Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Τώρα, οι δύο θα πάνε στην Ιαπωνία και θα πολεμήσουν το κακό εκεί.

Εμείς θα πάμε στη Ρουμανία

και θα πολεμήσουμε όλο το κακό.

Όσι για σένα, όλοι εμείς από τη φατρία Dracula πρέπει να σε μοιραστούμε.

Tokyo Vampire Hotel

Θα συνεχίσεις να μας δίνεις το αίμα σου στο εξής, επίσης.

Χάνω τις αισθήσεις μου.

Σβήνω.

Θα δώσεις και την τελευταία σταγόνα απ'το αίμα σου για την ευημερία της φατρίας μας.

Θα πολεμήσω και εγώ εδώ.

Πρέπει να χειριστείς τα πράγματα στην Ιαπωνία.

-Μα... -Όταν τελειώσουν όλα,

σκέφτομαι ότι μπορείς να γίνεις η γυναίκα μου.

Καταλαβαίνεις;

Όταν τελειώσουν όλα, θα επιστρέψω κατευθείαν στην Ιαπωνία.

Κ, όταν η Ρουμανία είναι ξανά υπό την εξουσία μου, θα γυρίσω σε σένα.

Και τότε, θα σφιχταγκαλιάσω ξανά.

Θα σε περιμένω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Noah, είσαι άχρηστη.

Θέλω να πολεμήσω και εγώ μαζί σας.

Δε βοηθάς ρουφώντας το αίμα της Manami.

Μη με ακολουθείς. Μείνε εδώ.

Σ'αγαπώ.

-K, σ'αγαπώ! -Σταμάτα.

K,

σ'αγαπώ εδώ και χρόνια.

Σ'αγαπώ από τότε που είμασταν μαζί στη Ρουμανία.

Γιατί δε μιλάς ρουμάνικα;

Εδώ είναι Ιαπωνία.

"K, θέλω να σου ρουφήξω το αίμα."

Τι λες;

Ποτέ δε θέλησες να αποδεχτείς τα συναισθήματά μου!

Ακόμα και όταν είμασταν στη Ρουμανία!

Noah, και εγώ σ'αγαπώ. Πάντα θα σ'αγαπώ.

Λες ψέματα!

Σ'αγαπώ, αλλά δε μπορώ να σε πάρω μαζί μου στη μάχη.

Μείνε εδώ.

Θέλω να είμαι μαζί σου.

Σ'αγαπώ.

Συγχώρησέ με.

Πάμε, Manami.

Θα πολεμήσω και εγώ. Γιατί δε ρουφάς το αίμα μου;

Υπάρχει αίμα που αξίζει περισσότερο απ'το δικό σου.

Που θα ρουφήξω μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Και θα καταστρέψω τα πάντα.

Βιάσου.

Πάω να το βρω αμέσως.

Κρατήσου, Μητέρα. Θα το βρούμε σύντομα.

Βιαστείτε.

Θα το βρούμε σύντομα.

Θα το βρούμε και θα επιστρέψουμε.

Μη με πλησιάζεις. Μη με κοιτάτε. Φύγετε!

Πρόσεξε! Θα χτυπήσεις στον...

Θα επιστρέψουν. Θέλουν να με εκδικηθούν.

Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.

Σ'αγαπώ.

Είμαι χαρούμενη. Ας πούμε στους ανθρώπους τα καλά νέα.

Εντάξει. Θα τους πω, επίσης, και πώς νοιώθω.

Το αίμα μας βράζει.

Είναι κανείς εκεί;

Εσύ είσαι.

Είμαι η Ami. Χάρηκα.

Είμαι ο Gen. Είσαι καλά;

Φυσικά και όχι! Ειλικρινά, γιατί συμβαίνει κάτι τέτοιο;

Μας είπαν να κάνουμε σεξ για να ηρεμήσουμε.

Να κάνουμε και ένα μωρό για αποθήκη αίματος, σωστά;

Θα ρουφάνε αίμα απ'τα παιδιά μας για να ζήσουν περισσότερο.

Είναι αλήθεια βρυκόλακες;

Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι άνθρωποι.

Ας βρούμε έναν τρόπο να αποδράσουμε μαζί!

Γεια, είμαι ο Red.

Αφήστε με να έρθω μαζί σας.

