Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,040
Anterior, �n "CHEM�RILE INIMII"...
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,580
Te-ai �ntors �n Hope Valley
pentru c� e casa ta.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,440
�n numele C�ii Ferate "National Pacific",
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,240
am venit s� aduc viitorul �n Hope Valley.
5
00:00:10,300 --> 00:00:11,420
Avem contractul.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,739
Elizabeth Thatcher...
7
00:00:14,740 --> 00:00:15,740
vrei s� fii so�ia mea ?
8
00:00:15,820 --> 00:00:16,860
Da !
9
00:00:17,960 --> 00:00:21,000
Ultimul pacient pe care l-am operat
nu a supravie�uit.
10
00:00:21,060 --> 00:00:24,280
Nimeni nu crede c� e�ti responsabil
pentru ce s-a �nt�mplat so�iei tale.
11
00:00:24,440 --> 00:00:25,780
E bolnav.
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,000
Chiar avem nevoie de tine.
13
00:00:28,260 --> 00:00:30,200
Form�m o unitate special�.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,940
Tu ai putea face o diferen�� adev�rat�.
15
00:00:31,980 --> 00:00:32,980
�i noi ?
16
00:00:35,200 --> 00:00:37,260
Fiecare magazin de �mbr�c�minte
are nevoie...
17
00:00:37,300 --> 00:00:38,640
de un designer bun.
18
00:00:38,660 --> 00:00:39,860
Am�ndoi sunte�i aresta�i.
19
00:00:39,880 --> 00:00:41,340
Voi furniza dovezi.
20
00:00:41,360 --> 00:00:42,380
La�ule.
21
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
Asta �nseamn� c� e�ti iar primar ?
22
00:00:44,520 --> 00:00:46,220
Cred c� e destinul meu.
23
00:00:46,280 --> 00:00:47,740
Ai salvat via�a unui copil.
24
00:00:47,760 --> 00:00:50,060
Adev�rul e c�, Cody m-a salvat pe mine.
25
00:00:50,080 --> 00:00:51,520
Am crezut c� era ceva �ntre noi.
26
00:00:51,580 --> 00:00:52,700
Este.
27
00:00:54,160 --> 00:00:55,320
Suntem o familie.
28
00:00:55,480 --> 00:00:57,460
Vino acas� cur�nd,
dragul meu Jack.
29
00:00:57,500 --> 00:00:59,720
Nimic nu e mai pre�ios pentru mine
dec�t tu.
30
00:01:03,577 --> 00:01:05,452
�n timp ce lumea mea e suspendat�
31
00:01:05,477 --> 00:01:08,499
p�n� c�nd Jack se �ntoarce
din Teritoriile de Nord,
32
00:01:08,524 --> 00:01:11,839
via�a continu� �n Hope Valley.
33
00:01:13,187 --> 00:01:15,249
Locuitorii de aici continu�
s� munceasc� din greu
34
00:01:15,274 --> 00:01:19,515
pentru a men�ine comunitatea noastr�
�nfloritoare �i familiile puternice.
35
00:01:20,062 --> 00:01:23,285
Avans�nd, nu trebuie s� uit�m trecutul.
36
00:01:23,818 --> 00:01:26,621
Ca �ntotdeauna, via�a prezint� provoc�ri,
37
00:01:26,646 --> 00:01:29,565
dar ne baz�m unii pe al�ii
pentru a le dep�i.
38
00:01:30,148 --> 00:01:33,162
Clara, ��i mul�umesc c� ai grij� de cafenea
c�t timp sunt plecat�.
39
00:01:33,187 --> 00:01:34,708
Sigur. Dottie �n�elege.
40
00:01:34,733 --> 00:01:35,897
Eu nu sunt sigur� c� �n�eleg.
41
00:01:35,922 --> 00:01:37,936
Ai fost chemat� ca martor
�n ap�rarea lui Gowen ?
42
00:01:37,961 --> 00:01:39,060
Da.
43
00:01:39,237 --> 00:01:40,336
Dar el e corupt !
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,770
El a furat de la ora�
�i apoi a �ncercat s� acopere asta.
45
00:01:42,795 --> 00:01:46,323
Da, el a f�cut toate aceste lucruri,
dar a f�cut �i ceva bun.
46
00:01:46,348 --> 00:01:49,439
Sunt chemat� ca martor�
c� s� vorbesc despre asta.
47
00:01:49,464 --> 00:01:51,419
Ei bine, sper c� �tie c� e norocos
s� te aib�.
48
00:01:51,444 --> 00:01:52,777
Henry e un b�rbat complicat.
49
00:01:52,802 --> 00:01:55,229
Tat�l meu mi-a spus
s� stau departe de b�rba�ii complica�i.
50
00:01:55,254 --> 00:01:56,479
El �i-a dat un sfat bun.
51
00:01:56,504 --> 00:01:57,971
C�t vei fi plecat�, Abigail ?
52
00:01:57,996 --> 00:01:59,162
Nu at�t de mult.
53
00:01:59,210 --> 00:02:00,609
Noi suntem ultimii martori.
54
00:02:00,634 --> 00:02:01,666
"Noi" ?
55
00:02:09,397 --> 00:02:14,232
Asigur�-te c� le spui c� avem nevoie de
aceast� lam� p�n� mar�i, cel t�rziu, da ?
56
00:02:14,257 --> 00:02:15,337
Da, domnule.
57
00:02:15,779 --> 00:02:16,945
E�ti bine ?
58
00:02:17,034 --> 00:02:18,838
Da, doar o durere de stomac.
59
00:02:18,863 --> 00:02:21,141
Du-te la Carson s� te vad�.
60
00:02:22,268 --> 00:02:23,367
Bill.
61
00:02:23,692 --> 00:02:24,739
Bill !
62
00:02:26,305 --> 00:02:28,479
Pari foarte vesel.
63
00:02:28,504 --> 00:02:29,636
Tu nu.
64
00:02:29,661 --> 00:02:31,750
Trebuie s� plec din ora�
pentru a depune m�rturie.
65
00:02:31,775 --> 00:02:34,557
Ur�sc s� merg la tribunal.
O gr�mad� de preten�ii, dac� m� �ntrebi.
66
00:02:34,572 --> 00:02:36,339
Oricum, vreau s�-�i cer o favoare.
67
00:02:36,374 --> 00:02:37,692
Sigur. Spune.
68
00:02:37,717 --> 00:02:39,684
Trebuie s� las pe cineva responsabil aici.
69
00:02:39,720 --> 00:02:41,387
Bine. Responsabil de ce ?
70
00:02:41,412 --> 00:02:43,064
De ora�. Ca �erif.
71
00:02:43,089 --> 00:02:44,599
Pe mine ?
72
00:02:45,618 --> 00:02:47,084
Vorbe�ti serios ?
73
00:02:47,109 --> 00:02:49,944
Nu, Bill.
Asta nu e treaba mea.
74
00:02:49,969 --> 00:02:51,806
Nu e treaba nim�nui, p�n� c�nd e.
75
00:02:51,953 --> 00:02:53,077
Bine...
76
00:02:53,102 --> 00:02:54,902
Bine.
77
00:02:54,927 --> 00:02:58,350
Mi-ar pl�cea s� te ajut, dar...
eu trebuie s� m� ocup de gater.
78
00:02:58,375 --> 00:03:00,249
Va fi doar pentru c�teva zile.
79
00:03:00,274 --> 00:03:02,185
�mi po�i trimite o telegram�
la Cape Fullerton
80
00:03:02,210 --> 00:03:03,810
dac� apare ceva �i nu te po�i descurca.
81
00:03:03,835 --> 00:03:05,258
Bun� diminea�a, Bill.
82
00:03:05,283 --> 00:03:07,822
Bun�, dragostea vie�ii mele !
83
00:03:08,310 --> 00:03:10,124
Mul�umesc. Bine.
84
00:03:10,607 --> 00:03:11,806
Ce pot s� spun ?
85
00:03:11,831 --> 00:03:12,960
Suntem o familie fericit�.
86
00:03:12,985 --> 00:03:14,017
Ce se �nt�mpl� ?
87
00:03:14,042 --> 00:03:16,558
�i cer so�ului t�u s�-�i �ndeplineasc�
�ndatoririle civice.
88
00:03:16,583 --> 00:03:17,649
El o face �ntotdeauna !
89
00:03:17,674 --> 00:03:19,166
- Rosemary...
- �i le �ndepline�ti !
90
00:03:19,191 --> 00:03:21,888
E�ti cel mai civic om din tot Hope Valley !
91
00:03:21,913 --> 00:03:23,734
- Iubito.
- �tiam eu c� pot conta pe tine.
92
00:03:23,759 --> 00:03:25,092
Ridic� m�na dreapt�.
93
00:03:25,520 --> 00:03:27,573
E�ti numit adjunct de �erif.
94
00:03:27,986 --> 00:03:30,111
Tocmai ai devenit �erif ?
95
00:03:30,136 --> 00:03:31,335
Da ! Mul�umit� �ie.
96
00:03:31,360 --> 00:03:34,251
Cu pl�cere.
97
00:03:34,313 --> 00:03:44,379
Traducerea �i adaptarea
* LuiGeluS *
98
00:03:51,781 --> 00:03:53,781
CHEM�RILE INIMII
- Sezonul 5, Episodul 1 -
99
00:03:54,406 --> 00:03:56,771
Las�-m� s� �n�eleg.
100
00:03:56,796 --> 00:03:59,253
Bill, tu depui m�rturie pentru acuzare
101
00:03:59,278 --> 00:04:01,796
�i eu pentru ap�rare ?
102
00:04:02,105 --> 00:04:03,138
Da, e corect.
103
00:04:03,163 --> 00:04:05,507
Voi expune fapte.
Ea �i va spune p�rerea.
104
00:04:05,532 --> 00:04:08,000
�i eu voi oferi o mul�ime de fapte,
mul�umesc foarte mult.
105
00:04:08,025 --> 00:04:10,702
Ar trebui s� fie o plimbare cu diligen�a
foarte interesant�.
106
00:04:10,827 --> 00:04:12,804
Da !
107
00:04:14,051 --> 00:04:16,023
Mul�umesc foarte mult c� ai grij� de Cody.
108
00:04:16,048 --> 00:04:17,058
E pl�cerea mea.
109
00:04:17,083 --> 00:04:18,854
La urma urmei, suntem o familie.
