Original subtitles

Anterior, �n "CHEM�RILE INIMII"...

Te-ai �ntors �n Hope Valley pentru c� e casa ta.

�n numele C�ii Ferate "National Pacific",

am venit s� aduc viitorul �n Hope Valley.

Avem contractul.

Elizabeth Thatcher...

vrei s� fii so�ia mea ?

Da !

Ultimul pacient pe care l-am operat nu a supravie�uit.

Nimeni nu crede c� e�ti responsabil pentru ce s-a �nt�mplat so�iei tale.

E bolnav.

Chiar avem nevoie de tine.

Form�m o unitate special�.

Tu ai putea face o diferen�� adev�rat�.

�i noi ?

Fiecare magazin de �mbr�c�minte are nevoie...

de un designer bun.

Am�ndoi sunte�i aresta�i.

Voi furniza dovezi.

La�ule.

Asta �nseamn� c� e�ti iar primar ?

Cred c� e destinul meu.

Ai salvat via�a unui copil.

Adev�rul e c�, Cody m-a salvat pe mine.

Am crezut c� era ceva �ntre noi.

Este.

Suntem o familie.

Vino acas� cur�nd, dragul meu Jack.

Nimic nu e mai pre�ios pentru mine dec�t tu.

�n timp ce lumea mea e suspendat�

p�n� c�nd Jack se �ntoarce din Teritoriile de Nord,

via�a continu� �n Hope Valley.

Locuitorii de aici continu� s� munceasc� din greu

pentru a men�ine comunitatea noastr� �nfloritoare �i familiile puternice.

Avans�nd, nu trebuie s� uit�m trecutul.

Ca �ntotdeauna, via�a prezint� provoc�ri,

dar ne baz�m unii pe al�ii pentru a le dep�i.

Clara, ��i mul�umesc c� ai grij� de cafenea c�t timp sunt plecat�.

Sigur. Dottie �n�elege.

Eu nu sunt sigur� c� �n�eleg.

Ai fost chemat� ca martor �n ap�rarea lui Gowen ?

Da.

Dar el e corupt !

El a furat de la ora� �i apoi a �ncercat s� acopere asta.

Da, el a f�cut toate aceste lucruri, dar a f�cut �i ceva bun.

Sunt chemat� ca martor� c� s� vorbesc despre asta.

Ei bine, sper c� �tie c� e norocos s� te aib�.

Henry e un b�rbat complicat.

Tat�l meu mi-a spus s� stau departe de b�rba�ii complica�i.

El �i-a dat un sfat bun.

C�t vei fi plecat�, Abigail ?

Nu at�t de mult.

Noi suntem ultimii martori.

"Noi" ?

Asigur�-te c� le spui c� avem nevoie de aceast� lam� p�n� mar�i, cel t�rziu, da ?

Da, domnule.

E�ti bine ?

Da, doar o durere de stomac.

Du-te la Carson s� te vad�.

Bill.

Bill !

Pari foarte vesel.

Tu nu.

Trebuie s� plec din ora� pentru a depune m�rturie.

Ur�sc s� merg la tribunal. O gr�mad� de preten�ii, dac� m� �ntrebi.

Oricum, vreau s�-�i cer o favoare.

Sigur. Spune.

Trebuie s� las pe cineva responsabil aici.

Bine. Responsabil de ce ?

De ora�. Ca �erif.

Pe mine ?

Vorbe�ti serios ?

Nu, Bill. Asta nu e treaba mea.

Nu e treaba nim�nui, p�n� c�nd e.

Bine...

Bine.

Mi-ar pl�cea s� te ajut, dar... eu trebuie s� m� ocup de gater.

Va fi doar pentru c�teva zile.

�mi po�i trimite o telegram� la Cape Fullerton

dac� apare ceva �i nu te po�i descurca.

Bun� diminea�a, Bill.

Bun�, dragostea vie�ii mele !

Mul�umesc. Bine.

Ce pot s� spun ?

Suntem o familie fericit�.

Ce se �nt�mpl� ?

�i cer so�ului t�u s�-�i �ndeplineasc� �ndatoririle civice.

El o face �ntotdeauna !

- Rosemary... - �i le �ndepline�ti !

E�ti cel mai civic om din tot Hope Valley !

- Iubito. - �tiam eu c� pot conta pe tine.

Ridic� m�na dreapt�.

E�ti numit adjunct de �erif.

Tocmai ai devenit �erif ?

Da ! Mul�umit� �ie.

Cu pl�cere.

Traducerea �i adaptarea * LuiGeluS *

CHEM�RILE INIMII - Sezonul 5, Episodul 1 -

Las�-m� s� �n�eleg.

Bill, tu depui m�rturie pentru acuzare

�i eu pentru ap�rare ?

Da, e corect.

Voi expune fapte. Ea �i va spune p�rerea.

�i eu voi oferi o mul�ime de fapte, mul�umesc foarte mult.