Να της πούμε γι'αυτό, Red;

Ναι, είναι αθάνατοι.

Πυρβόλησα έναν απ'αυτούς και αυτός μαχαίρωσς έναν,

αλλά δεν πέθαναν.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα όπλα στον τοίχο;

Ναι, είναι αληθινά, αλλά θέλουν να μας δουν να εξεγειρόμαστε με αυτά.

Ακόμα και έτσι, απλώς πυροβόλα. Ό,τι και αν κάνεις, μην τα παρατάς.

Θα μας ακούσουν αν φωνάζετε έτσι.

Ας περιμένουμε εδώ για λίγο.

Και τι θα κάνουμε, τότε;

Να κάνουμε σεξ με εσάς;

Σ'αυτή την περίπτωση, θέλω άλλον.

-Ναι. -Τι;

Ερωτευτήκατε εσείς οι δύο;

Είναι ωραία.

-Θα με προστατέψεις; -Φυσικά.

Είσαι η Ami;

Risa.

Πόσο χαίρομαι που είσαι στη διπλανή πόρτα.

Τι συμβαίνει;

Θα πολεμήσουμε και θα αποδράσουμε.

Είσαι σοβαρός; Να τους πολεμήσουμε;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να πολεμήσουμε.

Χτύπα όλες τις πόρτες και φέρε τους άντρες.

Ίσως μπορούμε να καταφέρουμε κάτι.

Θέλω και εγώ να βοηθήσω. Υπάρχει δουλειά και για γυναίκες.

Σωστά. Ας τους αντιμετωπίσουμε!

Ichiro! Saburo!

Βγείτε έξω.

Saki, είσαι εδώ;

Ami!

-Saki! -Ami. Φοβάμαι τόσο πολύ.

-Πάμε μαζί. -Θα βοηθήσει πολύ.

Ει! Blue! Yellow!

Aiko.

Yuri.

Ichiro! Saburo!

-Τι συμβαίνει; -Έλα μαζί μας.

Gen!

-Βρες τον Ichiro. -Οκ.

-Ichiro! -Πάμε.

Ελάτε έξω, όλοι!

Ichiro! Blue! Yellow!

Χτύπα όλες τις πόρτες και πες τους ότι πολεμάμε.

Οκ.

-Ichiro. -Yuri.

-Yellow! -Red!

Θα σου εξηγήσω αργότερα, απλώς ακολούθησέ με.

-Momoko. -Aiko.

Όλοι!

Ει!

Ας πολεμήσουμε μαζί.

Τι κάνεις;

Περνάω καλά.

Τα παράτησες κιόλας;

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Γιατί είστε στο δωμάτιό μας;

Δηλαδή απλώς θα τους υπακούσετε;

Ας πολεμήσουμε.

Να πολεμήσουμε; Πώς;

Ο κόσμος έχει τελειώσει.

Το τέλος του κόσμου είναι ψέμα.

Παρακαλώ, βιαστείτε.

Παρακαλώ, βιαστείτε.

Παρακαλώ, βιαστείτε.

Βιαστείτε. Παρακαλώ, βιαστείτε.

Παρακαλώ, βιαστείτε.

-Αλήθεια δεν έρχεσαι; -Είστε τρελοί.

Είναι σίγουρα επικίνδυνο.

Ναι.

Ας γυρίσουμε στα δωμάτιά μας.

Ναι. Ας γυρίσουμε.

Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε.

Δε μπορούμε να κερδίσουμε αν μείνετε στα δωμάτιά σας.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Το τέλος του κόσμου; Ποιος τον τελείωσε; Αυτοί;

Είπαν ψέματα για να σιωπάσουμε.

Το όνομά μου είναι Gen.

Όπως είπαν,

δεν έχω οικογένεια.

Ακόμα και πεθάνω, δε θα κλάψει κανείς.

Ας είμαστε ειλικρινείς, όλοι φοβόμαστε.

Και εγώ φοβάμαι.

Αλλά...

...και πάλι πρέπει να το κάνουμε.

Δε μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

Μπορεί να μην έχετε οικογένεια, ακριβώς όπως εγώ.

Αλλά δε χρειάζεται να φτιάξετε μία εδώ.

Ας το κάνουμε αυτό έξω.

Δε μπορώ. Είναι αδύνατο. Δε μπορώ.