110
00:04:19,014 --> 00:04:21,656
Am auzit pe cineva spun�nd "familie" ?
111
00:04:21,681 --> 00:04:22,762
Julie ?
112
00:04:22,787 --> 00:04:24,187
Dumnezeule !
113
00:04:24,212 --> 00:04:25,978
- Bun� !
- Bun� !
114
00:04:26,003 --> 00:04:27,605
�mi pare at�t de bine s� te v�d !
115
00:04:28,936 --> 00:04:30,438
Bun�, Julie ! Bine ai venit.
116
00:04:30,463 --> 00:04:32,336
- Ce bine c� te-ai �ntors.
- Mul�umesc.
117
00:04:32,361 --> 00:04:33,802
Aceasta e sora mea, Julie.
118
00:04:33,827 --> 00:04:36,544
Bun�. Leland Coulter.
Aceasta e so�ia mea, Rosemary.
119
00:04:36,569 --> 00:04:38,835
- �nc�ntat� s� te cunosc.
- Pl�cerea e de partea mea !
120
00:04:38,915 --> 00:04:40,081
Nu ai scris s� spui c� vii.
121
00:04:40,106 --> 00:04:41,415
Am vrut s� te surprind.
122
00:04:41,440 --> 00:04:43,374
�i, cu siguran��, ai reu�it asta.
123
00:04:43,399 --> 00:04:46,122
M� voi �ntoarce �n c�teva zile
�i putem s� vorbim atunci.
124
00:04:47,828 --> 00:04:50,199
Asigur�-te c� mai exist� un ora� aici
c�nd m� �ntorc.
125
00:04:50,224 --> 00:04:51,720
O s� fac tot ce-mi st� �n putin��.
126
00:05:02,436 --> 00:05:04,740
Poftim cafeaua.
127
00:05:06,593 --> 00:05:07,659
Iat�.
128
00:05:07,684 --> 00:05:08,887
S� o umplu ?
129
00:05:08,912 --> 00:05:10,078
Perfect.
130
00:05:10,621 --> 00:05:12,150
Poft� bun�.
131
00:05:15,760 --> 00:05:16,993
Cafea ?
132
00:05:17,018 --> 00:05:18,553
Te rog.
133
00:05:18,647 --> 00:05:20,354
�tii ce �mi place la tine ?
134
00:05:21,889 --> 00:05:23,922
C�t de dedicat� e�ti �n tot ceea ce faci.
135
00:05:23,957 --> 00:05:25,357
Chiar �i c�nd torni cafea.
136
00:05:25,947 --> 00:05:28,070
Dar ai nevoie de o pauz�.
137
00:05:28,095 --> 00:05:29,831
Stai jos, ia micul dejun cu mine.
138
00:05:29,856 --> 00:05:31,854
Jesse, nu pot, am mese care a�teapt�.
139
00:05:31,879 --> 00:05:32,931
Bine.
140
00:05:32,966 --> 00:05:35,200
�tii, de-abia a�tept s� ne �nt�lnim
�n seara asta.
141
00:05:35,477 --> 00:05:37,347
�i eu.
142
00:05:37,826 --> 00:05:39,408
Ce s-a �nt�mplat ?
143
00:05:40,307 --> 00:05:41,506
Nimic.
144
00:05:41,542 --> 00:05:42,708
�ntr-adev�r ?
145
00:05:44,178 --> 00:05:45,578
Trebuie s� m� �ntorc.
146
00:05:45,613 --> 00:05:48,015
Bine. Te iau pe la 6:00 ?
147
00:05:48,280 --> 00:05:49,346
Perfect.
148
00:05:58,794 --> 00:06:00,894
Ai mai depus m�rturie vreodat� ?
149
00:06:02,229 --> 00:06:03,996
Nu am fost niciodat� martor�.
150
00:06:04,031 --> 00:06:05,330
Preg�te�te-te.
151
00:06:05,366 --> 00:06:08,461
Sunt capcane �n toate direc�iile
�i vulturi gata s� sar�.
152
00:06:08,486 --> 00:06:10,502
Pare groaznic.
153
00:06:10,537 --> 00:06:12,571
P�i, poate fi.
154
00:06:14,449 --> 00:06:16,330
Crezi c� Henry va merge �n �nchisoare ?
155
00:06:16,355 --> 00:06:18,789
Infrac�iunile sale �i vor dicta pedeapsa,
nu eu.
156
00:06:18,814 --> 00:06:22,093
Ceea ce spunem la bar� conteaz�,
sau de ce am mai plecat atunci ?
157
00:06:22,118 --> 00:06:23,591
Eu voi prezenta faptele.
158
00:06:23,616 --> 00:06:26,053
De fapt, e ceva bun �n Henry.
159
00:06:27,115 --> 00:06:29,391
Abigail, ai tendin�a s� vezi binele
�n oameni.
160
00:06:29,416 --> 00:06:33,408
Treaba mea e s� v�d r�ul
�i exist� mult r�u �n Henry.
161
00:06:45,006 --> 00:06:46,540
Nici o febr�.
162
00:06:47,580 --> 00:06:48,818
Asta e bine.
163
00:06:48,843 --> 00:06:51,115
Deci, de c�t timp ai aceast�
durere abdominal�, Mike ?
164
00:06:51,145 --> 00:06:52,209
De c�teva zile.
165
00:06:52,334 --> 00:06:54,850
Alte simptome ?
Dureri de cap sau tuse ?
166
00:06:54,875 --> 00:06:56,307
Nimic altceva dec�t stomacul.
167
00:06:56,332 --> 00:06:59,361
Crezi c� ar putea fi o infec�ie ?
168
00:06:59,750 --> 00:07:01,471
E greu de spus,
169
00:07:01,496 --> 00:07:04,593
dar din moment ce nu exist� febr�
sau alte semne �ngrijor�toare,
170
00:07:04,871 --> 00:07:07,305
cred c� odihna la pat
e cea mai bun� pentru moment.
171
00:07:07,772 --> 00:07:09,405
Voi fi bine.
172
00:07:09,430 --> 00:07:13,807
F� cum vrei, dar dac� �ncepe
s� te doar� mai tare, ne anun�i.
173
00:07:14,168 --> 00:07:15,634
Mul�umesc.
174
00:07:18,320 --> 00:07:20,854
Sunt at�t de �nc�ntat� de nunt�.
175
00:07:20,879 --> 00:07:22,045
�i eu.
176
00:07:22,070 --> 00:07:23,344
C�nd va fi.
177
00:07:23,369 --> 00:07:25,035
Mi-e dor at�t de mult de el.
178
00:07:25,301 --> 00:07:27,181
Bine�n�eles !
179
00:07:27,206 --> 00:07:29,749
Dar acum, m� ai pe mine
ca s�-�i �in companie.
180
00:07:29,842 --> 00:07:32,276
De asta ai venit aici ?
181
00:07:32,301 --> 00:07:34,089
S� �mi �ii companie ?
182
00:07:34,997 --> 00:07:36,763
Nu te pot p�c�li, nu-i a�a ?
183
00:07:36,788 --> 00:07:38,453
Nu, nu po�i.
184
00:07:38,478 --> 00:07:40,078
Bine. P�i...
185
00:07:40,334 --> 00:07:42,401
M-am g�ndit foarte mult.
186
00:07:42,436 --> 00:07:44,597
�mi pun �ntreb�ri, �ntr-adev�r...
187
00:07:45,070 --> 00:07:47,663
�i am aflat ce vreau s� fac cu via�a mea.
188
00:07:49,613 --> 00:07:51,447
Vreau s� fiu �nv���toare.
189
00:07:52,374 --> 00:07:53,545
Serios ?
190
00:07:53,577 --> 00:07:54,695
Tu ?
191
00:07:54,720 --> 00:07:56,711
�nv���toare ?
192
00:07:56,736 --> 00:07:57,835
De ce nu ?
193
00:07:57,860 --> 00:08:01,696
Sunt bun� cu copiii
�i vreau s� am un impact asupra vie�ii lor,
194
00:08:01,721 --> 00:08:03,312
exact ca tine.
195
00:08:03,391 --> 00:08:05,355
�tiu, dar...
196
00:08:05,380 --> 00:08:07,756
Eu nu am luat decizia de a fi �nv���toare
de azi pe m�ine.
197
00:08:08,203 --> 00:08:09,836
Toat� via�a mea am vrut s� fiu asta.
198
00:08:09,861 --> 00:08:14,051
Nu e ceva ce am decis din cauz� c� alte
p�r�i ale vie�ii mele nu mergeau bine.
199
00:08:15,167 --> 00:08:17,471
Asta crezi tu ?
200
00:08:17,496 --> 00:08:19,633
C� via�a mea nu merge ?
201
00:08:19,658 --> 00:08:21,555
Julie, �mi pare r�u.
Nu asta am vrut s� spun.
202
00:08:21,580 --> 00:08:24,670
Toat� lumea crede c� sunt
acea fat� aerian� care nu are o direc�ie.
203
00:08:24,695 --> 00:08:25,737
Julie...
204
00:08:25,762 --> 00:08:29,753
Dar eu sunt mai mult dec�t at�t, Elizabeth,
�i �i-o voi dovedi.
205
00:08:31,162 --> 00:08:33,447
�i eu apreciez convingerea ta.
206
00:08:34,538 --> 00:08:37,727
Dar e nevoie de mult� munc�
pentru a deveni �nv���toare.
207
00:08:37,752 --> 00:08:40,362
Trebuie s� observi clasa,
s� studiezi �i s� ��i faci idee...
208
00:08:40,387 --> 00:08:44,425
�tiu c� am multe de �nv��at,
de aceea am venit la tine.
209
00:08:44,598 --> 00:08:46,376
Vreau s� fiu ucenica ta !
210
00:08:46,634 --> 00:08:48,281
Ucenica mea ?
211
00:08:48,306 --> 00:08:50,838
Exact ! C�nd putem �ncepe ?
212
00:08:57,205 --> 00:08:59,033
- Salut.
- Salut.
213
00:09:00,545 --> 00:09:01,711
Gata de plecare ?
214
00:09:03,356 --> 00:09:05,222
Ai pl�ns ?
215
00:09:05,247 --> 00:09:06,447
Nu.
216
00:09:06,472 --> 00:09:08,138
Ba da.
217
00:09:08,163 --> 00:09:09,256
Jesse, nu e nimic.
