Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,430
Episode 14
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,780
D-Dont... Don't kill him!
3
00:01:46,940 --> 00:01:49,830
Did you have a fun time playing?
4
00:02:02,060 --> 00:02:05,710
You survived even after
fighting Kim Sung Yeol.
5
00:02:05,710 --> 00:02:08,130
You might be quiet useful.
6
00:02:48,120 --> 00:02:50,190
Are you back to your senses?
7
00:03:36,420 --> 00:03:38,620
Did you find Jin?
8
00:03:39,230 --> 00:03:40,460
I did.
9
00:03:40,460 --> 00:03:42,390
I need to tell His
Highness immidiately,
10
00:03:42,390 --> 00:03:44,380
that you found the secret plan.
11
00:03:44,380 --> 00:03:46,530
There is something I
have to tell you first.
12
00:03:58,910 --> 00:04:01,130
There is something
I need to verify.
13
00:04:01,130 --> 00:04:06,100
After I find the answer to it, there
is a chance you can`t leave this room.
14
00:04:08,620 --> 00:04:10,890
If it's His Majesty's orders,
15
00:04:10,890 --> 00:04:13,510
she even needs to
offer her life.
16
00:04:14,140 --> 00:04:18,510
I have nothing to say. I
am His Majesty's subject.
17
00:04:20,000 --> 00:04:24,570
Then, if the King tells
you to kill that child,
18
00:04:24,570 --> 00:04:26,750
will you follow it?
19
00:04:26,750 --> 00:04:29,520
Why would he command
such a thing?
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
Please answer!
21
00:04:31,680 --> 00:04:35,160
Slowly, I will kill him.
22
00:04:35,160 --> 00:04:38,030
Seo Jin, that child
23
00:04:38,030 --> 00:04:40,300
is the daughter of a close friend of mine,
someone I treasured as much as my own life.
24
00:04:40,300 --> 00:04:42,090
She's like my own child
25
00:04:42,090 --> 00:04:44,520
how could I kill her?
26
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
If it happens that she
gets offered to Gwi,
27
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
is the secret plan
to get rid of him.
28
00:04:51,300 --> 00:04:53,730
What kind of crap is this?
29
00:04:53,730 --> 00:04:56,970
What different is that from
the things the vampires do?
30
00:04:56,970 --> 00:04:59,360
The Crown Prince
also believes that.
31
00:04:59,360 --> 00:05:03,770
However, I, can not let
her lose her life.
32
00:05:03,770 --> 00:05:08,800
Are you saying the Crown Prince is
trying to follow the vampire's method?
33
00:05:11,990 --> 00:05:14,520
I now know why Seo Jung Do
34
00:05:14,520 --> 00:05:20,130
raised his child
disguised as a boy.
35
00:05:29,770 --> 00:05:33,400
So that person also
knew that Seo Jin
36
00:05:33,400 --> 00:05:35,790
was the secret plan.
37
00:05:36,720 --> 00:05:38,430
Is there no other way?
38
00:05:38,430 --> 00:05:40,280
In the memorandum,
39
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
it clearly said all 3 parts of the
secret plan had to come together.
40
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
But,
41
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
If we can get rid of
him with only her,
42
00:05:46,800 --> 00:05:49,620
then why would they
need the other 2?
43
00:05:50,760 --> 00:05:53,350
I need to time to figure out
how the secret plan works.
44
00:05:53,350 --> 00:05:58,200
I, too also want to believe that
the Crown Prince is mistaken.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,920
It's up to your decision.
46
00:06:04,470 --> 00:06:07,270
What are you thinking?
47
00:06:07,270 --> 00:06:11,330
That now, over Gwi
and His Highness,
48
00:06:11,330 --> 00:06:13,560
we need to protect that child.
49
00:06:13,560 --> 00:06:18,200
First, I want to send her
off without anyone knowing.
50
00:06:18,200 --> 00:06:20,230
Until then,
51
00:06:22,590 --> 00:06:26,590
watch over Seo Jin well.
52
00:06:43,790 --> 00:06:48,910
♬ All the lights in the world ♬
53
00:06:48,910 --> 00:06:52,980
♬ saturated just like that ♬
54
00:06:54,590 --> 00:06:59,500
♬ My small life ♬
55
00:06:59,500 --> 00:07:04,230
♬ become a present. ♬
56
00:07:05,190 --> 00:07:09,180
♬ In my one and only heart ♬
57
00:07:10,530 --> 00:07:14,810
♬ there is only one person. ♬
58
00:07:15,860 --> 00:07:21,190
♬ The love won’t
happen to me again ♬
59
00:07:21,190 --> 00:07:25,570
♬ I love you ♬
60
00:07:26,530 --> 00:07:31,830
♬ Even if we can't
see each other now ♬
61
00:07:31,830 --> 00:07:37,090
♬ Even if we are far
away from each other ♬
62
00:07:37,090 --> 00:07:42,400
♬ I will always be
in that place ♬
63
00:07:42,400 --> 00:07:47,090
♬ So don`t forget me ♬
64
00:07:47,900 --> 00:07:53,190
♬ By the time my
longing had grown ♬
65
00:07:53,190 --> 00:07:58,400
♬ Even if it hurts like death ♬
66
00:07:58,400 --> 00:08:00,790
♬ Since you gave me
memories, my love ♬
67
00:08:00,790 --> 00:08:05,470
Now, I think it's time to
wake up from the dream.
68
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
♬ Don`t cry ♬
69
00:08:09,230 --> 00:08:14,470
♬ The days like a miracle ♬
70
00:08:14,470 --> 00:08:19,680
♬ I wait. ♬
71
00:08:20,190 --> 00:08:25,840
♬ It’s not a wasted wish, ♬
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
♬ I believe ♬
73
00:08:29,530 --> 00:08:32,740
How is Yang Sun?
74
00:08:35,090 --> 00:08:38,910
It looks like she still remembers
what happened that night.
