Original subtitles

Anteriormente em "When Calls The Heart"

Queria beijar a Srta. Elizabeth Thatcher...

antes que se torne a Sra. Jack Thornton.

Mal posso esperar.

Estou t�o feliz por estar aqui.

Nada me manteria longe do casamento de Jack e Elizabeth.

Quando Jack te ver, andando pelo corredor,

vai pensar que est� no c�u.

Com grande prazer,

eu os declaro,

marido e mulher.

Bom dia, Sra. Thornton.

Bom dia, Sr. Thornton.

Vai me estragar.

Vou tentar.

Fiz ovos.

Sei que gosta deles inteiros,

mas quebrei alguns.

Tenho certeza que amarei o que fizer.

Bom.

Bom, porque queimei o bacon.

Ent�o, eu confirmei.

Os Cubs v�o estar na cidade durante nossa lua de mel.

Isso � �timo!

Teremos que assistir um jogo, enquanto estivermos l�.

Mal posso esperar.

Uma semana inteira em Chicago com voc�.

Vai ser uma viagem inesquec�vel.

Aproveite!

Sabe que mais?

Talvez deva mim�-lo no caf� de amanh�.

Aqui est�.

Fresco e muito quente.

Hoje � o dia em que montamos

as mesas de doa��o ao lado da Mercearia.

Espero que o tempo continue bom.

O fechamento do banco teve um impacto terr�vel sobre a cidade.

Sem dinheiro para comprar,

as fam�lias est�o realmente apertadas.

Sim.

Assim...

Eu olhei em suas coisas.

Pensei que poderia doar sua velha camisa listrada azul...

E sua cal�a xadrez verde.

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o. Amo a cal�a xadrez verde.

Ent�o, estava ouvindo.

Querida, estou sempre ouvindo.

Mesmo?

Ent�o, a que horas...

fomos convidados para jantar com Jack e Elizabeth?

6:00

Quero dizer... 7:00.

8:00?

Lee... n�o disse nada sobre Jack ou Elizabeth.

Voc� me enganou.

Pode doar a de sarja cinza,

mas quero manter a xadrez.

Estava brincando sobre as cal�as.

A doa��o � apenas de itens, que as pessoas possam usar.

Ai!

Pastor Frank,

acho que vi alguns peixes ali.

� melhor ir peg�-los.

Ok.

Senti falta disso.

Teve not�cias do do Hospital Infantil?

Ainda n�o.

Disseram que me avisariam,

quando encontrassem um substituto.

Fale sobre as pessoas l�.

Havia um garoto... bom garoto...

Meio que lembrava Cody.

Seu nome era Anthony.

Tinha pneumonia.

Os m�dicos n�o tinham muita esperan�a.

Lhe deram duas semanas de vida.

Costumava sentar e ler com ele todas as manh�s.

�s vezes, as escrituras...

outras, Peter Pan.

O que aconteceu com ele?

Foi um longo caminho, mas se recuperou totalmente.

Sim, ele saiu do hospital.

Os m�dicos n�o conseguiam entender.

Mas, voc� conseguia.

Sobreviv�ncia requer for�a de vontade.

Anthony n�o desistiria.

Eu n�o deixaria.

Ele teve sorte de ter voc� l�.

Legenda: Amelia Marconi

Bom dia, pombinhos!

Est�o acordados?

Entre, Rosemary.

Jack ainda est� aqui?

Est� l� em cima.

Ent�o? Como est�o os rec�m-casados?

Preciso mesmo perguntar?

Tenho certeza que est�o na lua!

Estamos, obrigada.

A caixa de roupas, est� l�.

Todos tem sido muito generosos.

Muitas pessoas v�o se beneficiar com isso.

Meu Deus...

Olhe para isso.

Isso foi Jack.

� muito rom�ntico.

� tudo isso e muito mais.

Isso � muito fofo.

Jack e eu escrevemos bilhetes um para o outro.

Este � para ele me encontrar no Caf� da Abigail, mais tarde.

Tenho uma surpresa para ele.

Felicidade conjugal...

N�o h� nada como isso.

Esse casaco parece legal.

� um pouco comprido.

Tem um buraco no bolso.