Ar trebui s� fie o plimbare cu diligen�a foarte interesant�.

Da !

Mul�umesc foarte mult c� ai grij� de Cody.

E pl�cerea mea.

La urma urmei, suntem o familie.

Am auzit pe cineva spun�nd "familie" ?

Julie ?

Dumnezeule !

- Bun� ! - Bun� !

�mi pare at�t de bine s� te v�d !

Bun�, Julie ! Bine ai venit.

- Ce bine c� te-ai �ntors. - Mul�umesc.

Aceasta e sora mea, Julie.

Bun�. Leland Coulter. Aceasta e so�ia mea, Rosemary.

- �nc�ntat� s� te cunosc. - Pl�cerea e de partea mea !

Nu ai scris s� spui c� vii.

Am vrut s� te surprind.

�i, cu siguran��, ai reu�it asta.

M� voi �ntoarce �n c�teva zile �i putem s� vorbim atunci.

Asigur�-te c� mai exist� un ora� aici c�nd m� �ntorc.

O s� fac tot ce-mi st� �n putin��.

Poftim cafeaua.

Iat�.

S� o umplu ?

Perfect.

Poft� bun�.

Cafea ?

Te rog.

�tii ce �mi place la tine ?

C�t de dedicat� e�ti �n tot ceea ce faci.

Chiar �i c�nd torni cafea.

Dar ai nevoie de o pauz�.

Stai jos, ia micul dejun cu mine.

Jesse, nu pot, am mese care a�teapt�.

Bine.

�tii, de-abia a�tept s� ne �nt�lnim �n seara asta.

�i eu.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

�ntr-adev�r ?

Trebuie s� m� �ntorc.

Bine. Te iau pe la 6:00 ?

Perfect.

Ai mai depus m�rturie vreodat� ?

Nu am fost niciodat� martor�.

Preg�te�te-te.

Sunt capcane �n toate direc�iile �i vulturi gata s� sar�.

Pare groaznic.

P�i, poate fi.

Crezi c� Henry va merge �n �nchisoare ?

Infrac�iunile sale �i vor dicta pedeapsa, nu eu.

Ceea ce spunem la bar� conteaz�, sau de ce am mai plecat atunci ?

Eu voi prezenta faptele.

De fapt, e ceva bun �n Henry.

Abigail, ai tendin�a s� vezi binele �n oameni.

Treaba mea e s� v�d r�ul �i exist� mult r�u �n Henry.

Nici o febr�.

Asta e bine.

Deci, de c�t timp ai aceast� durere abdominal�, Mike ?

De c�teva zile.

Alte simptome ? Dureri de cap sau tuse ?

Nimic altceva dec�t stomacul.

Crezi c� ar putea fi o infec�ie ?

E greu de spus,

dar din moment ce nu exist� febr� sau alte semne �ngrijor�toare,

cred c� odihna la pat e cea mai bun� pentru moment.

Voi fi bine.

F� cum vrei, dar dac� �ncepe s� te doar� mai tare, ne anun�i.

Mul�umesc.

Sunt at�t de �nc�ntat� de nunt�.

�i eu.

C�nd va fi.

Mi-e dor at�t de mult de el.

Bine�n�eles !

Dar acum, m� ai pe mine ca s�-�i �in companie.

De asta ai venit aici ?

S� �mi �ii companie ?

Nu te pot p�c�li, nu-i a�a ?

Nu, nu po�i.

Bine. P�i...

M-am g�ndit foarte mult.

�mi pun �ntreb�ri, �ntr-adev�r...

�i am aflat ce vreau s� fac cu via�a mea.

Vreau s� fiu �nv���toare.

Serios ?

Tu ?

�nv���toare ?

De ce nu ?

Sunt bun� cu copiii �i vreau s� am un impact asupra vie�ii lor,

exact ca tine.

�tiu, dar...

Eu nu am luat decizia de a fi �nv���toare de azi pe m�ine.

Toat� via�a mea am vrut s� fiu asta.

Nu e ceva ce am decis din cauz� c� alte p�r�i ale vie�ii mele nu mergeau bine.

Asta crezi tu ?

C� via�a mea nu merge ?

Julie, �mi pare r�u. Nu asta am vrut s� spun.

Toat� lumea crede c� sunt acea fat� aerian� care nu are o direc�ie.

Julie...

Dar eu sunt mai mult dec�t at�t, Elizabeth, �i �i-o voi dovedi.

�i eu apreciez convingerea ta.

Dar e nevoie de mult� munc� pentru a deveni �nv���toare.

Trebuie s� observi clasa, s� studiezi �i s� ��i faci idee...

�tiu c� am multe de �nv��at, de aceea am venit la tine.

Vreau s� fiu ucenica ta !

Ucenica mea ?

Exact ! C�nd putem �ncepe ?

- Salut. - Salut.

Gata de plecare ?

Ai pl�ns ?

Nu.

Ba da.