75
00:08:41,380 --> 00:08:42,970
She must be very shocked.
76
00:08:42,970 --> 00:08:46,270
Seeing the true me
right before her eyes.
77
00:08:46,270 --> 00:08:47,920
The full moon is coming up.
78
00:08:47,920 --> 00:08:52,270
On your hunting day, on
the day she sees you...
79
00:08:53,170 --> 00:08:56,060
It might actually
be for the better.
80
00:09:13,900 --> 00:09:17,570
Your scent must have
stimulated him.
81
00:09:17,570 --> 00:09:20,550
I was planning to throw you away
after playing you like a toy
82
00:09:20,550 --> 00:09:23,910
but it seems I can
play a bit longer.
83
00:09:23,910 --> 00:09:28,320
More than that, I have
something to be sorry for.
84
00:09:30,280 --> 00:09:35,060
Thanks to him,
Hwayang-Gak is a mess.
85
00:09:37,780 --> 00:09:41,400
I will give you a large amount
of money so when you return,
86
00:09:41,400 --> 00:09:43,370
open it again.
87
00:09:44,080 --> 00:09:46,250
You are saying that you
are letting me live,
88
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
and letting me go?
89
00:09:51,450 --> 00:09:53,700
Didn't you tell me that?
90
00:09:53,700 --> 00:09:57,430
slowly...savor and enjoy.
91
00:10:03,150 --> 00:10:09,190
I was getting tired living my life
pouring drinks and selling laughter.
92
00:10:09,190 --> 00:10:13,410
I don't care what happens
to Hwayang River anymore.
93
00:10:15,380 --> 00:10:20,730
I want to remain next
to you a bit more.
94
00:10:40,420 --> 00:10:43,260
Do you know what this is?
95
00:10:43,260 --> 00:10:46,430
Isn't that a ripped silk cloak?
96
00:10:52,890 --> 00:10:54,670
Correct.
97
00:10:54,670 --> 00:10:57,670
This is a piece of Kim
Sung Yeol's robe.
98
00:11:05,030 --> 00:11:12,270
F-Finally you found him
and fulfill your wish?
99
00:11:13,750 --> 00:11:17,170
I just had a little
fun this time.
100
00:11:18,450 --> 00:11:23,260
But this cloak
seems so familiar.
101
00:11:56,100 --> 00:12:00,790
Please prepare for the
national funeral service.
102
00:12:02,320 --> 00:12:05,830
I'm afraid it won't happen.
103
00:12:10,230 --> 00:12:12,660
There won't be a national
funeral service.
104
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
What are you saying?
105
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
It's the Elder's wishes.
106
00:12:17,130 --> 00:12:19,500
The King has passed away
107
00:12:19,500 --> 00:12:22,600
and if we don't even have the national
funeral service, the public opinion--
108
00:12:22,600 --> 00:12:25,950
This nation's true
King is the Elder.
109
00:12:25,950 --> 00:12:30,960
The national funeral service for the
treasoner who opposed the elder...?
110
00:12:33,090 --> 00:12:37,050
The Crown Prince should
know this as well.
111
00:12:51,840 --> 00:12:56,320
Grandfather, please forgive me.
112
00:12:56,320 --> 00:13:04,300
One day, I will step over this
humiliation and catch him.
113
00:13:15,830 --> 00:13:17,840
So this was it.
114
00:13:17,840 --> 00:13:21,470
I wondered how Kim Sung Yeol
could walk in broad daylight.
115
00:13:21,470 --> 00:13:26,910
The one thing that old guardian
vampire didn't pass onto me was this.
116
00:13:26,910 --> 00:13:30,850
If I can only obtain this
black cloak, then I...
117
00:13:37,730 --> 00:13:40,320
I have delivered your wishes.
118
00:13:40,320 --> 00:13:43,801
However, do you really
believe the Crown Prince
119
00:13:43,813 --> 00:13:46,870
has nothing to do with
the previous event?
120
00:13:46,870 --> 00:13:49,610
Anyway, it does not matter.
121
00:13:49,610 --> 00:13:54,380
The King is dead and
the Crown Prince
122
00:13:54,380 --> 00:13:57,520
wants to save his own life.
123
00:13:57,520 --> 00:14:02,380
Then, are you saying that you will
let the Crown Prince be coronated?
124
00:14:02,380 --> 00:14:06,510
I'm more proud of him than you
who keeps trying to teach me.
125
00:14:07,570 --> 00:14:09,310
Out of loyalty, I
was just trying-
126
00:14:09,310 --> 00:14:14,590
Chief Minister, stop trying to do
things that are out of your league.
127
00:14:14,590 --> 00:14:20,650
No matter how much the King's position is
seen as a shield, not anyone can sit there.
128
00:14:21,660 --> 00:14:24,440
I apologize.
129
00:14:25,570 --> 00:14:29,930
Humans are not those weak
creatures you imagine them to be.
130
00:14:29,930 --> 00:14:33,753
Why don't you try
to become King after
131
00:14:33,765 --> 00:14:38,080
killing me? Every
citizen will stand up.
132
00:14:41,420 --> 00:14:48,480
After making him King, I will
make the people abandon him.
133
00:14:50,060 --> 00:14:52,280
And after that...
134
00:15:07,530 --> 00:15:10,570
It was the vampire!
I'm right, am I not?
135
00:15:10,570 --> 00:15:12,400
The vampire that
lives in the palace.
136
00:15:12,400 --> 00:15:15,420
Ah, now he just roams
around the capitol.
137
00:15:15,420 --> 00:15:18,390
What is this?
138
00:15:18,390 --> 00:15:23,730
Hwayang-Gak is closed and there are
posters here and there in the city.
139
00:15:25,060 --> 00:15:27,175
The content was that
the King has passed
140
00:15:27,187 --> 00:15:29,470
away and the Crown Prince
will be coronated.
141
00:15:29,470 --> 00:15:33,960
The people believe this is
also done by the vampire.