Bem, pode costurar.

Aqui estamos.

Estou t�o feliz.

Olhe para o comparecimento.

� uma �tima participa��o.

De qualquer forma, tenho que ir trabalhar.

Tchau.

Como vai? Bom.

Tenho que ir. Ok.

Lee!

Irei com voc� para o trabalho.

Pega, Philip!

O que aconteceu?

Sinto muito. O sol estava nos meus olhos.

Que sol?

Sinto muito. N�o consegui ver a bola.

O que quer dizer? Estava vindo direto para voc�.

Hora da aula, gente!

N�o posso acreditar que n�o pegou a bola.

Disse que sinto muito. Ok, Anna, chega.

Todo mundo perde a bola, de vez em quando.

Sinto muito, Sra. Thornton.

N�o se preocupe, Philip. � apenas um jogo.

Mas cometi um grande erro.

Todo mundo comete erros.

Vai pegar a pr�xima bola, e ningu�m vai lembrar de disso.

Suba.

Bom dia.

LEE, VOC� � O AMOR DA MINHA VIDA!

Ol�!

O que � isso tudo?

Trouxe um bom almo�o quente.

Um gigante da ind�stria,

n�o pode trabalhar com est�mago vazio.

Ia apenas pegar alguma coisa no bar.

Ou, ficar ocupado trabalhando e n�o comer nada.

Me conhece muito bem.

Est� tudo certo. S�...

entornou um pouco. Sobrou muito.

Parece delicioso.

Sim. Bem...

Aproveite.

Obrigado.

Xerife Avery?

Posso ajudar?

Queria reportar algo.

O que �?

Peguei esse casaco de uma mesa de doa��o,

e encontrei um bilhete nela.

"Lucy" ou "Livvy" ou...

N�o consegui descobrir o nome, tamb�m.

"Seu sorriso constante, enche meu cora��o."

"Nunca perca a alegria que encontra em tudo ao seu redor."

O dono desse casaco, pode querer esse bilhete de volta.

Acho que n�o,

caso contr�rio, n�o teria doado na primeira oportunidade.

N�o. Encontrei o bilhete no forro do bolso,

enquanto estava costurando.

Caiu por um buraco.

Laura, n�o sei o que quer que eu fa�a com isso.

Pensei, que poderia me ajudar a encontrar o dono.

Tenho coisas mais importantes para fazer

do que tentar rastrear o dono de um casaco velho.

Estava com os p�s na mesa quando cheguei.

As apar�ncias enganam.

Ok, � s�...

Disseram que era bom em resolver coisas.

"Era"?

Meu t�tulo era "Investigador Forense Principal".

Ok.

Volte amanh�. Vou perguntar por a�.

Apenas mais alguns passos.

Ok. Agora espere aqui.

E n�o olhe.

Sei que est� a�, Elizabeth. Conhe�o seu perfume.

Essa foi a id�ia.

Pode abrir os olhos agora.

Nosso primeiro encontro.

Eu sabia,

desde ent�o,

que queria ser sua esposa.

Isso �...

voc� �... quero dizer...

Eu sei.

Est� perfeito, Elizabeth.

Abigail fez os mesmos pratos.

Vamos comer?

Na realidade...

Quero mudar algo hoje � noite.

Quero dan�ar com minha esposa antes do jantar.

Disseram que estava aqui.

Est�vamos prestes a jantar, Mike.

Sinto muito.

Estava checando algumas madeiras,

quando passei pela sua terra, e vi homens l�.

Fazendo o que?

N�o sei, mas um deles era o Sr. Jenkins,

e parecia muito... intenso.

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo?

Inspecionando a propriedade.

Para qu�?

Para confirmar seu valor.

Por que importa com o valor?

Jack � o dono da terra.

N�o, o banco � dono da terra.

Jack fez um empr�stimo para compr�-lo.

Que pago todo m�s.

O banco aprecia isso.

No entanto, vamos exercer nosso direito,

e ter a terra de volta.

Que direito?

Esta terra foi comprada com um empr�stimo.

Isso autoriza o banco a desfazer o empr�stimo,

a qualquer hora, ap�s sete dias.

Por que desfaria se estou pagando em dia?

