Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,491 --> 00:00:07,492
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:07,575 --> 00:00:10,079
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,162 --> 00:00:11,413
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:34,270 --> 00:00:37,648
Τώρα, οι δύο θα πάνε στην Ιαπωνία
και θα πολεμήσουν το κακό εκεί.
5
00:00:39,358 --> 00:00:40,610
Εμείς θα πάμε στη Ρουμανία
6
00:00:41,528 --> 00:00:43,154
και θα πολεμήσουμε όλο το κακό.
7
00:00:48,326 --> 00:00:52,790
Όσι για σένα, όλοι εμείς από τη
φατρία Dracula πρέπει να σε μοιραστούμε.
8
00:01:01,924 --> 00:01:06,220
Tokyo Vampire Hotel
9
00:02:19,797 --> 00:02:22,801
Θα συνεχίσεις να μας δίνεις το
αίμα σου στο εξής, επίσης.
10
00:02:24,260 --> 00:02:25,470
Χάνω τις αισθήσεις μου.
11
00:02:27,305 --> 00:02:28,723
Σβήνω.
12
00:02:29,933 --> 00:02:33,938
Θα δώσεις και την τελευταία σταγόνα απ'το
αίμα σου για την ευημερία της φατρίας μας.
13
00:02:49,286 --> 00:02:51,789
Θα πολεμήσω και εγώ εδώ.
14
00:02:52,999 --> 00:02:55,000
Πρέπει να χειριστείς τα
πράγματα στην Ιαπωνία.
15
00:02:55,751 --> 00:02:57,795
-Μα...
-Όταν τελειώσουν όλα,
16
00:02:57,962 --> 00:03:00,589
σκέφτομαι ότι μπορείς να
γίνεις η γυναίκα μου.
17
00:03:02,466 --> 00:03:03,593
Καταλαβαίνεις;
18
00:03:03,677 --> 00:03:06,596
Όταν τελειώσουν όλα, θα
επιστρέψω κατευθείαν στην Ιαπωνία.
19
00:03:09,349 --> 00:03:13,396
Κ, όταν η Ρουμανία είναι ξανά υπό
την εξουσία μου, θα γυρίσω σε σένα.
20
00:03:15,313 --> 00:03:17,983
Και τότε, θα σφιχταγκαλιάσω
ξανά.
21
00:03:18,900 --> 00:03:20,527
Θα σε περιμένω.
22
00:03:49,057 --> 00:03:53,770
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
23
00:04:02,821 --> 00:04:05,325
Noah, είσαι άχρηστη.
24
00:04:07,827 --> 00:04:09,829
Θέλω να πολεμήσω και εγώ μαζί σας.
25
00:04:10,121 --> 00:04:12,999
Δε βοηθάς ρουφώντας το
αίμα της Manami.
26
00:04:13,290 --> 00:04:15,168
Μη με ακολουθείς. Μείνε εδώ.
27
00:04:18,463 --> 00:04:19,631
Σ'αγαπώ.
28
00:04:19,714 --> 00:04:21,633
-K, σ'αγαπώ!
-Σταμάτα.
29
00:04:23,217 --> 00:04:24,261
K,
30
00:04:24,970 --> 00:04:26,597
σ'αγαπώ εδώ και χρόνια.
31
00:04:27,306 --> 00:04:29,600
Σ'αγαπώ από τότε που είμασταν
μαζί στη Ρουμανία.
32
00:04:30,809 --> 00:04:32,603
Γιατί δε μιλάς ρουμάνικα;
33
00:04:32,770 --> 00:04:34,062
Εδώ είναι Ιαπωνία.
34
00:04:34,897 --> 00:04:38,776
"K, θέλω να σου ρουφήξω το αίμα."
35
00:04:41,820 --> 00:04:43,155
Τι λες;
36
00:04:46,576 --> 00:04:49,621
Ποτέ δε θέλησες να αποδεχτείς
τα συναισθήματά μου!
37
00:04:51,373 --> 00:04:53,040
Ακόμα και όταν είμασταν στη Ρουμανία!
38
00:04:53,999 --> 00:04:58,672
Noah, και εγώ σ'αγαπώ.
Πάντα θα σ'αγαπώ.
39
00:05:01,549 --> 00:05:02,759
Λες ψέματα!
40
00:05:05,554 --> 00:05:08,766
Σ'αγαπώ, αλλά δε μπορώ
να σε πάρω μαζί μου στη μάχη.