Jesse, nu e nimic.

Ceva e �n neregul�.

Azi e aniversarea mea.

Ziua �n care m-am c�s�torit cu Peter.

Mi-am amintit, asta-i tot.

Vrei s� anul�m ?

E�ti un tip minunat, Jesse.

Nu meri�i asta.

Eu nu te merit.

De ce te ui�i a�a la mine ?

Am crezut c� sunt preg�tit� s� merg mai departe.

Nu �tiu. Poate nu sunt.

Ce zici ?

Poate ar trebui s� facem o mic� pauz�.

Nu face asta.

E aniversarea c�s�toriei tale. �n�eleg.

Vom fi bine.

Vom fi...

dup� o mic� pauz�.

Vorbim de o "pauz�" sau de o "ruptur�" ?

Doar o pauz�.

Trebuie s�-mi adun g�ndurile.

S� trec peste asta, o dat� pentru totdeauna.

Bine.

E�ti a doua persoan� �n dou� zile care vine cu asta.

Ce am ?

Poate doar un virus.

Ar trebui s� mergi acas� �i s� te odihne�ti.

- Te voi consulta peste o zi. - Mul�umesc, doctor Shepherd.

Da.

Deci am�ndoi ave�i dureri de stomac ?

Da.

Se �nt�mpl� ceva aici.

Cine a m�ncat �n exterior �n ultimele zile ?

- Eu. - Eu nu.

A venit vreunul dintre voi �n contact cu altcineva care avea dureri de stomac ?

- Nu, din c�te �tiu eu. - Nu cred.

Nu e, probabil, dintr-un loc public �i nu exist� indicii clare despre un virus.

Nu, am sim�it c� vine o r�ceal�, dar medicamentul meu a avut grij� de asta.

Acum am crampe ur�te.

M-a durut capul ieri �i am luat un medicament pentru asta.

Ce medicament ai luat ?

"Tonicul miracol al doctorului Bellemore."

Tonicul miracol ?

CAPE FULLERTON

�l caut pe domnul Archie Reed ?

Mul�umesc.

Domnule Reed ?

Da ?

Sunt Abigail Stanton.

Martorul meu.

Mul�umesc c� ai venit.

Spune-mi Archie.

De la biroul t�u mi-au spus c� te pot g�si aici, Archie.

Ei m� cunosc foarte bine.

Ia loc.

Mul�umesc.

Deci, cum merge procesul ?

P�i...

Bine ?

Am reu�it s� fac s� cad� acuza�iile de tentativ� de omor �i mit�.

Asta a f�cut tipul de la calea ferat�, Ray Wyatt.

Dar acuza�ia de deturnare de fonduri,

asta at�rn� deasupra capului lui Henry ca o ghilotin�.

Da, cred c� a f�cut asta.

M�car s�-l facem s� par� uman.

Aici intri tu.

Chiar dup� ce procuratura �l cheam� pe ultimul martor.

Adic� pe Bill Avery.

Da, pe el.

Absolut, vindec� guta. Doar folosi�i dozele recomandate.

�i ne vedem luni.

Bun� ziua, domnule !

Bun� ziua.

Am auzit c� e�ti �n ora�, de c�t, de c�teva zile ?

A�a este.

Ce vinzi ?

S�n�tate, vitalitate �i o bun� dispozi�ie.

Ce cau�i ?

"Doctor Lou Bellemore". E�ti doctor ?

Nu. Nu, nu sunt.

Sunt practicant al artelor antice de vindecare

care existau cu mult �nainte de a exista �colile medicale.

Acesta se vinde cel mai bine.

Vindec� durerile de cap, r�celile, acneea, chiar �i guta.

�i ��i pune un mic arc �n c�lc�i.

Ce e �n el ?

E formula mea secret�.

Plin de vitamine �i minerale.

Ai putea fi ceva mai specific ?

Domnule... formula mea �mi c�tig� p�inea.

�i secretul meu.

De unde �i termenul "formul� secret�".

C�t cost� ?

50 de cen�i.

Destul de scump.

Po�i pune un pre� pe o s�n�tate bun� ?

Bine.

Mul�umesc.

Sincronizare perfect�.

Bun�.

Deci...

Julie mi-a spus c� vrea s� fie �nv���toare

�i vrea s� fie ucenica mea !

Dumnezeule.

E... intimidant.

�mi cunosc sora.

Julie e o persoan� minunat�,

dar �i place s� se distreze mai mult dec�t �i place s� munceasc�.

Nu cred c� ea are determinarea de a fi �nv���toare.

Da, �tiu, e nevoie de o voin�� puternic�

�i mult� r�bdare cu ace�ti copii, toat� ziua.

Rosemary, nu asta �nseamn� s� fii �nv���tor.

E un destin. O chemare.

�i nu �tiu dac� Julie le are.

Ai discutat cu ea ?

Nu. Nu �tiu cum s�-i spun.

Nu trebuie.

