Original subtitles

Anterior �n "CHEM�RILE INIMII"...

�n ultima vreme e�ti inspirat�.

Cred c� asta se �nt�mpl� �n jurul copiilor.

Ei fac s� te sim�i creativ.

Te descurci foarte bine.

Am decis s� nu construim o gar� �n Hope Valley.

Dac� calea ferat� nu �i �ine promisiunea

gaterul nu va mai folosi trenul pentru a tranposta cheresteaua.

Tu �i Jesse sunte�i tot �n pauz� ?

Vreau doar s� fiu sigur� c� sunt preg�tit� din nou s� am o rela�ie serioas�.

B�t�lia ajunge la final �n Teritoriile de Nord.

E o lupt� acerb� �i jandarmii au avut o mul�ime de victime.

Totul va fi bine !

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Am oprit la banc�, au spus c� e�ti aici. M� pot a�eza ?

Da, da. Desigur.

Excelent.

Deci...

Cu ce te pot ajuta ?

Cu ce facem �n fiecare zi de luni. E ziua de salarii.

Da, �n privin�a asta...

Ce e ?

Sucursala noastr� din Cape Fullerton a �nt�rziat transferul de numerar.

Eu... Nu am banii pentru salariile tale.

Nu ai banii pentru salariile mele ?

Dar �i voi avea.

- Cur�nd. - Dar e luni.

�ntotdeauna �mi pl�tesc oamenii �n ziua de luni.

A�a a fost de c�nd am deschis gaterul.

�i sunt m�ndru s� spun am fost mereu acolo pentru a-�i oferi banii.

P�n� ast�zi.

Da, p�i...

Voi avea banii pentru salariile tale joi.

Nu vreau s� m� sup�r...

Nu, stai, nu e adev�rat, sunt foarte sup�rat.

E absolut inacceptabil.

Se pare c� ai uitat c�, �n primul r�nd,

banca noastr� fost cea care �i-a dat banii pentru a deschide gaterul

�i �n acele vremuri de �nceput, c�nd timpurile erau dure,

am lucrat �ntotdeauna cu tine.

Da, �i sunt foarte recunosc�tor.

Bine.

Deci, acum avem nevoie ca tu s� ne aju�i.

Avem nevoie de c�teva zile pentru a �ndrepta lucrurile.

Bine, e corect.

Voi vedea cum m� voi descurca cu oamenii mei.

Katie...

mai ai coli de h�rtie groas� ?

Cred c� le-ai luat pe toate, dar voi verifica.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Elizabeth !

Ce este, Florence ?

Trebuie s� vii cu mine, acum.

Chiar acum.

Dumnezeule...

Jack !

Jack !

Jack !

Jack...

Ce se �nt�mpl� ?

Am asigurat Teritoriile de Nord.

Ne �ndreptam spre cas�, doamn�.

L-ai v�zut pe Jack Thornton ?

Nu cunosc numele.

Jack !

�l caut pe Jack Thornton ?

A comandat o echip� ?

Ce ?

Am avut c�teva echipe...

�i am avut ni�te pierderi.

Jack !

Am venit acas�.

Traducerea �i adaptarea * LuiGeluS *

CHEM�RILE INIMII - Sezonul 5, Episodul 3 -

Bine ai venit acas�, Jack.

Mul�umesc, Abigail.

A�i reu�it s� pune�i bandele �i pistolarii sub control ?

Nu a fost u�or, dar, da.

Foarte bine.

Iat�-l !

O priveli�te superb� pentru ni�te ochi �nl�crima�i.

Jack, ce mai faci, prietene ?

- Salut, Lee. - M� bucur s� te v�d.

- �i eu. - Ar��i ca �i cum ai sl�bit.

Mie mi se pare c� arat� minunat.

Cred c� va trebui s�-l �ndopi un pic.

Pot s� ��i dau ni�te re�ete.

Rosemary, m� descurc.

Nu pot s� cred c� ai venit, �n sf�r�it, acas�.

Sincer, nici eu nu cred.

Nu te gr�bi s� te �ntorci la munc�.

Relaxeaz�-te pu�in.

Voi lua asta �n considerare.

A� putea s� te �nlocuiesc eu ast�zi la �coal�.

A� putea �ine o lec�ie despre eticheta social�.

Ceva care chiar le lipse�te.

Oric�t de mult le-ar place asta elevilor mei,

Florence s-a oferit deja voluntar�.

Va sta cu ei p�n� la pr�nz.

Atunci nu mai irosi�i diminea�a cu noi. Duce�i-v�.

Haide, pleca�i de aici.