142
00:15:34,660 --> 00:15:37,230
Congratulation on
your coronation!
143
00:15:37,230 --> 00:15:38,993
The people heard there won't
be a national funeral service,
144
00:15:39,005 --> 00:15:40,810
so they think that the Crown
Prince is blinded by the throne.
145
00:15:40,810 --> 00:15:42,911
There are many rumors
that he gave up this
146
00:15:42,923 --> 00:15:45,180
nation to the vampire
that lives in the palace.
147
00:15:46,040 --> 00:15:48,289
The Crown Prince offered
his grandfather the
148
00:15:48,301 --> 00:15:50,260
King to Gwi to save his own life?
Ahew!
149
00:15:50,260 --> 00:15:55,530
There is no way...but not even
a national funeral service...
150
00:15:56,390 --> 00:15:59,110
Did you find about boats
that are leaving?
151
00:15:59,110 --> 00:16:02,570
There will be a ship coming
in soon and depart for Qing.
152
00:16:02,570 --> 00:16:07,420
But Lord, do you definitely
have to send her away?
153
00:16:07,420 --> 00:16:11,810
It is because being by my
side is more dangerous.
154
00:16:11,810 --> 00:16:17,110
I cannot leave until I find Soo Hyang
and the way to get rid of Gwi.
155
00:16:17,110 --> 00:16:23,030
So escort Teacher Baek and with Yang
Sun, find a safe place to hide.
156
00:16:23,030 --> 00:16:26,940
I will remain too. I
have to serve you.
157
00:16:26,940 --> 00:16:31,790
Jin will also not leave easily.
158
00:16:31,790 --> 00:16:35,710
It's not easy for the
heart to be separated.
159
00:16:35,710 --> 00:16:40,600
If she will not leave on her own,
then I have to make her leave.
160
00:16:40,600 --> 00:16:45,170
Why, do you have to go this far?
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,740
That's because she's
a nice child.
162
00:16:49,390 --> 00:16:53,313
If she stays next to me,
she will only get into
163
00:16:53,325 --> 00:16:57,260
fights and find out that
she is the secret plan.
164
00:16:57,260 --> 00:17:04,170
If that happens, then that child
will try to give herself.
165
00:17:08,130 --> 00:17:14,500
The person I love dying for
me cannot happen again.
166
00:17:17,590 --> 00:17:19,450
Lord!
167
00:17:19,450 --> 00:17:23,860
Lord, are you okay?
168
00:17:23,860 --> 00:17:26,320
I am fine.
169
00:17:39,030 --> 00:17:41,610
I am not going to do that.
170
00:17:43,300 --> 00:17:47,330
My heart will never change.
171
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
Are you going somewhere?
172
00:18:09,180 --> 00:18:11,960
What are you doing here?
173
00:18:13,500 --> 00:18:15,450
That...
174
00:18:26,050 --> 00:18:28,320
Look at me.
175
00:18:29,320 --> 00:18:32,370
Won`t you look properly at me?
176
00:18:42,650 --> 00:18:45,270
Are you not afraid of me?
177
00:18:58,440 --> 00:19:01,450
Didn't I tell you
not to try so hard?
178
00:19:02,450 --> 00:19:07,870
You know the real me now.
179
00:19:07,870 --> 00:19:13,530
I`m different from The Night
Scholar you are writing about.
180
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
You and me,
181
00:19:21,590 --> 00:19:24,290
can never be together.
182
00:19:24,290 --> 00:19:29,690
So, don't try so hard anymore.
183
00:19:30,570 --> 00:19:32,770
Scholar...
184
00:19:47,730 --> 00:19:49,900
Leave.
185
00:19:49,900 --> 00:19:52,750
Now you are a free person.
186
00:19:52,750 --> 00:19:57,440
Go far away from my side.
187
00:20:04,450 --> 00:20:08,000
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
188
00:20:18,520 --> 00:20:24,100
So then why are you
trying so hard?
189
00:20:36,950 --> 00:20:41,520
It's the Elder's order to go find and
capture the traitor Kim Sung Yeol.
190
00:20:41,520 --> 00:20:44,370
Even if you know where he is,
191
00:20:44,370 --> 00:20:46,850
with the power of humans,
we can defeat him.
192
00:20:46,850 --> 00:20:51,370
Although he has the vampire's strength,
he has the heart of a human.
193
00:20:51,370 --> 00:20:54,970
Don't you think he
has a weakness?
194
00:20:54,970 --> 00:20:59,840
The Elder will be happy even if
you only find out his location.
195
00:21:00,430 --> 00:21:05,320
Do not forget that this is a
chance to prove your loyalty.
196
00:21:05,880 --> 00:21:09,910
Your Majesty. How come
you are so gaunt?
197
00:21:09,910 --> 00:21:13,650
Please look after your health.
198
00:21:13,650 --> 00:21:17,460
I'm fine. Don't worry about me.
199
00:21:17,460 --> 00:21:20,510
How can I not worry?
200
00:21:20,510 --> 00:21:26,020
I remember what you
said in the past.
201
00:21:26,870 --> 00:21:30,800
That the king must be righteous,
so the country can be righteous.
202
00:21:31,360 --> 00:21:35,070
Where has the you
from then gone?
203
00:21:35,070 --> 00:21:38,420
Are you really going to
just sit and and watch
204
00:21:38,420 --> 00:21:41,480
the beast that swallows
up this nation?
205
00:21:43,190 --> 00:21:45,840
I have a childhood friend.
206
00:21:46,350 --> 00:21:50,620
For a long time, I couldn't find
her no matter how hard I tried.
207
00:21:50,620 --> 00:21:53,200
I found her just a while ago
208
00:21:53,200 --> 00:21:56,070
but we became separated again.
209
00:21:59,080 --> 00:22:04,460
I have already committed an
unforgivable crime against that child.
210
00:22:10,670 --> 00:22:12,630
Why did you come here?
211
00:22:12,630 --> 00:22:15,710
I came to meet The Crown Prince.