Pardon ?

Ar trebui s�-i ar��i.

Las-o pe Julie s� te observe �n clas� c�teva zile.

Odat� ce va vedea cum e,

va realiza c� nu e pentru ea...

sau pentru oricine altcineva cu o constitu�ie rafinat�.

�tii, nu e o idee rea.

Sigur c� nu e.

Eu nu am idei proaste.

"Eu nu am idei proaste."

Bill Avery.

Domni�oar� Pardell !

Te rog.

Av�nd �n vedere c� e a doua noastr� �nt�lnire ca martor �i procuror,

spune-mi Georgia.

Ia loc.

C��i ani au trecut ? Vreo nou� ?

Da.

Din c�te �mi amintesc, m�rturia nu e activitatea ta preferat�.

M� simt �mpins �ntr-un copac de un mistre� s�lbatic.

Voi �ncerca s� nu o iau prea personal.

Te rog, nu. Nu e vorba de tine.

Crede-m�. E partea cealalt�.

Atunci suntem de acord.

�i v�d mai mult ca pe ni�te �erpi �n iarb�.

E valabil �i pentru mine.

Deci, de ce ai luat cazul ?

Henry Gowen.

�ntregul meu birou a fost dezam�git c�nd a sc�pat din acel caz de la min�.

Dar �l dobor acum.

Sun� personal.

E personal pentru mine atunci c�nd cineva scap� de justi�ie.

Un avertisment.

Tipul acela e cunoscut ca fiind pu�in alunecos.

Nu conteaz�.

Te sim�i �ncrez�toare.

Sunt foarte �ncrez�toare.

Ce miro�i ?

Mentol... eucalipt... poate ni�te miere ?

Acum, ce miro�i ?

Usturoi.

�tii ce altceva miroase ca usturoiul c�nd e �nc�lzit ?

Nu.

Arsenicul.

�i, care e problema ?

Arsenicul e periculos.

Da, dar e �i medicament.

Am avut asta acas� c�nd eram copil.

Nu mai e acum. Prea mult, poate fi fatal.

C�t de mult e prea mult ?

Asta depinde, de aceea ar trebui s� fie un doctor care s� �l administreze.

Aceasta e legea ?

Nu ! Dar ar trebui s� fie.

Eu nu sunt aici pentru a impune ceea ce ar trebui s� fie legea.

Sincer, nu sunt aici s� pun �n aplicare nici m�car legea,

dar asta e �n �ntregime...

- Oamenii se �mboln�vesc. - Patru persoane s-au �mboln�vit.

�i tu nu �tii dac� asta are leg�tur�.

Rosemary mi-a f�cut chili s�pt�m�na trecut�.

Am fost bolnav patru zile. S� nu-i spui asta.

Ce o s� faci ?

Voi continua s� fac ceea ce fac p�n� c�nd Bill se �ntoarce.

�mi pare r�u, Carson. Nu te pot ajuta.

A� vrea s� pot.

Am g�sit-o pe AJ Foster �n Bishop Falls.

�i ce �i-a spus ?

Mi-a spus c� atunci c�nd a verificat registrele b�ncii,

a g�sit o urm� scris� pe h�rtie care arat� c� Henry Gowen

a v�rsat bani din fondurile ora�ului �n contul s�u personal din banc�

�i c� Ray Wyatt a amenin�at-o �i a mituit-o

pentru a crea alte registre bancare false.

Acestea sunt registrele bancare reale pe care �i le-a dat ?

Da, acestea sunt.

Nu mai am alte �ntreb�ri.

AJ Foster e �n prezent o fugar�, nu-i a�a ?

Da, este.

Iar ea e c�utat�, printre altele,

pentru c� a min�it sub jur�m�nt Inspectorul General, corect ?

Corect.

Deci...

ea e o mincinoas�.

Ea nu minte �n privin�a asta.

Mincino�ii mint.

Nu �tii adev�rul adev�rat. Cum ai putea ?

Ray Wyatt a trimis un asasin s� o reduc� la t�cere.

Asta �mi spune tot ce trebuie s� �tiu.

Sunt de acord.

Schimb�-�i maniera de a pune �ntreb�ri, domnule Reed, sau stai jos.

Cau�i o mas� ?

Mai mult... un loc la o mas�.

E�ti binevenit� la asta.

Mul�umesc.

Sunt Jesse Flynn.

M� bucur s� te cunosc.

Eu sunt Julie Thatcher.

Trebuie s� fii sora lui Elizabeth.

Da.

Bine.

Ce e ?

O fasole delicioas�.

Nu e mare lucru �n meniu aici.

Dac� dore�ti o mai mare varietate �i m�ncare bun�,

ar trebui s� mergi la cafeaua lui Abigail.

Tu de ce nu e�ti acolo ?

Prietena mea lucreaz� acolo.

Cel pu�in...

a fost prietena mea.

Ultima dat� c�nd am vorbit, a spus s� lu�m o pauz�.

Bun� diminea�a, tuturor !

Ast�zi, avem un musafir foarte special.

V� rog s� o �nt�mpina�i pe sora mea, domni�oara Julie Thatcher,

care se g�nde�te s� devin� �nv���toare.

Bun� diminea�a, domni�oar� Thatcher !

Mul�umesc, Eliz...

Domni�oar� Thatcher.

V� rog, toat� lumea, continua�i ceea ce face�i.

Nu �mi da�i aten�ie.

Ca �i cum nu a� exista.

Ast�zi, vom �ncepe cu un foarte interesant...

test de geografie !

Cine �tie o �ar� care �ncepe cu litera "G" ?

Germania !

Foarte bine.

�i pe ce continent se afl� Germania ?

Europa !

A�a este ! Dar o �ar� care �ncepe cu litera "A" ?

Argentina.

�i dac� am vizita continentul unde s� afl� Argentina ?

America de Sud ?

A�a este ! Foarte...

"C" ?

China !

Continentul ?

Asia.

"D".

Timmy ?

Danemarca.

Continentul, Robert ?

Europa ?

Corect.

Timmy, Robert, dac� continua�i s� nu v� comporta�i frumos,

ve�i sta �n�untru �n recrea�ie.

Bine, domni�oar� Thatcher.

�mi pare r�u, domni�oar� Thatcher.

Vrei s� eliberezi aceast� creatur� afar� ?

Bine�n�eles.

Mul�umesc.

"B" ?

Birmania ?

Bravo, Timmy !

"H" ?

Ai dormit p�n� t�rziu !

�tiu.

Cred c� toate orele suplimentare de la gater m-au dobor�t.

Ce e cu festinul �sta ?

Ai lucrat at�t de mult la gater

�i, desigur, fiind �i �erif, ai multe de f�cut,

a�a c� am decis c� ai nevoie de multe �i pe aceast� farfurie.

Drag�, nu sunt �erif.

Lee Coulter, sigur e�ti.

�i, apropo, unde e insigna ?

Insigna e �n buzunar.

Tu reprezin�i legea p�n� se �ntoarce Bill.

Oamenii trebuie s� �tie asta.

Doar c� nu cred c� sunt f�cut pentru asta, asta-i tot.

Sunt sigur� c�, �n misiunea ta de scurt� durat�,

vei intra �n istorie ca unul dintre cei mai buni �erifi

din istoria tuturor �erifilor.

Apreciez �ncrederea ta �n mine, e foarte dr�gu�, dar eu nu...

Nu !

Tu e�ti un lider natural.

Faci o treab� minunat�.

Mul�umesc, drag�.

�napoi la munc�.

Bine, toat� lumea.

Asta �ncheie lec�ia noastr� de gramatic� de ast�zi.

Pentru tema pentru acas�, v� rog s� face�i paginile 31 �i 32 din manual.

E timpul pentru ora de desen, domni�oar� Thatcher ?

De ce, da, este.

�mi pare r�u !

Am auzit "domni�oar� Thatcher" �i m-am g�ndit c� vorbea cu mine.

Laura, e timpul pentru ora de desen,

iar ast�zi vom continua s� pict�m cu acuarele.

Vrei s� le distribui, domni�oar� Thatcher ?

Credeam c� nu vei mai �ntreba niciodat�.

Mul�umesc.

E chiar frumos.

Mul�umesc.

�mi plac marginile moi ale soarelui t�u

�i maniera �n care se amestec� cu marginile ascu�ite ale apei.

Am �ncercat foarte mult s� fac asta.

Ai folosit amestecul perfect de vopsea �i ap� pentru a ob�ine acest efect.

Vrei s� m� aju�i s� amestec culorile cerului ?

Desigur !

Mai �nt�i...

va trebui s� �ncepem cu un strat sub�ire de albastru.

Opal, e�ti bine ?

Nu.

Gata.

Mul�umesc, doctore.

Vei fi bine.

Bun�, Opal.

Te doare burtica ?

Spune c� are dureri mari.

Vino. S� ne uit�m pu�in.

Mama ta �i-a dat recent medicamente ?

Da ?

A fost dintr-o sticl� albastr� numit� "tonic" ?

Da.

Bine.

Vei fi bine.

Julie ! A�teapt�.

Bun�, Jesse.

- Am auzit c� ai fost la �coal� ast�zi. - A�a este.

Nu ne oprim niciodat� din �nv��at, nu-i a�a ?

Ce mai faci, Henry ?

Am avut zile mai bune.

�i �mi imaginez c� voi avea �i mai rele.

Am auzit c� au abandonat acuza�iile de tentativ� de crim� �i de mituire.

�nc� risc 10 ani pentru furtul fondurilor ora�ului.

De ce ai f�cut-o, Henry ?

De ce face cineva ceva ?

Cred c� �mi datorezi o explica�ie.

Cresc�nd, nu am avut prea multe lucruri.

Doar o podea murdar� �n coliba unui arenda�.

Dac� voiam ceva...

trebuia s� iau.

�i nu ai �ncetat niciodat� s� iei.

Ceva de genul.

Uite, eu nu... nu cer mil�.

O s� fac eu asta pentru tine.

Pentru toate lucrurile rele pe care le-am f�cut,

probabil c� trebuie s� fac ceva bine.

De ce asta ?

Pentru c�, pentru un motiv ciudat pe care nu-l �n�eleg,

se pare c� tu �nc� crezi �n mine.

U�or, b�ie�i.

U�or.

Mergem �ntr-o mic� c�l�torie.

Haidem.

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Acum, spune-mi, ce te-a surprins cel mai mult �n a fi �erif ?

C�nd am acceptat slujba, nu �tiam dac� o s�-mi plac�.

Da, �mi amintesc.

Cred c� ce m-a surprins cel mai mult

e c�t de mult nu-mi place.

P�i, domnule N�zuros, faci o treab� minunat�.

Pacea domne�te peste Hope Valley.

Cineva mi-a furat c�ru�� !

Lee !

Da. Da, da, da.

Bine.

Era chiar acolo �i acum a disp�rut.

E�ti sigur c� ai legat-o ?

Bine�n�eles c� am f�cut asta.

Nu vreau s� urm�re�ti ho�ii de cai toat� noaptea !

Totul e �n regul�. Cred c� �tiu cine a luat-o.

O s� m� �ntorc imediat.

Cine ?

Bun� seara, Lee.

Carson.

Din p�cate, sunt aici �n calitate de �erif.

Da, m-am g�ndit.

Nu prea am talent de a ob�ine o m�rturisire din partea ta, dar...

nu cred c� am nevoie de asta, nu-i a�a ?

Nu. I-am luat c�ru�a, i-am ascuns-o �n p�dure.

Bine. P�i...

Va trebui s� o returnezi.

Asta nu se va �nt�mpla.

Mi-era team� c� o s� spui asta.

Lou Bellemore nu a �nc�lcat nici o lege, din ceea ce pot spune eu.

Dar tu tocmai ai f�cut-o.

�mi pare r�u, Carson.

M-am uitat peste tot.

�n�eleg.

Elizabeth !

Ai auzit ?

Ce s� aud ?

Clara i-a spus lui Dottie, care i-a spus lui Florence,

care i-a spus lui Molly...

Ce ?

Se pare c� Julie �ncearc� s�-l fure pe Jesse lui Clara.

Nu spune la nimeni.

Asta trebuie s� r�m�n� doar �ntre noi dou�.

Rosemary, Julie nu e �n ora� dec�t de c�teva zile

�i ea e cu mine la �coal�, dup� cum tu ai sugerat.

Elizabeth, e normal ca tu s� vrei s�-�i aperi sora,

dar adev�rul e adev�r.

�i b�rfa e b�rf�.

�n plus, am auzit c� Clara �i Jesse s-au desp�r�it.

Cine b�rfe�te acum ?

Nu s-au desp�r�it. Au f�cut o mic� pauz�.

E o diferen��.

Elizabeth ?

O telegram� pentru tine.

Mul�umesc, Ned.

Desigur.

E de la Jack ?

Nu. E vreo veste proast� ?

Nu e nici o veste proast�, dar nici bun� nu e.

Lee, ce se �nt�mpl� ?

A trebuit s�-l arestez.

Dumnezeule, Lee ! Ce ?

Trebuie s� men�in lini�tea, nu ?

Din cauza lui Lou Bellemore ? E ridicol !

Opal a fost bolnav� mai devreme �i Carson a spus c� e din cauza tonicului lui.

- Este. - Nu �tiu asta.

Ce vom face dac� cineva are nevoie de o opera�ie ?

�tii c�t a durat s� aducem un doctor �n ora� ?

��i spun ceva, doctor Shepherd. Adu-mi �napoi c�ru�a �i plec.

Ce, ca s�-�i po�i vinde tonicul �n urm�torul ora� ?

Nu.

�tiu drumul.

Bine, s� mergem.

- Unde ? - La �nchisoare. Mergi �i tu.

- De ce ? - Pentru tulburarea lini�tii.

Michael, am nevoie de tine.

Hickam ?

Nu. �n aceea�i celul�.

Michael, nu �tiu cum func�ioneaz� asta,

dar acum e�ti ajutor de �erif.

Trebuie s�-i supraveghezi pe ace�ti tipi �n seara asta.

Asigur�-te c� nu se omoar� unul pe altul.

Chiar sunt ajutor de �erif ?

Cam la fel de mult cum sunt �i eu �erif.

Mult noroc !

Bun� diminea�a, draga mea.

Bi...ne.

Rosie, ce alegere aveam ?

Nu �tiu !

Poate s� nu arestezi singurul doctor din ora� doar pentru c�-�i face treaba ?

Nu e treaba lui s� fie vigilent.

E�ti at�t de pornit s� respec�i legea !

Trebuie s� fiu ! Eu sunt �eriful.

�i nu ��i mul�umesc pentru asta, a� putea ad�uga.

Ascult�.

Nu-l voi �ine pe Carson �n �nchisoare.

Nu ?

Desigur c� nu ! Nu !

Nu �tiu nimic despre a fi "�erif".

Dar, �n afaceri, c�nd ai dou� p�r�i care nu pot fi de acord,

uneori, cel mai bun lucru de f�cut e s� �i �ncui �mpreun� �ntr-o camer�.

Doar c�, �n acest caz, camera...

e o celul� de �nchisoare.

Exact.

Acum merit un pupic.

�i un mic dejun.

Te rog ! Te rog ! Mul�umesc.

Laura e o artist�.

A fost prima ta dragoste c�nd erai mic�.

�nc� este.

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Mai mult dec�t �tii.

Cum c�, de fapt, ai venit �n Hope Valley sub pretexte false.

Despre ce vorbe�ti ?

Mama mi-a trimis telegrama asta.

Nu le-ai spus c� vii s� m� vizitezi

sau c� vrei s� urmezi o carier� �n �nv���m�nt.

Pentru c� m-ar fi oprit.

M-am s�turat s� tr�iesc sub jugul lui tata.

Crede c� sunt o ratat�.

Julie, vreau s�-�i g�se�ti calea.

�ntr-adev�r.

Dar spun�ndu-mi c� ai binecuv�ntarea mamei �i a lui tata c�nd nu le ai...

Bine, �mi pare r�u c� nu am spus nimic.

Pentru a face lucrurile mai rele, acum ��i petreci timpul cu Jesse Flynn.

De ce e un lucru r�u ?

Pentru c� el �i prietena lui sunt �ntr-o pauz� �i asta nu arat� bine.

I-am dat sfaturi cum s� o rec�tige pe Clara !

Da ?

C�nd am v�zut c�t de mult o iubea pe Clara, m-a impresionat.

Ea chiar �i lipse�te, a�a c�...

l-am ajutat s�-�i dea seama cum s� o aduc� �napoi.

Julie, �mi pare r�u, nu �tiam.

E �n regul�, pentru c� tu nu crezi �n mine.

Domni�oar� Thatcher,

ne aju�i s� s�rim din nou coarda cum ai f�cut ieri ?

Te rug�m ?

Desigur, fetelor !

S� mergem.

�tii, m-am g�ndit.

Din moment ce tonicul t�u a �nceput s� fac� r�u oamenilor,

trebuie s� fi ad�ugat recent arsenic.

�i-am spus c� formula mea e secret�.

E�ti doar un �arlatan care vrea s� fac� rapid un ban.

Nu e adev�rat.

�i pentru informa�ia ta, c�nd vine vorba de vindecarea bolilor,

exist� loc pentru am�ndoi.

Nu, nu exist�.

Cu mult �nainte de a exista doctori,

oamenii se tratau cu ierburi

�i un ingredient secret pe care nici nu l-au b�gat �n seam�...

Un alt ingredient secret ?

Pe acesta �i-l voi spune.

Se nume�te "puterea de a crede".

�i acesta e un medicament miracol pe care �tiin�a nu �l mai poate ameliora.

C�nd am �nceput s� practic...

a venit o fat� de 13 ani care detesta s� se uite �n oglind� la ea.

Avea ni�te pete pe piele.

I-am spus: "A�teapt� pu�in. Se va rezolva."

Eram t�n�r.

Nu puteam s� v�d c�t de important era pentru ea.

Dac� a� fi putut,

poate c� a� fi putut s� o opresc s� ia un tonic.

Aproape a murit �i nu a mai fost niciodat� la fel.

�tiu c� tu crezi c� �i aju�i pe oameni prin ad�ugarea de arsenic,

dar din ce �n ce mai mul�i medici se �ndep�rteaz� de el.

De fapt, tu r�ne�ti oamenii.

E�ti gata de plecare ?

Da. Vreau s� vorbesc cu tine o secund�.

Nu vreau s� speri prea mult c� m�rturia ta va schimba ceva.

De ce asta ?

Judec�torul e cunoscut drept "judec�torul care sp�nzur�".

O mul�ime de judec�tori au aceast� reputa�ie.

Acest judec�tor �i merit� numele.

Bill, ce nu-mi spui ?

Am auzit c� judec�torul a avut un fiu care a avut probleme.

Nimic important.

La 16 ani, el a luat calul vecinilor pentru o plimbare.

Vecinii s-au sup�rat, dar nu au vrut s� fac� pl�ngere.

Nu a avut nici o importan�� pentru acest judec�tor.

A luat copilul, l-a �ncuiat �ntr-o �nc�pere �i l-a chemat pe �erif

s� vin� s�-l aresteze.