41
00:05:08,849 --> 00:05:09,892
Μείνε εδώ.
42
00:05:10,101 --> 00:05:11,936
Θέλω να είμαι μαζί σου.
43
00:05:13,144 --> 00:05:14,688
Σ'αγαπώ.
44
00:05:23,280 --> 00:05:24,365
Συγχώρησέ με.
45
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Πάμε, Manami.
46
00:05:30,414 --> 00:05:34,542
Θα πολεμήσω και εγώ.
Γιατί δε ρουφάς το αίμα μου;
47
00:05:35,544 --> 00:05:38,213
Υπάρχει αίμα που αξίζει
περισσότερο απ'το δικό σου.
48
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Που θα ρουφήξω μέχρι την
τελευταία σταγόνα.
49
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
Και θα καταστρέψω τα πάντα.
50
00:06:02,488 --> 00:06:05,366
Βιάσου.
51
00:06:05,868 --> 00:06:07,619
Πάω να το βρω αμέσως.
52
00:06:07,870 --> 00:06:11,414
Κρατήσου, Μητέρα.
Θα το βρούμε σύντομα.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Βιαστείτε.
54
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
Θα το βρούμε σύντομα.
55
00:06:15,918 --> 00:06:17,171
Θα το βρούμε και θα επιστρέψουμε.
56
00:06:17,296 --> 00:06:20,090
Μη με πλησιάζεις.
Μη με κοιτάτε. Φύγετε!
57
00:06:22,259 --> 00:06:24,678
Πρόσεξε! Θα χτυπήσεις στον...
58
00:06:38,985 --> 00:06:43,239
Θα επιστρέψουν.
Θέλουν να με εκδικηθούν.
59
00:06:44,783 --> 00:06:46,034
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
60
00:06:51,539 --> 00:06:52,665
Σ'αγαπώ.
61
00:06:53,958 --> 00:06:58,047
Είμαι χαρούμενη.
Ας πούμε στους ανθρώπους τα καλά νέα.
62
00:06:58,881 --> 00:07:02,134
Εντάξει. Θα τους πω, επίσης, και πώς νοιώθω.
63
00:07:03,344 --> 00:07:05,304
Το αίμα μας βράζει.
64
00:07:32,415 --> 00:07:33,500
Είναι κανείς εκεί;
65
00:07:39,173 --> 00:07:40,258
Εσύ είσαι.
66
00:07:40,550 --> 00:07:42,009
Είμαι η Ami. Χάρηκα.
67
00:07:42,093 --> 00:07:43,469
Είμαι ο Gen. Είσαι καλά;
68
00:07:43,803 --> 00:07:46,931
Φυσικά και όχι! Ειλικρινά,
γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο;
69
00:07:47,056 --> 00:07:49,350
Μας είπαν να κάνουμε σεξ
για να ηρεμήσουμε.
70
00:07:49,684 --> 00:07:52,186
Να κάνουμε και ένα μωρό για
αποθήκη αίματος, σωστά;
71
00:07:52,270 --> 00:07:54,522
Θα ρουφάνε αίμα απ'τα παιδιά μας
για να ζήσουν περισσότερο.
72
00:07:54,981 --> 00:07:56,315
Είναι αλήθεια βρυκόλακες;
73
00:07:56,399 --> 00:07:59,236
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι άνθρωποι.
74
00:07:59,570 --> 00:08:02,239
Ας βρούμε έναν τρόπο να αποδράσουμε μαζί!
75
00:08:02,823 --> 00:08:04,491
Γεια, είμαι ο Red.
76
00:08:05,033 --> 00:08:06,201
Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
77
00:08:06,368 --> 00:08:08,621
Να της πούμε γι'αυτό, Red;
78
00:08:08,746 --> 00:08:10,414
Ναι, είναι αθάνατοι.
79
00:08:10,789 --> 00:08:13,876
Πυρβόλησα έναν απ'αυτούς
και αυτός μαχαίρωσς έναν,
80
00:08:13,959 --> 00:08:15,043
αλλά δεν πέθαναν.
81
00:08:15,252 --> 00:08:17,254
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τα όπλα στον τοίχο;
82
00:08:17,462 --> 00:08:23,011
Ναι, είναι αληθινά, αλλά θέλουν να μας
δουν να εξεγειρόμαστε με αυτά.
83
00:08:23,136 --> 00:08:26,097
Ακόμα και έτσι, απλώς πυροβόλα.
