eles não são policiais.

Eles são outra coisa, no entanto. Eles são como ...

como os quatro mosqueteiros.

Ei, isso é bom.

Você sabe, Eu estive cuidando de vocês

porque em alguns anos você será Rollers.

- Bem! - Da próxima vez que esses Mouseketeers aparecerem,

Eu quero que você me avise, ok?

Basta lembrar que eu sou o cara que está cuidando do seu futuro.

Ei, você conseguiu, cara.

Tudo certo.

Diga a eles onde você conseguiu isso agora. Até mais tarde.

Entre. Tudo está claro.

Estamos prontos para buscá-lo.

Bem, eu diria tudo em tudo ganhamos muito terreno, mas ...

ainda não somos um cabelo ruivo cacheado mais perto para quem desperdiçou Joe

do que no dia em que chegamos aqui.

Olha, eu sei que todos nós queremos até a pontuação do que eles fizeram com Joe,

mas acho que limpando as gangues, o que ele queria,

pelo que ele morreu, é mais importante agora.

Bem, eles estão bem cavados aqui.

Sim, bem, as gangues estão aqui porque é rentável.

Agora, alguém está ganhando muito dinheiro.

Soa como... como se você tivesse inventado algo.

Bem, ainda não tenho o quadro completo,

mas há um grande operador em Columbia fazendo drogas correr por aqui.

Você sabe, quero dizer, essas gangues pode haver alguns cocô desagradável

mas eu realmente não acho eles usam drogas da grande liga.

Sim, bem, você está parcialmente certo, Ray.

Eles não estão por dentro.

South Point é apenas um armazém para isso combinar fora de Bogotá.

As gangues são pagas para proteção e cobertura.

Dessa forma, as pessoas da combinação não está aqui.

O que você acha que teria acontecido se um de seus envios se perdesse?

Assim?

Vamos chutá-los no bolso.

Por onde começamos?

Começamos com os rolos, os turcos e os escorpiões.

'Nós observamos, dia e noite,

'descobrir exatamente como eles fazem isso, tudo. Nós vamos de lá.

Eu estava no bairro, pensei em ir tomar uma xícara de café.

OK.

Diga-me a verdade.

Você vem aqui pela atmosfera.

Na verdade, você está certo.

Eu não entendo

Você sempre tem uma garrafa.

Eu sinto Muito.

- Se te incomoda ... - Por que você deveria se importar se isso me incomoda?

Eu só não gosto de te ver com essas coisas o tempo todo.

- Ei, olha o que eu tenho. - Oh, não é meu livro.

Não, não é meu livro. Não!

Por favor. Oh, me deixe em paz.

Solte!

Deixe-a sozinha.

Sim, bata, punks!

Você está bem, senhora?

Sim.

Sim obrigado.

Você viu isso?

Elizabeth Barrett Browning.

É poesia.

"Como eu te amo? Deixe-me contar os caminhos"

"Eu te amo profundamente e largura e altura "

"Minha alma..."

Eu sei quem fez isso. Quem fez o que?

Eu sei quem matou seu amigo. Eu o vi fazer isso.

Vamos segui-lo.

Vamos entrar e sair rápido.

Estar esperando por nós na parte de trás, doc.

Todas aquelas bolas de pus estão lá juntas.

Sem motivo para não tirá-los agora.

- E o Sarge? - Nós nunca teremos uma chance melhor deles.

Vamos lá, irmãos. Eu vou alto.

- Frente ou verso? - Cubra o seu lado de trás.

Bem, este é um lugar tão bom para começar como qualquer outro.

Ok, pessoal, vocês sabem o que fazer. Vamos, gaste.

Me dê alguns deles.

Diga cara, cara dono deste lugar,

quanto ele está nos pagando?

Cinco grandes.

Sim? Bem, vamos queimar esse filho da puta bom.

Esse é o Doc. Fora para a van.

Você está bem, cara?

Estamos voando!

Merda.

Vocês estão bem?

Onde diabos você estava, garotão?

Desculpe, fui preso por uma espingarda.

Não poderia ter sido tão ruim se alguém parasse para um martini.

Vamos.

Mas Gertie os identificou.

Estes são os caras que atingiram Joey.

Está certo. Mesmo bando vimos naquela droga.

Droga, nós deveríamos tê-los.