212
00:22:15,710 --> 00:22:19,490
Could that lady have
been Jo Yang Sun?
213
00:22:19,490 --> 00:22:22,330
But rather than looking
for that person,
214
00:22:22,330 --> 00:22:24,470
do you not have something more
important to take care of?
215
00:22:24,470 --> 00:22:27,960
If finding my childhood friend
216
00:22:27,960 --> 00:22:32,390
is for that important
thing, how would it be?
217
00:22:32,390 --> 00:22:36,700
If we offer her to Gwi,
218
00:22:36,700 --> 00:22:40,130
we can save this country.
219
00:22:41,030 --> 00:22:43,020
What does that mean?
220
00:22:43,020 --> 00:22:45,500
That child...
221
00:22:46,500 --> 00:22:50,610
Is the secret plan
to get rid of Gwi.
222
00:22:50,610 --> 00:22:54,200
Then, we should quickly send
people out to see where she is-
223
00:22:54,200 --> 00:22:57,780
I already know where
she lives as well.
224
00:22:57,780 --> 00:23:01,140
You knew?
225
00:23:01,140 --> 00:23:02,340
So how come-
226
00:23:02,340 --> 00:23:05,540
If I can get rid of Gwi,
all of the suffering
227
00:23:05,540 --> 00:23:08,330
will be over.
228
00:23:09,090 --> 00:23:11,460
I lost many things
229
00:23:11,460 --> 00:23:18,810
and the only thing
left is this throne.
230
00:23:18,810 --> 00:23:21,900
In a fight that has
never been won before,
231
00:23:21,900 --> 00:23:25,780
having to risk my friend's
life once more...
232
00:23:25,780 --> 00:23:28,130
I might
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,660
lose everything like this.
234
00:23:32,660 --> 00:23:34,920
I'm afraid.
235
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
Your Highness! You
have me, don't you?
236
00:23:40,990 --> 00:23:45,350
Also your deceased grandfather and
loyal subject Professor No Hak Young.
237
00:23:45,350 --> 00:23:49,250
The Lustful Student and the
people who followed him.
238
00:23:49,250 --> 00:23:50,780
And,
239
00:23:50,780 --> 00:23:55,490
the thoughts of those people
who were killed by Gwi remain.
240
00:23:55,490 --> 00:24:00,560
I have no way of knowing how
precious that friend is to you
241
00:24:00,560 --> 00:24:05,970
but you need to
lift their grudge.
242
00:24:09,780 --> 00:24:13,020
I have to meet the
Prime Minister.
243
00:24:23,760 --> 00:24:26,190
Many years ago,
244
00:24:26,190 --> 00:24:29,070
a human and a vampire
had a child,
245
00:24:29,070 --> 00:24:32,930
and that child became
able to kill a vampire.
246
00:24:32,930 --> 00:24:38,130
Jo Yang Sun, are you the
descendant of that child?
247
00:24:41,790 --> 00:24:43,360
Did you call for me, Queen?
248
00:24:43,360 --> 00:24:46,720
The King might secretly
move a person.
249
00:24:46,720 --> 00:24:50,880
Monitor the Prime
Minister's people carefully
250
00:24:50,880 --> 00:24:54,340
-and find out about Jo Yang
Sun's whereabouts. -Yes.
251
00:24:57,950 --> 00:25:01,990
Since it's even hard to leave the
palace due to Gwi's monitoring,
252
00:25:01,990 --> 00:25:04,210
it's actually better this way.
253
00:25:04,210 --> 00:25:07,250
We can use that bastard's
order as an excuse,
254
00:25:07,250 --> 00:25:09,880
and strike Kim Sung Yeol.
255
00:25:09,880 --> 00:25:12,150
Your Highness.
256
00:25:12,150 --> 00:25:15,650
Although he may be
weaker than Gwi,
257
00:25:15,650 --> 00:25:19,870
he is also a guardian vampire
that possesses great strength.
258
00:25:19,870 --> 00:25:23,060
If he turns us into his enemies,
259
00:25:23,060 --> 00:25:27,100
he'll become a terrifying
figure just like Gwi.
260
00:25:27,870 --> 00:25:31,310
Then, what do you
think we should do?
261
00:25:31,310 --> 00:25:35,330
Our goal now is not
Kim Sung Yeol but,
262
00:25:35,330 --> 00:25:38,740
Seo Jin, that child.
263
00:25:38,740 --> 00:25:41,310
If we strike Eum
Seok Gol and failed,
264
00:25:41,310 --> 00:25:45,390
and if Kim Sung Yeol takes
that child and flees.
265
00:25:45,390 --> 00:25:49,490
We might lose our last
chance of defeating Gwi.
266
00:25:49,490 --> 00:25:53,630
Then, while pretending
to follow Gwi's orders,
267
00:25:53,630 --> 00:25:57,310
send some spies to Eum
Seok Gol in secret.
268
00:25:57,310 --> 00:26:02,460
We first need to check
if Seo Jin is there.
269
00:26:02,460 --> 00:26:05,630
I will follow your order.
270
00:26:28,090 --> 00:26:31,590
...Three!
271
00:26:44,830 --> 00:26:47,000
Hold it.
272
00:26:50,150 --> 00:26:53,610
I am helping you because
you are struggling...
273
00:26:53,610 --> 00:26:58,380
This won't be of much help.
274
00:27:00,130 --> 00:27:04,150
I'm just saying we should buy some
time for My lord to run away with Jo.
275
00:27:04,150 --> 00:27:07,170
If I have to, I'll even
throw my own body!
276
00:27:07,170 --> 00:27:10,310
Well, it won't really help...
277
00:27:10,310 --> 00:27:13,920
Even if you lose your
life while doing that?
278
00:27:13,920 --> 00:27:17,320
I was just a beggar who wandered
around without a name or a family.
279
00:27:17,320 --> 00:27:20,250
He took me in when I
was starving to death.