218
00:09:09,281 --> 00:09:10,947
Ceva e �n neregul�.
219
00:09:14,623 --> 00:09:16,924
Azi e aniversarea mea.
220
00:09:18,794 --> 00:09:20,995
Ziua �n care m-am c�s�torit cu Peter.
221
00:09:21,020 --> 00:09:23,030
Mi-am amintit, asta-i tot.
222
00:09:25,668 --> 00:09:29,173
Vrei s� anul�m ?
223
00:09:30,720 --> 00:09:33,035
E�ti un tip minunat, Jesse.
224
00:09:33,383 --> 00:09:35,843
Nu meri�i asta.
225
00:09:36,393 --> 00:09:38,145
Eu nu te merit.
226
00:09:43,273 --> 00:09:44,806
De ce te ui�i a�a la mine ?
227
00:09:46,944 --> 00:09:50,186
Am crezut c� sunt preg�tit�
s� merg mai departe.
228
00:09:51,020 --> 00:09:53,495
Nu �tiu. Poate nu sunt.
229
00:09:54,959 --> 00:09:56,258
Ce zici ?
230
00:09:59,323 --> 00:10:01,436
Poate ar trebui s� facem o mic� pauz�.
231
00:10:02,171 --> 00:10:03,570
Nu face asta.
232
00:10:03,595 --> 00:10:05,611
E aniversarea c�s�toriei tale. �n�eleg.
233
00:10:05,636 --> 00:10:06,805
Vom fi bine.
234
00:10:06,830 --> 00:10:08,342
Vom fi...
235
00:10:09,383 --> 00:10:11,283
dup� o mic� pauz�.
236
00:10:11,880 --> 00:10:16,276
Vorbim de o "pauz�" sau de o "ruptur�" ?
237
00:10:24,491 --> 00:10:26,560
Doar o pauz�.
238
00:10:28,556 --> 00:10:30,861
Trebuie s�-mi adun g�ndurile.
239
00:10:30,886 --> 00:10:33,969
S� trec peste asta,
o dat� pentru totdeauna.
240
00:10:37,143 --> 00:10:38,462
Bine.
241
00:10:57,563 --> 00:11:00,509
E�ti a doua persoan� �n dou� zile
care vine cu asta.
242
00:11:00,534 --> 00:11:01,934
Ce am ?
243
00:11:01,959 --> 00:11:03,158
Poate doar un virus.
244
00:11:03,208 --> 00:11:05,151
Ar trebui s� mergi acas�
�i s� te odihne�ti.
245
00:11:05,176 --> 00:11:07,668
- Te voi consulta peste o zi.
- Mul�umesc, doctor Shepherd.
246
00:11:07,693 --> 00:11:08,769
Da.
247
00:11:10,947 --> 00:11:12,547
Deci am�ndoi ave�i dureri de stomac ?
248
00:11:12,572 --> 00:11:13,938
Da.
249
00:11:14,165 --> 00:11:16,629
Se �nt�mpl� ceva aici.
250
00:11:17,406 --> 00:11:20,007
Cine a m�ncat �n exterior
�n ultimele zile ?
251
00:11:20,032 --> 00:11:21,505
- Eu.
- Eu nu.
252
00:11:21,530 --> 00:11:24,658
A venit vreunul dintre voi �n contact
cu altcineva care avea dureri de stomac ?
253
00:11:24,683 --> 00:11:26,683
- Nu, din c�te �tiu eu.
- Nu cred.
254
00:11:26,708 --> 00:11:31,059
Nu e, probabil, dintr-un loc public
�i nu exist� indicii clare despre un virus.
255
00:11:31,084 --> 00:11:35,162
Nu, am sim�it c� vine o r�ceal�,
dar medicamentul meu a avut grij� de asta.
256
00:11:35,187 --> 00:11:37,465
Acum am crampe ur�te.
257
00:11:37,598 --> 00:11:40,517
M-a durut capul ieri
�i am luat un medicament pentru asta.
258
00:11:40,542 --> 00:11:41,728
Ce medicament ai luat ?
259
00:11:41,753 --> 00:11:43,671
"Tonicul miracol al doctorului Bellemore."
260
00:11:45,184 --> 00:11:46,770
Tonicul miracol ?
261
00:11:51,975 --> 00:11:54,675
CAPE FULLERTON
262
00:12:03,038 --> 00:12:05,472
�l caut pe domnul Archie Reed ?
263
00:12:07,061 --> 00:12:08,596
Mul�umesc.
264
00:12:11,232 --> 00:12:12,668
Domnule Reed ?
265
00:12:12,693 --> 00:12:14,226
Da ?
266
00:12:14,261 --> 00:12:15,804
Sunt Abigail Stanton.
267
00:12:15,829 --> 00:12:18,340
Martorul meu.
268
00:12:18,365 --> 00:12:20,139
Mul�umesc c� ai venit.
269
00:12:20,952 --> 00:12:22,284
Spune-mi Archie.
270
00:12:22,309 --> 00:12:24,722
De la biroul t�u mi-au spus
c� te pot g�si aici, Archie.
271
00:12:24,747 --> 00:12:26,814
Ei m� cunosc foarte bine.
272
00:12:26,839 --> 00:12:28,349
Ia loc.
273
00:12:28,374 --> 00:12:30,107
Mul�umesc.
274
00:12:32,227 --> 00:12:34,421
Deci, cum merge procesul ?
275
00:12:35,153 --> 00:12:37,487
P�i...
276
00:12:38,132 --> 00:12:40,298
Bine ?
277
00:12:40,323 --> 00:12:43,124
Am reu�it s� fac s� cad� acuza�iile
de tentativ� de omor �i mit�.
278
00:12:43,199 --> 00:12:45,696
Asta a f�cut tipul de la calea ferat�,
Ray Wyatt.
279
00:12:45,721 --> 00:12:48,054
Dar acuza�ia de deturnare de fonduri,
280
00:12:48,164 --> 00:12:50,504
asta at�rn� deasupra capului lui Henry
ca o ghilotin�.
281
00:12:50,546 --> 00:12:52,606
Da, cred c� a f�cut asta.
282
00:12:53,105 --> 00:12:55,382
M�car s�-l facem s� par� uman.
283
00:12:55,407 --> 00:12:56,717
Aici intri tu.
284
00:12:56,742 --> 00:12:59,343
Chiar dup� ce procuratura �l cheam�
pe ultimul martor.
285
00:12:59,378 --> 00:13:01,311
Adic� pe Bill Avery.
286
00:13:01,759 --> 00:13:03,951
Da, pe el.
287
00:13:12,359 --> 00:13:16,561
Absolut, vindec� guta.
Doar folosi�i dozele recomandate.
288
00:13:16,597 --> 00:13:18,530
�i ne vedem luni.
289
00:13:23,150 --> 00:13:24,616
Bun� ziua, domnule !
290
00:13:24,641 --> 00:13:26,274
Bun� ziua.
291
00:13:27,274 --> 00:13:29,843
Am auzit c� e�ti �n ora�, de c�t,
de c�teva zile ?
292
00:13:29,868 --> 00:13:30,934
A�a este.
293
00:13:30,959 --> 00:13:32,146
Ce vinzi ?
294
00:13:32,171 --> 00:13:34,350
S�n�tate, vitalitate �i o bun� dispozi�ie.
295
00:13:34,375 --> 00:13:35,808
Ce cau�i ?
296
00:13:35,833 --> 00:13:37,718
"Doctor Lou Bellemore".
E�ti doctor ?
297
00:13:37,743 --> 00:13:39,499
Nu. Nu, nu sunt.
298
00:13:39,524 --> 00:13:41,538
Sunt practicant al artelor antice
de vindecare
299
00:13:41,563 --> 00:13:44,021
care existau cu mult �nainte
de a exista �colile medicale.
300
00:13:46,164 --> 00:13:47,595
Acesta se vinde cel mai bine.
301
00:13:47,620 --> 00:13:50,165
Vindec� durerile de cap, r�celile,
acneea, chiar �i guta.
302
00:13:50,239 --> 00:13:52,199
�i ��i pune un mic arc �n c�lc�i.
303
00:13:52,224 --> 00:13:53,493
Ce e �n el ?
304
00:13:53,518 --> 00:13:54,919
E formula mea secret�.
305
00:13:54,944 --> 00:13:57,072
Plin de vitamine �i minerale.
306
00:13:57,097 --> 00:13:58,337
Ai putea fi ceva mai specific ?
307
00:13:58,362 --> 00:14:01,497
Domnule... formula mea �mi c�tig� p�inea.
308
00:14:01,522 --> 00:14:02,676
�i secretul meu.
309
00:14:02,701 --> 00:14:04,715
De unde �i termenul "formul� secret�".
310
00:14:05,593 --> 00:14:06,659
C�t cost� ?
311
00:14:06,684 --> 00:14:07,717
50 de cen�i.
312
00:14:07,742 --> 00:14:08,821
Destul de scump.
313
00:14:08,846 --> 00:14:10,817
Po�i pune un pre� pe o s�n�tate bun� ?
314
00:14:13,233 --> 00:14:14,465
Bine.
315
00:14:14,490 --> 00:14:16,423
Mul�umesc.
316
00:14:25,631 --> 00:14:27,185
Sincronizare perfect�.
317
00:14:27,210 --> 00:14:28,476
Bun�.
318
00:14:28,697 --> 00:14:30,497
Deci...
319
00:14:30,522 --> 00:14:33,161
Julie mi-a spus c� vrea s� fie �nv���toare
320
00:14:33,186 --> 00:14:34,913
�i vrea s� fie ucenica mea !
321
00:14:34,938 --> 00:14:36,091
Dumnezeule.
322
00:14:36,116 --> 00:14:38,280
E... intimidant.
323
00:14:38,849 --> 00:14:40,297
�mi cunosc sora.
324
00:14:40,322 --> 00:14:42,174
Julie e o persoan� minunat�,
325
00:14:42,199 --> 00:14:44,928
dar �i place s� se distreze
mai mult dec�t �i place s� munceasc�.
326
00:14:44,952 --> 00:14:48,288
Nu cred c� ea are determinarea
de a fi �nv���toare.
327
00:14:48,429 --> 00:14:50,896
Da, �tiu, e nevoie de o voin�� puternic�
328
00:14:50,921 --> 00:14:54,987
�i mult� r�bdare cu ace�ti
copii, toat� ziua.