Temos um neg�cio para administrar.

Como fazemos, n�o � da sua conta.

O banco tem uma oferta para a terra.

Precisa de dinheiro. N�o � verdade, Sr. Jenkins?

� perfeitamente legal, lhe asseguro.

O Policial Thornton assinou o documento do empr�stimo,

e a cl�usula est� expressa nele.

Aqui. Leia.

Se��o 14-D.

N�o me interessa o que seu documento diz.

Vamos demandar contra voc�.

Pode tentar, claro, mas a lei est� do nosso lado.

Contudo...

H� um modo de voc� manter a terra.

Que �...

Pagar o saldo restante no prazo de sete dias.

O banco ir� liberar o t�tulo para voc�.

N�o tenho todo esse dinheiro.

Talvez sua esposa possa ajudar.

Sua fam�lia � muito rica.

N�o vamos pedir emprestado � fam�lia de Elizabeth.

� nossa terra, nossa demanda.

Fa�a do seu jeito.

Sete dias, policial, ou perde a terra.

N�o � justo.

Mas Jenkins est� certo.

O banco pode tomar nossa terra.

N�o sei o que fazer.

Poderia entrar em contato com meu pai.

N�o. Prefiro perder a terra do que pedir ao seu pai.

Jack. Ele estava achando...

que n�o poderia te sustentar.

Dias depois do casamento, n�o vou provar que est� certo.

N�o est� provando que estava certo.

Ele apenas emprestaria o dinheiro

e n�s pagar�amos de volta.

N�o vou fazer isso.

Mas te prometo...

Vou construir uma casa para voc�.

Pode n�o ser nessa terra, mas teremos uma casa.

Somos uma fam�lia.

Vamos continuar como uma.

Tenho um bolinho de mirtilo fresco do forno.

Meu favorito.

Essa � a id�ia. Em que est� trabalhando?

Meu serm�o de domingo.

Esteja preparado para uma igreja lotada.

Sentimos falta do seu servi�o enquanto estava fora.

Sem press�o.

O que tem at� agora?

"N�o fa�a nada com ambi��o ou vaidade."

"Em vez disso, com humildade, valorize os outros antes de voc�."

Esse � um dos meus versos favoritos.

Quero que o serm�o dessa semana seja sobre cuidar daqueles que

mais precisam de ajuda.

Voluntariando no Hospital Infantil, � �bvio que vive essas palavras.

Honestamente, sinto que n�o fiz o suficiente.

Frank...

Sua humildade � uma inspira��o para todos n�s.

Tudo bem, gente.

Essas s�o as palavras do vocabul�rio para a semana.

Por que n�o escrevem tudo em seus cadernos?

Para o dever de casa, quero que definam cada palavra,

e depois use cada uma numa frase.

Sim, Opal?

Elas parecem dif�ceis!

Sim, elas s�o dif�ceis, mas � assim que aprendemos,

e voc�s podem usar o dicion�rio para ajud�-los.

Philip?

Gostaria de se aproximar?

Estou bem.

Por favor, suba.

Pode voltar assim que terminar de escrever as palavras.

Assim est� melhor?

Na verdade n�o.

Ainda est� um pouco emba�ado.

N�o posso dizer qual � a terceira palavra.

"Sur..."

S-Sur... presa?

Na verdade, � "suporte".

H� quanto tempo tem dificuldade para ler o quadro?

Alguns dias.

Acho que deveria fazer uma consulta ao Dr. Shepherd.

Seu pai ainda est� fora da cidade?

Ainda estou com a Sra. Brayman.

Nesse caso, vou lev�-lo, hoje depois da escola.

Mas, estou doente?

Acho que n�o.

Boa tarde, Abigail.

Henry.

Vou levar um bolinho.

Est� tudo bem?

Parece algu�m que est� prestes a receber uma senten�a de morte.

N�o � uma senten�a de morte, tamb�m, n�o � um perd�o.

Se lembra quando disse,

que seria dif�cil encontrar um investidor para o banco.

Aquele em Union City?

N�o. N�o est� interessado.

E aquele de Silver Lakes?

N�o.

Tenho outra carta na manga.

Mas...

