Original subtitles

Querido Jack,

tive um sonho maravilhoso na noite passada.

Estava na cidade, me virei,

e voc� estava andando, bonito, em sua sarja vermelha.

Tinha voltado cedo para me surpreender.

Corri para seus bra�os e voc� me segurou forte.

Eu estava t�o feliz...

Ent�o, acordei.

� reconfortante saber,

que se n�o pode estar aqui quando estou acordada,

posso te ver em meus sonhos.

Vou comprar essa pipa.

Tem dito isso por tr�s semanas.

Quase consegui economizar dinheiro suficiente.

Na pr�xima semana, essa beleza

estar� flutuando no ar.

Vai me deixar soltar?

S� se for cuidadoso.

Voc�s n�o v�o se atrasar para a escola?

� melhor irmos.

At� a pr�xima semana, Sr. Yost.

At� semana que vem.

Ok, bem...

Posso fazer isso para voc� na pr�xima quarta-feira.

Tudo bem? Obrigado por vir.

Ol�? Sr. Coulter?

Sim. Sou Leland Coulter.

E voc� �?

Eleanor Roberts.

Eleanor Roberts...

A vi�va de Sam.

Certo. Claro.

� um prazer finalmente conhec�-la.

Eu... lamento o que aconteceu com seu marido.

Sam era... um bom homem.

Obrigada.

Sinto muito, por n�o ter estado mais em contato.

Eu entendo. � um longo caminho at� Union City.

Ele era um homem ocupado tamb�m.

O que te traz a Hope Valley?

Estou visitando algumas propriedades do meu marido.

Sei que essa empresa n�o � mais dele,

mas, Sam falava t�o bem de voc�,

que pensei em te fazer uma visita.

Ele foi o melhor s�cio que eu poderia ter pedido.

Dizia que voc� era um dos melhores investimentos que fez.

Foi lucrativo para todos n�s.

Quanto tempo vai ficar em Hope Valley?

Dois dias.

N�o conhe�o ningu�m aqui,

mas Hope Valley parece um lugar ador�vel.

Aqui �. Realmente �.

Sabe...

Adoraria que conhecesse minha esposa, Rosemary.

Est� livre para jantar, por acaso?

Livre como um p�ssaro.

�timo. Por que n�o marcamos no bar �s 7:00?

Estou ansiosa.

Fant�stico.

� um prazer te conhecer.

Igualmente.

Ficaria louco aqui.

Desde crian�a, n�o consigo lidar com pequenos espa�os.

Acho que vou ouvir o porqu�.

Esconde-esconde... No meu anivers�rio.

A porta do arm�rio do vizinho trancou.

Fiquei preso mais de tr�s horas at� algu�m me encontrar.

Vai fazer 30 anos nesse domingo.

Se n�o te ver antes do domingo, feliz anivers�rio.

Obrigado.

N�o ouvi o clique antes de fechar.

Est� travando.

Sim, mas preciso ouvir o clique.

Por que?

� como batimento card�aco. Alguns sons importam.

Jesse est� aqui. Machucou o ombro.

Ok.

Deixe o kit de ferramentas, certo?

Me empreste isso. Obrigado.

Vamos.

Legenda: Amelia Marconi

Uma das pilhas de madeira estava caindo,

e quando tentei parar,

senti essa dor aguda no ombro.

Tem tido m� sorte ultimamente, n�o?

Tudo bem. Vamos dar uma olhada.

Sente algo?

Tudo bem.

Sim? E quando puxo para o lado.

Isso d�i.

Tudo bem.

A boa not�cia � que n�o deslocou o ombro.

E a m� not�cia?

Voc� lesionou sua articula��o.

O que significa?

Precisa manter seu bra�o numa tip�ia,

pelo menos duas semanas.

Todo esse tempo?

Talvez mais. Depende.

Preciso te avaliar em uma semana ou mais,

e ver como est� progredindo.

Como vou trabalhar com meu ombro assim?