329
00:14:55,815 --> 00:14:58,333
Rosemary, nu asta �nseamn�
s� fii �nv���tor.
330
00:14:58,358 --> 00:15:01,167
E un destin. O chemare.
331
00:15:01,192 --> 00:15:02,914
�i nu �tiu dac� Julie le are.
332
00:15:02,939 --> 00:15:04,171
Ai discutat cu ea ?
333
00:15:04,196 --> 00:15:05,848
Nu. Nu �tiu cum s�-i spun.
334
00:15:05,873 --> 00:15:06,938
Nu trebuie.
335
00:15:07,091 --> 00:15:08,142
Pardon ?
336
00:15:08,167 --> 00:15:09,914
Ar trebui s�-i ar��i.
337
00:15:09,939 --> 00:15:12,813
Las-o pe Julie s� te observe �n clas�
c�teva zile.
338
00:15:12,838 --> 00:15:14,778
Odat� ce va vedea cum e,
339
00:15:14,803 --> 00:15:16,727
va realiza c� nu e pentru ea...
340
00:15:16,752 --> 00:15:20,432
sau pentru oricine altcineva
cu o constitu�ie rafinat�.
341
00:15:21,287 --> 00:15:23,024
�tii, nu e o idee rea.
342
00:15:23,049 --> 00:15:24,293
Sigur c� nu e.
343
00:15:24,318 --> 00:15:25,593
Eu nu am idei proaste.
344
00:15:29,043 --> 00:15:30,965
"Eu nu am idei proaste."
345
00:15:34,498 --> 00:15:35,897
Bill Avery.
346
00:15:36,018 --> 00:15:37,151
Domni�oar� Pardell !
347
00:15:37,527 --> 00:15:39,060
Te rog.
348
00:15:39,085 --> 00:15:42,267
Av�nd �n vedere c� e a doua noastr�
�nt�lnire ca martor �i procuror,
349
00:15:42,292 --> 00:15:43,745
spune-mi Georgia.
350
00:15:43,770 --> 00:15:44,906
Ia loc.
351
00:15:44,931 --> 00:15:47,221
C��i ani au trecut ?
Vreo nou� ?
352
00:15:47,246 --> 00:15:48,345
Da.
353
00:15:48,410 --> 00:15:52,623
Din c�te �mi amintesc,
m�rturia nu e activitatea ta preferat�.
354
00:15:52,624 --> 00:15:55,324
M� simt �mpins �ntr-un copac
de un mistre� s�lbatic.
355
00:15:55,349 --> 00:15:57,203
Voi �ncerca s� nu o iau prea personal.
356
00:15:57,228 --> 00:15:58,494
Te rog, nu. Nu e vorba de tine.
357
00:15:58,519 --> 00:15:59,788
Crede-m�. E partea cealalt�.
358
00:15:59,813 --> 00:16:01,062
Atunci suntem de acord.
359
00:16:01,087 --> 00:16:02,984
�i v�d mai mult ca pe ni�te �erpi �n iarb�.
360
00:16:03,009 --> 00:16:04,633
E valabil �i pentru mine.
361
00:16:04,658 --> 00:16:06,792
Deci, de ce ai luat cazul ?
362
00:16:06,817 --> 00:16:08,235
Henry Gowen.
363
00:16:08,260 --> 00:16:12,056
�ntregul meu birou a fost dezam�git
c�nd a sc�pat din acel caz de la min�.
364
00:16:12,158 --> 00:16:13,841
Dar �l dobor acum.
365
00:16:14,219 --> 00:16:15,877
Sun� personal.
366
00:16:15,902 --> 00:16:18,480
E personal pentru mine
atunci c�nd cineva scap� de justi�ie.
367
00:16:18,505 --> 00:16:19,578
Un avertisment.
368
00:16:19,603 --> 00:16:21,603
Tipul acela e cunoscut
ca fiind pu�in alunecos.
369
00:16:21,628 --> 00:16:23,328
Nu conteaz�.
370
00:16:23,465 --> 00:16:24,976
Te sim�i �ncrez�toare.
371
00:16:25,001 --> 00:16:26,934
Sunt foarte �ncrez�toare.
372
00:16:31,553 --> 00:16:33,220
Ce miro�i ?
373
00:16:33,963 --> 00:16:38,465
Mentol... eucalipt...
poate ni�te miere ?
374
00:16:42,664 --> 00:16:44,497
Acum, ce miro�i ?
375
00:16:46,941 --> 00:16:48,476
Usturoi.
376
00:16:48,501 --> 00:16:50,766
�tii ce altceva miroase ca usturoiul
c�nd e �nc�lzit ?
377
00:16:50,782 --> 00:16:51,815
Nu.
378
00:16:51,863 --> 00:16:53,035
Arsenicul.
379
00:16:57,711 --> 00:16:59,620
�i, care e problema ?
380
00:16:59,645 --> 00:17:00,889
Arsenicul e periculos.
381
00:17:00,914 --> 00:17:02,423
Da, dar e �i medicament.
382
00:17:02,448 --> 00:17:04,504
Am avut asta acas� c�nd eram copil.
383
00:17:04,529 --> 00:17:06,725
Nu mai e acum.
Prea mult, poate fi fatal.
384
00:17:06,750 --> 00:17:07,915
C�t de mult e prea mult ?
385
00:17:07,940 --> 00:17:11,029
Asta depinde, de aceea ar trebui
s� fie un doctor care s� �l administreze.
386
00:17:11,054 --> 00:17:12,153
Aceasta e legea ?
387
00:17:12,178 --> 00:17:13,274
Nu ! Dar ar trebui s� fie.
388
00:17:13,299 --> 00:17:15,864
Eu nu sunt aici pentru a impune
ceea ce ar trebui s� fie legea.
389
00:17:15,889 --> 00:17:18,433
Sincer, nu sunt aici s� pun
�n aplicare nici m�car legea,
390
00:17:18,458 --> 00:17:19,605
dar asta e �n �ntregime...
391
00:17:19,630 --> 00:17:22,967
- Oamenii se �mboln�vesc.
- Patru persoane s-au �mboln�vit.
392
00:17:22,992 --> 00:17:24,813
�i tu nu �tii dac� asta are leg�tur�.
393
00:17:25,017 --> 00:17:26,881
Rosemary mi-a f�cut chili
s�pt�m�na trecut�.
394
00:17:26,906 --> 00:17:30,885
Am fost bolnav patru zile.
S� nu-i spui asta.
395
00:17:31,602 --> 00:17:32,726
Ce o s� faci ?
396
00:17:32,751 --> 00:17:36,812
Voi continua s� fac ceea ce fac
p�n� c�nd Bill se �ntoarce.
397
00:17:36,975 --> 00:17:39,293
�mi pare r�u, Carson. Nu te pot ajuta.
398
00:17:39,318 --> 00:17:41,095
A� vrea s� pot.
399
00:17:47,254 --> 00:17:50,122
Am g�sit-o pe AJ Foster �n Bishop Falls.
400
00:17:50,307 --> 00:17:52,040
�i ce �i-a spus ?
401
00:17:52,065 --> 00:17:55,544
Mi-a spus c� atunci c�nd a verificat
registrele b�ncii,
402
00:17:55,569 --> 00:17:57,879
a g�sit o urm� scris� pe h�rtie
care arat� c� Henry Gowen
403
00:17:57,904 --> 00:18:00,683
a v�rsat bani din fondurile ora�ului
�n contul s�u personal din banc�
404
00:18:01,110 --> 00:18:04,354
�i c� Ray Wyatt a amenin�at-o �i a mituit-o
405
00:18:04,390 --> 00:18:06,323
pentru a crea alte registre bancare false.
406
00:18:07,144 --> 00:18:10,690
Acestea sunt registrele bancare reale
pe care �i le-a dat ?
407
00:18:11,837 --> 00:18:13,327
Da, acestea sunt.
408
00:18:14,073 --> 00:18:15,939
Nu mai am alte �ntreb�ri.
409
00:18:22,381 --> 00:18:25,441
AJ Foster e �n prezent o fugar�, nu-i a�a ?
410
00:18:25,643 --> 00:18:26,834
Da, este.
411
00:18:26,859 --> 00:18:29,410
Iar ea e c�utat�, printre altele,
412
00:18:29,540 --> 00:18:32,688
pentru c� a min�it sub jur�m�nt
Inspectorul General, corect ?
413
00:18:33,953 --> 00:18:35,052
Corect.
414
00:18:35,487 --> 00:18:37,153
Deci...
415
00:18:37,188 --> 00:18:38,351
ea e o mincinoas�.
416
00:18:38,376 --> 00:18:39,554
Ea nu minte �n privin�a asta.
417
00:18:39,598 --> 00:18:41,356
Mincino�ii mint.
418
00:18:41,677 --> 00:18:44,468
Nu �tii adev�rul adev�rat.
Cum ai putea ?
419
00:18:44,493 --> 00:18:46,728
Ray Wyatt a trimis un asasin
s� o reduc� la t�cere.
420
00:18:46,904 --> 00:18:48,570
Asta �mi spune tot ce trebuie s� �tiu.
421
00:18:48,595 --> 00:18:49,759
Sunt de acord.
422
00:18:49,784 --> 00:18:53,901
Schimb�-�i maniera de a pune �ntreb�ri,
domnule Reed, sau stai jos.
423
00:19:16,232 --> 00:19:17,939
Cau�i o mas� ?
424
00:19:18,401 --> 00:19:20,361
Mai mult... un loc la o mas�.
425
00:19:20,386 --> 00:19:22,134
E�ti binevenit� la asta.
426
00:19:23,134 --> 00:19:24,967
Mul�umesc.
427
00:19:29,804 --> 00:19:31,303
Sunt Jesse Flynn.
428
00:19:31,472 --> 00:19:32,838
M� bucur s� te cunosc.
429
00:19:32,863 --> 00:19:34,162
Eu sunt Julie Thatcher.
430
00:19:34,341 --> 00:19:36,450
Trebuie s� fii sora lui Elizabeth.
431
00:19:36,475 --> 00:19:37,478
Da.
432
00:19:37,503 --> 00:19:38,774
Bine.
433
00:19:40,910 --> 00:19:42,548
Ce e ?
434
00:19:42,756 --> 00:19:45,189
O fasole delicioas�.
435
00:19:47,247 --> 00:19:48,757
Nu e mare lucru �n meniu aici.