Ει.

Ξέρω ότι είστε εκεί μέσα.

Ελάτε έξω!

Ας πολεμήσουμε μαζί.

-Ας το κάνουμε. -Πάμε μαζί!

Γιατί δεν έρχεστε έξω;

Παρακαλώ, ελάτε έξω.

Άντε.

Κάποιος.

Θα είμαστε εντάξει αν πάμε όλοι.

Δε μπορούμε να το κάνουμε χωρίς όλους εσάς.

Ας τους αντιμετωπίσουμε.

-Παρακαλώ. -Σκάστε.

Άντε.

Όλοι, βγείτε απ'τα δωμάτιά σας.

Δε λέω να πολεμήσουμε.

Ει.

-Απλώς ελάτε έξω. -Σκάσε.

Ελάτε έξω.

Ει!

Όλοι.

-Δε χρειάζεται να τον ακούσουμε. -Θα είμαστε εντάξει!

-Ας μείνουμε εδώ. -Ελάτε έξω!

Πώς θα πολεμήσουμε;

Ο μόνος τρόπος για να αποδράσουμε με ασφάλεια.

Ο μόνος τρόπος είναι να πολεμήσουμε.

Μπορούμε να τους νικήσουμε;

Δε λέω ότι τους πολεμάμε. Λέω ότι το σκάμε.

Και αν αυτό είναι πράγματι το τέλος του κόσμου;

Θα βγω έξω πρώτος και θα τσεκάρω.

Ποιος ξέρει καλά αυτό το κτίριο;

Αφήστε το σε μένα.

Βάζω στοίχημα πως δεν είναι το τέλος του κόσμου.

Περπάτησα τριγύρω στο κτίριο πριν.

Έψαχνα ένα ωραίο κορίτσι.

Η σεξουαλική μου επιθυμία μπορεί να γίνει χρήσιμη.

Μητέρα.

Μητέρα!

Η Μητέρα πέθανε.

Ο Yamada κυβερνά τον κόσμο τώρα.

Αλήθεια;

Ο Yamada έγινε ο Βασιλιάς.

-Τέλειο. -Είναι φοβερό, έτσι;

Ο Yamada έγινε ο Βασιλιάς.

Υπέροχο!

-Ναι! -Ω, τι χαρά!

Συγχαρητήρια.

Ναι;

Τι; Ο Yamada;

Έγινε ο Βασιλιάς;

Γαμάτο.

Ο Yamada είναι ο Βασιλιάς; Τέλεια!

Συγχαρητήρια.

Τελείωσε.

Σ'αγαπώ.

Και εγώ σ'αγαπώ.

Για να βγούμε έξω, τώρα είμαστε στον τέταρτο όροφο.

Όλοι εμείς είμαστε είτε στον τρίτο είτε στον τέταρτο όροφο.

Το ασανσέρ είναι επικίνδυνο.

Χρησιμοποιήστε τις σκάλες έως τον δεύτερο όροφο.

Προσχή στον φύλακα του τρίτου ορόφου.

Μετά, πηγαίνετε μέσω του διαδρόμου στον δεύτερο όροφο έως την είσοδο.

Και τρέξτε στην έξοδο.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ

-Και αν πετύχουμε κάποιον απ'αυτούς; -Τους αφήνουμε ξερούς.

Οκ, ετοιμαστείτε για μάχη.

Άντρες, πηγαίνετε στο διάδρομο να πάρετε όπλα.

Κορίτσια, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

Βρείτε κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήστε ως όπλο.

Επιστρέψτε εδώ αν είστε έτοιμοι, και θα πάμε όλοι μαζί.

Ακούστε, όλοι.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δράτε μόνοι σας.

Ελήφθη.

Μπορούμε να το κάνουμε.

-Ας πολεμήσουμε μαζί. -Ναι.

Είσαι καλά;

Φοβάμαι να μείνω μόνη.

Πάμε μαζί.

Μπορώ να έρθω και εγώ;

Ναι, πάμε.

Πάμε.

Τώρα τι;

Καλύτερα να μείνουμε στα δωμάτιά μας.

Έχεις δίκιο.

Και εγώ έτσι νομίζω. Σωστά;

Ναι.

Πάμε!