Se n�o der o tempo adequado, pode ter danos a longo prazo.

Aqui est�.

Assim.

E n�o esque�am suas composi��es para amanh�.

Classe dispensada.

Mam�e est� fazendo hamb�rguer para o jantar.

Amo hamb�rguer.

Eu tamb�m.

Tenham um �timo dia.

Robert vai ficar conosco por alguns dias,

enquanto seus pais est�o fora.

Parece divertido.

Qual � a hora de dormir?

8:00.

Podemos contar hist�rias de fantasmas?

Conhece alguma boa?

Conhe�o uma t�o assustadora, que vai te dar pesadelos.

Sinto muito, Sr. Coulter.

N�o achei que...

Jesse, pare.

Foi um acidente. Nada demais.

Vamos agradecer por n�o ter sido pior.

Sim.

O m�dico disse que posso voltar em duas semanas.

Ou pode trabalhar no escrit�rio, enquanto se recupera.

Fala s�rio?

Sim, claro. Qualquer coisa que o mantenha ocupado.

Preciso de... estimativas de volume.

Estimativas de volume?

� bem simples.

Os navios de madeira acabaram de chegar em Harrison Creek.

Precisamos carreg�-los na pr�xima semana.

Preciso saber a quantidade de madeira,

que posso extrair das �rvores,

para esse fim.

Aqui est� livro de registro, com as anota��es.

Aqui est�o as tabelas de convers�o.

Esse... � o livro de registro principal.

Use as tabelas para preencher as colunas apropriadas.

Consegue fazer isso?

Sim.

�timo. Sente-se. Fa�a isso.

Certifique-se de conferir bem seu trabalho, certo?

Porque tomo grandes decis�es, com base nesses n�meros.

N�o posso fechar uma venda, sem o invent�rio, certo?

Acho que n�o.

Tenho um jantar hoje � noite com Rosemary,

ent�o j� vou.

Voc� consegue?

Sem problema algum.

Ok. Bom homem, Jesse. Bom homem!

Vejo voc� amanh�.

Sam devia ser um homem ador�vel.

Ele era.

Ele era,

mas quando era trabalho, ele n�o brincava.

Costumava dizer,

"Para ter sucesso nos neg�cios, tem que ser firme e justo."

Lee diz a mesma coisa.

Felizmente,

tudo que vejo � seu lado suave.

Esse era Sam.

Me protegeu do estresse do trabalho,

mas...

agora devo cuidar dos seus investimentos,

e, n�o sei bem o que fazer.

Isso parece assustador.

Tento entender o que considerava,

quando fazia investimentos.

Pode me falar um pouco sobre a serraria?

Parece ser um sucesso.

Pois �.

Cresce o tempo todo.

Temos orgulho de dizer que Lee emprega atualmente 50 pessoas.

89, na verdade.

89?

Mesmo?

Bem, 89.

Tem sua pr�pria planta��o?

Claro que tem.

Mais de 800 acres.

1.250 acres.

Lee! 800, 1.250...

� impressionante. Sim, bem, obrigado.

Tivemos muita sorte.

Vamos esperar que continue assim.

At� onde extende seu neg�cio?

Lee faz entregas por todo o noroeste.

Na verdade, estamos querendo expandir por todo pa�s.

Uau! Todo o pa�s?

Seu neg�cio est� bombando.

Todo o pa�s est� crescendo,

e n�o vai parar t�o cedo.

Suponho que n�o.

As pessoas sempre precisam de madeira.

Acho que est� sendo modesto.

Sam sempre dizia que � preciso mais do que oferta e procura

para um neg�cio ser bem sucedido.

Sam estava certo.

Esse lado comercial da sua vida � realmente muito emocionante.

Estou come�ando a sentir inveja,

por Sam ter mantido tudo para si mesmo.

Bem... pode ser.

Dei a eles mais 10 minutos.

Est�o contando hist�rias de fantasmas.