Ό,τι και αν κάνεις, μην τα παρατάς.
84
00:08:26,389 --> 00:08:29,392
Θα μας ακούσουν αν φωνάζετε έτσι.
85
00:08:29,517 --> 00:08:31,144
Ας περιμένουμε εδώ για λίγο.
86
00:08:31,269 --> 00:08:32,729
Και τι θα κάνουμε, τότε;
87
00:08:32,854 --> 00:08:34,606
Να κάνουμε σεξ με εσάς;
88
00:08:34,689 --> 00:08:36,357
Σ'αυτή την περίπτωση, θέλω άλλον.
89
00:08:36,441 --> 00:08:37,692
-Ναι.
-Τι;
90
00:08:39,570 --> 00:08:41,864
Ερωτευτήκατε εσείς οι δύο;
91
00:08:42,031 --> 00:08:43,282
Είναι ωραία.
92
00:08:44,116 --> 00:08:46,285
-Θα με προστατέψεις;
-Φυσικά.
93
00:08:46,994 --> 00:08:48,203
Είσαι η Ami;
94
00:08:48,954 --> 00:08:49,997
Risa.
95
00:08:50,414 --> 00:08:53,292
Πόσο χαίρομαι που είσαι στη διπλανή πόρτα.
96
00:08:53,417 --> 00:08:54,710
Τι συμβαίνει;
97
00:08:54,877 --> 00:08:57,880
Θα πολεμήσουμε και θα αποδράσουμε.
98
00:08:58,005 --> 00:08:59,591
Είσαι σοβαρός; Να τους πολεμήσουμε;
99
00:08:59,674 --> 00:09:01,551
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το
να πολεμήσουμε.
100
00:09:01,635 --> 00:09:03,345
Χτύπα όλες τις πόρτες και
φέρε τους άντρες.
101
00:09:03,428 --> 00:09:05,096
Ίσως μπορούμε να καταφέρουμε κάτι.
102
00:09:05,263 --> 00:09:07,765
Θέλω και εγώ να βοηθήσω.
Υπάρχει δουλειά και για γυναίκες.
103
00:09:07,848 --> 00:09:09,559
Σωστά. Ας τους αντιμετωπίσουμε!
104
00:09:10,101 --> 00:09:11,811
Ichiro! Saburo!
105
00:09:21,948 --> 00:09:22,990
Βγείτε έξω.
106
00:09:23,658 --> 00:09:25,826
Saki, είσαι εδώ;
107
00:09:27,245 --> 00:09:28,370
Ami!
108
00:09:28,954 --> 00:09:32,166
-Saki!
-Ami. Φοβάμαι τόσο πολύ.
109
00:09:32,416 --> 00:09:34,752
-Πάμε μαζί.
-Θα βοηθήσει πολύ.
110
00:09:36,003 --> 00:09:38,756
Ει! Blue! Yellow!
111
00:09:38,881 --> 00:09:39,883
Aiko.
112
00:09:40,175 --> 00:09:41,093
Yuri.
113
00:09:41,176 --> 00:09:42,386
Ichiro! Saburo!
114
00:09:44,221 --> 00:09:46,139
-Τι συμβαίνει;
-Έλα μαζί μας.
115
00:09:50,519 --> 00:09:51,687
Gen!
116
00:09:53,188 --> 00:09:54,523
-Βρες τον Ichiro.
-Οκ.
117
00:09:54,773 --> 00:09:56,108
-Ichiro!
-Πάμε.
118
00:09:56,275 --> 00:09:57,484
Ελάτε έξω, όλοι!
119
00:09:57,609 --> 00:10:00,280
Ichiro! Blue! Yellow!
120
00:10:01,739 --> 00:10:04,325
Χτύπα όλες τις πόρτες
και πες τους ότι πολεμάμε.
121
00:10:04,409 --> 00:10:05,243
Οκ.
122
00:10:05,702 --> 00:10:07,744
-Ichiro.
-Yuri.
123
00:10:08,161 --> 00:10:10,164
-Yellow!
-Red!
124
00:10:11,124 --> 00:10:13,293
Θα σου εξηγήσω αργότερα, απλώς
ακολούθησέ με.
125
00:10:13,376 --> 00:10:15,461
-Momoko.
-Aiko.
126
00:10:15,670 --> 00:10:17,171
Όλοι!
127
00:10:17,422 --> 00:10:18,840
Ει!
128
00:10:20,134 --> 00:10:22,261
Ας πολεμήσουμε μαζί.