280
00:27:20,250 --> 00:27:23,690
He gave me a name and a job.
281
00:27:23,690 --> 00:27:26,780
The person who told me how
to live like a human,
282
00:27:26,780 --> 00:27:28,600
is The Scholar.
283
00:27:28,600 --> 00:27:30,730
Over there, who are you?
284
00:27:32,530 --> 00:27:36,830
You! Who is it? Who is it?
285
00:27:39,440 --> 00:27:43,030
If the spies are here, isn't it
mean they will be here soon?
286
00:27:43,030 --> 00:27:47,020
The military guards...taking Seo
Jin from you won't be easy,
287
00:27:47,020 --> 00:27:48,850
they will know.
288
00:27:48,850 --> 00:27:51,350
It doesn't look like
they will move rashly.
289
00:27:51,350 --> 00:27:53,580
But the problem is-
290
00:27:55,110 --> 00:27:57,060
My Lord.
291
00:27:58,040 --> 00:28:02,090
The problem is that I have not
devoured blood in a while.
292
00:28:02,090 --> 00:28:05,970
I am in a very weak condition.
293
00:28:05,970 --> 00:28:09,000
But no matter what, you need to
294
00:28:09,860 --> 00:28:12,510
send Yang Sun away.
295
00:28:12,510 --> 00:28:16,380
It's a big problem. He won't
even move because of Jo
296
00:28:16,380 --> 00:28:19,970
and the full moon will be up by tonight
but there's no hunting game...
297
00:28:19,970 --> 00:28:22,470
Then, what will happen?
298
00:28:22,470 --> 00:28:25,620
If he doesn't get
blood, he will die.
299
00:28:25,620 --> 00:28:29,470
Or he lose his reasons
and starts killing.
300
00:28:30,360 --> 00:28:34,720
I will go and catch a wild animal.
Wait.
301
00:28:38,620 --> 00:28:41,470
Will you be okay, My Lord?
302
00:28:51,290 --> 00:28:53,310
I found Jo Yang Sun's place.
303
00:28:53,310 --> 00:28:57,090
Hearing their conversation, I am sure
that Jo Yang Sun is in Eum Seok Gol.
304
00:28:57,090 --> 00:29:00,510
- You did well. - What would
you like me to do now?
305
00:29:00,510 --> 00:29:05,400
They say to use an enemy to
get rid of the other enemy.
306
00:29:05,400 --> 00:29:09,330
We need to make Gwi and Kim
Sung Yeol meet Yang Sun.
307
00:29:09,330 --> 00:29:12,140
Then Gwi will kill
Kim Sung Yeol,
308
00:29:12,140 --> 00:29:15,610
then he will bite Jo Yang
Sun who is next to him.
309
00:29:15,610 --> 00:29:19,670
If that happens, the
vampires will dissapear,
310
00:29:19,670 --> 00:29:23,120
Then the His Majesty will
become a proper King.
311
00:29:53,280 --> 00:29:56,380
Until when are you planning
to leave this child here?
312
00:29:56,380 --> 00:30:00,580
What the harm to keep
a pretty flower here?
313
00:30:00,580 --> 00:30:05,390
It must not be known to the outside
world that I am visiting here.
314
00:30:07,630 --> 00:30:12,940
Are you afraid you'll lose the
hard earned Queen's position? Or,
315
00:30:12,940 --> 00:30:16,760
are you afraid you'll
lose his heart?
316
00:30:16,760 --> 00:30:20,490
Are you planning to
let her out alive?
317
00:30:20,490 --> 00:30:24,910
Didn't I also let you
live and married you off?
318
00:30:24,910 --> 00:30:27,320
This child...
319
00:30:29,710 --> 00:30:32,780
is not something you should
concern yourself with.
320
00:30:37,350 --> 00:30:40,423
Anyhow, how do you like
being the Queen that you
321
00:30:40,435 --> 00:30:43,960
desperately wanted? Have you
spent a night together yet?
322
00:30:44,880 --> 00:30:49,070
Ah, you are still
mourning, right?
323
00:30:49,070 --> 00:30:53,710
But what to do? Not much
seems to have changed.
324
00:30:53,710 --> 00:30:57,170
You are so called the Queen.
But the Crown Prince--
325
00:30:57,170 --> 00:31:00,138
no the King's movements
you must report to
326
00:31:00,150 --> 00:31:03,200
me, so you'd still have
to visit this place.
327
00:31:04,250 --> 00:31:09,260
I found out where Kim Sung Yeol
and Jo Yang Sun are hiding.
328
00:31:09,260 --> 00:31:13,890
You finally did something praiseworthy.
What are you planning to do?
329
00:31:13,890 --> 00:31:18,570
I haven't forgotten the
reason you took me in.
330
00:31:18,570 --> 00:31:23,070
Why don't you strike him
tonight and take his prize?
331
00:31:27,020 --> 00:31:31,680
As long as you found out where
he is, there is no need to rush.
332
00:31:31,680 --> 00:31:37,200
Since he's so quick at sensing danger,
he will run like a mouse when I move.
333
00:31:37,200 --> 00:31:41,460
Still, are you planning
to leave him like that?
334
00:31:41,460 --> 00:31:44,500
I have to immobilize him.
335
00:31:44,500 --> 00:31:48,750
He must definitely wear
this robe all the time.
336
00:31:48,750 --> 00:31:54,630
This...is the thing that
protects him from the sunlight.
337
00:31:56,740 --> 00:32:02,680
Steal this black cloak from him.
338
00:32:02,680 --> 00:32:09,690
When I have this, catching him will
be easier than stepping on a mouse.
339
00:32:09,690 --> 00:32:13,190
But, how can I steal that?
340
00:32:13,190 --> 00:32:16,730
Didn't you say you didn't
forget the reason I spared you?
341
00:32:16,730 --> 00:32:20,810
Approach Kim Sung Yeol
and steal it from him.
342
00:32:20,810 --> 00:32:27,150
If you don't, then there is no
reason for me to take care of you.