Espero que n�o fiquem com muito medo.

Parece uma mulher em uma miss�o.

Estou. Tenho um pedido de bolo para voc�.

Qual a ocasi�o?

Bill disse que � anivers�rio de Carson, no domingo.

Estou planejando uma festa surpresa para ele no bar.

Posso contar com voc� para o bolo?

Claro.

Posso te ajudar a fazer?

Seria bom. Obrigada.

Vou espalhar a not�cia.

Ok.

Que meigo.

Espero que Eleanor tenha gostado do jantar.

Claro que gostou. Por que n�o?

Quando falo de trabalho, tenho tend�ncia de divagar.

� porque ama o que faz.

N�o h� nada de errado com isso.

Al�m disso, ela quem fazia todas as perguntas.

O que quer dizer?

Certamente tinha grande interesse,

em toda aquela conversa chata de serraria.

"Conversa chata de serraria"?

Sabe o que quero dizer.

N�o acha que � bom uma mulher mostrar interesse,

nos neg�cios de seu falecido marido?

At� certo ponto, sim.

Mas, fez muitas perguntas sobre sua empresa.

S� faltou perguntar quantos clipes comprou no m�s passado.

O que isso diz sobre mim?

Eu provavelmente poderia responder essa pergunta.

Apenas coisas boas, tenho certeza.

N�o quero colocar meu dedo nisso, mas...

H� algo nessa mulher,

que n�o confio.

Acho que est� pensando muito.

O que chama de pensar muito, chamo de intui��o de mulher.

N�o entenderia. N�o � mulher.

Bem...

Normalmente te encorajo a confiar nos seus instintos,

mas dessa vez...

Vou confiar nos meus.

Eleanor � uma vi�va curiosa sobre a vida do marido, s� isso.

Est� pedindo para fingir que n�o tenho mau pressentimento,

sobre essa mulher?

N�o. Estou pedindo para n�o tirar conclus�es precipitadas.

Mas...

Eu sei.

� como pedir ao sol que n�o se levante.

Vou para cama.

Eu te amo.

O que aconteceu na festa do pijama?

Algum pesadelo?

Nenhum.

Alguma not�cia de Jack?

Recebi uma carta ontem.

Est� fazendo exerc�cios de treinamento.

Disse que poderia envolver algumas palestras r�gidas.

Tudo feito com amor, tenho certeza.

Tenho certeza.

Nossa, apenas pense que em poucas semanas,

ele estar� em casa em definitivo.

Eu sei. Mal posso esperar.

Henry Gowen?

Sim?

Eleanor Roberts.

Importa se juntar a voc�?

Por favor. Sente-se.

Obrigada.

Como me conhece?

Meu falecido marido investiu numa mina.

Ent�o, fazia quest�o,

de conhecer todos seus concorrentes.

Aprendi algumas coisas com ele.

Um, fa�a sua li��o de casa.

Dois, identifique ativos desvalorizados

e invista firmemente neles.

Entendo.

Estudei sua carreira.

Voc� � um l�der natural,

que pode construir algo do nada.

Pela sua apar�ncia agora,

diria que est� seriamente desvalorizado.

Conseguiu me fazer sentir bem e mal ao mesmo tempo, Sra. Roberts.

Por favor, me chame de Eleanor.

Espero poder confiar na sua discri��o,

porque n�o estou pronta para anunciar isso ainda,

mas tenho uma proposta para voc�.

Estou ouvindo.

Estou abrindo uma serraria em Benson Hills.

Gostaria que a gerisse para mim.

Lee est� por a�?

N�o o vejo h� algum tempo.

Os garotos da serraria

est�o perguntando onde est� se escondendo.

Quem disse que estou me escondendo?

Sr. Coulter me encarregou de um servi�o de escrit�rio, s� isso.

Bom para voc�.

Como est� o ombro, afinal?

Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.

Ent�o, est� trabalhando em estimativas de volume?

Parece que est� cometendo alguns erros.