129
00:10:34,231 --> 00:10:35,399
Τι κάνεις;
130
00:10:35,691 --> 00:10:36,817
Περνάω καλά.
131
00:10:37,151 --> 00:10:38,402
Τα παράτησες κιόλας;
132
00:10:40,154 --> 00:10:41,740
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
133
00:10:41,865 --> 00:10:43,158
Γιατί είστε στο δωμάτιό μας;
134
00:10:43,283 --> 00:10:44,993
Δηλαδή απλώς θα τους υπακούσετε;
135
00:10:45,618 --> 00:10:46,452
Ας πολεμήσουμε.
136
00:10:47,077 --> 00:10:49,371
Να πολεμήσουμε; Πώς;
137
00:10:50,498 --> 00:10:52,667
Ο κόσμος έχει τελειώσει.
138
00:10:54,461 --> 00:10:56,755
Το τέλος του κόσμου είναι ψέμα.
139
00:10:57,964 --> 00:10:59,341
Παρακαλώ, βιαστείτε.
140
00:11:03,346 --> 00:11:06,348
Παρακαλώ, βιαστείτε.
141
00:11:08,308 --> 00:11:09,768
Παρακαλώ, βιαστείτε.
142
00:11:10,602 --> 00:11:13,647
Βιαστείτε. Παρακαλώ, βιαστείτε.
143
00:11:14,065 --> 00:11:15,274
Παρακαλώ, βιαστείτε.
144
00:11:57,318 --> 00:11:59,779
-Αλήθεια δεν έρχεσαι;
-Είστε τρελοί.
145
00:12:00,321 --> 00:12:01,824
Είναι σίγουρα επικίνδυνο.
146
00:12:01,949 --> 00:12:02,991
Ναι.
147
00:12:03,492 --> 00:12:05,368
Ας γυρίσουμε στα δωμάτιά μας.
148
00:12:06,202 --> 00:12:07,245
Ναι. Ας γυρίσουμε.
149
00:12:07,662 --> 00:12:09,372
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε.
150
00:12:10,164 --> 00:12:12,209
Δε μπορούμε να κερδίσουμε αν
μείνετε στα δωμάτιά σας.
151
00:12:16,839 --> 00:12:18,382
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
152
00:12:19,425 --> 00:12:22,470
Το τέλος του κόσμου; Ποιος τον
τελείωσε; Αυτοί;
153
00:12:23,304 --> 00:12:26,306
Είπαν ψέματα για να σιωπάσουμε.
154
00:12:27,850 --> 00:12:29,476
Το όνομά μου είναι Gen.
155
00:12:31,186 --> 00:12:32,689
Όπως είπαν,
156
00:12:33,773 --> 00:12:35,191
δεν έχω οικογένεια.
157
00:12:36,860 --> 00:12:39,404
Ακόμα και πεθάνω, δε θα κλάψει κανείς.
158
00:12:40,447 --> 00:12:43,200
Ας είμαστε ειλικρινείς,
όλοι φοβόμαστε.
159
00:12:44,117 --> 00:12:45,702
Και εγώ φοβάμαι.
160
00:12:46,911 --> 00:12:48,121
Αλλά...
161
00:12:49,414 --> 00:12:50,790
...και πάλι πρέπει να το κάνουμε.
162
00:12:52,000 --> 00:12:53,878
Δε μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
163
00:12:55,671 --> 00:12:58,841
Μπορεί να μην έχετε οικογένεια,
ακριβώς όπως εγώ.
164
00:12:59,467 --> 00:13:03,013
Αλλά δε χρειάζεται να φτιάξετε μία εδώ.
165
00:13:03,888 --> 00:13:05,306
Ας το κάνουμε αυτό έξω.
166
00:13:05,389 --> 00:13:07,099
Δε μπορώ. Είναι αδύνατο. Δε μπορώ.
167
00:13:07,308 --> 00:13:08,309
Ει.
168
00:13:09,768 --> 00:13:12,771
Ξέρω ότι είστε εκεί μέσα.
169
00:13:12,939 --> 00:13:15,192
Ελάτε έξω!
170
00:13:15,317 --> 00:13:17,027
Ας πολεμήσουμε μαζί.
171
00:13:19,029 --> 00:13:21,156
-Ας το κάνουμε.
-Πάμε μαζί!
172
00:13:21,239 --> 00:13:23,992
Γιατί δεν έρχεστε έξω;
173
00:13:24,117 --> 00:13:25,911
Παρακαλώ, ελάτε έξω.