Copilul a evadat �i a fugit.

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Nu s-a mai auzit de el, nici nu a mai fost v�zut de atunci.

�i dac� judec�torul a f�cut asta propriului fiu,

el nu �i va ar�ta lui Henry nici o mil�.

El d� sentin�a maxim� �n fiecare caz.

Lee.

- Sunt gata s�-l duc la c�ru�a lui. - Da, �i eu nu fac nici o pl�ngere.

Cum r�m�ne cu arsenicul ?

Avem o �n�elegere.

M� bucur s� aud asta.

Michael, ce mai a�tep�i ?

Pune sandvi�ul jos �i d�-le drumul.

Henry nu e o fiin�� perfect�, dar cine dintre noi e ?

Ca nou primar al Hope Valley,

ce-ai spune despre performan�a predecesorului t�u ?

Am aflat repede c� nu e u�or s� fii primarul unui ora� de frontier�.

Trebuie s� supraveghezi at�t consiliul local c�t �i aplicarea legii.

Oamenii vin la tine dup� r�spunsuri �i fiecare are priorit��i diferite.

Henry a dirijat �i a luat decizii dificile �i, ca urmare,

a adus locuri de munc� �n Hope Valley �i ora�ul nostru a prosperat.

Nu mai am alte �ntreb�ri.

Domnul Gowen a finan�at cafeneaua ta, nu-i a�a ?

Cred c� se poate spune asta.

El a cump�rat ast�zi �i m�rturia ta ?

Cu siguran�� nu.

�i-a recuperat fiica adoptiv� c�nd a fost blocat� �ntr-o furtun�.

Asta nu are nimic de-a face cu m�rturia mea.

- Te sim�i datoare fa�� de el, nu-i a�a ? - Dar asta nu schimb�...

Iar acesta e modul �n care �l r�spl�te�ti.

El face parte din comunitatea mea ! Noi ne ajut�m unul pe altul.

Onorat� Instan��,

dac� vei judeca omul, judec�-l ca �ntreg.

Omul care a fost dispus s� �ncaseze un glon� pentru Bill Avery

c�nd Ray Wyatt a �ncercat s�-l omoare.

�i, da, omul care �i-a riscat via�a s�-mi aduc� acas� fiica.

�tiu c� vei decide vinov��ia sau nevinov��ia lui...

dar �i-a� cere s�-�i aminte�ti

c� nu e gre�it s� dai cuiva o a doua �ans�

sau s� crezi �n puterea r�scump�r�rii.

Care e alternativa, Onorat� Instan�� ?

E posibil s� pierdem persoana pe care o iubim �i s� nu o mai vedem niciodat�.

Bine. Iat�.

Lista complet� a tuturor mineralelor �i vitaminelor

care sunt sigure pentru consum.

Formul� nou� �i �mbun�t��it� !

Da, a�a este.

Sigur �i va face pe oameni de dou� ori mai puternici

�i de cel pu�in zece ori mai de�tep�i.

�tii, s� nu ne l�s�m du�i de val.

P�r�tul s� se ridice.

Te g�sesc, Henry Gowen...

vinovat de deturnare de fonduri publice.

Te condamn la zece ani,

care e maximul permis de lege.

Cu toate acestea, datorit� prerogativelor mele,

te voi pune s� faci munc� �n folosul comunit��ii

�i ��i acord eliberarea condi�ionat�.

Dac� �ncalci termenii acestei eliber�ri,

vei fi adus �napoi pentru a �ndeplini restul sentin�ei.

E ultima �ans�, domnule Gowen.

S� nu m� faci s� ar�t ca un idiot.

Nu o voi face, Onorat� Instan��.

Am terminat.

Omul �sta are mai multe vie�i dec�t o pisic�.

Haide.

Bine, clas�, a�eza�i-v�.

Ast�zi, vom face lucrurile pu�in diferit.

Cum, domni�oar� Thatcher ?

Opal, pentru �nceput, o vom l�sa pe cealalt� domni�oara Thatcher s� �nceap�.

Ast�zi, domni�oara Julie Thatcher

ne va citi un capitol dintr-o carte interesant� numit�...

"Castelul Fermecat".

Aceasta e una dintre c�r�ile mele preferate !

�tiu.

�i cred c�, �n calitate de nou ucenic,

e corect ca tu s� fii cea care s� o cite�ti clasei.

Cred �n tine, Julie,

�i cred c� meri�i s� ��i urmezi visele.

Mul�umesc. Nu vei regreta asta.

"Erau trei..."

"Jerry, Jimmy �i Kathleen."

"Desigur, numele lui Jerry era Gerald,"

"�i nu Jeremiah, cum ai putea crede.

"Numele lui Jimmy era James,"

"�i Kathleen nu a fost niciodat� chemat� pe numele ei,"

"ci Cathy sau Catty sau Puss Cat..."

Traducerea �i adaptarea * LuiGeluS *