343
00:32:27,150 --> 00:32:29,880
In your position...
344
00:32:31,010 --> 00:32:36,090
yes, I can just make
this child the Queen.
345
00:32:39,250 --> 00:32:43,610
But Kim Sung Yeol already knows
that I am not his past lover.
346
00:32:43,610 --> 00:32:46,500
You only have to
make him believe.
347
00:33:19,520 --> 00:33:25,620
Since tonight is the full moon, his
mind will be hazy from hunger.
348
00:33:25,620 --> 00:33:31,380
If you play him well, he
might even be shaken.
349
00:33:52,140 --> 00:34:00,700
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
350
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
What are you doing?
351
00:36:07,480 --> 00:36:10,590
This is my true identity.
352
00:36:10,590 --> 00:36:15,990
I don`t know what I
might do to you.
353
00:36:18,010 --> 00:36:25,500
How come you haven`t showed me
this side of you even once?
354
00:36:29,040 --> 00:36:34,960
What...is the reason
you're going this far?
355
00:36:44,010 --> 00:36:50,900
As you can see, I am a beast
that lives off of human blood.
356
00:36:50,900 --> 00:36:56,260
I am saying there is a limit
to go against the instinct.
357
00:37:29,700 --> 00:37:31,930
Scholar...
358
00:37:34,670 --> 00:37:37,560
it must have been hard for you.
359
00:37:51,970 --> 00:37:57,160
It isn`t your fault, Oraebeoni.
360
00:38:03,140 --> 00:38:11,690
Hurry. Hurry, and take my blood.
361
00:38:16,090 --> 00:38:18,270
Please...
362
00:38:19,620 --> 00:38:22,210
Live well.
363
00:38:24,650 --> 00:38:27,000
Survive,
364
00:38:27,950 --> 00:38:32,260
and fulfill your ambitions.
365
00:38:32,260 --> 00:39:13,060
366
00:40:20,420 --> 00:40:22,870
The things I can do
367
00:40:22,870 --> 00:40:25,270
are only up to here.
368
00:40:25,270 --> 00:40:28,050
A future for you and me
369
00:40:29,830 --> 00:40:31,860
does not exist.
370
00:40:31,860 --> 00:40:33,420
Why?
371
00:40:36,290 --> 00:40:38,120
You will find out that reason
372
00:40:40,010 --> 00:40:43,550
one day.
373
00:40:58,820 --> 00:41:04,830
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
374
00:42:42,580 --> 00:42:44,480
Orabeoni.
375
00:42:45,760 --> 00:42:47,600
Myeong Hee.
376
00:43:18,100 --> 00:43:22,050
No... No...
377
00:43:25,430 --> 00:43:29,620
You are not Myeong Hee.
378
00:43:47,140 --> 00:43:48,990
Orabeoni...
379
00:43:57,240 --> 00:44:01,740
How...how did you...
380
00:44:01,740 --> 00:44:06,690
I was taken captive by Gwi so I
had no choice but to hide it.
381
00:44:06,690 --> 00:44:11,080
Then...because of me...
382
00:44:11,080 --> 00:44:14,690
did you also have to
live this beastly life?
383
00:44:16,470 --> 00:44:21,260
Still, because I could
see you like this,
384
00:44:21,260 --> 00:44:24,340
I have nothing
more to wish more.
385
00:44:48,910 --> 00:44:50,960
Myeong Hee...
386
00:44:51,750 --> 00:44:53,670
I'm sorry.
387
00:44:54,660 --> 00:44:57,040
I'm really sorry.
388
00:44:58,480 --> 00:45:01,780
You sacrificed yourself for me
389
00:45:02,680 --> 00:45:05,030
but I have another woman
390
00:45:05,750 --> 00:45:08,580
in my heart.
391
00:45:09,860 --> 00:45:14,820
I wasn't be able to finish my
plans...and Yang Sun, that child...
392
00:45:15,930 --> 00:45:19,010
I might die while
trying to protect her.
393
00:45:19,010 --> 00:45:25,820
I can't lose her...
just as I lost you.
394
00:45:56,800 --> 00:46:02,090
Just as your ordered, I moved him to a
place where sunlight will not reach.
395
00:46:02,090 --> 00:46:03,660
Let's go.
396
00:46:05,570 --> 00:46:07,490
Are you okay?
397
00:46:08,140 --> 00:46:13,350
By any chance, did he- No.
I'm fine.
398
00:46:14,680 --> 00:46:19,420
Just as Gwi said, he
wasn't in a normal state.
399
00:46:20,280 --> 00:46:25,220
He couldn't harm a human
so even when he was dying,
400
00:46:25,220 --> 00:46:29,990
he couldn't even bite me and apologized
thinking I was his past lover.
401
00:46:29,990 --> 00:46:34,690
But, he's going to die
if you leave him so why?
402
00:46:35,940 --> 00:46:39,040
That's because you never
know when he'll be useful.
403
00:46:39,040 --> 00:46:42,730
It's not because I have feelings for him,
neither is it because I worry about him.
404
00:46:44,670 --> 00:46:48,480
What are you planning to do
with this cloak? By any chance,
405
00:46:48,480 --> 00:46:51,090
are you planning to
give this to Gwi?
406
00:46:58,700 --> 00:47:00,520
Now that our spies are caught.
407
00:47:00,520 --> 00:47:04,350
Even if we attack Kim Sung
Yeol, he will only run away.
408
00:47:04,350 --> 00:47:07,850
So, shouldn't we
hurry and attack?
409
00:47:07,850 --> 00:47:11,360
If you move the army too rashly,
410
00:47:11,360 --> 00:47:15,810
we may just be revealing her
place to the Prime Minister.
411
00:47:15,810 --> 00:47:21,770
If you move the army in any way, you
need to get Seo Jin in your hands.
412
00:47:21,770 --> 00:47:24,010
As of now-
413
00:47:26,990 --> 00:47:29,120
You can do it.