174
00:13:27,412 --> 00:13:28,872
Άντε.
175
00:13:29,831 --> 00:13:31,791
Κάποιος.
176
00:13:32,083 --> 00:13:33,961
Θα είμαστε εντάξει αν πάμε όλοι.
177
00:13:34,337 --> 00:13:38,007
Δε μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς όλους εσάς.
178
00:13:40,718 --> 00:13:42,053
Ας τους αντιμετωπίσουμε.
179
00:13:42,428 --> 00:13:44,180
-Παρακαλώ.
-Σκάστε.
180
00:13:45,348 --> 00:13:46,557
Άντε.
181
00:13:46,933 --> 00:13:51,187
Όλοι, βγείτε απ'τα δωμάτιά σας.
182
00:13:52,563 --> 00:13:54,399
Δε λέω να πολεμήσουμε.
183
00:13:56,443 --> 00:13:59,696
Ει.
184
00:14:01,073 --> 00:14:02,990
-Απλώς ελάτε έξω.
-Σκάσε.
185
00:14:05,202 --> 00:14:06,370
Ελάτε έξω.
186
00:14:07,454 --> 00:14:08,455
Ει!
187
00:14:09,581 --> 00:14:10,624
Όλοι.
188
00:14:11,375 --> 00:14:14,462
-Δε χρειάζεται να τον ακούσουμε.
-Θα είμαστε εντάξει!
189
00:14:17,215 --> 00:14:19,384
-Ας μείνουμε εδώ.
-Ελάτε έξω!
190
00:14:21,094 --> 00:14:22,219
Πώς θα πολεμήσουμε;
191
00:14:22,302 --> 00:14:23,804
Ο μόνος τρόπος για να αποδράσουμε
με ασφάλεια.
192
00:14:23,887 --> 00:14:25,014
Ο μόνος τρόπος είναι να πολεμήσουμε.
193
00:14:25,139 --> 00:14:26,474
Μπορούμε να τους νικήσουμε;
194
00:14:26,599 --> 00:14:28,560
Δε λέω ότι τους πολεμάμε.
Λέω ότι το σκάμε.
195
00:14:28,851 --> 00:14:30,603
Και αν αυτό είναι πράγματι
το τέλος του κόσμου;
196
00:14:30,979 --> 00:14:32,897
Θα βγω έξω πρώτος και θα τσεκάρω.
197
00:14:32,981 --> 00:14:35,234
Ποιος ξέρει καλά αυτό το κτίριο;
198
00:14:36,485 --> 00:14:37,486
Αφήστε το σε μένα.
199
00:14:38,862 --> 00:14:40,698
Βάζω στοίχημα πως δεν είναι
το τέλος του κόσμου.
200
00:14:41,282 --> 00:14:43,199
Περπάτησα τριγύρω στο κτίριο πριν.
201
00:14:43,658 --> 00:14:45,536
Έψαχνα ένα ωραίο κορίτσι.
202
00:14:45,869 --> 00:14:47,454
Η σεξουαλική μου επιθυμία
μπορεί να γίνει χρήσιμη.
203
00:14:52,126 --> 00:14:54,044
Μητέρα.
204
00:14:54,838 --> 00:14:55,922
Μητέρα!
205
00:15:33,961 --> 00:15:35,087
Η Μητέρα πέθανε.
206
00:15:36,089 --> 00:15:37,466
Ο Yamada κυβερνά τον κόσμο τώρα.
207
00:15:37,841 --> 00:15:39,551
Αλήθεια;
208
00:15:40,509 --> 00:15:42,053
Ο Yamada έγινε ο Βασιλιάς.
209
00:15:45,139 --> 00:15:46,725
-Τέλειο.
-Είναι φοβερό, έτσι;
210
00:15:48,727 --> 00:15:50,687
Ο Yamada έγινε ο Βασιλιάς.
211
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
Υπέροχο!
212
00:16:02,616 --> 00:16:04,868
-Ναι!
-Ω, τι χαρά!
213
00:16:04,951 --> 00:16:06,954
Συγχαρητήρια.
214
00:16:09,666 --> 00:16:10,667
Ναι;
215
00:16:12,210 --> 00:16:15,296
Τι; Ο Yamada;
216
00:16:16,131 --> 00:16:17,174
Έγινε ο Βασιλιάς;
217
00:16:17,800 --> 00:16:20,343
Γαμάτο.
