Original subtitles

Anteriormente em "When Calls The Heart"

� bom estar de volta. Senti falta de todos voc�s.

AJ Foster.

O que aconteceu entre n�s...

Eu te prendi, voc� escapou.

Foi o que aconteceu.

Soube que � uma dama casada agora.

Como voc�s se conhecem?

Minhas irm�s e eu crescemos com seu filho, Duncan.

Meu filho e eu n�o nos falamos h� alguns anos.

Sinto muito. N�o sabia.

Se me tornar acionista majorit�rio do banco,

quero ter certeza, que seremos parceiros.

Baxter tem hist�rico de investir em cidades pequenas,

e transform�-las em algo que n�o queremos.

Precisamos avisar Jenkins.

Quem sentiu a manh� gelar hoje?

Tenho uma nova tarefa de classe para todos.

Vamos aprender sobre o clima.

Vou dividir voc�s em grupos de dois.

Cada equipe far� uma apresenta��o,

com base num aspecto diferente do clima.

Por exemplo,

Cody e Anna,

far�o uma apresenta��o sobre nuvens.

Em seguida, temos Hattie e Robert.

Sua apresenta��o ser� sobre chuva.

Harper e Emily,

sua tarefa ser� o vento.

Pode n�o gostar de Joshua Baxter...

N�o o conhe�o pessoalmente.

O que n�o gosto � das empresas que ele promove.

Pode ser ruim para Hope Valley.

Se tivesse feito algo ilegal

nas outras cidades, que voc� est� falando,

ele estaria preso.

Uma das raz�es pela qual n�o � preso,

� porque controla o xerife e o prefeito

nessas cidades.

N�o tem certeza disso.

Meu banco enfrentar� um colapso total,

sem o dinheiro do Baxter.

Temos um acordo.

Nada � obrigat�rio at� os documentos serem assinados.

Os pap�is est�o sendo feitos, enquanto falamos.

Significa que ainda temos tempo.

Tempo? Para que?

Para eu convencer Greta Preston,

a assumir e tomar o lugar de Baxter.

Sua reputa��o � impec�vel.

Se eu puder convenc�-la,

a pelo menos igualar, o mesmo acordo,

que fez com o Baxter...

"Se" � uma palavra pequena,

mas pode causar grandes danos.

Tudo que te pe�o � atrasar a papelada.

Diga a Baxter que seus advogados precisam analisar.

Mas n�o precisam.

� um contrato muito simples.

Pode ser, mas vai nos assegurar algum tempo.

Se o Baxter estiver realmente interessado,

n�o se importar� com um pequeno atraso.

� como disse antes,

voc� tem sido um bom cidad�o nessa cidade h� muitos anos.

N�o deixe o futuro de Hope Valley, nas m�os de Baxter.

Tudo bem.

Vou atrasar por dois dias,

mas s� isso.

Obrigada.

Rhonda!

Oi, Carson.

Que surpresa boa!

Marlise disse que voc� estava aqui.

Como est�o seus pais?

O pai est� um pouco enferrujado, se puder acreditar.

E sua m�e, ainda jardinando?

N�o.

Parou quando Amber morreu.

Sinto saudades da minha irm�,

todo dia.

Eu tamb�m sinto falta dela.

� verdade que ainda manteve o anel de casamento?

Por mais de dois anos.

Isso � meigo.

Fiquei feliz em saber que voltou a praticar medicina.

Demorei um pouco, mas finalmente encontrei meu caminho de volta.

Essa cidade tem sorte de ter voc�.

Acho que eu sou o sortudo.

Gostaria de dizer o mesmo de mim.

Algo me diz, que n�o est� aqui para uma visita social.

N�o estou.

Estou aqui...

porque estou morrendo.

Legenda: Amelia Marconi

Tenho um tumor.

Onde?

No c�rebro.

Alguns m�dicos acham que essa doen�a � heredit�ria.

Eu sei.

Ningu�m da minha fam�lia sabe.

Por que n�o?

O pensamento de perder duas filhas,

seria demais para meus pais.

Bem, e quanto a Marlise?

Minha irm� se sentiria obrigada a contar a eles.

Prometa que voc� n�o contar� para eles.

Quem te diagnosticou?

E quando?

O m�dico de minha cidade natal em Fairfield.