436
00:19:48,782 --> 00:19:50,941
Dac� dore�ti o mai mare varietate
�i m�ncare bun�,
437
00:19:50,966 --> 00:19:53,026
ar trebui s� mergi la cafeaua lui Abigail.
438
00:19:53,094 --> 00:19:54,896
Tu de ce nu e�ti acolo ?
439
00:19:57,358 --> 00:19:59,287
Prietena mea lucreaz� acolo.
440
00:19:59,312 --> 00:20:00,911
Cel pu�in...
441
00:20:00,936 --> 00:20:02,571
a fost prietena mea.
442
00:20:02,596 --> 00:20:05,377
Ultima dat� c�nd am vorbit,
a spus s� lu�m o pauz�.
443
00:20:24,245 --> 00:20:25,497
Bun� diminea�a, tuturor !
444
00:20:25,522 --> 00:20:27,838
Ast�zi, avem un musafir foarte special.
445
00:20:27,863 --> 00:20:31,624
V� rog s� o �nt�mpina�i pe sora mea,
domni�oara Julie Thatcher,
446
00:20:31,649 --> 00:20:33,521
care se g�nde�te s� devin� �nv���toare.
447
00:20:33,546 --> 00:20:36,420
Bun� diminea�a, domni�oar� Thatcher !
448
00:20:36,445 --> 00:20:38,405
Mul�umesc, Eliz...
449
00:20:38,430 --> 00:20:39,996
Domni�oar� Thatcher.
450
00:20:40,021 --> 00:20:43,210
V� rog, toat� lumea,
continua�i ceea ce face�i.
451
00:20:43,235 --> 00:20:44,367
Nu �mi da�i aten�ie.
452
00:20:44,392 --> 00:20:46,359
Ca �i cum nu a� exista.
453
00:20:52,563 --> 00:20:57,124
Ast�zi, vom �ncepe
cu un foarte interesant...
454
00:20:57,149 --> 00:21:00,459
test de geografie !
455
00:21:02,662 --> 00:21:07,335
Cine �tie o �ar� care �ncepe
cu litera "G" ?
456
00:21:07,360 --> 00:21:09,026
Germania !
457
00:21:09,051 --> 00:21:10,117
Foarte bine.
458
00:21:10,142 --> 00:21:12,974
�i pe ce continent se afl� Germania ?
459
00:21:12,999 --> 00:21:14,098
Europa !
460
00:21:14,123 --> 00:21:17,144
A�a este ! Dar o �ar� care �ncepe
cu litera "A" ?
461
00:21:17,357 --> 00:21:18,562
Argentina.
462
00:21:18,587 --> 00:21:23,651
�i dac� am vizita continentul
unde s� afl� Argentina ?
463
00:21:24,253 --> 00:21:25,718
America de Sud ?
464
00:21:25,743 --> 00:21:27,194
A�a este ! Foarte...
465
00:21:32,783 --> 00:21:35,596
"C" ?
466
00:21:35,621 --> 00:21:36,864
China !
467
00:21:36,889 --> 00:21:37,954
Continentul ?
468
00:21:37,979 --> 00:21:39,771
Asia.
469
00:21:46,378 --> 00:21:48,078
"D".
470
00:21:48,103 --> 00:21:49,703
Timmy ?
471
00:21:53,222 --> 00:21:54,519
Danemarca.
472
00:21:55,283 --> 00:21:57,827
Continentul, Robert ?
473
00:21:57,852 --> 00:21:59,148
Europa ?
474
00:21:59,173 --> 00:22:00,562
Corect.
475
00:22:00,587 --> 00:22:03,092
Timmy, Robert, dac� continua�i
s� nu v� comporta�i frumos,
476
00:22:03,117 --> 00:22:05,123
ve�i sta �n�untru �n recrea�ie.
477
00:22:05,199 --> 00:22:06,827
Bine, domni�oar� Thatcher.
478
00:22:06,852 --> 00:22:08,864
�mi pare r�u, domni�oar� Thatcher.
479
00:22:10,507 --> 00:22:13,468
Vrei s� eliberezi aceast� creatur� afar� ?
480
00:22:14,670 --> 00:22:16,537
Bine�n�eles.
481
00:22:16,562 --> 00:22:18,339
Mul�umesc.
482
00:22:19,036 --> 00:22:20,268
"B" ?
483
00:22:20,293 --> 00:22:21,392
Birmania ?
484
00:22:21,417 --> 00:22:23,210
Bravo, Timmy !
485
00:22:23,235 --> 00:22:24,701
"H" ?
486
00:22:28,571 --> 00:22:30,885
Ai dormit p�n� t�rziu !
487
00:22:30,910 --> 00:22:32,153
�tiu.
488
00:22:32,178 --> 00:22:35,489
Cred c� toate orele suplimentare
de la gater m-au dobor�t.
489
00:22:35,514 --> 00:22:37,948
Ce e cu festinul �sta ?
490
00:22:37,973 --> 00:22:40,249
Ai lucrat at�t de mult la gater
491
00:22:40,274 --> 00:22:43,507
�i, desigur, fiind �i �erif,
ai multe de f�cut,
492
00:22:43,532 --> 00:22:46,133
a�a c� am decis c� ai nevoie de multe
�i pe aceast� farfurie.
493
00:22:46,227 --> 00:22:48,161
Drag�, nu sunt �erif.
494
00:22:48,186 --> 00:22:50,163
Lee Coulter, sigur e�ti.
495
00:22:50,188 --> 00:22:52,151
�i, apropo, unde e insigna ?
496
00:22:52,176 --> 00:22:53,781
Insigna e �n buzunar.
497
00:22:53,806 --> 00:22:56,840
Tu reprezin�i legea p�n� se �ntoarce Bill.
498
00:22:56,865 --> 00:22:58,077
Oamenii trebuie s� �tie asta.
499
00:22:59,512 --> 00:23:01,982
Doar c� nu cred c� sunt f�cut pentru asta,
asta-i tot.
500
00:23:02,275 --> 00:23:04,675
Sunt sigur� c�,
�n misiunea ta de scurt� durat�,
501
00:23:04,700 --> 00:23:07,883
vei intra �n istorie ca unul
dintre cei mai buni �erifi
502
00:23:07,908 --> 00:23:09,924
din istoria tuturor �erifilor.
503
00:23:09,949 --> 00:23:12,783
Apreciez �ncrederea ta �n mine,
e foarte dr�gu�, dar eu nu...
504
00:23:12,808 --> 00:23:14,601
Nu !
505
00:23:15,265 --> 00:23:17,569
Tu e�ti un lider natural.
506
00:23:18,624 --> 00:23:20,257
Faci o treab� minunat�.
507
00:23:20,282 --> 00:23:21,454
Mul�umesc, drag�.
508
00:23:22,102 --> 00:23:23,820
�napoi la munc�.
509
00:23:26,132 --> 00:23:27,271
Bine, toat� lumea.
510
00:23:27,296 --> 00:23:30,077
Asta �ncheie lec�ia noastr� de gramatic�
de ast�zi.
511
00:23:30,102 --> 00:23:34,194
Pentru tema pentru acas�, v� rog
s� face�i paginile 31 �i 32 din manual.
512
00:23:34,219 --> 00:23:36,431
E timpul pentru ora de desen,
domni�oar� Thatcher ?
513
00:23:36,495 --> 00:23:37,919
De ce, da, este.
514
00:23:41,486 --> 00:23:42,852
�mi pare r�u !
515
00:23:42,877 --> 00:23:45,788
Am auzit "domni�oar� Thatcher"
�i m-am g�ndit c� vorbea cu mine.
516
00:23:47,025 --> 00:23:49,104
Laura, e timpul pentru ora de desen,
517
00:23:49,129 --> 00:23:53,600
iar ast�zi vom continua s� pict�m
cu acuarele.
518
00:23:54,762 --> 00:23:57,257
Vrei s� le distribui, domni�oar� Thatcher ?
519
00:23:57,282 --> 00:23:59,417
Credeam c� nu vei mai �ntreba niciodat�.
520
00:23:59,442 --> 00:24:00,842
Mul�umesc.
521
00:24:13,164 --> 00:24:15,634
E chiar frumos.
522
00:24:15,659 --> 00:24:16,691
Mul�umesc.
523
00:24:16,716 --> 00:24:18,994
�mi plac marginile moi ale soarelui t�u
524
00:24:19,019 --> 00:24:21,825
�i maniera �n care se amestec�
cu marginile ascu�ite ale apei.
525
00:24:21,967 --> 00:24:23,865
Am �ncercat foarte mult s� fac asta.
526
00:24:23,890 --> 00:24:27,134
Ai folosit amestecul perfect de vopsea
�i ap� pentru a ob�ine acest efect.
527
00:24:27,159 --> 00:24:29,675
Vrei s� m� aju�i
s� amestec culorile cerului ?
528
00:24:31,087 --> 00:24:32,239
Desigur !
529
00:24:32,264 --> 00:24:34,042
Mai �nt�i...
530
00:24:34,067 --> 00:24:36,742
va trebui s� �ncepem cu un strat sub�ire
de albastru.
531
00:24:44,472 --> 00:24:47,173
Opal, e�ti bine ?
532
00:24:47,198 --> 00:24:48,831
Nu.
533
00:24:51,943 --> 00:24:53,076
Gata.
534
00:24:53,111 --> 00:24:54,205
Mul�umesc, doctore.
535
00:24:54,230 --> 00:24:55,496
Vei fi bine.
536
00:24:59,319 --> 00:25:00,718
Bun�, Opal.
537
00:25:00,881 --> 00:25:02,814
Te doare burtica ?
538
00:25:02,849 --> 00:25:04,798
Spune c� are dureri mari.
539
00:25:04,823 --> 00:25:07,975
Vino. S� ne uit�m pu�in.
540
00:25:11,933 --> 00:25:14,033
Mama ta �i-a dat recent medicamente ?
541
00:25:15,521 --> 00:25:16,587
Da ?
542
00:25:16,828 --> 00:25:19,620
A fost dintr-o sticl� albastr�
numit� "tonic" ?
543
00:25:19,758 --> 00:25:21,156
Da.
544
00:25:23,301 --> 00:25:24,758
Bine.
545
00:25:24,886 --> 00:25:26,819
Vei fi bine.
546
00:25:33,210 --> 00:25:35,502
Julie ! A�teapt�.