218
00:16:20,468 --> 00:16:23,596
Ο Yamada είναι ο Βασιλιάς; Τέλεια!
219
00:16:48,039 --> 00:16:49,416
Συγχαρητήρια.
220
00:16:50,375 --> 00:16:51,584
Τελείωσε.
221
00:16:52,210 --> 00:16:53,420
Σ'αγαπώ.
222
00:16:53,878 --> 00:16:54,963
Και εγώ σ'αγαπώ.
223
00:16:57,550 --> 00:17:00,468
Για να βγούμε έξω,
τώρα είμαστε στον τέταρτο όροφο.
224
00:17:01,094 --> 00:17:03,722
Όλοι εμείς είμαστε είτε
στον τρίτο είτε στον τέταρτο όροφο.
225
00:17:04,389 --> 00:17:06,558
Το ασανσέρ είναι επικίνδυνο.
226
00:17:06,976 --> 00:17:09,478
Χρησιμοποιήστε τις σκάλες
έως τον δεύτερο όροφο.
227
00:17:09,854 --> 00:17:11,981
Προσχή στον φύλακα
του τρίτου ορόφου.
228
00:17:12,356 --> 00:17:15,985
Μετά, πηγαίνετε μέσω του διαδρόμου
στον δεύτερο όροφο έως την είσοδο.
229
00:17:16,068 --> 00:17:17,070
Και τρέξτε στην έξοδο.
230
00:17:17,154 --> 00:17:18,196
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΞΟΔΟΣ
231
00:17:18,612 --> 00:17:21,323
-Και αν πετύχουμε κάποιον απ'αυτούς;
-Τους αφήνουμε ξερούς.
232
00:17:21,407 --> 00:17:22,950
Οκ, ετοιμαστείτε για μάχη.
233
00:17:23,409 --> 00:17:25,244
Άντρες, πηγαίνετε στο διάδρομο
να πάρετε όπλα.
234
00:17:25,786 --> 00:17:27,330
Κορίτσια, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.
235
00:17:27,539 --> 00:17:29,916
Βρείτε κάτι που μπορείτε να
χρησιμοποιήστε ως όπλο.
236
00:17:32,252 --> 00:17:35,380
Επιστρέψτε εδώ αν είστε έτοιμοι,
και θα πάμε όλοι μαζί.
237
00:17:35,881 --> 00:17:37,925
Ακούστε, όλοι.
238
00:17:38,009 --> 00:17:40,177
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει
να δράτε μόνοι σας.
239
00:17:40,677 --> 00:17:42,471
Ελήφθη.
240
00:17:42,679 --> 00:17:43,680
Μπορούμε να το κάνουμε.
241
00:17:47,977 --> 00:17:49,771
-Ας πολεμήσουμε μαζί.
-Ναι.
242
00:17:54,942 --> 00:17:55,943
Είσαι καλά;
243
00:17:57,613 --> 00:17:58,946
Φοβάμαι να μείνω μόνη.
244
00:17:59,238 --> 00:18:00,239
Πάμε μαζί.
245
00:18:01,491 --> 00:18:03,075
Μπορώ να έρθω και εγώ;
246
00:18:04,118 --> 00:18:05,203
Ναι, πάμε.
247
00:18:05,953 --> 00:18:07,038
Πάμε.
248
00:18:10,751 --> 00:18:11,752
Τώρα τι;
249
00:18:11,835 --> 00:18:13,504
Καλύτερα να μείνουμε στα δωμάτιά μας.
250
00:18:13,921 --> 00:18:14,880
Έχεις δίκιο.
251
00:18:15,005 --> 00:18:16,757
Και εγώ έτσι νομίζω. Σωστά;
252
00:18:17,423 --> 00:18:18,467
Ναι.
253
00:18:23,263 --> 00:18:24,640
Πάμε!
254
00:18:27,017 --> 00:18:29,646
Risa, αν συμβεί οτιδήποτε,
ενημέρωσέ με αμέσως.
255
00:18:35,318 --> 00:18:36,528
-Ας το κάνουμε.
-Ναι!
256
00:18:39,072 --> 00:18:40,073
Είμαι καλά.
257
00:18:40,156 --> 00:18:41,282
Έγινε.
258
00:18:43,243 --> 00:18:45,078
-Να προσέχεις.
-Και εσύ.
259
00:18:45,161 --> 00:18:46,412
Προχωράω!