414
00:47:31,000 --> 00:47:35,490
Queen, how can you come in
without announcing your arrival?
415
00:47:37,430 --> 00:47:39,550
What does that mean?
416
00:47:49,810 --> 00:47:51,390
What is this?
417
00:47:51,390 --> 00:47:57,200
This is the cloak the guardian vampire
Kim Sung Yeol obtained from Hae Seo.
418
00:47:58,970 --> 00:48:01,440
How did this end
up in your hands?
419
00:48:01,440 --> 00:48:05,210
From now on, you have
to trust my words.
420
00:48:06,190 --> 00:48:10,200
Since the sun is up, Kim Sung
Yeol cannot move, just like Gwi.
421
00:48:10,200 --> 00:48:14,110
I'm asking how you got
this in your possession.
422
00:48:14,110 --> 00:48:18,750
I will tell you everything in details
after you finished the cause.
423
00:48:18,750 --> 00:48:20,960
You need to hurry and leave.
424
00:48:20,960 --> 00:48:24,130
His Majesty! With the
source being unclear,
425
00:48:24,130 --> 00:48:26,670
you can't just trust
this one cloak
426
00:48:26,670 --> 00:48:29,170
and ruin the plan.
427
00:48:29,170 --> 00:48:33,040
I am risking everything
to tell you this.
428
00:48:44,940 --> 00:48:49,620
The King took the army with him saying he
was going to go an capture Kim Sung Yeol.
429
00:48:49,620 --> 00:48:50,540
What?
430
00:48:50,540 --> 00:48:53,480
He must've found
his hideout now.
431
00:48:53,480 --> 00:48:56,870
That is he is trying to get
on your good side now.
432
00:48:56,870 --> 00:48:59,870
How come there's still
no news from the Queen?
433
00:48:59,870 --> 00:49:03,370
I don't know very well,
but getting the cloak
434
00:49:03,382 --> 00:49:06,360
in her possession is
not an easy thing.
435
00:49:06,360 --> 00:49:10,590
You must get that in your hands!
436
00:49:10,590 --> 00:49:15,660
You already have this nation's
King in the palm of your hands.
437
00:49:15,660 --> 00:49:17,750
It seems you are unsatisfied
with just that.
438
00:49:17,750 --> 00:49:20,810
How can you talk carelessly?
What do you know?
439
00:49:22,550 --> 00:49:25,460
What are you planning
to do after desiring
440
00:49:25,460 --> 00:49:27,690
the King's position that
the mere humans have made?
441
00:49:27,690 --> 00:49:30,100
Even if you directly
sit on the throne,
442
00:49:30,100 --> 00:49:34,920
the nation's affairs are
only tiring matters.
443
00:49:36,070 --> 00:49:38,920
Rather when all the small
animals are sleeping at night,
444
00:49:38,920 --> 00:49:42,110
enjoy the blood, sex
and your strength.
445
00:49:42,110 --> 00:49:44,950
You should live freely.
446
00:49:44,950 --> 00:49:46,740
I told you to be quiet!
447
00:49:46,740 --> 00:49:48,450
Stop!
448
00:49:58,740 --> 00:50:04,100
If you do something out of place again,
know that your neck will fly off.
449
00:50:04,100 --> 00:50:10,660
I can give the Elder
what you could not.
450
00:50:12,910 --> 00:50:16,500
So please don't treat me
like I am your enemy.
451
00:50:29,260 --> 00:50:32,003
Where is he going so
hurriedly when he didn't
452
00:50:32,015 --> 00:50:34,890
even give his own grandfather
a funeral service?
453
00:50:34,890 --> 00:50:39,210
The Eum Seok Gol Scholar is off to
capture Kim Sung Yeol and Yang Sun.
454
00:50:39,210 --> 00:50:42,260
Why? Yangsun? - Yeah!
455
00:50:43,500 --> 00:50:45,040
Ah, what? - Who?
456
00:50:45,040 --> 00:50:47,680
Who is off to capture them?
457
00:50:47,680 --> 00:50:51,830
What do you mean who?
He is the useless King.
458
00:50:54,660 --> 00:50:57,710
Who is that rude jerk?
459
00:52:05,050 --> 00:52:10,130
-It is around here. Narrow the
surround and don't let anyone get out.
460
00:52:10,130 --> 00:52:11,920
Yes!
461
00:52:14,890 --> 00:52:15,930
Your Highness.
462
00:52:15,930 --> 00:52:19,610
Teacher Baek, you were alive.
463
00:52:21,780 --> 00:52:27,280
Your subject Baek In Ho was injured so
I could not report to you right away.
464
00:52:27,280 --> 00:52:29,740
Where have you been
all this time?
465
00:52:31,530 --> 00:52:36,400
May I ask where
you are going to?
466
00:52:36,400 --> 00:52:38,290
We came to find Seo Jin.
467
00:52:38,290 --> 00:52:40,410
Is this your true feelings?
468
00:52:40,430 --> 00:52:44,380
Can you truly offer that
child, Seo Jin, to Gwi?
469
00:52:44,380 --> 00:52:47,890
If it's for the great work that
we have all been dreaming of-
470
00:52:47,890 --> 00:52:52,510
Do you think that's
the right way?
471
00:52:52,560 --> 00:52:58,460
Anyway, that child is the secret plan.
I need to find her.
472
00:52:59,530 --> 00:53:01,787
Your Highness, in that one
out of a thousand chance
473
00:53:01,799 --> 00:53:03,980
that you do give up that
child for Gwi to capture,
474
00:53:03,980 --> 00:53:08,350
that is something that
creates another Gwi.
475
00:53:09,350 --> 00:53:13,520
To Kim Sung Yeol, if
that child disappears,
476
00:53:13,520 --> 00:53:18,210
then he has nothing
else to lose.
477
00:53:18,210 --> 00:53:23,700
The Kim Sung Yeol who will resent
Your Highness, and the humans,
478
00:53:23,700 --> 00:53:27,020
can you handle him?