Duce�i-v�. Distra�i-v�.

Rosemary ?

�mi pare foarte r�u,

dar am nevoie de �nc� 10 minute pentru a termina aceast� rochie.

Nici o problem�, Clara. E o zi superb�.

Soarele str�luce�te.

Inima mea e plin� !

Func�ioneaz� magia ta.

Mul�umesc.

Uit�-te la tine.

Combina�ia perfect� a fetei de pe Broadway �i femeia de la frontier�.

Sofia !

M� bucur at�t de mult s� te v�d !

�i eu.

Ar��i minunat, Rosemary.

�i tu ar��i minunat, ca �ntotdeauna.

Credeam c� nu vei ajunge aici p�n� m�ine.

De-abia a�teptam s� vin �i s� petrec ceva timp cu tine.

Nu e ca la New York, dar e frumos aici.

Este.

Sunt ni�te imperfec�iuni, dar nu mai exist� un loc ca acesta.

Ce e cu marea asta ro�ie care p�r�se�te ora�ul ?

Teritoriile de Nord sunt sub control.

Deci, acum sunt dou� motive pentru a s�rb�tori !

Am a�teptat at�t de mult clipa asta.

E bine s� fii acas�.

Acum ne putem �ntoarce de acolo de unde eram.

Nu.

Nu ?

Nu vreau s� fiu logodit.

Ce ?

Vreau s� m� c�s�toresc �i s� construiesc o cas�,

s� �ntemeiem o familie.

Bine, trage-�i sufletul �nt�i.

Nu trebuie s� fac asta.

G�ndul s� ajung acas� �i s� fiu cu tine �n fiecare zi,

mi-a dat energie.

M-a ajutat...

�n momentele cele mai dificile.

C�t de r�u a fost, Jack ?

A fost ceea ce a fost.

�i ce a fost ?

S-a terminat acum.

Vreau s�-mi poveste�ti despre asta.

Hai s� vorbim despre altceva.

De fapt, vreau s�-�i ar�t ceva.

A fost dr�gu� ca domnul Coulter s� te angajeze.

D�ndu-mi o slujb� ingrat� cu un salariu ingrat,

atunci da, el e un prin�.

Cel pu�in e un salariu.

Destul de adev�rat.

Domnilor, m� pute�i asculta un minut ?

Am un anun� de f�cut.

�mi pare r�u s� v� spun, dar nu ve�i fi pl�ti�i ast�zi.

Via�a mea se amelioreaz�...

E o chestiune temporar�.

Mi s-a promis c� salariul va fi dat joi.

Deci, nu v� �ngrijora�i, totul va fi bine.

Dac� cineva are nevoie de bani urgent,

am ni�te fonduri proprii pe care le pot da �n avans.

Deci, dac� e cazul, c�uta�i-m� dup� munc�.

Din nou, �mi pare r�u.

��i vine s� crezi ?

A spus c� i s-a promis c� salariul va fi aici joi.

Ce vrei s� spui ?

Trebuie s� fie banca.

S-a mai �nt�mplat asta vreodat� ?

Nu...

Domnul Coulter pl�te�te �ntotdeauna la timp.

Nu ��i pot spune de c�te ori am venit aici,

vis�nd la viitorul nostru.

E timpul s� nu mai visam �i s� �ncepem s� construim.

Ce e acesta ?

Un plan brut.

Mi-am petrecut tot timpul liber g�ndindu-m� la asta.

Intrarea din fa�� va fi spre est, ca s� avem soarele de diminea��,

dar nu ��i face griji, vom avea �i o verand� spre vest,

astfel �nc�t s� ne putem bucura de apusurile de soare.

Sunt at�t de multe camere.

Familia noastr� va cre�te, nu ?

Se pare c�... destul de mult.

Acest lucru se �nt�mpl� cu adev�rat.

Trebuie s� vorbesc cu Lee pentru cherestea, dar, da.

Jack, e at�t de mult, at�t de repede.

E�ti sigur c� nu vrei s� te odihne�ti ?

Trebuie s� fii epuizat.

Sunt bine.

Vreau s� construiesc camera de zi chiar aici, o sal� de mese mare, aici.

C�t de mare ?

P�i...

suficient de mare pentru a hr�ni tot clanul Thornton.

A� vrea s� pot sta aici, cu tine, toat� ziua,

dar trebuie s� m� �ntorc.

Dar, v�z�nd c� ai at�ta energie, totu�i, e ceva cu care m� po�i ajuta.

Sigur, de ce ai nevoie ?

Bine, unii dintre voi a�i f�cut o treab� foarte bun� la teste...

�i la unii dintre voi mai e loc de amelior�ri.

Dar vestea bun� e c�,

e u�or s� v� �mbun�t��i abilit��ile la gramatica.

Tot ce trebuie e un pic de practic�.

Ai luat doar un �ase ?

�i ce ? Tu c�t ai luat ?

Nu e a�a de greu, s� �tii.

Trebuie doar s� studiezi.

Am studiat un pic.

- Nu e suficient, evident... - Anna ?

Ce am spus despre faptul c� toat� lumea �nva�� �n propriul s�u ritm ?

�mi pare r�u, domni�oar� Thatcher.

Nu-�i face griji, Harper.

Va fi �nc� un test poim�ine.

De ce nu r�m�i dup� ore ca s� vorbim despre cum s� ne preg�tim mai bine ?

Mul�umesc.

Jandarm Jack !

Da, clas�, haide�i s�-i ur�m "Bine ai revenit" !

Bine ai revenit !

Pentru c�t timp te-ai �ntors ?

Delega�ia mea s-a terminat.

Ce ?

Asta �nseamn� c� jandarmul Jack a terminat ceea ce trebuia s� fac�.

E acas�.

Ura !

- Sunt de acord cu voi. - Mul�umesc.

Deci... asta ?

Da, po�i s� o pui chiar aici.

Ce e, jandarm Jack ?

Domni�oara Thatcher v� va explica.

Pariez c� e o ma�in� de cusut.

De ce am avea nevoie de o ma�in� de cusut ?

Nu coasem, nu-i a�a ?

De ce nu m� l�sa�i s� v� ar�t ce e ?

Sunte�i gata ?

Da !

�n regul�.

Ce este ?

E un "mimeograph".

Ce face ?

Face copii de h�rtie.

Se folose�te pentru ziare.

�i exact de acolo provine aceasta.

Ziarul a cump�rat un model mai nou, a�a c� a donat-o pe aceasta �colii.

Ce vom face cu ea ?

E o �ntrebare foarte bun�.

Ca parte a lec�iei noastre despre jurnalism,

noi to�i vom scrie un buletin �colar.

E versiunea noastr� a unui ziar �colar.

Deci, vom lucra �mpreun� pentru a scrie articole

�i apoi le vom imprima pentru ca toat� clasa s� le citeasc�.

Ce fel de articole ?

Aceasta e o �ntrebare pentru editorul vostru,

persoana care r�spunde de ziar.

Acum, am vreun voluntar...

Ei bine, Hattie, se pare c� ai o sarcin�.

Felicit�ri.

Mul�umesc, domni�oar� Thatcher.

- �mi place s� scriu articole. - Bine.

Dar pentru acest buletin �colar,

vom aduna fapte �i le vom prezenta cu precizie.

Crezi c� po�i face asta ?

Absolut.

E�ti un pionier, prietena mea.

Mul�umesc.

C�te femei arhitect exist� ?

Cinci ? Poate zece ?

Nu sunt sigur�.

Nu multe.

C�te cl�diri ai proiectat p�n� acum ?

S� vedem...

Exact...

zero.

Ce ?

Dar...

ai luat licen�a de peste un an.

�i �n acest timp,

am aplicat pentru nou� locuri de munc�, am avut patru interviuri,

trei respingeri �i o cerere �n c�s�torie.

P�i, cred c� nu e u�or s� fii pionier.

Nu. Cu siguran�� nu este.

Vei ateriza pe picioarele tale.

�ntrebarea e... unde.

New York nu a fost primitor cu mine.

E�ti liber� ca o pas�re.

Sfatul meu e s� ��i �ntinzi aripile �i s�-�i iei zborul.

Voi vedea �n ce direc�ie bate v�ntul.

Ei bine, acum v�ntul te-a adus �n Hope Valley

�i m� voi asigura c� te vei sim�i extraordinar.

Deci, trebuie s� g�sim ni�te �tiri pentru buletinul informativ.

E primul nostru num�r, a�a c� trebuie s� fie foarte bun.

Vreo idee ?

Harper a f�cut un "home run" s�pt�m�na trecut� ?

Sunt o mul�ime de mormoloci �n Spring Lake. A� putea scrie despre asta.

Eu �i Brownie am g�sit un con care arat� ca un pui.

Toate acestea sunt idei bune,

dar avem nevoie de ceva cu adev�rat important pentru prima pagin�.

Altcineva ?

Robert ?

Pot s�-mi �in respira�ia timp de 55 de secunde.

Vre�i s� vede�i ?

Bine, poate c� nu pot.

Bine...

Nu mi-am dat seama c�t de mult mi-a lipsit locul �sta.

Nu prea auzi asta despre o �nchisoare.

E Ritz �n compara�ie cu locul unde am fost.

Da, am auzit rapoartele.

�tiu c� Jandarmeria a pierdut mul�i oameni acolo.

Da...

Deci, ai f�cut cafeaua aceea tare pentru care e�ti recunoscut ?

Vino.

A fost r�u, nu-i a�a ?

Totul a r�mas �n spatele meu acum.

Chiar ?

Da.

Jack...

dac� vrei vreodat� s� vorbe�ti despre asta...

Vreau doar s�-mi continui via�a, Bill.

Am auzit c� domnul Coulter a avut probleme s�-�i pl�teasc� lucr�torii.

Nu poate fi adev�rat.

Am auzit de la trei oameni diferi�i, Katie.

Trebuie s� fie adev�rat.

Crezi c� gaterul are probleme ?

Nu se �nchide, nu-i a�a ?

Imagineaz�-�i ce ar �nsemna asta pentru Hope Valley.

�ii minte ce s-a �nt�mplat cu compania textil� din Jameson ?

C�nd proprietarul nu �i-a putut pl�ti lucr�torii,

au mai fost doar trei s�pt�m�ni �nainte ca s� dea faliment.

Henry.

M� bucur s� te v�d.

Bine ai revenit.

De ce nu po�i pl�ti salariile la gater ?

Acela�i vechi Henry.

�ntotdeauna direct.

Nu ai r�spuns la �ntrebare.

Nu v�d s� fie problema ta.

Lucrez pentru Coulter,

dar chiar dac� nu a� lucra, mereu pot mirosi c�nd o problem� trebuie rezolvat�.

Nimic nu trebuie rezolvat.

Filiala principal� a transferat cu �nt�rziere numerarul, asta e tot.

�i aminte�ti c�nd jucam poker

�i te b�team de fiecare dat� ?

Nu �tiam c� m� b�teai chiar de fiecare dat�.

A�a era.

Te b�team pentru c� �mi d�deam seama mereu c�nd blufai

�i acum tu blufezi.

Singura �ntrebare e c�t de rea e m�na b�ncii ?

Henry, dac� erai un juc�tor mai bun,

nu �i-ai fi riscat cariera �i reputa�ia fur�nd din fondurile ora�ului.

Ce crezi, domni�oar� Thatcher ?

Ar fi un articol foarte bun.

De unde ai ob�inut aceast� informa�ie, Hattie ?

Am auzit ni�te oameni vorbind la magazin.

Au spus c� gaterul se va �nchide.

C� o mul�ime de oameni �i vor pierde locul de munc�.

Pe cine mai exact ai auzit ?

Pe doamna Blakely �i domni�oara Yost.

Nimeni altcineva ?

Nu.

Ei bine, apreciez entuziasmul t�u,

dar mai �ii minte ce am �nv��at despre fapte ?

Faptele trebuie verificate din mai mult dec�t o singur� surs�.

Ceea ce ai auzit au fost doar b�rfe.

Dar ar fi un articol at�t de bun.

Un articol nu e bun dac� nu e exact,

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� ai surse de �ncredere,

sau mai bine, s� vezi ceva cu proprii ochi.

Bine, toat� lumea �n�untru !

Recrea�ia s-a terminat !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�...

�mi pare r�u.

Jack Thornton o invit� pe Elizabeth Thatcher la cin�.

Pe locul viitoarei lor case.

Acesta e un titlu bun, domni�oar� Thatcher ?

Este pentru mine.

�ii minte c�nd aveam nou� ani,

am construit acel mic teatru pentru tine din cutii de lemn ?

Dansam �i c�ntam.

# O, draga mea

# O, draga mea

# O, draga mea Clementine...

Mi-ar fi pl�cut s� fi v�zut asta.

Trebuia s� stai la coad�.

Sala era plin�.

Nu am nici un dubiu.

S-a jucat cu casa �nchis� trei s�pt�m�ni la r�nd. �n curtea mea din spate.

Era o stea, chiar �i atunci.

Lee �mi va construi teatrul meu chiar aici, �n Hope Valley.

Serios ?

Probabil c� va fi f�cut din cutii de lemn.

Lee...

Ar trebui s�-l proiectezi tu.

Am putea importa marmur� din Italia, cortina de la Paris.

�i acele lumini electrice de teatru care sunt la mod� ?

Rosemary a vrut �ntotdeauna ca totul s� fie cel mai mare �i mai bun.

Viseaz� la stele �i vei ajunge pe Lun�.

Uit�-te la so�ul meu.

Da, omul care nu a putut pl�ti ieri salariile.

Asta e doar o mic� �ncurc�tur� cu banca.

Se va rezolva.

Salut, Carson, ce ai acolo ?

Un sandvi� cu �unc�.

E pentru cin�.

�nc� mai ai pacien�i a�a de t�rziu ?

Nu, de fapt, am terminat pentru azi.

De ce nu stai cu noi atunci ?

Da.

Dac� insista�i.

Te rog !

Sofia Connelly, draga mea veche prieten�,

�i-l prezint pe doctor Carson Shepherd,...

ei bine... un prieten mai nou.

M� bucur s� te cunosc, Carson.

Pl�cerea e de partea mea.

Dar nu ai nici o dovad� c� banca e �n pericol.

�l cunosc pe Jenkins �i, Abigail, ��i spun c� minte.

Voi vorbi cu el.

E o banc� privat�.

Ace�ti investitori boga�i, nu dau raportul nim�nui,

a�a c� nu �tiu dac� vei ob�ine un r�spuns direct.

Bine...

s� spunem c� ai dreptate, banca are probleme.

Dup� cum ai spus, e privat�, ce sugerezi s� fac ?

P�i, pentru a proteja interesele ora�ului,

sfatul meu ar fi s� retragi toate fondurile ora�ului chiar acum.

Henry, dac� banca are probleme �i eu scot to�i banii,

asta va �nsemna mai multe probleme.

Dac� am dreptate �i instinctul �mi spune c� am...

banca e pe cale s� cad�.

Dup� cum am spus, o s� vorbesc cu Jenkins.

Bine.

Tu trebuie s� iei decizia, dar nu a� pierde prea mult timp.

Ai fost �n San Francisco ?

E ca �i cum Vestul s�lbatic �nt�lne�te un ora� mare.

�ntotdeauna am vrut s� merg.

Eu am fost de dou� ori...

Ai mers cu telecabinele ?

Aproape am fost lovit de o telecabin�.

Asta �mi aminte�te de atunci, �ii minte...

Modul �n care mun�ii �nt�lnesc apa �i feriboturile care traverseaz� golful...

Sun� magic.

Este.

Cu siguran�� este.

�tii ceva, draga mea, cred c� e pu�in cam t�rziu.

Poate ar trebui s� mergem acas�.

�mi pare r�u, timpul a trecut at�t de repede.

Poate c� ar trebui s� ne continu�m conversa�ia alt� dat�.

Mi-ar pl�cea.

C�nd ?

Dac� nu sunt prea �ndr�zne�,

te pot invita la un picnic, m�ine ?

Doar dac� voi dou� nu ave�i deja alte planuri.

Avem ?

Nu, nu avem.

Merge�i la picnic, am�ndoi.

Se pare c� doctor Shepherd �i-a f�cut o nou� prieten�.

Da.

�tii cine este ?

Habar n-am.

Dar se pare c� se �n�eleg destul de bine.

��i mul�umesc c� ai acceptat invita�ia mea.

Desigur.

Jack, e...

e...

minunat.

Vrei s� dansezi cu mine ?

Nu avem muzic�.

C�nd m� �ndreptam spre Teritoriile de Nord cu echipa mea,

ne-am oprit �ntr-un mic ora� �i am g�sit asta.

Am ascultat-o �n fiecare sear� �nainte de a m� culca.

Mi-a �nnebunit echipa.

Dar g�ndul de a dansa cu tine pe acest c�ntec m-a f�cut s� continui...

Atunci, ce mai a�tep�i ?

Ei bine,

prima �nc�rc�tur� pentru noua ta cas�.

Toate sunt perfecte.

Da, tot ce e mai bun pentru eroul ora�ului.

Haide, Lee, nu sunt un erou.

Serios.

Bine, cum spui tu, amice.

Jesse o s� te ajute s� le transpor�i �i s� le descarci.

- Jesse, m� bucur s� te v�d. - Bine ai revenit, Jack.

Mul�umesc.

Trebuie doar s� semnezi comanda de achizi�ie.

O clip�, Lee, nu e pre�ul cu care ne-am �n�eles.

Ba este.

E jum�tate din c�t ne-am �n�eles.

Jack, e�ti un mare jandarm, dar e�ti un negociator slab.

�mi pare r�u, nu pot s� te las s� faci asta.

Ba da, po�i, �i o vei face.

E modul meu de a-mi ar�ta aprecierea.

�i nu ��i face griji, acoper� costurile, a�a c�, nu pierd nici un ban.

Haide, semneaz�.

Mul�umesc.

�i iat�.

Bine, pleca�i de aici.

Bine.

�n regul�.

Domnule Jenkins...

Doamna Stanton.

Domnule Jenkins, am auzit ni�te zvonuri despre banc�.

Cred c� ar trebui s� vorbim.

M� tem c� va trebui s� a�tepte asta. Trebuia s� plec.

De aceea ar trebui s� vorbim acum

sau voi fi for�at� s� retrag toate fondurile ora�ului de la banca ta.

Sau asta nu e o op�iune ?

Uite...

totul va fi bine.

Suntem doar un pic str�mtora�i pe moment.

Pentru c�..

Sincer, am luat ni�te decizii de investi�ii proaste.

Decizii de investi�ii ?

Da, a�a face banca bani.

�tiu cum face banca bani.

Nu e neobi�nuit s� pierzi ni�te bani din c�nd �n c�nd.

C��i bani, domnule Jenkins ?

Mai mult dec�t a� dori.

De aceea m� duc s� v�d o banc� �n Cape Fullerton.

Le voi cere un �mprumut pe termen scurt, p�n� ne revenim.

- Care sunt �ansele s� se �nt�mple asta ? - Mari, sper.

Speri ?

Ca �ntotdeauna, �mprumutul va veni cu condi�ii �i angajamente,

dar nu e nimic cu care s� nu pot s� m� descurc.

Uite, sunt un bun cet��ean al acestui ora� de mul�i ani.

Chiar te-am ajutat s� porne�ti cafeneaua.

Cred c� am c�tigat pu�in� bun�voin��.

Bine.

Voi l�sa ceea ce a r�mas din fondurile ora�ului la banca ta, deocamdat�.

C�nd te �ntorci ?

M�ine �i promit s� m� �ntorc cu ve�ti bune.

Acesta e singurul tip de ve�ti pe care vreau s�-l aud.

O treab� excelent� �n toate testele de gramatic�.

Mai ales tu, Harper.

Ar trebui s� fii foarte m�ndru.

Ai dreptate.

Nu e a�a de greu dac� studiezi.

Cum ai trecut de la 6 la 10 ?

De ce �i-a� spune ?

Anna ? Harper ?

E vreo problem� ?

Nu, doamn�.

Nu.

Hattie, ai g�sit o �tire pentru buletinul informativ ?

Am c�teva idei.

De fapt, da.

Cred c� am g�sit �tirea perfect�.

Bine, �i �i-ai verificat sursele ?

Nu trebuia.

Am v�zut cu ochii mei.

Deci, cu cine discutai asear� la cafenea ?

Sofia ?

O veche prieten� de-a lui Rosemary.

St� �n Hope Valley pentru mai mult timp ?

Nu a spus.

Speri c� o va face ?

Da, ar putea fi frumos.

Se pare c� e�ti vr�jit.

Nu, e prea devreme pentru asta, dar...

cine �tie, nu ?

Sper c� nu am ajuns prea devreme...

Nu, chiar la timp.

Bun�.

Tu trebuie s� fii Sofia.

�i tu trebuie s� fii Faith.

M� laud foarte mult cu asistenta mea.

Crede c� e�ti cea mai bun� asistent� cu care a lucrat vreodat�.

E frumos s� aud asta.

M� duc s� m� sp�l �i voi fi gata de plecare.

E o zi minunat� pentru un picnic.

Am auzit c� va ploua, dar...

cine �tie.

Ai comandat o gr�mad� de lemn.

Va fi casa �n care eu �i Elizabeth vom locui pentru tot restul vie�ii noastre.

E�ti un tip norocos.

�i suficient de inteligent pentru a �ti c�t de norocos.

E ceva �n neregul� ?

Nu.

Tu �i Elizabeth a�i luat... o pauz� ?

Am fost momente c�nd am pus lucrurile �n a�teptare.

�ntr-adev�r ?

De fapt, aici sunt �i eu acum cu Clara.

�mi pare r�u s� aud asta.

Da.

A fost ideea ei.

Ai �ncercat s� vorbe�ti cu ea ?

Nu chiar.

Vreau s� spun, ea a spus c� e o pauz�, dar...

�ncep s�-mi fac griji c� e ceva permanent.

Cu Elizabeth,

ne-a trebuit ceva timp ca s� ne reg�sim, dar am reu�it �n cele din urm�.

Nu-mi pot imagina ca voi doi s� nu fi�i �mpreun�.

Dac� tu �i Clara trebuie s� fi�i, ve�i g�si �i calea de a fi.

Cum ?

Ea a cerut timp, a�a c� d�-i-l.

E at�t de dr�gu� s� vii acas� la pr�nz.

E dr�gu� s� fii acas�.

Tensiunea la serviciu devine destul de mare.

Nu e vina ta c� banca nu are fonduri pentru a-�i pl�ti oamenii.

Pe oamenii mei nu-i intereseaz� a cui e vina.

Ei �tiu doar c� nu sunt pl�ti�i.

Poate c� ar trebui s� vorbesc eu cu ei. Ca s� reglez asta.

Nu, nu, nu.

Nu e o idee bun�, dar ��i mul�umesc pentru ofert�.

Bine.

Anun��-m� dac� te r�zg�nde�ti.

Eu �i Sofia am f�cut aceste sandvi�uri pentru picnicul ei cu Carson.

Nu vei m�nca, nu-i a�a ?

Nu e asta, e doar...

Sper c� Jenkins nu ne va l�sa balt�, asta-i tot.

Ar trebui s� vorbesc cu oamenii t�i.

A�a voi face.

De c�nd ai vrut s� devii arhitect� ?

De c�nd aveam cinci ani,

am proiectat case pe mai multe niveluri pentru p�pu�ile prietenelor mele.

Sun� ca o chemare.

Poate.

Ce, nu e�ti sigur� ?

Cred c�, p�n� c�nd o faci, e mai mult un vis.

Tr�iasc� vis�torii.

Fie ca toate visele noastre s� devin� chem�ri.

E delicios.

Recunosc, am avut parte de ajutor de la Rosemary.

Nu sunt cea mai bun� buc�t�reasa.

P�i, trebuie s� m� la�i s�-�i g�tesc ceva c�ndva.

Tu g�te�ti ?

C�nd am venit prima dat� �n Hope Valley, am lucrat la cafeneaua lui Abigail.

Nu �tiam.

Fac un chili extraordinar.

Voi �ine minte asta.

Se spune c� ochii reprezint� fereastra sufletului.

Ei bine...

ce vezi ?

Ei bine...

sunt doctor, deci...

v�d o cornee zg�riat�.

Un b�rbat care �tie s� vorbeasc� femeilor.

Tu ce vezi ?

P�i...

sunt o arhitect� licen�iat�, deci...

V�d poten�ial.

Poten�ialul e bun.

M-am convins.

Vino...

Hai s� intr�m aici. S� intr�m aici.

�nf�oar�-te cu asta.

Mul�umesc.

E�ti bine ?

Niciodat� nu am fost mai bine.

Poftim.

Mul�umesc.

E�ti sigur� c� nu vrei o p�tur� ?

Serios, sunt bine.

M-a prins o mic� ploaie.

V-a stricat picnicul ?

Dimpotriv�.

�n regul�...

V�d, e clar c� ziua.

Ce vezi ?

"Ce vezi ?"

Stelele din ochi, sur�sul.

�nseamn� doar un singur lucru.

Ce ?

Hope Valley �i-a f�cut magia.

Poate.

Micul dejun...

este...

servit.

A� putea hr�ni �ntreaga mea echip� cu aceast� mas�.

Nu-mi place s� recunosc asta, dar Rosemary avea dreptate.

Trebuie s� te �ngra� pu�in.

E�ti gata s� faci anun�ul ?

Tu e�ti ?

Pentru c� odat� ce acest lucru se afl�,

lucrurile s-ar putea s� o cam ia razna pe aici.

Sunt gata, excitat de fapt.

Bine, atunci.

Ast�zi, dup� ore ?

E o �nt�lnire.

Opal, Emily, ce ave�i acolo ?

E buletinul �colii.

- Cine v-a dat asta ? - Hattie.

Ea a dat o copie tuturor.

Pot s� v�d, v� rog ?

Mul�umesc.

Tri�or, tri�or !

Tri�orule, ai tri�at !

E o minciun� ! Nu e adev�rat !

Destul !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Harper a copiat la test.

Nu e de mirare c� a ob�inut o not� at�t de bun� !

Nu am copiat.

"Harper Tucker s-a strecurat �n �coal�"

"�i apoi a copiat r�spunsurile la testul de gramatic�. "

Nu e adev�rat.

�napoiam c�r�ile de pe care am studiat domni�oarei Thatcher.

- Bine�n�eles. - El spune adev�rul.

I-am �mprumutat lui Harper c�r�ile mele

pentru a-�i �mbun�t��i nivelul la gramatic�.

A avut permisiunea de a intra �n �coal�.

Unde e Hattie ?

Hattie, vino aici.

To�i ceilal�i, intra�i �n�untru.

�i vreau fiecare copie a acestui buletin informativ pe biroul meu.

Harper, m� voi ocupa de asta.

�mi po�i explica de ce ai tip�rit aceste informa�ii ?

L-am v�zut pe Harper strecur�ndu-se �n �coal�, a�a c� l-am urm�rit.

C�nd m-am uitat �n�untru, l-am v�zut la biroul t�u.

P�rea suspicios.

A�a c� ai scris acest articol

�i l-ai publicat pentru ca toat� lumea s�-l citeasc� ?

L-am v�zut scriind r�spunsurile.

Hattie, crezi c� l-ai v�zut scriind r�spunsurile, dar ai gre�it.

Harper mi-a scris un bilet �n care �mi mul�umea

pentru c� i-am �mprumutat c�r�ile.

De-aceea trebuia s�-mi ar��i articolul t�u �nainte de a-l tip�ri.

Ai idee c�t de jenant trebuie s� fie pentru Harper ?

Voiam doar un titlu bun pentru primul nostru num�r.

E�ti editorul buletinului informativ

pentru c� am avut �ncredere �n tine c� �n�elegi importan�a cuvintelor.

C�nd scrii ceva despre cineva, trebuie s� fii sigur c� e adev�rat.

Dar am v�zut cu ochii mei, a�a cum ai spus.

Dar nu �tiai ce ai v�zut, nu-i a�a ?

Cred c� nu.

Harper a studiat foarte mult pentru acest test

�i acum to�i prietenii lui �l numesc un tri�or.

�mi pare r�u, domni�oar� Thatcher.

N-am vrut s� r�nesc pe nimeni.

Am vrut doar s� te impresionez.

P�i, �nc� m� po�i impresiona.

Cum ?

"Prin urmare, ca editor al buletinului �colar,"

"a� vrea s�-mi cer scuze lui Harper Tucker"

"pentru c� am spus gre�it c� a tri�at la testul de gramatic�."

"A studiat mult pentru acest test �i a meritat o not� perfect�."

"Pe viitor,"

"m� voi asigura c� toate articolele sunt corecte �nainte de a fi publicate."

Mul�umesc, Hattie.

Sper c� am �nv��at to�i ast�zi o lec�ie important�.

Asta e tot pentru ast�zi.

Sunte�i liberi.

Mul�umesc pentru asta.

Dar, uneori, e nevoie �i de o tu�� personal�.

�mi pare r�u, Harper.

Ar fi trebuit s� m� �ntrebi ce f�ceam.

�i-a� fi spus.

�tiu.

M� �ntrebam...

din moment ce acum e�ti at�t de bun la gramatic�,

poate c� vrei s� fii asistentul meu ?

Editor asistent sun� destul de bine.

Co-editor sun� chiar �i mai bine.

Co-editor...

�mi place asta.

Bun� b�ie�i. Ce s-a �nt�mplat ?

Lee...

Am un anun� de f�cut.

Eu �i Jack ne c�s�torim.

Asta nu e chiar o veste foarte mare.

�n dou� s�pt�m�ni.

- Dou� s�pt�m�ni ! - Ce ?

A� vrea s� fi�i am�ndou� domni�oare de onoare.

Elizabeth.

Desigur.

�i a� vrea ca am�ndoi s� fi�i cavalerii mei de onoare.

Bine.

Dou� s�pt�m�ni ?

Nu, nu e suficient timp s� planific o nunt� de aceast� magnitudine.

Sunt sigur c� ne putem descurca.

P�i, ar fi bine s� �ncepem planificarea unei petreceri a burlacilor.

Da...

Nu, nu, nu sunt sigur c� vreau o petrecere a burlacilor...

- Vei avea una. - Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl� acolo ?

A�i auzit ?

Nu. Nu...

Bine...

Domnule Jenkins !

Domnule Jenkins, deschide !

Jesse...

Unde e Jenkins ?

Din c�te �tiu, el se ascunde �n�untru.

Abigail ?

Spune-ne ce se �nt�mpl�.

De ce banca nu e deschis� ?

Va fi. Cur�nd.

Nu pot �ine gaterul deschis dac� nu-mi pot pl�ti angaja�ii.

Avem nevoie de bani pentru a reaproviziona c�mara noastr�.

Eu am un cuptor nou care a fost livrat ast�zi. Cum voi putea s�-l pl�tesc ?

C�nd ne primim banii ?

Toat� lumea s� se lini�teasc�. Nervii nu vor ajuta.

Ce ne va ajuta e s� fie banca deschis�.

�i cur�nd, nu e destul.

Abigail, tu e�ti primarul.

Ce vei face cu asta ?

Traducerea �i adaptarea * LuiGeluS *