Precisa de ajuda?

J� estou resolvendo isso.

Tem certeza?

Sim.

Tudo bem. Diga a Lee que passei por aqui.

Preciso falar com ele.

Vou dizer.

Seu troco. Obrigada.

Muito obrigado.

Se n�o te conhecesse bem, diria que est� dando uma festa.

Estaria certa.

Consegue guardar segredo?

Claro.

Sou totalmente discreta.

� anivers�rio de Carson, no domingo.

Estou fazendo uma festa surpresa, e est�o convidados.

Adoro festas.

Eu tamb�m. Onde? Que horas?

No bar. 6:00 hs.

Ok. Com certeza, vou espalhar a not�cia.

Perfeito.

Tenho alguns bal�es nos fundos.

Isso seria �timo.

Boa tarde!

Carson! O que est� fazendo aqui?

Precisava de caf�.

Estou interrompendo algo?

N�o. De jeito nenhum.

Estava apenas...

Pegando um pouco de caf�.

Vou levar tamb�m.

Aqui est�.

Parece que o caf� est� concorrido hoje.

Deve ser o frio.

Sim. Deve ser.

Muito obrigado, Ned.

Certamente. Senhoras.

Obrigada, Abigail.

Que legal! Estava muito cansada,

para preparar uma boa refei��o para Lee essa noite.

Voc�? Cansada?

Sim. A vi�va do ex-s�cio de Lee,

veio de Union City. Est� na cidade por dois dias.

Lee e eu andamos com ela por a�.

E como �?

Bem.

Voc� me conhece, Abigail.

N�o sou uma pessoa que fala pelos cotovelos.

Nunca.

O nome dela � Eleanor Roberts.

H� algo nessa mulher...

N�o confio nela.

Por que?

N�o sei.

Apenas um sentimento.

� intui��o.

Sempre confie em sua intui��o, Rosemary.

J� ouviu falar sobre a festa de Carson?

Sim. Faith me pediu para providenciar a divers�o.

Te pediu?

Me ofereci. Em todo caso...

Vem um, vem todos!

Tocarei algumas de minhas m�sicas favoritas.

A� est� voc�.

Ei, Clara.

Tenho te procurado por toda parte.

Ent�o?

Ent�o?

Como foi no escrit�rio?

Sim. N�o h� muito que contar.

Vamos l�.

Diga o que Lee te pediu, o dia todo.

Me pediu para fazer estimativas de volume.

O que � isso?

� sobre a quantidade de madeira que se pode obter das �rvores.

Consegue fazer esse tipo de coisa?

Sim.

Mesmo?

Sim, � muita matem�tica.

Apenas me atrapalho com isso.

Jesse Flynn...

Estou impressionada.

N�o fique.

Desculpa.

Eu estou.

Abigail?

Tem um momento?

Certamente.

Eu...

Dei aviso pr�vio ao Lee.

Estarei saindo da cidade em breve.

O que est� acontecendo?

Me deram uma oportunidade

para gerir uma empresa em Benson Hills.

Isso � maravilhoso.

Como aconteceu?

A oferta veio de uma mulher chamada Eleanor Roberts.

� a vi�va do s�cio do Lee?

Acredito que seja.

Que tipo de empresa � essa?

N�o tenho a liberdade de revelar isso, no momento.

Me preocupo com um trabalho sobre o qual n�o possa falar.

Qualquer coisa que eu fa�a levantar� suspeitas.

Mas, � uma oportunidade l�cita.

N�o sei, Henry. Voc�...

Abigail,

olhe para mim.

Sou um homem em liberdade condicional,

que mal consegue ganhar a vida.

Estou tentando manter a apar�ncia de cavalheiro,

mas estou desmoronando.

Poucas pessoas me dariam uma chance.

Henry, s� quero que tenha certeza,

que � a oportunidade certa.

Se n�o fosse, n�o aceitaria.

Tenho habilidade para gerir uma empresa.