Risa, αν συμβεί οτιδήποτε, ενημέρωσέ με αμέσως.

-Ας το κάνουμε. -Ναι!

Είμαι καλά.

Έγινε.

-Να προσέχεις. -Και εσύ.

Προχωράω!

Είσαι καλά;

Φίλα με.

Ορίστε;

Περίμενε!

Θα με ηρεμήσει. Θα ηρεμήσω σίγουρα αν με φιλήσεις.

Ευχαριστώ.

Είσαι εντάξει;

Δεν είμαι χαζή;

Δεν είμαι;

Όχι, όλοι φοβούνται.

Αυτοί οι βρυκόλακες λένε την αλήθεια.

Όποτε ήμουν αγχωμένη,

πάντα στηριζόμουν στους άντρες.

Πρέπει να είναι αυτό που είπαν... Τι ήταν;

Οξυτοκίνη.

Ναι, πρέπει να έχεις υψηλότερη οξυτοκίνη από άλλους.

Αυτό σημαίνει...

Ότι είμαι ανώμαλη.

Για να το θέσουμε απλά, ναι.

Είσαι σέξυ όταν χαμογελάς.

Ανώμαλε!

Νυμφομανή.

Σκάσε.

Ας το κάνουμε εδώ.

Ουαου.

Μητέρα;

Άνοιξε, Ami!

Έρχονται οι βρυκόλακες.

-Σε παρακαλώ. -Περίμενε.

Ανοίγω αμέσως.

Ami.

Risa.

Πάω να τσεκάρω τη Risa. Τσέκαρε τους άλλους.

Έγινε.

Risa;

Πού είσαι, Risa;

Risa!

Τι συμβαίνει;

Τι συνέβη;

Risa.

Τι έγινε;

-Είσαι καλά; -Risa!

Οι βρυκόλακες είναι εδώ.

Θα είναι εδώ σύντομαι.

Ας το κάνουμε!

Άσε με!

-Είσαι καλά; -Με έσωσες.

Ευχαριστώ, Ichiro.

Βγείτε έξω τώρα!

Βιαστείτε!

Γρήγορα! Πάμε!

Ερχόμαστε!

Απ'ό,τι φαίνεται ξεκίνησαν ήδη.

Οι άνθρωποι δε μπορούν να τους νικήσουν.

Έτσι, ε;

Ίσως ούτε εσείς μπορείτε.

Πάω εγώ πρώτα.

Βάλτε φωτιά στις σκιές τους.

Είναι αναφλέξιμες.

Το κάψιμο της σκιάς θα τους επιβραδύνει.

Μπορείτε να κάψετε τα μαλλιά σας και να τα πετάξτε στη σκιάς.

Οι σκιές τους καίγονται εύκολα.

Στο μεταξύ, θα κόβουμε τα κεφάλια τους.

Ή θα τους πυροβολούμε στο κεφάλι.

Τι είναι;

Είναι βρυκόλακες.

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό είναι όλοι βρυκόλακες.

Πάμε, Manami.

Εντάξει. Ήρθε η ώρα.

Μου αρέσεις.

K.

Φαίνεσαι τόσο θλιμμένη.

Αυτά παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι ανθρώπους.

Δεν της καίγεται καρφί γαι σένα.

Το ξέρω αυτό εδώ και καιρό.

Άλλωστε, αυτή είναι η ανθρώπινη αγάπη.

Προδίδεστε γιατί πιστεύετε στην αγάπη.

Αυτό που πρέπει να ακολουθείς για να ζεις είναι η επιθυμία.

Αν το θες πραγματικά, άρπαξέ το με όλη σου τη δύναμη.

Κατάλαβες;

Θα πολεμήσεις μαζί μας τώρα.

Και θα κλέψεις το σπαθί.

Τι είναι αυτό;

Δε μπορώ να δραπετεύσω, ούτως ή άλλως.

Ο στόχος μου είναι διαφορετικός απ'τον δικό σας.

Δεν πειράζει. Άσε μας να έρθουμε μαζί σου, όπως και να'χει.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Τυχεροί.

Μπορεί και να επιβιώσουμε.

Είναι παγίδα.

Γιατί; Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

Μην πάτε.

Πάμε!

Ναι, πα΄με.

Περιμένετε, είναι κάτω στις σκάλες.

Πάμε.