Teríamos, se Slick não tivesse para parar para o happy hour.

Já chega, caramba.

Agora, eu posso ter alguns problemas,

mas quando se trata de vocês, Eu não brinco.

Tudo bem, parem com isso, vocês dois.

Eu não acredito nisso.

Vocês andam na cidade

como um bando de vaqueiros prestes a atirar na Main Street

e você se pergunta por que tudo desmoronou.

Ok, olha,

Estou feliz por termos uma solução sobre quem bateu em Joey,

mas ele morreu tentando conseguir este bairro de pé novamente.

Agora, se não temos um plano para terminar o que ele começou,

nós não estamos ajudando ele.

Acordado?

Sim.

Não deveríamos ter entrado lá.

Nós fodemos.

Desculpe.

Ok, nós temos que fazer um plano e segui-lo.

- Como Nam? - Assim como Nam.

Da próxima vez que esses caras correrem, nós vamos acabar com eles.

Ray, quero que você faça um programa pegar aquele caminhão.

Você quer um beco de Hogan? O tiro todo?

O tiro todo.

Woody, me dê uma mão mapeando essa coisa.

Logo atrás de você, Ray.

Sargento?

Ouço.

Eu tento não dizer nada. Você acha que podemos fazer isso?

- Ei... - Quero dizer, com um vinho na nossa equipe?

- Ele vem junto. - Realmente?

Ele era um soldado infernal em Nam.

E pelo que vejo por aqui, podemos usar todos os irmãos que temos.

Hmm.

Vamos lá, vamos trabalhar.

Para fazer isso precisamos parar os carros de perseguição.

Agora, acho que isso é perfeito para o beco de Hogan. O que você acha?

Nós poderíamos fazer um bom beco de Hogan disso.

- Algum problema em montar armadilhas, Ray? - Não.

Não prevejo nenhum problema.

Doug.

Garrett e eu vamos pegar as costas. Vocês assumem a frente. Desenhar.

Aqui.

Mamãe!

Mamãe.

Ray está abatido.

Woody, cubra-nos. Estamos chegando.

Vamos lá, isso está ficando cansativo!

Oh! Graças a deus.

Tio Sarge.

Bastard quebrou a cobertura para salvar o garoto.

Louco...

... herói de bunda.

Vamos lá pessoal. Me dê isso. Vamos lá. Vamos lá.

- Você vai esconder isso para nós, por favor? - Claro.

Vá em frente, Boon. Eu copiei.

Eu não acho que Roy Boy ia atirar em alguém.

Sim, bem ...

Eles o irritaram. É assim que funciona, certo?

Sim.

Tenente. Boon diz que ele tem corpos dispararam por todo o beco.

Eles são membros de gangues locais.

Hora de chutar um pouco.

E acho que sei cuja bunda para começar.

Vamos, mexa-se.

Venha, vamos.

Entre lá.

- Bom trabalho, Hawkins. - Obrigado.

Eu não sei.

Talvez eu estivesse errado.

Perder Ray dessa maneira.

Talvez eu tenha empurrado essa coisa longe demais.

Não.

Eles empurraram muito longe quando eles mataram Joe.

Está certo.

Tenho que ver essa coisa toda.

Para ambos.

Vocês tem certeza?

Ei, Neil, como foi?

Tudo ao quadrado.

Você está livre para ir.

Eu não acho que você vai ter mais problemas.

Eles vão ter um inferno de um processo de prisão falsa

se algo acontecer assim novamente.

Hawkins.

Faça um favor a todos nós.

Da próxima vez tem alguma evidência antes de reservar alguém.

Eu não conseguia espiar de qualquer pessoa na rua.

Então, o que mais há de novo?

E tenente, se você vai fazer um busto ruim,

tente garantir que eles não estejam representados pelo escritório de advocacia do governador.

Ok, mais uma vez.

Portão de travessia.

Empilhadeira.

Carro de guarda.

Motorista fora.

Caminhão para fora.

Beco de Hogan.

Barris.

De volta aqui, reagrupe.

Você sabe, Ray configurou muito bem. Oughta trabalho.

Sim, eu ainda estou preocupado sobre não ter ninguém lá no alto.

Isso teria sido Ray.

Sim.

Ei, sargento?

Você está certo.

Trabalhando nisso, indo devagar.

É assim que costumávamos fazer isso.