J� fiz isso antes.

Com todo o respeito,

gerir a ferrovia Pacific Northwest,

n�o foi sua obra prima, Henry.

Sei que cometi erros...

Grandes.

Mas, acho que aprendi com eles, e vou me tornar um gerente melhor.

Tirando isso...

Quero que saiba...

Reconhe�o que n�o teria essa oportunidade,

se n�o fosse por voc�.

Nunca esquecerei isso.

Bill?

Oi.

O que est� acontecendo?

Estou apenas tentando alinhar isso � direita.

N�o conseguiu?

N�o. Est� apenas me incomodando.

Na verdade, eu queria que voc� me ajudasse,

com algo que est� me incomodando.

O que �?

Uma mulher chamada Eleanor Roberts,

chegou � cidade ontem.

O que est� acontecendo com ela?

N�o sei, mas gostaria que voc� investigasse.

Preciso de algo mais do que isso.

Ofereceu um emprego a Henry.

Se ignor�ncia fosse crime,

haveria mais pessoas na cadeia.

� para gerir uma empresa, mas ele n�o disse que tipo.

Acha que ele est� tramando algo?

Acho que ele acredita que � l�cito.

S� quero ter certeza que �.

Ela � de Union City.

Ok. Vou contactar a Pol�cia Montada.

Ver o que sabem.

Boa sorte.

Obrigado.

O que est� fazendo acordado?

Estou com fome.

H� algo para comer?

Uau...

Minha m�e pode estar guardando para servir no caf�.

Tudo bem.

N�o se importar� com uma pequena mordida.

O que est� fazendo?

Tudo bem, fa�o isso o tempo todo em casa.

Agora, o que temos a fazer,

� colocar as duas metades juntas novamente.

Segura a base.

Est� presa.

Precisamos de algo maior para empurr�-lo.

N�o consigo dizer quantas vezes,

Carson quase me pegou,

fazendo algo para sua festa.

N�o � f�cil planejar uma grande festa em uma cidade pequena.

Mal posso esperar para ver o bolo.

Venha dar uma olhada.

Obviamente...

N�o � meu melhor trabalho.

N�o se preocupe. Farei outro.

Ok.

Elizabeth?

Oi. Ei.

Poderia... conversar com voc� por um segundo?

Certo.

O que aconteceu com seu bra�o?

Machuquei no trabalho.

Sr. Coulter me colocou...

num trabalho de escrit�rio para eu continuar a receber o pagamento.

Foi legal da parte dele.

Sim, foi.

Mas o problema �...

o que me pediu, envolve...

matem�tica.

Quer que eu fa�a um pequena inicia��o?

Se, "inicia��o", significa

ensinar algo que eu nunca soube,

ent�o, sim.

Aqui est�, senhores.

Obrigada, Sra. Stanton.

Sim, m�e.

De nada.

Ent�o, h� algo que voc�s meninos gostariam de me dizer?

A comida est� muito boa.

Algo mais?

Sinto muito, m�e. Foi tudo minha culpa.

N�o. Foi totalmente minha culpa.

Deixe-me adivinhar...

O lanche da madrugada, deu errado?

Isso praticamente diz tudo.

S� isso, Cody?

Dever�amos ter sido honestos,

e dizer a verdade assim que descemos essa manh�.

N�o dever�amos tentar colocar o bolo de volta,

quando caiu no ch�o.

Isso diz tudo.

Ent�o, quanto estamos encrencados?

Todo mundo comete erros.

A quest�o �: o que fazemos quando cometemos.

Vou deixar para voc�s pensarem.

Aproveitem seu caf� da manh�.

Muito obrigado por me ajudar.

Sem problema.

Conhece a f�rmula b�sica para calcular volume?

Eu...

nunca terminei a oitava s�rie.

Mas pode, por favor, n�o contar � Clara?

Tudo bem.

O que?

N�o � nada. Eu s�...

Acho que isso n�o importaria para ela, Jesse.