547
00:25:35,666 --> 00:25:37,032
Bun�, Jesse.
548
00:25:37,057 --> 00:25:39,597
- Am auzit c� ai fost la �coal� ast�zi.
- A�a este.
549
00:25:39,622 --> 00:25:41,741
Nu ne oprim niciodat� din �nv��at,
nu-i a�a ?
550
00:26:13,073 --> 00:26:14,906
Ce mai faci, Henry ?
551
00:26:17,037 --> 00:26:20,011
Am avut zile mai bune.
552
00:26:20,429 --> 00:26:23,016
�i �mi imaginez c� voi avea �i mai rele.
553
00:26:24,007 --> 00:26:28,090
Am auzit c� au abandonat acuza�iile
de tentativ� de crim� �i de mituire.
554
00:26:28,237 --> 00:26:33,393
�nc� risc 10 ani
pentru furtul fondurilor ora�ului.
555
00:26:35,168 --> 00:26:36,866
De ce ai f�cut-o, Henry ?
556
00:26:39,172 --> 00:26:41,439
De ce face cineva ceva ?
557
00:26:41,808 --> 00:26:44,442
Cred c� �mi datorezi o explica�ie.
558
00:26:49,403 --> 00:26:52,004
Cresc�nd, nu am avut prea multe lucruri.
559
00:26:53,719 --> 00:26:56,643
Doar o podea murdar�
�n coliba unui arenda�.
560
00:26:58,355 --> 00:27:00,242
Dac� voiam ceva...
561
00:27:01,230 --> 00:27:02,789
trebuia s� iau.
562
00:27:04,263 --> 00:27:06,464
�i nu ai �ncetat niciodat� s� iei.
563
00:27:07,570 --> 00:27:09,270
Ceva de genul.
564
00:27:11,353 --> 00:27:13,873
Uite, eu nu... nu cer mil�.
565
00:27:13,898 --> 00:27:16,703
O s� fac eu asta pentru tine.
566
00:27:17,830 --> 00:27:20,123
Pentru toate lucrurile rele
pe care le-am f�cut,
567
00:27:20,380 --> 00:27:22,280
probabil c� trebuie s� fac ceva bine.
568
00:27:22,305 --> 00:27:23,737
De ce asta ?
569
00:27:24,646 --> 00:27:27,474
Pentru c�, pentru un motiv ciudat
pe care nu-l �n�eleg,
570
00:27:27,499 --> 00:27:29,751
se pare c� tu �nc� crezi �n mine.
571
00:27:54,909 --> 00:27:56,342
U�or, b�ie�i.
572
00:27:56,377 --> 00:27:57,677
U�or.
573
00:27:57,712 --> 00:27:59,679
Mergem �ntr-o mic� c�l�torie.
574
00:28:10,245 --> 00:28:12,345
Haidem.
575
00:28:22,570 --> 00:28:24,338
Mul�umesc.
576
00:28:24,878 --> 00:28:26,310
Mul�umesc foarte mult.
577
00:28:26,335 --> 00:28:29,827
Acum, spune-mi, ce te-a surprins
cel mai mult �n a fi �erif ?
578
00:28:29,902 --> 00:28:33,448
C�nd am acceptat slujba,
nu �tiam dac� o s�-mi plac�.
579
00:28:33,473 --> 00:28:35,342
Da, �mi amintesc.
580
00:28:35,921 --> 00:28:38,021
Cred c� ce m-a surprins cel mai mult
581
00:28:38,064 --> 00:28:40,488
e c�t de mult nu-mi place.
582
00:28:52,070 --> 00:28:54,938
P�i, domnule N�zuros,
faci o treab� minunat�.
583
00:28:54,973 --> 00:28:56,562
Pacea domne�te peste Hope Valley.
584
00:28:57,477 --> 00:28:59,409
Cineva mi-a furat c�ru�� !
585
00:29:00,441 --> 00:29:01,606
Lee !
586
00:29:01,642 --> 00:29:03,462
Da. Da, da, da.
587
00:29:03,487 --> 00:29:04,921
Bine.
588
00:29:07,448 --> 00:29:09,581
Era chiar acolo �i acum a disp�rut.
589
00:29:09,616 --> 00:29:10,851
E�ti sigur c� ai legat-o ?
590
00:29:10,876 --> 00:29:12,208
Bine�n�eles c� am f�cut asta.
591
00:29:12,233 --> 00:29:16,069
Nu vreau s� urm�re�ti ho�ii de cai
toat� noaptea !
592
00:29:16,094 --> 00:29:18,026
Totul e �n regul�.
Cred c� �tiu cine a luat-o.
593
00:29:18,051 --> 00:29:19,102
O s� m� �ntorc imediat.
594
00:29:19,127 --> 00:29:20,393
Cine ?
595
00:29:26,367 --> 00:29:27,902
Bun� seara, Lee.
596
00:29:28,104 --> 00:29:29,637
Carson.
597
00:29:34,242 --> 00:29:38,480
Din p�cate, sunt aici �n calitate de �erif.
598
00:29:38,572 --> 00:29:40,015
Da, m-am g�ndit.
599
00:29:43,229 --> 00:29:46,922
Nu prea am talent de a ob�ine o m�rturisire
din partea ta, dar...
600
00:29:47,685 --> 00:29:49,490
nu cred c� am nevoie de asta, nu-i a�a ?
601
00:29:49,599 --> 00:29:52,600
Nu. I-am luat c�ru�a,
i-am ascuns-o �n p�dure.
602
00:29:53,128 --> 00:29:55,129
Bine. P�i...
603
00:29:55,331 --> 00:29:57,247
Va trebui s� o returnezi.
604
00:29:57,272 --> 00:29:59,226
Asta nu se va �nt�mpla.
605
00:29:59,842 --> 00:30:01,769
Mi-era team� c� o s� spui asta.
606
00:30:02,797 --> 00:30:07,408
Lou Bellemore nu a �nc�lcat nici o lege,
din ceea ce pot spune eu.
607
00:30:09,186 --> 00:30:10,982
Dar tu tocmai ai f�cut-o.
608
00:30:12,405 --> 00:30:14,638
�mi pare r�u, Carson.
609
00:30:17,912 --> 00:30:19,954
M-am uitat peste tot.
610
00:30:19,979 --> 00:30:21,489
�n�eleg.
611
00:30:22,173 --> 00:30:24,058
Elizabeth !
612
00:30:24,674 --> 00:30:26,094
Ai auzit ?
613
00:30:26,119 --> 00:30:27,713
Ce s� aud ?
614
00:30:27,987 --> 00:30:30,572
Clara i-a spus lui Dottie,
care i-a spus lui Florence,
615
00:30:30,597 --> 00:30:31,835
care i-a spus lui Molly...
616
00:30:31,860 --> 00:30:32,959
Ce ?
617
00:30:32,984 --> 00:30:36,111
Se pare c� Julie �ncearc� s�-l fure
pe Jesse lui Clara.
618
00:30:36,136 --> 00:30:37,666
Nu spune la nimeni.
619
00:30:37,691 --> 00:30:39,598
Asta trebuie s� r�m�n�
doar �ntre noi dou�.
620
00:30:39,623 --> 00:30:42,277
Rosemary, Julie nu e �n ora�
dec�t de c�teva zile
621
00:30:42,302 --> 00:30:45,337
�i ea e cu mine la �coal�,
dup� cum tu ai sugerat.
622
00:30:45,594 --> 00:30:48,778
Elizabeth, e normal ca tu s� vrei
s�-�i aperi sora,
623
00:30:48,803 --> 00:30:51,393
dar adev�rul e adev�r.
624
00:30:51,418 --> 00:30:53,284
�i b�rfa e b�rf�.
625
00:30:53,309 --> 00:30:55,653
�n plus, am auzit c� Clara �i Jesse
s-au desp�r�it.
626
00:30:55,678 --> 00:30:57,178
Cine b�rfe�te acum ?
627
00:30:57,218 --> 00:30:59,299
Nu s-au desp�r�it.
Au f�cut o mic� pauz�.
628
00:30:59,324 --> 00:31:01,498
E o diferen��.
629
00:31:02,420 --> 00:31:04,086
Elizabeth ?
630
00:31:04,433 --> 00:31:06,128
O telegram� pentru tine.
631
00:31:06,329 --> 00:31:07,495
Mul�umesc, Ned.
632
00:31:07,640 --> 00:31:08,936
Desigur.
633
00:31:09,998 --> 00:31:11,464
E de la Jack ?
634
00:31:11,758 --> 00:31:13,040
Nu. E vreo veste proast� ?
635
00:31:13,065 --> 00:31:15,844
Nu e nici o veste proast�,
dar nici bun� nu e.
636
00:31:17,527 --> 00:31:19,680
Lee, ce se �nt�mpl� ?
637
00:31:19,705 --> 00:31:21,120
A trebuit s�-l arestez.
638
00:31:21,145 --> 00:31:22,951
Dumnezeule, Lee ! Ce ?
639
00:31:22,976 --> 00:31:24,713
Trebuie s� men�in lini�tea, nu ?
640
00:31:25,384 --> 00:31:27,698
Din cauza lui Lou Bellemore ?
E ridicol !
641
00:31:27,723 --> 00:31:30,934
Opal a fost bolnav� mai devreme �i Carson
a spus c� e din cauza tonicului lui.
642
00:31:30,959 --> 00:31:32,227
- Este.
- Nu �tiu asta.
643
00:31:32,252 --> 00:31:34,429
Ce vom face dac� cineva are nevoie
de o opera�ie ?
644
00:31:34,454 --> 00:31:36,698
�tii c�t a durat s� aducem
un doctor �n ora� ?
645
00:31:36,723 --> 00:31:40,190
��i spun ceva, doctor Shepherd.
Adu-mi �napoi c�ru�a �i plec.
646
00:31:40,265 --> 00:31:42,431
Ce, ca s�-�i po�i vinde tonicul
�n urm�torul ora� ?
647
00:31:42,616 --> 00:31:43,971
Nu.
648
00:31:43,996 --> 00:31:45,239
�tiu drumul.
649
00:31:45,264 --> 00:31:46,430
Bine, s� mergem.
650
00:31:46,455 --> 00:31:48,050
- Unde ?
- La �nchisoare. Mergi �i tu.
651
00:31:48,075 --> 00:31:49,775
- De ce ?