- Costumávamos fazer muito bem. - Ao melhor.

Sim, com certeza, não é?

Esse é o meu frango?

Acabei de falar com o homem doce.

Ele quer que a gente ande de espingarda para uma carga de dopies correndo.

Cara, qual é o problema dele? Ele está pronto para amanhã.

Essa carga é maior que o normal.

Oh sim? Quão grande?

Cinco vezes o que costumamos receber.

Realmente?

Nós vamos fazer isso um pouco diferente desta vez.

Eu quero que você nos pegue outro conjunto de rodas

e certifique-se de Doc trazer a van.

Peguei vocês.

Congelar!

- Você está bem? - Sim.

- Quem está dirigindo o caminhão de catering? - Você me pegou. Como está o Bill?

Vamos lá, cara. É melhor levarmos a bunda para o beco de Hogan. Vamos!

Faça backup, faça backup!

Merda!

É isso aí. Lá vão eles.

Quem diabos pegou o caminhão de catering?

- Segure Harry. - Aguenta Harry?

Eu não sabia que tínhamos um Harry nos apoiando nesse show.

Puta merda.

- O que é isso? Heroína.

Tem que haver milhões de dólares aqui.

De jeito nenhum isso é um trabalho normal de narcótico.

Por isso eles tinham aquele outro carro.

Haverá muitos punks loucos por aqui.

Louco como abelhas, e nós estamos sentados no mel deles.

OK.

Woody, você e eu vamos voltar para Auburn Street e confira as coisas.

Garrett, fique aqui e certifique-se ninguém nos seguiu procurando o caminhão.

Vamos lá.

Acabei de passar pela Sycamore Street. Algo está acontecendo.

Há algumas dúzias de punks reunidos lá em baixo.

Sr. Eckhart aqui estava apenas explicando tudo para nós.

Parece nossos heróis aqui conseguiram alguma propriedade

isso pertence a outra pessoa.

Alguma propriedade? Não faça parecer tão digno.

- São drogas. - Heroína para ser exato.

Muitos disso.

Essas gangues têm protegido grandes remessas

passando por South Point.

E por isso você quer que eu lute?

Não, para se proteger.

Existe uma maneira mais fácil de tudo isso.

Você apenas devolve o que você pegou.

E desistir?

Estaríamos em situação pior do que quando começamos.

Vamos lá pessoal. Isso não é meio que vida moramos aqui,

cheio de terror e medo.

Há uma coisa clara para mim agora.

Se vamos mudar as coisas por aqui, nós vamos ter que fazer isso sozinhos.

Alguém tem um caminhão ... isso é meu.

Eu quero de volta.

O que você faz?

Difícil de dizer.

Quanto mais você espera,

mais quente vai ficar.

Eu estou subindo no telhado.

Faça com que Garrett volte aqui o mais rápido possível, cubra a estrada.

Certo, sargento.

Louie.

Ouça, tente manter todo mundo lá dentro, ok?

Não importa o que, conte conosco.

Obrigado.

Tudo certo.

Ei, cara, onde você está indo?

Eu vou lá fora e eu vou falar com ele.

- Nunca é tarde para fazer um acordo. - Seu tolo louco, você não pode ir lá fora.

Vamos ver quem é o tolo.

Vamos, vamos segurá-lo agora.

Onde diabos está minha caminhonete?

Eu não acho que nada disso será necessário.

Quero minha droga de droga. Eu preciso de um pouco de tempo.

Eu quero meu caminhão.

Agora!

Não sei onde é.

Mas eu posso conseguir para você.

Sua mãe burra!

Pelo que estou falando com você?

Ele quase me queimou com essa coisa.

Alguma mãe está no telhado.

Vocês mães estúpidas!

Você vai pagar por isso.

Traga a gasolina.

- Eu não posso ver meu pai. - Ele puxou Warren da rua.

Tenho certeza que ele está bem.

O que você está fazendo? Eles saberão que estamos aqui.

- Você está bem? - Sim Sim. Sim, estou bem.

Mas você deveria ver.

Eles estão todos brigando. Quero dizer, todo mundo.

Vê aquele ônibus escolar?

Pegue esse filho da puta e traga aqui.

Agora! Move pronto!

Cale-se!

Tudo bem, seus idiotas!

Eu tenho um ônibus cheio de seus filhos.