260
00:19:13,275 --> 00:19:14,484
Είσαι καλά;
261
00:19:16,527 --> 00:19:17,611
Φίλα με.
262
00:19:18,487 --> 00:19:19,322
Ορίστε;
263
00:19:21,283 --> 00:19:22,117
Περίμενε!
264
00:19:25,954 --> 00:19:30,042
Θα με ηρεμήσει.
Θα ηρεμήσω σίγουρα αν με φιλήσεις.
265
00:19:37,632 --> 00:19:38,758
Ευχαριστώ.
266
00:19:39,969 --> 00:19:41,012
Είσαι εντάξει;
267
00:19:42,096 --> 00:19:43,306
Δεν είμαι χαζή;
268
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
Δεν είμαι;
269
00:19:46,267 --> 00:19:48,227
Όχι, όλοι φοβούνται.
270
00:19:50,105 --> 00:19:52,149
Αυτοί οι βρυκόλακες λένε την αλήθεια.
271
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
Όποτε ήμουν αγχωμένη,
272
00:19:56,277 --> 00:19:57,987
πάντα στηριζόμουν στους άντρες.
273
00:20:00,949 --> 00:20:04,411
Πρέπει να είναι αυτό που είπαν...
Τι ήταν;
274
00:20:06,038 --> 00:20:07,331
Οξυτοκίνη.
275
00:20:08,123 --> 00:20:10,960
Ναι, πρέπει να έχεις υψηλότερη
οξυτοκίνη από άλλους.
276
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
Αυτό σημαίνει...
277
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
Ότι είμαι ανώμαλη.
278
00:20:20,637 --> 00:20:22,096
Για να το θέσουμε απλά, ναι.
279
00:20:26,476 --> 00:20:27,852
Είσαι σέξυ όταν χαμογελάς.
280
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
Ανώμαλε!
281
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Νυμφομανή.
282
00:20:43,744 --> 00:20:44,787
Σκάσε.
283
00:20:47,247 --> 00:20:48,457
Ας το κάνουμε εδώ.
284
00:20:54,922 --> 00:20:56,090
Ουαου.
285
00:21:34,338 --> 00:21:35,840
Μητέρα;
286
00:23:39,219 --> 00:23:41,304
Άνοιξε, Ami!
287
00:23:41,596 --> 00:23:43,014
Έρχονται οι βρυκόλακες.
288
00:23:44,267 --> 00:23:45,852
-Σε παρακαλώ.
-Περίμενε.
289
00:23:45,977 --> 00:23:47,562
Ανοίγω αμέσως.
290
00:23:47,645 --> 00:23:48,896
Ami.
291
00:24:00,867 --> 00:24:01,868
Risa.
292
00:24:33,233 --> 00:24:36,946
Πάω να τσεκάρω τη Risa.
Τσέκαρε τους άλλους.
293
00:24:37,071 --> 00:24:38,198
Έγινε.
294
00:24:52,503 --> 00:24:53,546
Risa;
295
00:24:57,885 --> 00:24:59,553
Πού είσαι, Risa;
296
00:25:02,389 --> 00:25:03,474
Risa!
297
00:25:06,478 --> 00:25:07,604
Τι συμβαίνει;
298
00:25:08,313 --> 00:25:09,564
Τι συνέβη;
299
00:25:12,524 --> 00:25:13,817
Risa.
300
00:25:15,070 --> 00:25:16,446
Τι έγινε;
301
00:25:16,571 --> 00:25:18,323
-Είσαι καλά;
-Risa!
302
00:25:22,410 --> 00:25:25,456
Οι βρυκόλακες είναι εδώ.
303
00:25:25,831 --> 00:25:27,333
Θα είναι εδώ σύντομαι.
304
00:26:35,069 --> 00:26:36,905
Ας το κάνουμε!
305
00:27:00,638 --> 00:27:01,723
Άσε με!
306
00:27:06,478 --> 00:27:07,687
-Είσαι καλά;
-Με έσωσες.
307
00:28:23,725 --> 00:28:25,978
Ευχαριστώ, Ichiro.
308
00:28:43,705 --> 00:28:45,123
Βγείτε έξω τώρα!
309
00:28:45,290 --> 00:28:46,707
Βιαστείτε!
310
00:28:46,832 --> 00:28:48,167
Γρήγορα! Πάμε!
311
00:28:59,847 --> 00:29:00,890
Ερχόμαστε!
312
00:29:05,685 --> 00:29:08,229
Απ'ό,τι φαίνεται ξεκίνησαν ήδη.
313
00:29:09,106 --> 00:29:11,484
Οι άνθρωποι δε μπορούν να τους νικήσουν.
314
00:29:12,860 --> 00:29:14,069
Έτσι, ε;
315
00:29:14,153 --> 00:29:15,988
Ίσως ούτε εσείς μπορείτε.
316
00:29:17,323 --> 00:29:18,324
Πάω εγώ πρώτα.
317
00:31:34,342 --> 00:31:37,345
Βάλτε φωτιά στις σκιές τους.
318
00:31:37,678 --> 00:31:39,138
Είναι αναφλέξιμες.
319
00:31:39,430 --> 00:31:41,892
Το κάψιμο της σκιάς θα τους επιβραδύνει.
320
00:31:42,184 --> 00:31:44,143
Μπορείτε να κάψετε τα μαλλιά σας
και να τα πετάξτε στη σκιάς.
321
00:31:44,685 --> 00:31:46,604
Οι σκιές τους καίγονται εύκολα.
322
00:31:46,729 --> 00:31:48,689
Στο μεταξύ, θα κόβουμε τα κεφάλια τους.
323
00:31:48,773 --> 00:31:50,900
Ή θα τους πυροβολούμε στο κεφάλι.
324
00:31:51,192 --> 00:31:52,361
Τι είναι;
325
00:31:53,278 --> 00:31:54,488
Είναι βρυκόλακες.
326
00:31:55,030 --> 00:31:57,532
Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό
είναι όλοι βρυκόλακες.
327
00:32:17,637 --> 00:32:19,305
Πάμε, Manami.
328
00:32:35,823 --> 00:32:38,325
Εντάξει. Ήρθε η ώρα.
329
00:33:08,356 --> 00:33:09,816
Μου αρέσεις.
330
00:33:17,199 --> 00:33:18,200
K.
331
00:33:39,556 --> 00:33:41,557
Φαίνεσαι τόσο θλιμμένη.
332
00:33:44,478 --> 00:33:46,480
Αυτά παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι ανθρώπους.
333
00:33:47,939 --> 00:33:51,610
Δεν της καίγεται καρφί γαι σένα.
334
00:33:55,656 --> 00:33:57,867
Το ξέρω αυτό εδώ και καιρό.
335
00:33:59,744 --> 00:34:03,706
Άλλωστε, αυτή είναι η ανθρώπινη αγάπη.
336
00:34:07,251 --> 00:34:09,629
Προδίδεστε γιατί
πιστεύετε στην αγάπη.
337
00:34:10,838 --> 00:34:13,007
Αυτό που πρέπει να ακολουθείς
για να ζεις είναι η επιθυμία.
338
00:34:13,926 --> 00:34:16,512
Αν το θες πραγματικά,
άρπαξέ το με όλη σου τη δύναμη.
339
00:34:20,306 --> 00:34:21,516
Κατάλαβες;
340
00:34:27,564 --> 00:34:29,650
Θα πολεμήσεις μαζί μας τώρα.
341
00:34:32,194 --> 00:34:33,570
Και θα κλέψεις το σπαθί.
342
00:35:01,724 --> 00:35:02,892
Τι είναι αυτό;
343
00:35:16,741 --> 00:35:18,659
Δε μπορώ να δραπετεύσω, ούτως ή άλλως.
344
00:35:37,430 --> 00:35:39,431
Ο στόχος μου είναι διαφορετικός
απ'τον δικό σας.
345
00:35:40,181 --> 00:35:42,350
Δεν πειράζει. Άσε μας να έρθουμε
μαζί σου, όπως και να'χει.
346
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
Δεν είναι κανείς εδώ.
347
00:35:59,452 --> 00:36:00,369
Τυχεροί.
348
00:36:00,494 --> 00:36:01,913
Μπορεί και να επιβιώσουμε.
349
00:36:01,996 --> 00:36:03,080
Είναι παγίδα.
350
00:36:03,164 --> 00:36:05,041
Γιατί; Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
351
00:36:05,166 --> 00:36:06,168
Μην πάτε.
352
00:36:07,711 --> 00:36:08,712
Πάμε!
353
00:36:08,795 --> 00:36:10,255
Ναι, πα΄με.
354
00:36:10,756 --> 00:36:13,050
Περιμένετε, είναι κάτω στις σκάλες.
355
00:36:45,583 --> 00:36:46,585
Πάμε.
30146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