- Pentru tulburarea lini�tii.
652
00:31:49,800 --> 00:31:50,900
Michael, am nevoie de tine.
653
00:31:50,925 --> 00:31:52,256
Hickam ?
654
00:32:06,073 --> 00:32:07,696
Nu. �n aceea�i celul�.
655
00:32:10,578 --> 00:32:14,045
Michael, nu �tiu cum func�ioneaz� asta,
656
00:32:14,070 --> 00:32:15,632
dar acum e�ti ajutor de �erif.
657
00:32:15,730 --> 00:32:17,936
Trebuie s�-i supraveghezi pe ace�ti tipi
�n seara asta.
658
00:32:17,961 --> 00:32:19,994
Asigur�-te c� nu se omoar� unul pe altul.
659
00:32:20,285 --> 00:32:22,010
Chiar sunt ajutor de �erif ?
660
00:32:22,414 --> 00:32:24,079
Cam la fel de mult cum sunt �i eu �erif.
661
00:32:24,104 --> 00:32:25,850
Mult noroc !
662
00:32:39,960 --> 00:32:41,640
Bun� diminea�a, draga mea.
663
00:32:41,665 --> 00:32:44,065
Bi...ne.
664
00:32:53,885 --> 00:32:55,318
Rosie, ce alegere aveam ?
665
00:32:55,343 --> 00:32:56,522
Nu �tiu !
666
00:32:56,547 --> 00:33:00,571
Poate s� nu arestezi singurul doctor
din ora� doar pentru c�-�i face treaba ?
667
00:33:00,596 --> 00:33:02,057
Nu e treaba lui s� fie vigilent.
668
00:33:02,082 --> 00:33:03,948
E�ti at�t de pornit s� respec�i legea !
669
00:33:03,973 --> 00:33:05,752
Trebuie s� fiu ! Eu sunt �eriful.
670
00:33:05,777 --> 00:33:08,144
�i nu ��i mul�umesc pentru asta,
a� putea ad�uga.
671
00:33:08,996 --> 00:33:10,400
Ascult�.
672
00:33:10,425 --> 00:33:12,633
Nu-l voi �ine pe Carson �n �nchisoare.
673
00:33:12,718 --> 00:33:13,961
Nu ?
674
00:33:13,986 --> 00:33:15,742
Desigur c� nu ! Nu !
675
00:33:15,906 --> 00:33:18,132
Nu �tiu nimic despre a fi "�erif".
676
00:33:18,167 --> 00:33:20,617
Dar, �n afaceri,
c�nd ai dou� p�r�i care nu pot fi de acord,
677
00:33:20,642 --> 00:33:24,381
uneori, cel mai bun lucru de f�cut
e s� �i �ncui �mpreun� �ntr-o camer�.
678
00:33:26,928 --> 00:33:29,687
Doar c�, �n acest caz, camera...
679
00:33:29,712 --> 00:33:31,437
e o celul� de �nchisoare.
680
00:33:31,462 --> 00:33:33,078
Exact.
681
00:33:33,617 --> 00:33:34,882
Acum merit un pupic.
682
00:33:38,721 --> 00:33:39,977
�i un mic dejun.
683
00:33:40,002 --> 00:33:42,300
Te rog ! Te rog ! Mul�umesc.
684
00:33:49,098 --> 00:33:50,736
Laura e o artist�.
685
00:33:50,761 --> 00:33:53,516
A fost prima ta dragoste
c�nd erai mic�.
686
00:33:53,541 --> 00:33:55,000
�nc� este.
687
00:33:55,025 --> 00:33:57,248
Sunt multe lucruri pe care nu le �tii
despre mine.
688
00:33:57,273 --> 00:33:58,378
Mai mult dec�t �tii.
689
00:33:58,403 --> 00:34:02,039
Cum c�, de fapt, ai venit �n Hope Valley
sub pretexte false.
690
00:34:02,075 --> 00:34:03,814
Despre ce vorbe�ti ?
691
00:34:06,544 --> 00:34:08,611
Mama mi-a trimis telegrama asta.
692
00:34:11,833 --> 00:34:14,856
Nu le-ai spus c� vii s� m� vizitezi
693
00:34:14,881 --> 00:34:17,157
sau c� vrei s� urmezi o carier�
�n �nv���m�nt.
694
00:34:17,182 --> 00:34:19,282
Pentru c� m-ar fi oprit.
695
00:34:19,307 --> 00:34:21,205
M-am s�turat s� tr�iesc sub jugul lui tata.
696
00:34:21,230 --> 00:34:22,662
Crede c� sunt o ratat�.
697
00:34:22,687 --> 00:34:25,622
Julie, vreau s�-�i g�se�ti calea.
698
00:34:25,647 --> 00:34:27,135
�ntr-adev�r.
699
00:34:27,160 --> 00:34:30,213
Dar spun�ndu-mi c� ai binecuv�ntarea
mamei �i a lui tata c�nd nu le ai...
700
00:34:30,238 --> 00:34:32,673
Bine, �mi pare r�u c� nu am spus nimic.
701
00:34:33,557 --> 00:34:36,792
Pentru a face lucrurile mai rele,
acum ��i petreci timpul cu Jesse Flynn.
702
00:34:36,817 --> 00:34:38,513
De ce e un lucru r�u ?
703
00:34:38,538 --> 00:34:42,318
Pentru c� el �i prietena lui sunt
�ntr-o pauz� �i asta nu arat� bine.
704
00:34:42,343 --> 00:34:45,377
I-am dat sfaturi cum s� o rec�tige
pe Clara !
705
00:34:46,076 --> 00:34:47,521
Da ?
706
00:34:48,439 --> 00:34:52,127
C�nd am v�zut c�t de mult o iubea pe Clara,
m-a impresionat.
707
00:34:52,152 --> 00:34:54,162
Ea chiar �i lipse�te, a�a c�...
708
00:34:54,641 --> 00:34:57,498
l-am ajutat s�-�i dea seama
cum s� o aduc� �napoi.
709
00:34:58,212 --> 00:35:00,568
Julie, �mi pare r�u, nu �tiam.
710
00:35:00,593 --> 00:35:03,637
E �n regul�, pentru c� tu nu crezi �n mine.
711
00:35:03,662 --> 00:35:04,934
Domni�oar� Thatcher,
712
00:35:04,959 --> 00:35:07,638
ne aju�i s� s�rim din nou coarda
cum ai f�cut ieri ?
713
00:35:07,663 --> 00:35:08,762
Te rug�m ?
714
00:35:09,468 --> 00:35:11,135
Desigur, fetelor !
715
00:35:11,285 --> 00:35:12,713
S� mergem.
716
00:35:31,698 --> 00:35:33,733
�tii, m-am g�ndit.
717
00:35:33,758 --> 00:35:36,204
Din moment ce tonicul t�u a �nceput
s� fac� r�u oamenilor,
718
00:35:36,229 --> 00:35:37,908
trebuie s� fi ad�ugat recent arsenic.
719
00:35:37,977 --> 00:35:40,112
�i-am spus c� formula mea e secret�.
720
00:35:40,766 --> 00:35:43,287
E�ti doar un �arlatan
care vrea s� fac� rapid un ban.
721
00:35:43,312 --> 00:35:45,045
Nu e adev�rat.
722
00:35:45,070 --> 00:35:47,767
�i pentru informa�ia ta,
c�nd vine vorba de vindecarea bolilor,
723
00:35:47,792 --> 00:35:48,923
exist� loc pentru am�ndoi.
724
00:35:48,948 --> 00:35:50,348
Nu, nu exist�.
725
00:35:50,373 --> 00:35:52,252
Cu mult �nainte de a exista doctori,
726
00:35:52,277 --> 00:35:53,743
oamenii se tratau cu ierburi
727
00:35:53,768 --> 00:35:56,301
�i un ingredient secret
pe care nici nu l-au b�gat �n seam�...
728
00:35:56,326 --> 00:35:58,295
Un alt ingredient secret ?
729
00:35:58,320 --> 00:35:59,793
Pe acesta �i-l voi spune.
730
00:35:59,818 --> 00:36:02,362
Se nume�te "puterea de a crede".
731
00:36:03,179 --> 00:36:06,857
�i acesta e un medicament miracol
pe care �tiin�a nu �l mai poate ameliora.
732
00:36:12,487 --> 00:36:14,778
C�nd am �nceput s� practic...
733
00:36:15,415 --> 00:36:19,146
a venit o fat� de 13 ani
care detesta s� se uite �n oglind� la ea.
734
00:36:19,312 --> 00:36:21,712
Avea ni�te pete pe piele.
735
00:36:21,737 --> 00:36:24,784
I-am spus:
"A�teapt� pu�in. Se va rezolva."
736
00:36:26,223 --> 00:36:27,856
Eram t�n�r.
737
00:36:28,577 --> 00:36:31,178
Nu puteam s� v�d c�t de important
era pentru ea.
738
00:36:31,549 --> 00:36:32,709
Dac� a� fi putut,
739
00:36:32,734 --> 00:36:35,194
poate c� a� fi putut s� o opresc
s� ia un tonic.
740
00:36:36,274 --> 00:36:40,038
Aproape a murit
�i nu a mai fost niciodat� la fel.
741
00:36:41,336 --> 00:36:44,142
�tiu c� tu crezi c� �i aju�i pe oameni
prin ad�ugarea de arsenic,
742
00:36:44,167 --> 00:36:46,971
dar din ce �n ce mai mul�i medici
se �ndep�rteaz� de el.
743
00:36:48,493 --> 00:36:50,811
De fapt, tu r�ne�ti oamenii.
744
00:36:56,151 --> 00:36:57,493
E�ti gata de plecare ?
745
00:36:57,518 --> 00:36:59,251
Da. Vreau s� vorbesc cu tine o secund�.
746
00:37:02,661 --> 00:37:06,789
Nu vreau s� speri prea mult
c� m�rturia ta va schimba ceva.
747
00:37:06,875 --> 00:37:08,275
De ce asta ?
748
00:37:09,596 --> 00:37:12,297
Judec�torul e cunoscut
drept "judec�torul care sp�nzur�".
749
00:37:12,332 --> 00:37:14,299
O mul�ime de judec�tori
au aceast� reputa�ie.
750
00:37:14,334 --> 00:37:16,036
Acest judec�tor �i merit� numele.
751
00:37:16,774 --> 00:37:18,805
Bill, ce nu-mi spui ?