� um tiro no escuro.

Nesse momento, aceito qualquer tiro.

Tudo bem.

Obrigado.

Sra. Blakeley.

Sr. Gowen

Florence.

Ouvi os rumores.

� verdade, n�o �?

O que quer dizer?

Colocou nosso futuro financeiro

nas m�os de um criminoso condenado.

Algu�m que nos roubou.

Florence...

venha comigo.

Estou tentando manter o banco aberto.

N�o est� funcionando.

O que vamos fazer?

N�o podemos continuar vivendo dessa maneira.

N�o estamos desistindo.

O que quer dizer?

Isso n�o vai impedir de perdermos tudo, Abigail.

Essa � a �nica coisa que vai impedir.

Florence,

passamos por tempos dif�ceis,

e ficamos juntos.

Encontraremos um jeito e faremos isso de novo.

Sinto muito.

Compreendo.

J� viu esse bilhete ou casaco?

N�o? Ok. Obrigado.

Tome isso. Vamos. Vamos voltar para dentro.

Desculpa. Eu tentei.

Isso � tudo que os Investigadores Forenses Principais fazem?

Perguntar por a�?

N�o, quando � um crime s�rio, vamos fundo,

mas estamos falando de um casaco.

Pode ser importante para algu�m.

Tenho certeza que n�o.

Como pode ter certeza?

Porque n�o � uma escritura,

n�o � um testamento, n�o � um mapa do tesouro.

� apenas um pequeno bilhete.

Espere um minuto.

Traga isso de volta para mim.

E tire o casaco.

A primeira coisa que sabemos � que...

n�o foi enviado, foi entregue a ela,

porque n�o est� assinado.

Quem deu ou recebeu o bilhete

tinha m�os sujas.

Isso � importante?

Nunca se sabe sobre pistas.

N�o poderia ter ganhado um casaco diferente?

Est� procurando mais pistas?

� isso que os Investigadores Forenses Principais fazem.

Parece Sherlock Holmes.

Exceto que Sherlock Holmes � de faz de conta.

Eu sou verdadeiro.

O que � isso?

Estamos � procura de algu�m com cabelos ruivos.

Ok, pode ler essa linha para mim?

S-C-U-T-I-J?

Perfeito!

Muito bem, Philip!

Agora, cubra o outro olho e vamos ler a mesma linha.

T...

O... V...

P... I... T?

Acho que sabemos o que est� acontecendo aqui, rapaz.

N�s sabemos?

Sim. Voc� precisa de �culos.

Vamos tentar esses.

Ai est�.

Ok. Agora...

Experimente e leia exatamente a mesma linha.

S-C-U-T-I-J

�timo. E a linha logo abaixo?

G-H-L-S-D-A

Olhe. Acho que temos um ponto.

N�o quero usar �culos.

Sua vis�o � boa para ver coisas de perto.

S� precisa deles para ver coisas que est�o longe.

Exatamente.

Como o quadro-negro,

ou quando est� no campo externo,

jogando beiseball.

N�o perderei mais nenhuma bola?

Provavelmente n�o.

Contanto que esteja usando seus �culos.

Isto � t�o doce,

mas esse casaco nunca foi meu.

O xerife encontrou um cabelo ruivo nele.

Mas n�o � meu.

E isso parece ter sido escrito para algu�m chamado...

Lucy?

J� conheceu algu�m

chamado Lucy ou Livvy, ou algu�m com esse nome?

N�o me lembro. Sinto muito.

Obrigado.

E agora?

Continuamos procurando por pistas.

Vamos.

Deve estar feliz por Frank ter voltado.

N�o se sabe o quanto sente falta de algu�m, at� chegar em casa.

Todos sentimos falta dele na cidade.

N�o sei se est� aqui por completo.

O que quer dizer?

Ele n�o vai admitir isso,

mas sei o quanto essas crian�as

e seu trabalho significam.

Sei o quanto voc� significa para ele.

Uma parte dele quer estar aqui, mas...

apenas uma parte dele.

Por enquanto... ele est� aqui.

Est� certa.

Por isso, deveria ser grata.

Onde est� o Jack?

Espere. Deixe-me adivinhar.