Acho que n�o quero descobrir.

Olhe...

Eu sei,

que Clara tem sentimentos muito profundos por voc�.

Sinto realmente o mesmo por ela.

Eu sei.

Voc� deve tomar suas pr�prias decis�es.

Mas...

posso dar um conselho, como mulher?

Ok.

Confie nos sentimentos dela.

Confie nos seus.

Seja vulner�vel.

Essa � a base para qualquer relacionamento forte.

Agora, ent�o.

O "L"... significa "comprimento".

Ent�o, se voc� tem uma pilha de madeira,

nesse formato...

O que voc� acha que o "W" e "H" significam?

Largura e altura?

Exatamente!

Muito bom!

Muito bom, Jesse.

Tive resposta da Montada de Union City.

O que disseram?

Eleanor Roberts faz investimentos.

Nenhuma atividade criminosa, at� quanto eles sabem.

"At� quanto eles sabem."

Sabe de alguma coisa que indique o contr�rio?

Eu n�o.

Rosemary tem mau pressentimento sobre ela.

Rosemary?

Tem pressentimento?

� disso que se trata? Mesmo?

Nunca subestime a intui��o de uma mulher, Bill.

Parece que voc�s meninos v�o fazer um bolo.

Sim.

Tudo bem, ent�o, com a baunilha,

ser� 52 centavos.

52 centavos...

Sim, por favor.

Eu tenho 46.

Aqui est�.

Pensei que estava economizando para

aquela pipa que gosta tanto.

Estava, mas...

essa � a coisa certa a fazer.

Tudo bem?

Tudo bem. 46, 47...

48, 49, 50, 51...

Perto o bastante.

Obrigado. Obrigado.

Henry. Disseram que est� nos deixando.

Isso mesmo.

Como est� em condicional,

deixarei a Pol�cia Montada

em Benson Hills saber da sua chegada iminente.

Entendo, � o dever a fazer.

Boa sorte.

Embora fa�a sua pr�pria sorte, que acabou mal.

Talvez dessa vez seja diferente.

Veremos.

Aqui est�.

Obrigado.

Abigail, esta � Eleanor Roberts.

Como vai?

Ol�. Ouvi falar de voc�.

Lee e Rosemary s�o bons amigos.

S�o um lindo casal.

Sim, eles s�o.

Henry falou muito de voc�.

Aproveite seu jantar.

Obrigada.

Animado para come�ar?

Estou, de fato.

Estou de olho em 700 acres nos arredores de Benson Hills.

Conhe�o a �rea.

Tem boa madeira l�.

J� tenho um acordo para o pre�o de compra.

Isso � muito bom.

Quanto tempo acha que levaria para construir a serraria?

Com m�o de obra suficiente,

talvez possa funcionar dentro de tr�s meses.

Impressionante.

Gosto de pensar,

que posso trabalhar de forma r�pida e eficiente.

�timo.

Agora, tudo que precisamos,

� conseguir a lista de clientes e pre�os de Lee.

Como?

Vamos precisar dos clientes de Lee e da lista de pre�os.

Como pretende obt�-los?

Voc� vai tir�-los do escrit�rio dele.

N�o sei se me sinto confort�vel com isso.

Tem que se sentir confort�vel.

N�o come�arei um neg�cio sem uma vantagem.

As informa��es dessas listas, nos dar�o isso.

Impulsionar� nosso neg�cio.

N�o precisa das listas para fazer isso.

Desde quando tem escr�pulos,

sobre quebrar regras?

Entendi.

Estava me ludibriando

quando disse que tinha qualidades de lideran�a.

Henry Gowen,

voc� � o pacote todo.

Esse pacote inclui sucesso a qualquer custo.

Caf�?

Obrigada.

Por favor.

Como est�o as coisas?

A comida est� deliciosa.

Como sempre.

Bom.

Ent�o?

Est� dentro ou est� fora?

Estou dentro.

Diz que quebramos quatro ovos naquela tigela.