Sabia que algo n�o estava certo quando...

Eu continuei tendo essas dores de cabe�a horr�veis.

Ele achou bem aqui.

Dizem que isso vai me matar.

Com o passar do tempo.

N�o sabemos quanto tempo.

Ouvi dizer que pode ser removido.

J� tentei, com Amber.

Mas �s vezes, a cirurgia funciona, certo?

� experimental.

N�o s�o muitos m�dicos que fazem isso,

e os que fazem s�o mal sucedidos.

Meu m�dico em Fairfield n�o � um especialista.

N�o pode fazer a cirurgia.

Por isso que vim at� voc�.

Rhonda...

Sinto muito.

J� tentei uma vez.

Voc� n�o me quer.

Mas se voc� realmente quiser fazer essa cirurgia,

vou encontrar o m�dico certo.

Conhece algu�m?

Sim. Dr. James Ellis,

em Union City.

Tem certeza?

A maioria das pessoas n�o sobrevive a essa cirurgia.

Estou disposta a correr o risco.

Vou contactar o Dr. Ellis, agora mesmo.

Obrigada.

Carson.

Ainda bem que te peguei antes de sair.

Apenas fazendo as malas.

Estava falando com AJ.

AJ...

Quero te agradecer por ter nos informado,

o que esperar de Baxter.

Estou feliz por ter ajudado.

Estava querendo que fizesse algo por mim.

O que �?

Poderia devolver isso para Dottie?

S� foi usado uma vez.

Acho que ainda poder� vend�-lo.

� nosso presente para voc�.

Para onde vou, n�o precisarei de um vestido.

Foi bom us�-lo por algumas horas.

Por favor?

Claro.

Boa sorte, AJ.

Obrigada.

O que Jenkins disse sobre adiar o acordo?

Me deu dois dias,

para convencer Greta a tomar o lugar de Baxter.

Quer que eu fique?

Posso adiar a transfer�ncia.

N�o h� nada que possa fazer.

Conseguiremos um investidor.

A �nica quest�o � qual deles.

Sra. Preston.

Sra. Prefeita. Henry.

Podemos nos juntar a voc�?

Claro.

Mas n�o recomendo o caf�.

Est� queimado e frio.

Obrigada Henry.

Quer�amos falar com voc� sobre o banco.

Houve um...

pequeno contratempo.

Em minha experi�ncia,

quando dizem que um contratempo � "pequeno",

raramente �.

Jenkins concordou com os termos

de Joshua Baxter.

Sem nem me dar uma chance?

A papelada n�o foi assinada.

Pedi a Jenkins para atrasar

ent�o voc� teria tempo para fazer uma oferta.

Disse a voc�s,

que n�o seria usada como moeda de barganha.

E n�o ser�.

Nem se incomodou, em saber se eu estava interessada,

antes de fazer um acordo com esse outro cara.

Infelizmente, Jenkins fez o acordo sem que eu soubesse.

Sabe o que acabei de ouvir?

Voc� n�o tem influ�ncia sobre o banco.

� apenas um observadora, correndo por fora.

Eu sou a tola que desperdi�ou seu tempo.

Por favor, Sra. Preston,

N�o teria convencido Jenkins a atrasar a papelada

se n�o achasse que voc� era a melhor escolha.

N�o tenho d�vidas de que sou a melhor escolha.

Mas tenho duas regras,

como uma mulher que trabalha no mundo dos homens.

Tenho certeza que vai entender.

N�o sou ignorada,

e n�o jogo pelo segundo lugar.

Boa sorte.

Para sua seguran�a,

espero que Jenkins tenha feito uma jogada inteligente,

mas duvido.

O que �?

Quando era prefeito dessa cidade,

Joshua Baxter seria um parceiro perfeito para mim.

Mas estava levando essa cidade,

por uma estrada diferente.

Mas � um homem mudado, Henry.

Seja como for,

o que quer fazer agora?

Espero que n�o se importe de se molhar.

Parece que vai chover.

N�o durar� muito, mas ser� pesada.

N�o t�o pesada.

Vamos nos esconder aqui!

N�o esque�a de amarrar seu cavalo.

Veja!

� o desenho de uma m�quina

que faz medi��es de vento.

Poder�amos construir uma.