Na terra, preparando para construir,

aquela grande e linda casa de voc�s.

Sobre isso...

O que foi?

Mr. Jenkins...

Ah, n�o.

O que fez agora?

Est� querendo as terras de Jack de volta.

O que?

Tem um comprador com dinheiro.

Mas n�o pode fazer isso. Tem um acordo com Jack!

Verificamos o contrato de empr�stimo,

e ele pode.

O que v�o fazer?

Vamos sobreviver.

Por bem ou por mal.

Bom dia. Bom dia.

Oi!

Ei! Quando colocou �culos?

Ontem.

Mas n�o tenho que us�-los o tempo todo.

Mas quando usar, ter� quatro olhos.

Parecem engra�ados em voc�.

Tudo bem, crian�as, chega.

N�o ca�oamos dos nossos amigos, n�s os apoiamos.

� uma das palavras que devem estar familiarizados,

j� que � do vocabul�rio dessa semana.

Cody, Robert...

V�o ficar aqui no recesso de hoje.

Se algum de voc�s tivesse que usar �culos,

acharia bom ser provocado?

N�o.

Quero que voc�s se desculpem com Philip.

Desculpa.

Desculpa.

Voc� fica muito bonito com �culos.

Tamb�m gosto dos seus �culos.

Obrigado, Opal.

Bom dia, querida.

Bom dia.

O que est� lendo a�?

Apenas um livro de hist�ria.

P�ginas amareladas de dias passados.

N�o � mais relevante.

O caf� da manh� est� um pouco frio.

Sim. � terr�vel quando as coisas ficam frias.

N�o �?

�...mas como ficou congelado?

Sim.

Como?

Acho que vou pegar um bolinho e um caf� na Abigail.

Se voc� precisa.

Por acaso, n�o embalou meu almo�o, n�o?

Voc� nunca nota o que fa�o para seu almo�o.

N�o � verdade.

Fez aquela deliciosa sopa quente, outro dia.

Almo�o nem sempre � sobre comida...

Lee

Certo.

Ok. Te vejo na hora do jantar.

Devo dizer, estou impressionada com suas pontua��es nos testes.

Est� claro que todos estudaram muito.

Ganhei um A-mais!

Como todos se sa�ram t�o bem,

vou dar cinco minutos a mais, no recesso hoje.

Classe dispensada.

N�o quer jogar beisebol?

Agora que tem �culos,

ser� capaz de pegar a bola.

N�o me sinto bem. Acho que vou ficar aqui dentro.

Philip, chorou de novo?

N�o.

Tem certeza?

Eu juro.

Minha cabe�a est� doendo,

e meus olhos tamb�m.

Isso pode acontecer quando come�a a usar �culos.

Est�o me ajudando a enxergar melhor.

Eu sei,

e estou orgulhosa de voc� por us�-los,

mas suas lentes podem estar fortes demais.

Vou te levar ao Dr. Shepherd hoje, depois da escola, ok?

OK. Enquanto isso...

Pegarei uma toalha fria para ajudar com sua dor de cabe�a.

Obrigado, Sra. Thornton.

Sr. Jenkins

Sra. Stanton.

Est� cobrando o empr�stimo de Jack?

� perfeitamente legal.

H� o que � legal e o que � certo,

e isso n�o � certo.

H� um comprador para aquela terra, em Buxton,

e o banco precisa de dinheiro.

Seu banco precisa de mim.

Estou tentando encontrar investidores para mant�-lo aberto.

Assim como n�s.

At� que isso aconte�a,

vamos ser honrados e n�o dissimulados.

Vou levar isso em considera��o,

mas n�o fa�o promessas.

Acabe com isso, Sr. Jenkins.

Essas dores de cabe�a s� acontecem quando est� usando os �culos?

N�o. Tenho muita, mesmo quando n�o uso os �culos.

Philip... por que n�o disse isso antes?

N�o queria que algu�m ficasse com raiva de mim.

Oh, querido,

nunca ficar�amos bravos por voc� n�o se sentir bem.

Sua vis�o ainda est� um pouco emba�ada,

mesmo quando est� usando seus �culos?

�s vezes.

Ok.

Vamos tentar algo totalmente diferente.

Continue olhando para mim,

e diga,

quantos dedos eu tenho?

N�o consigo ver sua m�o a�.

Ok.

Quantos aqui?

Dois.

Excelente. E deste lado?

Tamb�m n�o consigo ver sua m�o a�.

Ok.

Fique firme aqui, amigo.

Ok? J� voltamos.

Carson... o que est� acontecendo?

� muito mais s�rio do que eu pensava.

Acho que Philip tem glaucoma.

O que � isso?

� uma doen�a ocular,

que danifica o nervo �tico no c�rebro.

Produz flu�do nos olhos,

que coloca press�o no nervo e faz os olhos lacrimejarem.

Ent�o � por isso que Philip parecia estar chorando.

Sim, e o glaucoma tamb�m borra a vis�o perif�rica.

Por isso n�o consegue ver minha m�o ao lado.

Ah, n�o.

Ele vai ficar bem?

Sem o tratamento adequado, pode perder a vis�o.

Carson...

n�o podemos deixar isso acontecer.

Claro que n�o.

Mas, n�o sou oftalmologista.

Philip precisa ver um especialista no Hospital Infantil imediatamente.

Vou mandar um telegrama para o pai dele.

Est� trabalhando fora de Cape Fullerton,

nos �ltimos meses.

Ele precisa saber.

Ent�o, est� dizendo que o glaucoma � trat�vel?

Philip n�o ficar� cego?

Sua vis�o pode ser salva,

mas, precisa de cirurgia imediatamente.

� um procedimento muito delicado,

que precisa ser realizado por um oftalmologista.

Frank, voc� deve conhecer algu�m no Hospital Infantil.

Pode nos ajudar?

Conhe�o os administradores.

Se explicar a situa��o,

eles podem encontrar uma vaga para Philip.

Vou enviar um telegrama, agora mesmo.

Realmente agrade�o, Frank.

Volto j�.

Vou com voc�.

Seria devastador se Philip ficasse cego.

Elizabeth, n�o se preocupe.

Frank vai mover c�us e terra,

para que Philip consiga a ajuda que precisa.

Ol�, querida.

Ol�.

Ou�a...

Sei que est� se sentindo um pouco triste ultimamente.

Assim...

Tenho uma surpresa para voc�.

Voc� tem?

O que �?

Venha aqui.

Oh, Lee.

N�o precisava ter tido todo esse trabalho.

Acho que sim.

E tem mais.

Abra.

Sei o que diz, Lee.

Escrevi isso.

Abra.

Elenco original da Broadway.

"Piratas da Penzance" de Gilbert e Sullivan

e a New York Touring Company.

Voc� � o amor da minha vida, Rosemary.

Oh, Lee!

Um brinde.

� vida conjugal.

Por ser casada com voc�.

V� aquela pequena mancha embaixo?

Pode ser p� de carv�o.

Parece com isso.

Sei que seu marido era supervisor na velha mina.

Pensei que poderia ter alguma id�ia.

N�o reconhe�o o casaco.

Achamos que a pessoa pode ter cabelos ruivos,

mas j� perguntamos � Sra. Sullivan.

Conhece o nome Livvy ou Lucy?

N�o, sinto muito.

Obrigado de qualquer maneira, Sra. Stanton.

Boa sorte.

Espere.

O nome no bilhete... N�o � Lucy ou Livvy.

� "Lovey".

Lovey?

Era um apelido,

e ela n�o tinha cabelo ruivo.

Foi o marido dela.

Florence!

Espere um segundo.

Oh, Laura!

Meu velho casaco fica bem em voc�.

Encontramos esse bilhete

no forro do casaco.

"Lovey...

"Seu sorriso constante, enche meu cora��o."

"Nunca perca a alegria que encontra em tudo ao seu redor ".

Eu... tinha 16 anos quando Paul me deu isso.

Meu amor de inf�ncia.

Meu marido.

Tinha esquecido o que viu em mim...

Como eu costumava ser...

Foi tudo dela.

Muito obrigado por isso.

Isso significa o mundo para mim.

Eu irei valoriz�-lo.

Obrigado pelo casaco.

Oh, de nada.