Ent�o, misturamos os ovos com a manteiga,

e a baunilha.

Tem que medir primeiro.

Est� perto o suficiente.

N�o est�.

Gastamos nosso dinheiro nessas coisas.

Se fizermos errado, como ser�?

Isso deve dar.

O que vem a seguir?

Diz que temos que "dobrar o a��car".

Mas como dobramos o a��car?

N�o sei.

Clara.

Oi, Jesse

O que h� de errado?

Tenho algo para te contar.

Ok.

N�o me orgulho disso.

O que �?

A verdade �...

Nunca terminei a oitava s�rie.

Ent�o, n�o sei,

como fazer estimativas de volume,

mas estou aprendendo.

Elizabeth est� me ensinando.

Ok.

N�o se importa?

O que importa � que foi honesto comigo.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Mesmo?

Cresceu n�o tendo muito,

mas est� tentando melhorar.

E isso...

Faz de voc� um bom homem.

Voc� � o m�ximo.

Agora, volte ao trabalho.

Tenho algo para seu anivers�rio.

Mesmo?

Como sabia?

Bill me contou.

Oh, Faith, isso � perfeito.

Vi numa loja quando estava em Benson Hills,

e me lembrei,

quando disse, que costumava tocar quando era jovem.

� verdade, mas... j� tem um bom tempo.

Poderia praticar um pouco, mas...

Parece muito bom para mim.

Obrigado por isso. Realmente significa muito para mim.

De nada.

Se n�o for fazer nada depois do trabalho,

estou indo para o bar.

Disseram que Rosemary tocar� algumas m�sicas hoje � noite.

Sim, claro. Adoraria.

�timo.

Bom, ainda est� aqui.

Aconteceu alguma coisa?

Uma das �guas est� tendo um potro,

mas ele chegou cedo,

e ela est� com problemas.

Talvez voc� possa ajudar.

N�o � realmente minha �rea de especializa��o,

mas ficarei feliz em fazer o que puder.

Acha que Carson vir� para a festa?

Acho que isso � com o potro.

Senhoras.

Voc�s ouviram?

Henry deu aviso pr�vio para Lee.

Est� saindo.

Sim, disse que vai trabalhar para Eleanor Roberts.

O que? Com ela?

Fazendo o que?

N�o tenho certeza.

Honestamente,

n�o confio em nenhum deles.

Henry n�o fez nada de errado,

desde que voltou.

Que saibamos.

Sei que quer virar uma nova p�gina,

mas talvez o dado seja viciado com esse homem.

N�o acredito.

O que acham?

Est� lindo, Abigail.

Faith ficar� muito feliz.

Mas, voc� fez dois bolos?

Cody e Robert derrubaram o primeiro,

e se sentiram t�o mal,

que usaram seu dinheiro

para substitu�-lo.

Meu Deus!

Foi uma id�ia maravilhosa.

Os meninos n�o v�o ficar chateados,

quando descobrirem que fez outro bolo?

Disse a eles que esse n�o seria suficiente para a cidade inteira,

e eu deveria fazer outro, por precau��o.

Est� trabalhando at� tarde no domingo.

Ent�o, � voc�.

Pegando o jeito com os n�meros, n�o est�?

Sim. Acho que estou.

Bom.

Ouvi dizer que deu aviso pr�vio.

Eu dei, mas disse a Lee

que arquivaria,

esses pap�is antes de sair.

Sim. V� em frente.

Boa noite.

Sim. Para voc� tamb�m.

Conseguiu?

Aqui est�o.

Bom trabalho.

Sim, foi.

N�o sou o homem que estava procurando.

Eleanor Roberts,

voc� est� presa,

por conspirar para roubar propriedade de neg�cios.

Parece que ele n�o vem.

Bem.

Sinto muito, Faith.

Podemos tirar as decora��es?

Acho que sim.

Ouviram isso?

O doce som da justi�a.

Bom trabalho, Henry.