Eu quero meus bens.

E eu não vou te contar novamente.

Você traz meu caminhão aqui

ou eu vou começar jogando crianças mortas.

Ele fará isso.

Sim, ele vai.

Sim. Ele vai cuidar do nosso futuro!

Garrett,

traga esse caminhão aqui.

Rápido. - Chegando logo.

Ei, você é uma gracinha de verdade, não é?

Hã? Sim.

- Estamos trazendo o caminhão agora. - Então tire aqui.

Por que você não deixa as crianças irem primeiro?

Eu não estou negociando com você, seu filho da puta.

Apenas tire aqui.

O que diabos está acontecendo lá em baixo?

Certo, alguém vem atrás dela, ela entende.

Me deixe em paz.

Não até sairmos daqui, vadia.

Alguém vai atirar em mim, você vai levar a bala.

Segure bem ali.

Abaixe sua arma ou ela a pega.

Não faça isso.

Filho da puta estúpido.

Você vai ser guardado pelo que você fez com Joey Nace.

Tudo isso por um aleijado de merda?

Oh, seu bastardo estúpido!

Feche toda essa área.

Isso é quente? Deixe-me ficar com isso.

Bill está lá.

Vamos, Slick.

Eu acho que vocês meninos não foram introduzidos corretamente.

Garrett, Woody, conhece o detetive Harry.

- Olá, pessoal? - Que diabos?

Você é o único que levou o caminhão de drogas?

Bem, isso não é muito bem-vindo.

Eu pensei que vocês sempre quiseram conhecer Popeye.

- Popeye do Nam? - Você entendeu.

Você, o filho da puta, costumava nos enviar em todo o inferno para fazer seu trabalho sujo!

E aqui estamos nós, fazendo de novo.

Bem, às vezes até um policial se cansa quando o sistema desmorona.

Sim, nós limpamos algumas maçãs podres para você.

Não para mim, para aquelas pessoas lá em baixo, para este bairro.

Sim, tudo dá certo.

Quero dizer, ele nos deu muita proteção para que pudéssemos pegar o cara que matou Joey.

Escute, pessoal, eu tenho medo nós temos que sair daqui, você sabe.

- Altura de começar? - Certo.

Jesus Cristo, capitão. Isso tem que ser a maior carga de heroína que eu já vi.

Deve valer cinco, dez milhões na rua.

Tem que ser o que era essa guerra de rua.

Sim.

Acabamos de fazer o comissário de polícia um homem muito feliz.

Tenente, o que diabos você está fazendo?

Estes são os homens por trás de tudo isso.

Hawkins, acho que você não entende O que está acontecendo aqui.

Basta perguntar a alguns das suas testemunhas, capitão.

Vou te contar. Vou te contar o que está acontecendo.

Essas gangues estão finalmente matando um ao outro,

algo que você policia deveria ter feito o tempo todo.

Os punks têm outro tiroteio

e você está tentando prender cidadãos inocentes.

Você sabe, oficial, vocês deveriam fique feliz que ninguém ficou gravemente ferido

enquanto esses punks estão aqui em baixo tendo a luta deles.

Hawkins, deixe-os ir.

- Deixe-os ir? - Você me ouviu.

- Mas capitão ... - Solte-os.

O que nós chegamos aqui é uma grande apreensão de drogas.

E com essa guerra de gangues,

há muito menos punks aqui para causar mais problemas.

Não complique as coisas com qualquer outra conversa dos seus vigilantes.

Conseguimos resolver este sem você.

Talvez seja hora você voltou ao metro.

Bem, parece que você conseguiu o que você estava procurando, capitão.

Parece que todo mundo fez.

Obrigado, Bill.

Sim.

- Todos estão bem? - Sim, acho que estamos bem.

- Como você está? - Bem.

Eu realmente não sei o que dizer.

Eu acho que ... obrigado.

Você sabe,

isto pode ser um bairro agradável e tranquilo novamente.

Eu estava pensando em ficar por aqui e ajudando a manter as coisas assim.

Eu acho que gostaria disso.

- Posso comprar uma xícara de café? - Sim.

- Me dê um minuto, ok? - OK.

Obrigado pessoal.

Obrigado por me mudar.

Ei, cara, a guerra finalmente acabou.

A batalha talvez.

Não é a guerra.

Sim.