Sra. Thornton n�o disse nada

sobre ter que construir coisas.

Teremos uma nota melhor

se fizermos al�m do que ela pediu.

Parece bem complicada.

Podemos fazer isso.

Talvez voc� possa.

� mais esperta do que eu.

N�o sou.

Sim, voc� �.

Por isso que voc� e Hattie sempre conseguem

as melhores notas em ci�ncias.

Condensa��o...

ponto de orvalho, precipita��o.

Construir a coisa do vento seria uma boa ideia,

mas somente se for bem feita.

Eu farei,

mas voc� escreve sobre como o vento � feito.

� f�cil de explicar.

Tem apenas a ver com o aumento do ar quente

e ar frio correndo para tomar o seu lugar.

O que?

Deixa pra l�.

Eu farei isso tamb�m.

�timo.

Ent�o, j� foi casado?

N�o � da sua conta.

Vamos l�!

Apenas puxando conversa.

J� conversamos sobre o tempo.

Est� molhado.

J� fui casado, h� muito tempo atr�s.

Como voc� estragou tudo?

Por que acha que eu estraguei tudo?

Apenas um palpite.

Estaria errada.

A chuva parou.

Onde est� seu cavalo?

N�o sei.

Deve ter se assustando com um raio.

Te disse para amarr�-lo!

Amarrei. Amarrou? Mesmo?

Sim, mas ainda temos um cavalo!

E dois cavaleiros.

Sim, ent�o vamos juntos.

Fez isso de prop�sito?

Deixa disso!

Como nos velhos tempos.

Que "velhos tempos" seriam esses?

N�o se lembra?

Quando montamos um cavalo, estava me levando para a cadeia.

Sonha com viagens pela estrada da mem�ria.

E geralmente n�o incluem hist�rias de pris�o.

Tem que admitir. Foi uma aventura.

Isso foi.

N�o consideraria falar bem de mim para o juiz?

Por isso que est� me bajulando?

Como estou te bajulando?

Est� tentando me fazer sentir que h� algo entre n�s, AJ,

mas n�o vai funcionar.

Bem, eu sinto...

Deixe-me esclarecer.

Sou o xerife, voc� a fugitiva.

Estou te levando para a cadeia.

N�o h� nada... repito, nada... mais entre n�s. Entendeu?

Entendi.

Qual o problema?

Deve ter uma pedra presa no casco dele.

Des�a por um minuto.

Sim, como pensava.

Bill!

Cuidado!

O cavalo!

N�o conseguir� peg�-lo. Vai morrer tentando.

O que faremos agora?

N�o tenho anti-veneno.

Tenho um dia antes do meu cora��o parar.

N�o temos cavalo.

N�o temos como conseguir ajuda.

Me d� isso.

Emily, o que ainda est� fazendo aqui?

Preciso terminar de tomar medi��es de vento,

para nossa apresenta��o amanh�.

Onde est� Harper?

N�o deveria estar ajudando voc�?

Tudo bem. Eu disse que faria isso.

Ent�o vou esperar com voc�. Iremos juntas para casa.

Obrigada, Sra. Thornton.

De nada.

Como est� se sentindo?

Um pouco inst�vel.

Deve haver algo mais que possamos fazer.

Os veteranos costumavam dizer

para colocar carv�o na ferida para sugar o veneno.

Podemos tentar.

Ok.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o � assim!

Como?

Tem que esmag�-lo e misturar com �gua.

Fa�a uma pasta.

N�o estou desistindo.

Claro que n�o. Nunca desiste.

Tenho que encontrar uma maneira de chegar at� Greta.

Est� se sentindo menosprezada, por isso n�o perdoa.

O que quer dizer?

Telegrafei para meu amigo, Duncan, em Hamilton,

para contar que sua m�e estava aqui.

Ele respondeu e contou que ela nunca o perdoou,

por algo que ele disse, anos atr�s.

Tentou v�rias vezes, mas ela simplesmente n�o responde.

Greta � uma mulher durona.

Passou toda sua carreira lutando para ser respeitada.

Isso pode endurecer uma pessoa.

As pessoas aprendem a ser duras,

mas, �s vezes, podem lembrar como n�o ser.

Aqui est�.

Para voc�, Carson.

Obrigado Abigail.

Essa � minha cunhada.

Essa � Rhonda.

Prazer te conhecer.

Quanto tempo ficar� na cidade?

Vamos ver.

Preciso de uma cirurgia.

Espero que tudo esteja bem.

Obrigada.

Estamos apenas esperando a resposta de um especialista.

Quando acha que Dr. Ellis vai responder?

Em breve.

Disse a ele que era urgente.

Tenho certeza que Carson far� tudo que puder.

N�o sei o que faria sem ele.

A cidade toda se sente assim sobre ele.

Me chame se precisar de algo mais.

Obrigado Abigail.

Aproveite.

Me lembra Amber.

O que quer dizer?

Como corta o frango.

O jeito que dobra seus pulsos,

e seu dedo indicador aponta em dire��o ao prato.

Acho que ela me ensinou como segurar faca e garfo,

antes que eu pudesse andar.

Amber era a defini��o de eleg�ncia e gra�a,

com um grande senso de humor.

Voc�s formavam um lindo casal.

Sei que foi especialmente duro para voc�, quando ela morreu.

Foi dif�cil para todos n�s.

S� para voc� saber...

Nunca te culpei, de nada.

Sempre penso que se eu fosse um cirurgi�o melhor,

talvez...

Amber ainda estivesse viva.

N�o pense assim. Eu penso.

Por isso, s� quero o melhor para voc�.

O carv�o n�o est� funcionando.

Voc� me poupou algum tempo.

Na primeira luz da manh�,

vamos sair daqui.

N�o est� em condi��es de andar.

Ent�o, realmente se importa.

Sim, realmente me importo.

N�o me pergunte porque.

� t�o amig�vel comigo, quanto aquela casc�vel.

N�o. Vai pegar um resfriado.

N�o se preocupe comigo.

Est� ardendo em febre.

Nunca conheci algu�m como voc�.

Adelaide Josephine Foster.

� uma coisa boa ou ruim?

Provavelmente boa, eu acho.

� provavelmente a febre falando.

Provavelmente.

Porque ainda estou levando voc� para ser julgada.

Mesmo?

No momento,

n�o est� levando ningu�m, a lugar algum.

Obrigado.

Obrigado por ficar comigo.

De nada.

Tente dormir um pouco.

Querido Jack,

hoje estou te escrevendo, pela manh�.

A aula ainda n�o come�ou.

Logo, a correria do dia,

transformar� manh� em noite.

Isso � uma coisa boa,

porque significa,

que falta menos um dia para estar em seus bra�os.

Sinto falta de ouvir sua voz,

seu sorriso.

Sinto falta de tudo que vem de voc�.

Mas, sei que � apenas tempor�rio.

Estou ansiosa que chegue o dia de voc� voltar.

At� l�.

Sua esposa que te ama,

Elizabeth.

Bom dia, Sr. Baxter.

N�o parece feliz em me ver.

Estou sempre feliz por ter clientes.

Por que acho que sou a exce��o a essa regra?

Como voc� tem o �nico caf� da cidade,

aqui estou.

O bar serve carne de porco e feij�o.

� isso que servem? Estava com medo de perguntar.

O que posso te servir?

Ovos mexidos.

Com bacon.

Num instante.

Gostaria de uma explica��o.

Sobre o que?

Acho que Jenkins,

est� deliberadamente segurando a papelada do nosso acordo.

Meu palpite � que a demora � seu feito.

Se perguntar,

se prefiro que outra pessoa invista no banco,

a resposta � sim.

Est� falando de Greta Preston?

Estou falando de algu�m que n�o mudaria,

o car�ter b�sico da cidade.

Nada permanece do mesmo jeito, Sra. Stanton

Se tiver sorte, vilas se tornar�o cidades,

cidades se tornar�o metr�poles.

Isso se chama progresso.

Temos uma vis�o diferente do que � progresso, Sr. Baxter.

Disse ao Sr. Jenkins,

que se n�o tiver a papelada para eu assinar,

hoje, at� �s 4:00,

cancelarei minha oferta.

Sabe o que ele fez?

Se dobrou como um castelo de cartas.

Agora...

se pudesse trazer os ovos.

Isso � horr�vel, Carson.

Primeiro, sua esposa e agora sua cunhada.

Eu conhe�o Rhonda desde que ela tinha seis anos,

sempre foi uma criancinha que corria,

com um sorriso no rosto.

Foi a garota das flores, no nosso casamento.

Qual a chance de sucesso nesse tipo de cirurgia?

Muito pouca.

A maioria morre na mesa, como Amber.

Meu Deus!

Acho que Rhonda n�o tem boas op��es,

ela tem?

Lembro quando cuidava de Amber.

N�o foi f�cil.

N�o, claro que n�o.

Eu lhe dava falsas esperan�as.

Ela morreu pensando que iria salv�-la.

N�o.

Voc� fez o seu melhor.

Meu melhor n�o foi suficiente.

Devo ir para a enfermaria.

Tenho compromissos essa manh�.

Claro.

Ainda bem que te encontrei. Isso veio para voc�.

Obrigado Ned.

� do Dr. Ellis?

Sim.

AJ?

AJ?

AJ!

Harper e eu fizemos o projeto do vento.

Sim.

Vento � o ar se movendo.

Ocorre quando o sol,

aquece a superf�cie da Terra mais numa parte do que na outra,

porque h� diferentes tipos de forma��es de terra e �gua.

E o que faz o ar se mover?

Quando o ar quente... Sinto muito, Emily.

Estava perguntando ao Harper.

� quando o ar quente...

Quando o ar quente sobe

e o ar mais frio preenche o espa�o deixado por ele.

Quando a alta press�o do ar atinge a baixa press�o do ar,

o vento sopra.

� isso. E pode nos dizer...

como se mede o vento?

Certo.

Vou mostrar a classe o que eu...

Quer dizer, o que n�s fizemos.

Harper,

pode nos dizer o que � isso?

Claro.

� um... um...

Sinto muito, Sra. Thornton, esqueci.

� chamado anem�metro.

Est� certo.

Obrigada, Emily.

Rhonda, sinto muito.

Dr. Ellis acha que a cirurgia � muito arriscada,

e n�o est� disposto a te dar uma chance.

Sou a �nica a n�o ter?

M�dicos t�m vis�es diferentes, �s vezes.

Mas acredite.

Fiz o melhor que pude.

Disse a ele que voc� era jovem e saud�vel.

Mas tem que entender,

cirurgia cerebral � muito experimental.

N�o h� mais ningu�m a quem possamos perguntar?

Dr. Ellis � o melhor.

Posso pedir ajuda a outros...

Quanto mais eu esperar, pior vai ficar, certo?

Sim. � verdade.

Ent�o, voc� tem que fazer isso. Imediatamente.

Rhonda, j� te expliquei porque n�o posso.

Carson, por favor.

Quando operei sua irm�,

estava trabalhando num hospital, realizando cirurgias todos os dias.

Sou m�dico de interior, agora.

N�o sou cirurgi�o cerebral.

Tenho f� em voc�.

Como um m�dico,

� meu dever pesar os riscos.

H� uma d�zia de coisas que podem dar errado.

Ent�o, est� pesando o que pode dar errado,

e n�o a minha vida?

Estou pesando a possibilidade

de voc� viver mais seis meses, doze meses,

e n�o morrer numa mesa de cirurgia.

Eu quero,

a chance,

de uma vida longa, Carson.

Voc� � minha �ltima esperan�a.

Parece que est� carregando o peso do mundo.

� mesmo, um pouco.

Se Rhonda n�o fizer essa cirurgia,

ela vai morrer.

N�o h� maneira de contornar isso.

Ela quer que voc� fa�a?

Sim.

Ela n�o tem outras op��es.

Entendo porque ela pediu.

O que disse a ela?

Disse que pensaria nisso.

Parece que n�o pode fazer nada mais.

N�o posso fazer essa cirurgia, Faith!

Um bom cirurgi�o tem que confiar em suas habilidades.

Quando se trata dessa cirurgia, n�o confio.

Pare.

J� trabalhei com v�rios m�dicos, e nenhum � t�o bom quanto voc�.

Salvou a vida de Cody,

evitando que ele morresse, nas m�os de outro m�dico.

Testemunhei o foco e a habilidade que teve.

Quando me preparo para fazer uma cirurgia,

revejo todos os passos na minha mente,

visualizando.

Quando tento fazer isso com Rhonda,

tudo que vejo,

� minha esposa morta.

N�o posso perder a irm� dela,

do mesmo modo que a perdi.

Mas, e se a experi�ncia com sua esposa,

te ajudar a salvar a irm�?

Isso n�o seria poss�vel?

N�o esque�am os projetos sobre o clima.

Tenho certeza que seus pais adorariam v�-los.

Harper? Emily?

Gostaria de falar com voc�s, por favor.

Trabalho em equipe, envolve parceria.

Trabalharam juntos,

para fazer mais do que fariam separados.

Deixar Emily fazer tudo e levar o cr�dito,

� t�o ruim quanto contar uma mentira,

n�o �, Harper?

Sim.

Ent�o, por que fez isso?

N�o sou bom em ci�ncias.

N�o � verdade.

Mas, mesmo se fosse,

deixando Emily fazer tudo,

se negou a oportunidade de aprender.

Emily, sei que realmente se importou com esse projeto.

Mas n�o fez qualquer favor a Harper, fez?

Acho que n�o.

S� queria uma boa nota.

Sei que queria.

Mas tem coisas mais importantes que notas.

Harper, lamento dizer,

mas vou te dar um incompleto,

nessa tarefa.

Significa que ter� de fazer de novo.

Mas, acredito em voc�.

Faz parte do meu trabalho,

ter certeza que voc� tamb�m acredita.

Ent�o, entregar esse projeto,

vai ser um bom come�o.

Tudo bem. Mas n�o sei por onde come�ar.

Tenho livros que pode levar para casa.

Espero que despertem algumas id�ias.

Se quiser, posso te ajudar um pouco.

Quer dizer, se est� tudo bem?

Um pouco.

Mesmo?

Me ajudaria mesmo depois do que fiz?

N�o vou fazer tudo para voc�,

mas posso mostrar por onde come�ar.

Ok. Obrigado.

Claro.

Ol�, m�e.

Duncan!

O que est� fazendo aqui?

Telegrafei para ele, Greta.

Posso perguntar por que?

Sei que disse algumas coisas que te machucaram.

Machucaram?

Disse que fui uma m�e terr�vel,

que nunca estava l� para voc�.

Sinto muito. Quando seu pai morreu,

tive que trabalhar para colocar comida na mesa,

e te mandar para a escola.

Fiz tudo que foi preciso.

N�o podia ser uma m�e normal.

Estar com voc� todos os dias, quando chegasse em casa.

Eu sei.

Te mandei cartas pedindo desculpas,

mas nunca respondeu.

Por que?

Existem coisas que n�o pode voltar atr�s.

Discordo, Sra. Preston.

Voc� enfrenta a tempestade com a fam�lia.

Perdi meu filho mais velho, Peter,

e houve momentos em que discordamos,

falamos duramente.

Mas acha que esses momentos importam agora?

Sinto muito pela perda do seu filho.

Mas, realmente desejo,

que parassem de enfiar o nariz,

nos neg�cios dos outros.

Mas cresci com voc�.

Me considero amiga de voc�s.

Greta, tem que estar disposta a perdoar,

se n�o for nos neg�cios,

pelo menos na vida pessoal.

Porque sem perd�o,

voc� n�o tem nada.

Tenho que ir.

Espere.

Antes que v� embora,

quero te apresentar algumas pessoas.

Essa � minha esposa, Judith.

Ol�.

Ol�.

E seus netos.

Querem conhecer voc�.

Voc� � minha av�?

Ol�.

Este � Elliot.

"Elliot"

� um bom nome.

Sabia que esse era o nome do seu av�?

E essa,

� Helen.

Deu a ela meu nome do meio?

Realmente preciso ir.

N�o v�, vov�.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada, m�e.

Bill!

Ali est� ele.

Bill!

Bill! Como est� se sentindo?

Nada bem.

Encontrei um m�dico.

Ele tem anti-veneno.

Por que saiu do acampamento?

Procuramos por voc� em todo lugar.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Aqui tem o anti-veneno.

R�pido, doutor!

R�pido.

Ai est�.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Rhonda!

Est� bem?

Eles regam a casa agora.

O que?

Carson!

Venha aqui.

O que est� acontecendo?

Vem, vem, vem. Sente, sente.

Cuidado.

Carson...

O que aconteceu?

Est� bem. N�o fale. N�o fale.

O tumor est� pressionando seu c�rebro.

Pode ajud�-la?

Precisa ser operada.

Quem vai fazer isso?

Eu.

Preciso de alguns medicamentos do hospital Benson Hills.

Pode conseguir para mim?

Benson Hills.

Sim, tem um caminh�o vindo de Benson Hills, agora.

Posso telegrafar,

pedir ao motorista para pegar o que precisar,

e voltar imediatamente.

Preciso de clorof�rmio e �cido carb�lico.

Clorof�rmio, �cido carb�lico. Entendi!

Clorof�rmio, �cido carb�lico.

Preciso de voc� para monitorar seu cora��o,

enquanto operar.

Claro.

Vai ficar tudo bem.

Tudo parece estar em ordem

e pronto para assinar.

Juntos, vamos fazer grandes coisas por essa cidade.

Perdoem a interrup��o, senhores.

Sr. Jenkins, fizemos um acordo.

Me deu at� amanh�

para ver se a Sra. Preston concordaria em comprar.

P�ssaro na m�o, Sra. Stanton.

Tem dois p�ssaros, se esse contrato n�o for assinado.

Vamos, Jenkins.

Tem uma escolha a fazer.

Um investidor levar� essa cidade

para uma m� dire��o,

e o outro n�o.

O que ser�?

Jenkins...

Voc� j� concordou.

O futuro de Hope Valley est� em suas m�os.

Aqui est�, Sra. Preston.

Obrigada.

Como est� se sentindo?

Um pouco melhor.

Bom.

Parece que temos nossos pr�prios acompanhantes agora.

Me deixaram ficar tempo suficiente para saber que estava bem.

Agora...

� hora de ir.

Espere.

Deveria ter contado uma coisa antes.

O que �?

Conhe�o o promotor em Cape Fullerton.

Quando voc� chegou, eu...

Me adiantei e pedi um favor.

Fez isso por mim?

Ele respondeu.

Est� recomendando que voc� cumpra menos tempo que Gowen,

o que n�o foi muito.

Obrigada.

Mais uma coisa.

Sabia que n�o tinha esquecido.

At� a pr�xima vez.

Tudo bem.

Vai ficar bem.

Trouxe um caf�.

Obrigado, Abigail.

Muito obrigado. Para voc�, querida.

Sei que Carson n�o teve muita escolha,

mas ter que realizar a mesma cirurgia,

que fez em sua esposa.

Deve ser muito dif�cil para ele.

Sim.

Se importaria?

Sim, claro.

O sangramento de Rhonda parou,

e sua frequ�ncia card�aca est� forte.

J� acordou e falou conosco.

Carson conseguiu.

N�s conseguimos.

Obrigado por sua ajuda.

� o m�nimo que poderia fazer.

Acho que minha esposa,

estava olhando,

por sua irm�zinha essa noite.

Sei que definitivamente estava.

Vamos dar um passeio no carro da vov�?

Sim. Ok.

Um pulinho!

"Um pulinho!"

Estou satisfeita que tenha dado certo, Sra. Prefeita.

Por favor, me chame de Abigail.

Claro.

"Abigail". Se vamos gerir essa cidade juntas,

devemos nos chamar pelo primeiro nome.

Obrigada por acreditar em nossa cidade.

H� muito que acreditar.

N�o sei o que dizer para voc�, Elizabeth.

Deixe uma professora te ensinar uma li��o de vida.

Estou feliz que voc� e Duncan tenham se acertado.

Obrigada.

Tudo bem, vamos nos encontrar com seus pais em Cape Fullerton.

Vamos pegar esse show de estrada!

Quem quer por a cabe�a para fora?

Eu.

Estou come�ando a pensar

que o termo "grande dama"

foi feito apenas para Greta.

Acho que est� certa.

Disseram que a cirurgia de Carson foi um sucesso.

Uma recupera��o completa est� sendo esperada.

Carson salvou outra vida,

o banco est� reabrindo.

Esse dia est� cheio de raz�es para celebrar.

Sei como Greta ir� celebrar.

Em vez disso deviamos tomar uma boa x�cara de ch�.

Legenda: Amelia Marconi