479
00:53:27,020 --> 00:53:28,710
Yes.
480
00:53:28,710 --> 00:53:31,968
If I am afraid of him and
turn my horse around, I
481
00:53:31,980 --> 00:53:35,250
won't even be able to start
the fight against Gwi.
482
00:53:36,570 --> 00:53:38,460
Let's go!
483
00:54:37,460 --> 00:54:41,840
Yang Sun.
484
00:54:53,180 --> 00:54:55,830
I have to hurry back.
485
00:55:04,410 --> 00:55:06,210
What was that?
486
00:55:10,810 --> 00:55:13,250
Aigoo, really, that Scholar.
487
00:55:13,250 --> 00:55:16,850
For someone who is over a hundred,
leaving home at that age-
488
00:55:16,930 --> 00:55:22,420
Aigoo. Is leaving home without
a word the trend nowadays?
489
00:55:22,420 --> 00:55:25,080
I mean, you did it too.
490
00:55:25,080 --> 00:55:28,910
Soo Hyang too. And
now even My Lord?
491
00:55:28,910 --> 00:55:33,630
Do you think I'm always sticking to this
place because I have no where else to go?
492
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
I don't have a
particular place to go.
493
00:55:40,450 --> 00:55:44,320
How long have you been here for?
494
00:55:46,510 --> 00:55:50,910
How long have you and Soo Hyang
been assisting the Scholar?
495
00:55:53,290 --> 00:55:57,790
It was from when I
behaved like a human...
496
00:55:59,040 --> 00:56:02,150
It's been a long time.
A long time.
497
00:56:02,150 --> 00:56:11,850
Until now, has Scholar
bitten anyone?
498
00:56:11,870 --> 00:56:15,560
The Lord? Of course not.
499
00:56:15,610 --> 00:56:18,760
But why was he
like that to me...
500
00:56:18,760 --> 00:56:21,620
Oh, that.
501
00:56:24,050 --> 00:56:27,200
Humans over animals.
Women over men.
502
00:56:27,200 --> 00:56:32,640
Even if both are women, the blood of
the woman he loves is more tempting.
503
00:56:32,640 --> 00:56:36,480
And because of that, how
hard must it have been?
504
00:56:36,480 --> 00:56:40,760
If he loves someone, then
he desires her blood more.
505
00:56:43,130 --> 00:56:46,860
How hard it must be!
Do you know,
506
00:56:46,860 --> 00:56:49,760
the pain?
507
00:56:57,950 --> 00:57:01,910
Don't move an inch and
stay hiding here.
508
00:57:01,910 --> 00:57:05,630
I'll check and be right back.
509
00:57:24,570 --> 00:57:26,080
What brings you here?
510
00:57:26,100 --> 00:57:29,800
We came here to capture Kim
Sung Yeol and Yang Sun.
511
00:57:31,260 --> 00:57:34,250
What do you mean high treason?
512
00:57:35,380 --> 00:57:37,250
Aiyoo.
513
00:57:38,080 --> 00:57:41,300
The sin of pushing the
country's King to death,
514
00:57:41,300 --> 00:57:44,880
even if he was sliced into pieces
to death, he will not be forgiven.
515
00:57:44,880 --> 00:57:48,230
My goodness, Your Highness!
516
00:57:48,230 --> 00:57:52,490
Aigoo, Your Highness.
You can not do this!
517
00:57:52,490 --> 00:57:54,270
Move!
518
00:57:56,340 --> 00:57:58,750
Even if you go in, no
one will be there.
519
00:57:58,750 --> 00:58:03,830
I know that you are hiding Seo Jin.
Hurry and bring her out here!
520
00:58:03,830 --> 00:58:10,340
Seo... if you're asking about Seo Jin, this
is the first time I am hearing that name.
521
00:58:13,490 --> 00:58:16,920
I won`t ask you twice.
522
00:58:21,480 --> 00:58:24,590
Why are you doing this?
523
00:58:24,600 --> 00:58:26,200
Jin.
524
00:58:27,390 --> 00:58:29,700
There are only two brush cases
like this in the whole world.
525
00:58:36,250 --> 00:58:40,250
Am I the friend that
Your Highness knew?
526
00:58:40,250 --> 00:58:43,750
How can you hold a sword
against your people like this?
527
00:58:43,750 --> 00:58:48,040
All of this is for the people.
528
00:58:49,200 --> 00:58:54,240
Jin, don`t forgive me.
529
00:58:54,260 --> 00:58:59,250
The reason your two fathers risked
their lives to protect the memorandum,
530
00:59:00,820 --> 00:59:07,420
isn't because of the memorandum,
but to protect you.
531
00:59:10,670 --> 00:59:14,220
What are you talking about?
532
00:59:14,220 --> 00:59:19,710
Jin, you are, to get rid of Gwi,
533
00:59:22,380 --> 00:59:25,420
the secret plan.
534
00:59:27,020 --> 00:59:29,500
What did you say?
535
00:59:31,210 --> 00:59:36,380
If you get offered to Gwi,
this country can be saved.
536
00:59:38,920 --> 00:59:40,580
Take her away.
537
00:59:40,580 --> 00:59:43,130
Your Highness! - Right now!
538
00:59:49,160 --> 00:59:51,510
My Lord!
539
01:00:29,270 --> 01:00:31,580
Scholar!
540
01:00:31,580 --> 01:00:35,680
Aiyoo, My Lord! Your robe! Your robe!
541
01:00:42,230 --> 01:00:44,530
Move, Kim Sung Yeol.
542
01:00:44,530 --> 01:00:47,920
If you do this, I can`t save your life.
543
01:00:47,920 --> 01:00:50,010
You can just kill me!
544
01:00:50,010 --> 01:00:54,880
If you don't, you will regret
this for the rest of your life.
545
01:01:02,420 --> 01:01:04,180
No!
546
01:01:04,180 --> 01:01:07,710
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
43253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese