Original subtitles

Anteriormente em "When Calls the Heart"

Estou em casa.

Voc�s n�o ser�o pagos hoje.

O banco est� falindo.

O que sugere que eu fa�a?

Sacar todo dinheiro da cidade,

agora mesmo.

Sofia Connelly conhe�a

Dr. Carson Shepherd.

Jack e eu vamos nos casar.

Em duas semanas.

Gostaria que fossem minhas madrinhas.

Isso � t�o...

lindo.

Concede-me essa dan�a?

Sim, prefeita, o que vai fazer a respeito?

Sei o que n�o vou fazer,

entrar em p�nico.

Abigail est� certa.

Eu vi bancos falirem,

pelo medo na comunidade,

que os empurra para baixo.

Sim, mas o banco,

pegou nosso dinheiro e est� fechado.

Eles perderam tudo?

Entendo que estejam preocupados.

S� quero meu dinheiro.

Preciso comprar suprimentos.

O que devemos fazer?

Vou resolver isso.

Prometo que o banco vai reabrir.

Quando?

Em breve.

Apenas d�em algum tempo.

Quanto tempo?

N�o sei. Dias. Talvez algumas semanas.

Confiem em Abigail.

Estamos todos juntos nessa, pessoal.

Jack est� certo.

Precisamos dar a Abigail tempo para resolver isso.

Obrigada, Lee.

At� l�, sigam com seus neg�cios, normalmente.

Oh, Deus. O que devemos fazer?

Preciso de uma x�cara de ch�.

Vamos conversar no meu escrit�rio.

Qual � o seu plano?

N�o sei.

Jenkins tentou obter um empr�stimo para manter o banco aberto.

Obviamente, n�o conseguiu.

Devem v�-lo como um neg�cio arriscado.

Bill, o que farei?

Vai ser paciente e resolver esse problema.

At� l�, far� a melhor coisa que um l�der pode fazer...

Impedir as pessoas de entrarem em p�nico.

Pelo menos, conseguirei um pouco de tempo.

Sim, exatamente o que precisamos agora.

Tempo para esfriar as cabe�as.

Jack.

Estava falando com Rosemary,

e quando me virei, tinha ido embora.

Desculpe.

Quando Rosemary come�a a falar,

nunca sei quando vai acabar.

� verdade.

O que est� fazendo?

Vou a um lugar, fazer algo que deveria ter feito h� muito tempo.

Que �...

Quero que seja uma surpresa, mas vai te fazer feliz.

Tudo bem.

Quando estar� de volta?

Em breve.

Depois de amanh�.

Est� bem?

Sim. Absolutamente.

Por qu�?

Perguntei sobre os Territ�rios do Norte,

n�o quis falar a respeito,

e, agora isso.

N�o h� muito a dizer sobre os Territ�rios do Norte.

E isso � uma surpresa.

Confie em mim.

Boa viagem.

Te vejo em breve.

Legenda: Am�lia Marconi

Apenas pense...

em pouco mais de uma semana, ser� "Sra. Jack Thornton".

� t�o emocionante.

Eu sei. Mal consigo acreditar.

S� queria saber por que Jack tinha que sair,

nessa miss�o misteriosa.

Talvez foi comprar um presente de casamento.

Um broche de ouro,

ou brincos de diamante.

Jack sabe que n�o precisa provar seu amor por mim,

com presentes caros.

J�ias nunca machucam.

Est� realmente preocupada com ele.

Desde que Jack voltou para casa,

n�o deixo de pensar que est� escondendo algo de mim.

N�o parece ele mesmo.

Talvez deva falar com ele, quando chegar em casa.

Enquanto isso...

H� muitos preparativos,

e muito pouco tempo para faz�-los.

Elizabeth, preciso que me encontre na Dottie,

depois da escola.

Terei o modelo do vestido,

pronto para te mostrar.

E Dottie, assim que trouxer o tecido,

Clara deixar� tudo de lado,

e come�ar� a costurar.

Abigail, est� coordenando o jantar de casamento.

Certo?

Est� certo.

Temos que nos sentar para discutir o menu,

mas estava pensando em costelas com aparas.

Isso parece delicioso.

Sim.

Mas isso vai ficar caro,

e todos est�o sem dinheiro agora.

Talvez n�o devamos exagerar tanto.

N�o!

Absurdo!

Voc� s� se casa uma vez.

Est� certa.

Ferdinand Magellan era um explorador portugu�s.

Foi o primeiro europeu a atravessar o Oceano Pac�fico.

Alguma pergunta?

Anna?

Estamos todos convidados para o casamento?

Quis dizer perguntas sobre exploradores,

mas como voc� perguntou...

Sim! Claro! Est�o todos convidados para o nosso casamento.

Agora, de volta a Magellan...

Posso ser um dos porteiros, Srta. Thatcher?

Posso ser a florista?

Tudo bem, tudo bem! Ou�am, escutem!

Prometo, que todos ser�o convidados para o casamento,

e cada um de voc�s ter� um trabalho muito especial.

S�o muito importantes tanto para Jack quanto para mim.

Estaremos muito felizes por estarem l� nos ajudando a celebrar.

Tempo para recesso. Turma dispensada.

Srta. Thatcher?

Sim, Philip?

Obrigado por nos convidar para seu casamento.

Voc� � bem-vindo. Espero que seu pai tamb�m venha.

Se chegar em casa a tempo.

Est� trabalhando fora da cidade por um tempo, n�o?

No seu novo emprego, mas espero que esteja em casa em breve.

Qual ser� meu trabalho no casamento?

Sabe o que?

Tenho o trabalho perfeito para voc�.

Gostaria de ser o portador do anel?

O que faz o portador do anel?

Ele carrega os an�is no corredor.

N�o h� nada mais importante do que isso, certo?

A pessoa que os carrega tem que ser muito confi�vel.

Parece muito importante.

E �.

Far� isso por n�s?

Sim. Obrigado, Srta. Thatcher.

Sofia, poderia segurar o chiffon azul para mim?

Azul escuro ou azul claro?

Vamos com azul claro.

Ah! N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o dar� certo.

Por que n�o?

Quando a luz do sol atinge o tecido

de um certo �ngulo,

quase parece branco.

E todos sabemos,

que nada deve competir com o vestido da noiva.

� a pe�a central de toda celebra��o.

As pessoas falar�o sobre esse vestido

por dias, semanas...

talvez at� os pr�ximos anos.

Assim...

Segure o azul escuro, por favor.

Perfeito. Ser� azul escuro.

Todos est�o lindos.

Se puder terminar os vestidos das damas de honra a tempo,

e, claro, o vestido de Elizabeth.

Bom dia, Sofia.

Bom dia, Lee.

Bom dia, minha am�vel esposa.

Algum caf� da manh� para mim?

Lee...

Tanto trabalho no meu prato,

que n�o tive tempo de encher o seu.

H� um pouco de p�o no balc�o.

P�o? �timo.

P�o.

Henry.

Posso falar com voc� por um momento?

Certo. Mas se Jesse Flynn vier,

tenho que voltar ao trabalho.

Henry,

preciso da sua ajuda com o banco.

Tenho que encontrar investidores,

ou a cidade estar� com problemas.

Olhe para mim, Abigail.

Tenho que limpar serragem dos dentes todas as noites.

N�o sei se posso ajud�-la com isso.

Voc� conhece pessoas, Henry. Pessoas importantes.

Pessoas ricas.

Iriam te escutar mesmo que estivesse coberto de lama.

Antes, talvez. Agora n�o.

N�o � o Henry Gowen que conhe�o.

O homem que conhe�o, sabe fazer um acordo,

e se voc� conseguisse isso,

seria o maior neg�cio que j� fez.

Posso tentar um tiro,

mas deve entender que pode ser um tiro no escuro.

N�o sou uma jogadora, Henry.

Mas, n�o s�o nos tiros no escuro que h� maiores ganhos?

Talvez n�o perceba, Abigail,

mas quando se tornou prefeita, se tornou jogadora.

Aposto que a Srta. Thatcher me tornar� porteiro.

Eu seria um bom porteiro.

Quero ser aquele que acende as velas.

Acha que teremos que chamar a Srta. Thatcher

de "Sra. Thornton", quando ela voltar para a escola?

"Se" ela voltar para a escola.

O que quer dizer com "se"?

N�o sabe o que acontece,

quando professoras se casam?

Elas t�m sua pr�pria fam�lia.

Srta. Thatcher n�o ter� tempo para nos ensinar.

Estar� ocupada com seus pr�prios filhos.

Acha que isso � verdade?

Aconteceu na minha antiga escola.

A professora se casou. N�o a vimos mais.

N�o ser� o mesmo sem a Srta. Thatcher.

Obrigado por se juntar a mim.

Est� de brincadeira?

Uma cavalgada no campo.

O que seria melhor do que isso?

Uma cavalgada, mesmo sendo para entregar medicamentos,

parece rom�ntico.

Porque pode ser.

Posso ver o apelo desse lugar.

Pode se ver exercendo sua carreira aqui?

Toda cidade precisa de casas, lojas.

Mas, nada que utilize completamente seu talento.

Arquitetura diz respeito a ver possibilidades.

Talvez veja algo aqui.

Adoro a maneira como v� as coisas.

Aposto que se identifica em seus projetos.

At� que algu�m me contrate para projetar um edif�cio,

n�o poderei saber.

Algo vir� para voc�.

� muito gentil da sua parte, mas...

nada veio, e faz mais de um ano.

A vida pode mudar de uma hora para outra.

Rosemary, realmente, voc� se superou.

Nunca me diverti tanto desenhando um vestido.

Elizabeth pode querer algo mais simples.

Pode pensar que quer isso,

mas esse � seu dia de brilhar.

Oi!

Obrigada.

Desculpe, estou atrasada.

Rosemary, � lindo.

Sabia que adoraria.

Adorei. S� que �... muito.

Eu sei.

Estou indo para Benson Hills,

comprar o tecido amanh�.

Dottie, n�o tenho certeza se tenho todo esse dinheiro.

N�o se preocupe.

Vou te dar um cr�dito e pode me pagar mais tarde.

Pagarei o fornecedor,

quando Abigail tiver resolvido o problema banc�rio.

Ou, podemos fazer com um tecido menos caro,

n�o tanto quanto esse.

Elizabeth...

� o seu dia.

Me recuso a deixar voc� se comprometer.

Clara?

Venha.

Veja como est� linda.

Vou garantir que seu casamento

seja tudo que sonhou.

E mais.

Quer minha ben��o?

Isso geralmente vem antes,

de pedir em casamento, a filha de um homem.

Quando eu pedi,

estava indo para os Territ�rios do Norte.

N�o houve tempo para fazer da maneira tradicional.

Quero fazer da maneira correta, senhor.

Elizabeth escreveu para sua m�e e para mim,

contando o que estava acontecendo por l�.

Como foi...

Como est� a Sra. Thatcher?

Ela est� em Londres,

cuidando de Viola e seu novo beb�.

Provavelmente n�o � um bom momento,

para Elizabeth se casar.

Talvez nunca seja um bom momento,

mas � o momento certo.

Voc�s v�o se casar mesmo se n�o der minha ben��o?

Sim, senhor, n�s vamos.

Ent�o... por que estamos tendo essa conversa?

Sua aprova��o, significa muito.

Aparentemente, n�o � suficiente.

N�o estaria aqui se n�o importasse, senhor.

Quero que saiba,

policial, que nunca desaprovei voc�.

Pelo contr�rio,

tenho um muito respeito pelo seu car�ter,

sua honestidade e sua devo��o ao dever.

Minha pergunta sempre foi,

� o melhor partido para Elizabeth?

Devido as diferen�as de origem.

Com todo o respeito, senhor,

casamento n�o � sobre o passado, � sobre o futuro.

Elizabeth e eu, nos amamos.

Vamos formar uma fam�lia.

Eles ser�o seus netos.

Em breve, estar�o pulando por a�.

� do interesse de todos,

que esse casamento tenha um bom come�o.

Sr. Thatcher,

sei que quer o melhor para Elizabeth.

Eu tamb�m.

Eu prometo...

Vou dedicar minha vida em faz�-la feliz.

Adorei esses biscoitos de ontem.

Como v�o as coisas com o banco?

Estou trabalhando para conseguir investidores privados.

Como v�o as coisas com seu vestido?

Boas.

Apenas boas?

O vestido ser� bonito.

Apenas sinto que n�o ouvem o que tenho a dizer.

Se quiser que Rosemary te ou�a, deve chamar sua aten��o.

� mais f�cil dizer do que fazer.

Vamos falar sobre algo que voc� e Jack podem planejar.

Sua lua de mel.

Estamos planejando sair alguns dias depois do casamento.

Onde voc�s v�o?

Chicago.

Ou�o dizer que Chicago � linda.

Acho que Jack realmente vai gostar.

Tem um �timo teatro,

museus, um novo est�dio de beisebol.

Estou t�o feliz por voc�s.

Voc�s ter�o os melhores momentos.

Estamos muito entusiasmados.

Falando no diabo.

Senhoras.

Bem vindo de volta!

Obrigado. Se importaria de cavalgar comigo?

Mal posso esperar para saber sobre a viagem.

Isso est� definitivamente na agenda.

Terminamos essa conversa mais tarde?

Divirta-se.

N�o � s� n�s, Abigail.

Todos os comerciantes da cidade est�o sofrendo.

Estou no mesmo barco que voc�s.

Por isso que tenho uma proposta para todos comerciantes da cidade.

Acho que devemos conceder cr�dito aos nossos clientes.

Adoraria, Abigail,

mas como n�o sei quando o banco vai abrir novamente,

ou mesmo se ele vai abrir,

como posso ter certeza que serei paga?

Porque cada centavo de cr�dito concedido,

ter� o apoio da cidade de Hope Valley.

Mas se o banco est� fechado, como isso funcionaria?

A cidade possui uma boa quantidade de terra.

Se necess�rio,

vou vend�-la para pagar a d�vida que acumulamos.

N�o posso falar pelos outros,

mas sua palavra � boa o suficiente para mim.

A mercearia come�ar� a conceder cr�dito hoje.

Obrigada.

Muito obrigada.

Ent�o, vai me falar sobre essa surpresa?

Fui pedir a ben��o do seu pai.

O que ele disse?

Ele me deu.

Jack! Isso � maravilhoso.

Mesmo que dissesse n�o,

isso n�o me impediria.

Nem a mim.

Isso nos deixa com o p� no altar.

Quase.

O que quer dizer, com quase?

Os Territ�rios do Norte.

� sobre isso?

Exatamente.

Desde que voltou,

n�o falou comigo sobre isso.

Na verdade, parece que tem evitado o assunto.

Porque est� no passado.

N�o. � uma parte de voc�, e sempre ser�.

N�o vai querer ouvir sobre isso, Elizabeth.

Mas, quero.

Jack, somos um casal,

e os casais bem sucedidos compartilham tudo um com o outro.

Preciso saber que est� bem com isso.

Feliz por encontrar voc�s.

H� algo errado?

Haver�, se Rosemary n�o conseguir o que quer.

Precisa que voc�s venham ao Caf� agora.

Eu o informarei em breve, Henry.

Agrade�o por isso.

Estou apenas dando um tiro no escuro.

Ei, Jesse.

Posso falar com voc� por um minuto?

Sim, senhor.

Preciso de um novo homem na equipe de desmatamento.

Gowen pediu o lugar.

Certo. Ganhar� muito mais do que est� recebendo agora.

Sim. Voc� o supervisionar�.

O que acha?

Honestamente?

Sim. A honestidade seria tudo.

O trabalho de uma equipe de desmatamento � muito duro.

Precisa de um tipo certo de homem para faz�-lo.

Mesmo que o Sr. Gowen esteja fazendo bem seu trabalho,

acho que passou tempo demais de sua vida atr�s de uma mesa.

Talvez.

H� muitos homens trabalhando h� mais tempo,

e que poderiam usar o pagamento extra.

Certo. Obrigado por sua opini�o.

Tenho que voltar para a cidade. At� logo.

Florence e Dottie,

como estamos com os arranjos de flores?

Precisamos de volunt�rios para doar flores de seus jardins,

e traz�-las para a igreja na manh� do casamento.

As crian�as poderiam colher flores silvestres.

Boa id�ia.

Cody pode pedir seus amigos para ajudar.

Aqui estamos.

E agora, padrinhos.

Sabem onde est�o as alian�as?

Sabe?

N�o sei das alian�as.

As alian�as? Tenho as alian�as.

A� est�! Vem, vem, vem!

Guarde com cuidado.

Com minha vida, amigo.

Est�vamos discutindo sobre flores.

O que gostaria para seu buqu�?

Sempre amei rosas.

N�o est�o no seu melhor agora.

Que tal... d�lias?

Temos que decidir isso agora?

Estamos completamente atarefadas,

de agora at� o casamento.

Temos que planejar o almo�o da despedida. Lee?

Temos,

o ch� de noiva das meninas.

Parece ador�vel,

mas est�o fazendo tanto e, de verdade,

Jack e eu gostar�amos de manter as coisas simples.

Dizem isso agora.

� nosso trabalho garantir que

seu casamento seja t�o especial

e t�o maravilhoso como voc�s s�o.

Maravilhoso.

Ei, Katie.

Oi, Dr. Shepherd.

Dinheiro ou cart�o?

Na verdade, ainda tenho um pouco de dinheiro.

� um dos poucos.

Chegou um telegrama para voc� de S�o Francisco.

Ok. �timo.

Rosemary est� mais animada com o casamento que voc� e Jack.

Sei bem o que quer dizer.

S� queria pedir para diminuir o passo um pouco.

Dar um passo de beb�. Ou dez.

Ei, senhoras.

Ei, Carson. Oi, Carson.

Estou ansioso para o almo�o de despedida de solteiro de Jack.

�timo.

Aqui est�.

Obrigado.

S� queria um momento para respirar.

Rosemary est� programando cada minuto de cada dia,

com algo do casamento.

Uma hora � um acess�rio,

ou escolhendo os enfeites para as mesas,

ou os guardanapos para o jantar, ou...

Isso me lembra que devemos finalizar o menu.

Claro. Fale com Rosemary.

Veja se pode te agendar.

Elizabeth,

amamos tanto voc� e Jack.

Queremos o melhor para voc�s.

Eu sei.

Em uma semana, estar� casada

e vai esquecer tudo que teve de passar

para chegar a esse momento precioso.

Vou tomar um banho de espuma.

Talvez isso me relaxe.

Tomara que sim.

Sei o que fez.

Do que est� falando?

Bloqueou minha promo��o.

Foi decis�o do Sr. Coulter.

Com sua contribui��o.

O fato �, Sr. Gowen, que voc� n�o era a melhor escolha.

O homem que ganhou a promo��o, era.

N�o foi nada pessoal.

N�o acredito nisso.

Acredite o que quiser.

Isso te faz se sentir bem?

Me ver derrotado?

Se sente como um grande homem?

J� chega!

Henry Gowen...

Como se atreve a fazer tais acusa��es?

N�o foi tratado injustamente.

Sra. Stanton, isso n�o te diz respeito.

Se diz respeito a Jesse, diz respeito a mim.

Sei o quanto ele trabalha naquela serraria,

e sei do respeito que tem por todos seus colegas.

Se realmente acredita que foi tratado injustamente,

reclame com Lee Coulter.

Mas, deixe Jesse fora disso.

Ele � um homem muito melhor do que voc� jamais ser�.

H� algo t�o pac�fico aqui...

e, claro, � especial,

porque foi onde tivemos nosso primeiro encontro.

Esse lugar sempre trar� boas lembran�as.

Isso parece um adeus.

O que � isso?

� uma oferta de trabalho.

Para?

Para voc�.

Em S�o Francisco.

N�o entendo.

Tenho um amigo que trabalha com o prefeito,

no escrit�rio de planejamento urbano.

Eles querem me contratar.

A cidade est� sendo reconstru�da, ap�s o grande terremoto,

e est� se expandindo...

Mais pessoas, mais empregos, mais estradas...

� o trabalho dos sonhos.

Elevados, teatros, casas vitorianas,

Estilo Queen Anne...

A lista n�o tem fim.

Carson...

Obrigada.

� um homem incr�vel.

Vou sentir sua falta.

Est� brincando?

Me deu a desculpa perfeita para visitar S�o Francisco.

Ser� bem-vindo a qualquer momento.

Vamos.

Jack.

Preciso conversar com voc�, Elizabeth.

O que est� acontecendo?

O que disse sobre n�o compartilhar tudo.

Estava certa.

Sinto muito.

Obrigada, Jack.

Por�m, tenho que te avisar,

o que aconteceu l�, nem sempre foi bonito.

A vida nem sempre � bonita.

Mas, ser casado,

� compartilhar o bom e o ruim.

Tivemos perdas antes,

mas nada como essa, Elizabeth.

Um dia, est�vamos em patrulha e minha brigada foi emboscada.

Quando o tiroteio parou, pensei que estavam todos bem.

Mas um novo recruta foi atingido.

Ele n�o sobreviveu.

Na noite anterior,

veio at� mim e disse que estava com medo.

Assegurei que ele ficaria bem.

At� o coloquei na parte de tr�s,

porque pensei que seria mais seguro.

E n�o era.

Jack...

N�o foi sua culpa.

S� que...

� dif�cil parar de pensar nisso.

Eu sei.

Deve ser muito dif�cil.

Obrigada por me contar.

Obrigado por ser voc�.

Sou apenas eu,

ou esse casamento est� se tornando mais do que deveria ser?

Sei que todos tem boas inten��es.

Ol�, Philip!

Oi.

Falei para o Policial Jack,

que concordou em ser nosso portador de anel.

Est� muito feliz por ter aceitado o trabalho.

N�o consigo imaginar algu�m que confie mais esses an�is.

Algo errado, Philip?

N�o. Devo ir para casa agora.

Tudo bem.

O que acha que foi?

N�o sei.

Bem... estou aqui.

Est� pronto?

Sim, t�o pronto quanto sempre estive.

Divirta-se.

Voc� tamb�m.

Aproveite, Jack!

Obrigado Bill.

Ai est�.

Como est�o os planos para a casa?

Est�o indo.

Estou vendendo a madeira, mas estou te dando meu tempo.

Fins de semana, noites. Vou te ajudar a construir essa casa.

Agrade�o, Lee. Sim.

Ok. Isso � quente.

� bom para voc�. Cura sua sinusite.

Bill, senti falta do seu chili.

Se n�o sabe o que dar de presente de casamento,

quero que ensine essa receita para Elizabeth.

Est� pedindo para dar minha receita de fam�lia secreta?

Considere isso feito. Elizabeth � da fam�lia.

O que isso faz voc�?

A ovelha negra?

Henry.

O bar est� fechado. � uma festa particular.

Bill.

Voc� n�o o convidou?

Devia?

Henry...

Junte-se a n�s. Por favor.

N�o me querem aqui, Jack.

Eu quero voc� aqui.

Obrigado.

Voc� � bem vindo.

Parab�ns.

Obrigado.

Est� olhando para o atual campe�o de dardos,

de Hope Valley.

A menos que possa me vencer.

Prepare para perder sua coroa, meu jovem.

Ok.

N�o sabia o que sentia por ele.

Henry faz parte da comunidade.

Ei, pessoal.

Pode me emprestar o noivo por um minuto?

Escute, odeio te dizer,

mas Rosemary me encarregou disso.

O que �?

Esquema de cores para o casamento.

Esquema de cores para...

Nem sabia que casamentos tinham esquema de cores.

Afetar� o terno que vai usar.

N�o usarei terno. Sou da Montada.

Casarei usando meu uniforme.

Elizabeth sabe que vai usar isso?

Nem sequer falamos sobre isso.

Pode querer dizer isso a ela.

Em breve.

Esquema de cores. Importante.

Tudo bem, escutem!

� a hora da festa.

Todos devemos fazer um brinde ao noivo.

Bill...

N�o...

S�o as regras.

� Jack Thornton...

O homem que encontrou a mulher perfeita,

e levou uma eternidade para fazer algo sobre isso.

"O amor � paciente", felizmente para voc�.

Parab�ns, Jack. Sa�de!

Jack! Ao Jack!

Obrigado a todos. Sa�de!

Agora, Elizabeth,

como voc� sabe,

o almo�o da noiva,

n�o seria completo sem a tradi��o consagrada

de "algo antigo, algo novo,

algo emprestado e algo azul ".

Ou, como gosto de cham�-los, pequenos s�mbolos de amor.

Chamo de amuletos de boa sorte.

Eu tamb�m.

Sem�ntica n�o tem lugar no almo�o da noiva, senhoras,

mas os presentes tem,

e esse � o meu.

Algo antigo,

e representa continuidade em sua vida.

Obrigada, Rosemary.

� gracioso.

� lindo.

Era da minha av�.

Sei que ficar� perfeito com seu vestido.

Muito obrigada. Estou comovida.

O meu...

Algo novo,

que oferece esperan�a para o futuro.

Obrigada, Clara.

S�o ador�veis.

Eu que fiz.

At� a caixa que os coloquei � nova.

Obrigada. Vou guardar com carinho.

O meu...

algo emprestado.

Abigail...

S�o deslumbrantes.

P�rolas cultivadas,

que usei no meu casamento,

e simboliza a felicidade,

que voc� e Jack ir�o compartilhar pelo resto de suas vidas.

Muito obrigada.

Significam o mundo para mim.

Mas, s�o emprestados,

tem que devolv�-los.

E agora, algo azul...

Vamos surpreend�-la com isso mais tarde.

Amanh�, precisamos escolher as ta�as de champanhe.

Rosemary, esperava que, amanh�,

Jack e eu pudessemos passar um pouco de tempo juntos.

Ah, Elizabeth...

N�o h� tempo para o tempo,

antes do casamento.

H� muito o que fazer.

Nem consigo manter minha cabe�a reta.

Agora, Elizabeth, n�o esque�a,

amanh�, tiraremos as medidas para seu vestido,

ent�o coma um jantar leve.

Comerei.

Elizabeth!

Qual prefere?

Cal�ndulas... ou margaridas?

Margaridas representam alegria

e inoc�ncia.

Cal�ndulas representam paix�o e criatividade.

Gosto das duas.

Gosta das duas.

Duas? Certamente cal�ndulas e margaridas n�o v�o juntas.

Vamos falar sobre cores.

Sugiro amarelo.

Acho melhor come�ar a trabalhar no meu discurso,

para o jantar de recep��o.

J� escrevi o meu.

Mesmo?

O que vai dizer?

N�o vou te contar na frente de Jack.

Ok. Acho que sou necess�rio afinal.

Podemos?

O que vai dizer?

As cal�ndulas s�o flores mais alegres,

realmente representam a personalidade de Elizabeth.

Com licen�a, senhoras.

Vou pedir Elizabeth emprestada, por um momento.

Obrigado.

Obrigada por me resgatar.

Sobre o que estavam discutindo?

Flores, acredite ou n�o.

Flores?

Como foi sua despedida de solteiro?

Boa e a sua?

Ador�vel.

Bom.

Mas, Jack...

N�o foi assim que imaginei nosso casamento.

Os amigos est�o brigando.

Pessoas est�o gastando dinheiro que n�o t�m.

Deve haver uma maneira mais f�cil.

H� sim...

Fugir?

Por que n�o?

Vamos dar uma grande festa para todos quando voltarmos.

Eu s� quero me casar com voc�.

Vamos fazer isso.

Mesmo?

Ok. Me encontre no est�bulo em uma hora.

Jesse... Clara...

Como foi a festa de Jack?

Foi �tima. E Elizabeth?

Divertida.

Ela parece t�o feliz.

E um pouco estressada.

Ei... queria te agradecer pelo que falou mais cedo.

Ningu�m nunca me defendeu dessa maneira.

Talvez ningu�m sinta por voc�, o que eu sinto.

Quer dizer isso?

Quero.

Se n�o se importa por perguntar,

porque ainda estamos dando um tempo?

Pensei o mesmo.

Est� falando...

Estou pronta para ficarmos juntos.

Eu tamb�m.

Sofia! Soltando suas asas.

� t�o emocionante.

Quando tiver algum tempo,

deve me visitar em S�o Francisco.

Absolutamente.

Apenas n�o me espere por meses ap�s o casamento.

Preciso de algum tempo para me recuperar.

Venha.

Sabe o que ainda vejo nos seus olhos?

Potencial.

Um grandioso potencial.

Foi maravilhoso o que fez por ela.

Maravilhoso foi o que ela fez por mim.

O que foi?

Me fez perceber,

que posso abrir meu cora��o novamente.

Oi.

Algu�m te viu?

Rosemary.

Parecia um pouco suspeita.

Sim, Bill tamb�m.

Melhor corrermos antes que a not�cia se espalhe.

Elizabeth.

Abigail.

Viram Philip?

Recentemente, n�o. Por que?

A Sra. Brayman n�o pode encontr�-lo.

Deveria estar em casa h� tr�s horas.

Ela procurou em todos lugares.

N�s o vimos antes. Parecia abatido.

Fugiria para onde?

Tenho id�ia de onde poderia ter ido.

Precisamos de dois cavalos.

Fique aqui e procure na cidade.

Acho que sei onde encontr�-lo.

Ok.

Philip?

Philip?

Oi!

O que est� fazendo aqui?

Queria ficar sozinho.

Est�o preocupados com voc�, Philip.

Como sabia que estava aqui?

Lembrei que � aqui que gosta de pegar girinos.

Por que quer ficar sozinho?

Eu s� quero.

Philip...

Pode me contar o que est� acontecendo. Est� bem.

Acredite, Philip,

falar ajuda.

O que est� te chateando?

Estou com raiva do Policial Jack.

Por que ficou bravo com o Policial Jack?

Porque est� te afastando de n�s.

O que quer dizer?

Ouvi as crian�as falando.

Disseram que quando as professoras se casam,

t�m sua pr�pria fam�lia,

e n�o voltam para a escola mais.

O que as crian�as disseram,

n�o � verdade.

Vai ficar em Hope Valley?

Aqui � a minha casa.

Mas Harper disse que isso aconteceu com sua professora.

�s vezes, acontece com algumas professoras,

mas as pessoas de Hope Valley,

s�o muito especiais para mim,

n�o poderia ir embora.

� onde eu perten�o, como voc�.

N�o importa o que aconte�a,

ficarei bem onde estou,

e isso � uma promessa.

Obrigado.

Jack... estava pensando.

Eu sei.

N�o podemos fugir.

N�o � apenas Philip.

Voc� significa muito para essa cidade.

Significamos.

Essa cidade precisa desse casamento.

Mas... n�o significa que

n�o podemos fazer algumas coisas do nosso jeito.

Cuidado, Hope Valley,

a futura Sra. Thornton est� assumindo o comando.

Chamamos todos aqui, porque amamos cada um de voc�s.

Estamos muito felizes que fa�am parte do nosso casamento.

Contudo,

� nosso casamento.

Nosso dia especial.

Jack e eu devemos estar no comando.

N�o nos entendam mal,

agradecemos a ajuda de todos.

Mas tudo o que for feito, precisa ser decidido por n�s.

Esperamos que entendam.

Claro que entendemos.

Estou feliz que tenham falado.

S� queremos que voc�s, tenham tudo que quiserem.

Acho que alguns de n�s, ficamos um pouco entusiasmados.

"Um pouco"?

Tomem as r�deas.

Obrigada.

Obrigado a todos.

Tudo bem, voc�s ouviram.

H� muito trabalho a fazer.

E n�o h� muito tempo.

Fazer o que?

Nosso esquema de cores est� completamente errado.

Se Jack quer se casar de uniforme vermelho,

teremos que desenhar uma paleta com tons quentes.

Se for um casamento da Montada,

devemos ter uma guarda de honra.

Vou ligar para o comandante.

Bem... durou cinco segundos.

Por que est� rindo?

Somos uma comunidade que se importa.

Mesmo que seja um pouco demais.

"Um pouco."

Oh, garoto.