752
00:37:21,564 --> 00:37:24,609
Am auzit c� judec�torul a avut un fiu
care a avut probleme.
753
00:37:24,638 --> 00:37:26,079
Nimic important.
754
00:37:26,104 --> 00:37:29,149
La 16 ani, el a luat calul vecinilor
pentru o plimbare.
755
00:37:29,174 --> 00:37:31,330
Vecinii s-au sup�rat,
dar nu au vrut s� fac� pl�ngere.
756
00:37:31,355 --> 00:37:33,552
Nu a avut nici o importan��
pentru acest judec�tor.
757
00:37:33,577 --> 00:37:36,334
A luat copilul, l-a �ncuiat �ntr-o �nc�pere
�i l-a chemat pe �erif
758
00:37:36,359 --> 00:37:37,424
s� vin� s�-l aresteze.
759
00:37:37,516 --> 00:37:39,393
Copilul a evadat �i a fugit.
760
00:37:39,419 --> 00:37:41,119
Ce s-a �nt�mplat cu el ?
761
00:37:41,144 --> 00:37:43,711
Nu s-a mai auzit de el,
nici nu a mai fost v�zut de atunci.
762
00:37:43,736 --> 00:37:45,801
�i dac� judec�torul a f�cut asta
propriului fiu,
763
00:37:45,826 --> 00:37:47,968
el nu �i va ar�ta lui Henry nici o mil�.
764
00:37:48,251 --> 00:37:51,038
El d� sentin�a maxim� �n fiecare caz.
765
00:38:07,501 --> 00:38:08,533
Lee.
766
00:38:08,568 --> 00:38:11,772
- Sunt gata s�-l duc la c�ru�a lui.
- Da, �i eu nu fac nici o pl�ngere.
767
00:38:11,797 --> 00:38:12,915
Cum r�m�ne cu arsenicul ?
768
00:38:12,940 --> 00:38:14,626
Avem o �n�elegere.
769
00:38:15,175 --> 00:38:16,638
M� bucur s� aud asta.
770
00:38:16,663 --> 00:38:18,830
Michael, ce mai a�tep�i ?
771
00:38:18,866 --> 00:38:21,133
Pune sandvi�ul jos �i d�-le drumul.
772
00:38:24,211 --> 00:38:28,940
Henry nu e o fiin�� perfect�,
dar cine dintre noi e ?
773
00:38:30,393 --> 00:38:33,441
Ca nou primar al Hope Valley,
774
00:38:33,466 --> 00:38:37,745
ce-ai spune despre performan�a
predecesorului t�u ?
775
00:38:39,586 --> 00:38:43,863
Am aflat repede c� nu e u�or s� fii
primarul unui ora� de frontier�.
776
00:38:43,899 --> 00:38:47,282
Trebuie s� supraveghezi at�t
consiliul local c�t �i aplicarea legii.
777
00:38:47,375 --> 00:38:50,672
Oamenii vin la tine dup� r�spunsuri
�i fiecare are priorit��i diferite.
778
00:38:50,999 --> 00:38:54,845
Henry a dirijat �i a luat decizii dificile
�i, ca urmare,
779
00:38:54,870 --> 00:38:57,793
a adus locuri de munc� �n Hope Valley
�i ora�ul nostru a prosperat.
780
00:38:58,100 --> 00:38:59,966
Nu mai am alte �ntreb�ri.
781
00:39:03,288 --> 00:39:07,617
Domnul Gowen a finan�at cafeneaua ta,
nu-i a�a ?
782
00:39:07,642 --> 00:39:08,938
Cred c� se poate spune asta.
783
00:39:08,963 --> 00:39:10,847
El a cump�rat ast�zi �i m�rturia ta ?
784
00:39:10,872 --> 00:39:12,272
Cu siguran�� nu.
785
00:39:14,331 --> 00:39:18,327
�i-a recuperat fiica adoptiv�
c�nd a fost blocat� �ntr-o furtun�.
786
00:39:20,130 --> 00:39:21,929
Asta nu are nimic de-a face
cu m�rturia mea.
787
00:39:21,954 --> 00:39:24,645
- Te sim�i datoare fa�� de el, nu-i a�a ?
- Dar asta nu schimb�...
788
00:39:24,670 --> 00:39:26,386
Iar acesta e modul
�n care �l r�spl�te�ti.
789
00:39:26,411 --> 00:39:29,436
El face parte din comunitatea mea !
Noi ne ajut�m unul pe altul.
790
00:39:30,707 --> 00:39:32,306
Onorat� Instan��,
791
00:39:32,331 --> 00:39:35,376
dac� vei judeca omul, judec�-l ca �ntreg.
792
00:39:35,401 --> 00:39:37,994
Omul care a fost dispus s� �ncaseze
un glon� pentru Bill Avery
793
00:39:38,019 --> 00:39:39,677
c�nd Ray Wyatt a �ncercat s�-l omoare.
794
00:39:39,702 --> 00:39:42,204
�i, da, omul care �i-a riscat via�a
s�-mi aduc� acas� fiica.
795
00:39:42,735 --> 00:39:45,786
�tiu c� vei decide vinov��ia
sau nevinov��ia lui...
796
00:39:46,187 --> 00:39:48,821
dar �i-a� cere s�-�i aminte�ti
797
00:39:48,846 --> 00:39:51,159
c� nu e gre�it s� dai cuiva o a doua �ans�
798
00:39:51,184 --> 00:39:53,727
sau s� crezi �n puterea r�scump�r�rii.
799
00:39:55,488 --> 00:39:57,521
Care e alternativa, Onorat� Instan�� ?
800
00:39:58,238 --> 00:40:01,968
E posibil s� pierdem persoana pe care
o iubim �i s� nu o mai vedem niciodat�.
801
00:40:04,878 --> 00:40:06,506
Bine. Iat�.
802
00:40:06,531 --> 00:40:08,664
Lista complet� a tuturor mineralelor
�i vitaminelor
803
00:40:08,689 --> 00:40:10,065
care sunt sigure pentru consum.
804
00:40:10,090 --> 00:40:11,470
Formul� nou� �i �mbun�t��it� !
805
00:40:11,495 --> 00:40:13,111
Da, a�a este.
806
00:40:13,136 --> 00:40:15,438
Sigur �i va face pe oameni
de dou� ori mai puternici
807
00:40:15,463 --> 00:40:17,151
�i de cel pu�in zece ori mai de�tep�i.
808
00:40:17,176 --> 00:40:19,882
�tii, s� nu ne l�s�m du�i de val.
809
00:40:24,557 --> 00:40:26,423
P�r�tul s� se ridice.
810
00:40:39,749 --> 00:40:41,576
Te g�sesc, Henry Gowen...
811
00:40:42,675 --> 00:40:46,947
vinovat de deturnare de fonduri publice.
812
00:40:50,135 --> 00:40:52,631
Te condamn la zece ani,
813
00:40:52,656 --> 00:40:54,923
care e maximul permis de lege.
814
00:40:59,747 --> 00:41:01,753
Cu toate acestea,
datorit� prerogativelor mele,
815
00:41:01,778 --> 00:41:03,764
te voi pune s� faci munc�
�n folosul comunit��ii
816
00:41:03,789 --> 00:41:06,223
�i ��i acord eliberarea condi�ionat�.
817
00:41:07,005 --> 00:41:09,022
Dac� �ncalci termenii acestei eliber�ri,
818
00:41:09,047 --> 00:41:13,141
vei fi adus �napoi
pentru a �ndeplini restul sentin�ei.
819
00:41:15,254 --> 00:41:17,974
E ultima �ans�, domnule Gowen.
820
00:41:19,188 --> 00:41:21,287
S� nu m� faci s� ar�t ca un idiot.
821
00:41:21,954 --> 00:41:23,754
Nu o voi face, Onorat� Instan��.
822
00:41:23,898 --> 00:41:25,466
Am terminat.
823
00:41:39,386 --> 00:41:43,010
Omul �sta are mai multe vie�i
dec�t o pisic�.
824
00:41:44,848 --> 00:41:46,814
Haide.
825
00:41:56,395 --> 00:41:58,881
Bine, clas�, a�eza�i-v�.
826
00:42:01,087 --> 00:42:06,070
Ast�zi, vom face lucrurile pu�in diferit.
827
00:42:07,168 --> 00:42:08,634
Cum, domni�oar� Thatcher ?
828
00:42:08,659 --> 00:42:13,542
Opal, pentru �nceput, o vom l�sa
pe cealalt� domni�oara Thatcher s� �nceap�.
829
00:42:14,041 --> 00:42:17,037
Ast�zi, domni�oara Julie Thatcher
830
00:42:17,062 --> 00:42:22,413
ne va citi un capitol
dintr-o carte interesant� numit�...
831
00:42:22,839 --> 00:42:24,478
"Castelul Fermecat".
832
00:42:24,503 --> 00:42:26,474
Aceasta e una
dintre c�r�ile mele preferate !
833
00:42:26,499 --> 00:42:27,693
�tiu.
834
00:42:27,968 --> 00:42:31,069
�i cred c�, �n calitate de nou ucenic,
835
00:42:31,094 --> 00:42:34,454
e corect ca tu s� fii cea
care s� o cite�ti clasei.
836
00:42:40,631 --> 00:42:43,265
Cred �n tine, Julie,
837
00:42:43,419 --> 00:42:46,687
�i cred c� meri�i s� ��i urmezi visele.
838
00:42:47,163 --> 00:42:50,765
Mul�umesc. Nu vei regreta asta.
839
00:42:59,570 --> 00:43:01,170
"Erau trei..."
840
00:43:01,440 --> 00:43:05,386
"Jerry, Jimmy �i Kathleen."
841
00:43:05,411 --> 00:43:09,223
"Desigur, numele lui Jerry era Gerald,"
842
00:43:09,369 --> 00:43:12,293
"�i nu Jeremiah, cum ai putea crede.
843
00:43:12,769 --> 00:43:14,861
"Numele lui Jimmy era James,"
844
00:43:14,886 --> 00:43:17,666
"�i Kathleen nu a fost niciodat�
chemat� pe numele ei,"
845
00:43:17,691 --> 00:43:21,586
"ci Cathy sau Catty sau Puss Cat..."
846
00:43:22,140 --> 00:43:32,140
Traducerea �i adaptarea
* LuiGeluS *
63623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