Obrigado.

De nada.

Bem feito!

Jack.

Qual � o problema?

Eu recebi... uma tarefa em Fort Clay.

Est� indo embora de novo?

Apenas por dois meses.

Para treinar outros policiais.

� uma miss�o de prest�gio,

uma honra, na verdade.

Pensei que isso tinha acabado.

Quase acabamos, te prometo.

Jack, fiquei preocupada com voc�, por tanto tempo...

� diferente.

N�o h� perigo.

O pior que pode acontecer � perder minha voz,

gritando com os novos recrutas.

N�o te vejo como uma pessoa que grita.

Mas, como um palestrante severo.

A situa��o �,

n�o podemos ir para Chicago agora.

Ent�o, irei com voc�.

Para Fort Clay?

N�o pode deixar Hope Valley por dois meses.

Posso pelo tempo que levar para chegar a Fort Clay e voltar.

Vamos considerar nossa lua de mel.

Ouvi dizer que � um territ�rio lindo.

� linda...

inteligente e compreensiva.

Como tive tanta sorte?

Dizem que cada um de n�s nasce com uma estrela.

As nossas n�o s�o apenas sorte...

s�o encantadas.

N�o se preocupe.

Os m�dicos v�o cuidar bem de voc�

quando chegar l�.

E o pastor Frank vai garantir que chegue em seguran�a.

Ok?

Obrigado Frank.

N�o quero que se preocupe com nada.

Disse ao meu pai para onde estou indo?

Disse. Estar� esperando por voc� em Cape Fullerton.

Voc� estar� de volta, antes que perceba.

Promete?

Prometo.

Vou sentir saudades.

Vou sentir saudades tamb�m.

Lamentamos ter ca�oado de voc�, Philip.

N�o quer�amos dizer nada disso.

Tudo bem.

Isso � para voc�.

� da turma toda.

Laura desenhou a foto.

E todos n�s assinamos.

Muito legal.

Obrigado.

Adeus, Philip.

Te vejo em breve.

Fique bem. Vamos sentir sua falta.

Abigail...

Preciso falar com voc�.

Sei o que deve fazer.

Voc� sabe?

Tem que ficar l�, Frank.

Sua devo��o a essas crian�as

� seu chamado.

Sim. Realmente �.

� um bom homem, Frank.

Vindo de voc�, significa muito.

Gostaria de poder te pedir para ir comigo.

Gostaria de poder te pedir para ficar.

Se cuida, Cody.

Quando estar� de volta?

N�o tenho certeza,

mas escreverei para voc�.

Vai me escrever?

Continue ouvindo sua m�e.

Voc� ficar� bem.

O que acha de acamparmos em Diamond Lake?

Adorei.

Talvez possamos pegar trutas para o jantar.

Talvez, mas para assegurar,

coloquei algumas latas de carne de porco e feij�o.

Jack...

Elizabeth.

Sr. Jenkins, n�o temos seu dinheiro.

N�o � por isso que estou aqui.

De fato, estou feliz em lhes dizer,

que o banco n�o estar� assumindo sua propriedade.

N�s agradecemos, claro,

mas o que mudou?

Basta manter os pagamentos,

e a terra ser� toda sua em breve.

O que acha que aconteceu?

Tenho uma id�ia.

Abigail Stanton...

Disse alguma coisa ao Sr. Jenkins?

Posso ter conversado com ele.

Suponho que n�o foi muito amig�vel.

�s vezes, as pessoas precisam ser lembradas,

de como nos tratamos aqui em Hope Valley.

Temos muita sorte de ter voc� como prefeita.

Dada nossa situa��o financeira,

n�o sei se todos concordariam com voc� agora.

Estariam errados.

Obrigado Abigail.

Voc� � o m�ximo, Abigail.

V�o voc�s dois. Aproveitem sua lua de mel.

Abigail,

tenho boas not�cias.

Encontrei um poss�vel investidor para o banco.

Ela estar� na cidade na pr�xima semana.

Obrigada Henry.

Eu a convenci a vir e dar uma olhada no lugar,

mas voc� ter� que vender a id�ia de investir.

Tudo bem.

Legenda: Amelia Marconi