O que posso dizer?

Poderia ter prejudicado seriamente meu neg�cio,

mas n�o fez.

Sei que dei aviso pr�vio,

mas, poderia voltar atr�s?

Acho que faremos um pouco melhor.

Por que n�o vai ao escrit�rio amanh�?

Verei se n�o posso te dar uma promo��o.

Obrigado, Lee. Agrade�o por isso.

Obrigado, Henry. Bem, dev�amos,

ir at� o bar? Irei daqui a pouco.

Estarei l� em pouco tempo.

O que h� de errado, Henry?

Bem, ingenuamente,

pensei que as coisas seriam diferentes.

Mas, evidentemente, a Sra. Roberts me viu como um criminoso.

N�o � um criminoso.

Ganhei essa reputa��o, Abigail.

A partir de hoje,

est� ganhando uma diferente.

Muito gentil da sua parte dizer isso.

Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

Por que n�o entra?

Vou dar uma voltinha.

Quer companhia?

Vou me juntar a voc� mais tarde.

Rosemary trouxe os sandu�ches.

E os tomates cozidos?

Florence.

Os bolos voltam ao caf�?

Acho que deveriam.

Foi uma coisa muito legal

que tentou fazer por Carson.

� muito triste que n�o tenha conseguido ver isso.

O que � isso?

Surpresa!

Feliz Anivers�rio, Carson!

Voc� conseguiu.

Como sabia... Fez tudo isso?

N�o. N�o.

Faith organizou tudo.

Me desculpe, estou atrasado,

mas a m�e e o potro est�o bem.

Bem, � uma boa not�cia.

Bom.

Uau.

Bom trabalho, Jesse.

Quem diria que era um g�nio da matem�tica?

Acredite em mim, n�o sou.

Medir metros c�bicos da madeira em p�,

n�o � uma tarefa f�cil.

Para ser honesto, sem a ajuda de Elizabeth,

n�o teria conseguido.

Sim, mas pediu ajuda e resolveu.

A verdade � que iria checar seu trabalho, mas...

Fico feliz em ver que venceu o desafio.

Estou orgulhoso de voc�.

Obrigado.

Outra coisa...

Se for trabalhar � noite,

deveria trancar a porta a partir de agora.

Ok.

Tudo bem.

Vamos comemorar o anivers�rio de Carson, ent�o.

Aten��o todos! Hora de apagar as velas.

E depressa.

Estou com fome.

Dois bolos?

Cody e Robert, fizeram esse.

Compraram os ingredientes com seu pr�prio dinheiro.

Mesmo? Estou impressionado, pessoal.

Tudo bem. Aqui vamos n�s. Prontos?

Estava certa em suspeitar de Eleanor.

Sinto muito.

Acho que o outro ouvido precisa ouvir isso.

Muito gentil.

Obrigado.

J� chega para mim. Obrigado.

Ok. Bolo?

Vamos ver o que os meninos fizeram.

Est� delicioso.

Mesmo?

Como est� t�o bom, vou querer uma fatia tamb�m.

Ned,

gostaria de um pouco de bolo?

Pode apostar.

Sim. Obrigado. Obrigado.

Rapazes?

Tenho uma surpresa.

Isso � para os dois.

Obrigado, Sra. Stanton!

Eu te amo, m�e.

Eu te amo.

Comprei aquela gaita para o anivers�rio dele.

Acabei de me lembrar.

Tenho um presente para Carson.

Deixei na minha mesa. Aqui.

Volto j�.

Vou dar um passeio com voc�.

�timo!

Eu sei.

Acho que deixei na minha mesa.

Ok.

Jack?

Jack!

Sinto muito.

Pensei que era outra pessoa.

Estou procurando por Elizabeth Thornton.

Eu sou Elizabeth Thornton.

Ele est� ferido?

N�o, senhora.

Apenas diga que ele ainda est� vivo.

Sinto muito, senhora.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Jack!

Jack!