Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Είστε καλά;

Υποσχέθηκε να είναι μαζί μου

στα γενέθλιά μου, μόνο οι δυό μας.

Αλλά αυτός ο ηλίθιος τύπος...

Πάντα έτσι είναι.

Πού έχουν πάει όλοι οι καλοί άντρες;

Συγγνώμη, μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.

Δεν πειράζει.

Είναι περίεργο,

αλλά νοιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω για οτιδήποτε.

Οι άνθρωποι μου το λένε συχνά αυτό,

από πολύ παλιά.

Εδώ και πολύ καιρό.

Δε νομίζεις ότι έχουμε πολύ αυτές τις μέρες;

Μην ανησυχείς.

Αυτό είναι χιόνι από 100 χρόνια πριν.

Δεν έχω δει ποτέ τον κόσμο έξω απ'αυτό το ξενοδοχείο.

Θα γίνω 14 χρόνων σύντομα.

Για τα γενέθλιά σου,

τι τούρτα θέλεις;

Εσύ θα τη φτιάξεις πάλι;

Φαντάζομαι θα θέλεις πολλές φράουλες.

Μπα, όχι.

Φυσιολογική ποσότητα.

Ανυπομονώ να σε βλέπω

να γεμίζεις το στόμα σου με φράουλες κάθε χρόνο.

Δε γεμίζω το στόμα μου!

Με συγχωρείς.

Ει, Cody.

Ήσουν και στον έξω κόσμο μάγειρας;

Ναι, ήμουν.

Είχες δικό σου εστιατόριο;

Αυτό ήταν το όνειρό μου.

Αλλά ήταν πέραν των δυνατοτήτων μου.

Αν υπήρχε ακόμα κόσμος

έξω απ'αυτό το ξενοδοχείο,

θα ήθελες να προσπαθήσεις ξανά;

Αδύνατο.

Ο κόσμος έξω απ'το ξενοδοχείο είναι γεμάτος ραδιενέργεια.

Το ξέρεις αυτό.

Ναι, αλλά εάν..;

Γιατί όλο αυτό ξαφνικά;

Akari...

Ώρα για φαγητό.

Δεν το πίνει.

Φαίνεται να έχει φτάσει στο όριό της. Ίσως ο σταυρός δουλεύει υπερβολικά καλά.

Αναρωτιέμαι, πόσο καιρό θα κρατήσει;

Ποιος ξέρει;

Ίσως είναι ώρα για αντικατάσταση σύντομα.

Αντικατάσταση;

-Με τη Manamiq -Ναι.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Αν η καρδιά της εξασθενίσει και το αίμα σταματήσει, το ξενοδοχείο θα καταρρεύσει.

Κατάρρευση.

Τα εικοσιδυάχρονα σώματα είναι 37 χρόνων τώρα.

Σαν χαλασμένο κρασί.

Τι μπορούμε να κάνουμε τότε;

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

Θα επιστρέψω αμέσως.

Πού πας;

Θέλω να είμαι με όλους κάτω.

Θες να φάει η μητέρα σου μόνη της;

Akari,

φαίνεσαι λίγο περίεργα τελευταία.

Κρύβεις κάτι;

Φυσικά και όχι.

Νομίζεις ότι δεν θα το βρω.

Το παρασκέφτεσαι.

Akari!

Απλώς ανησυχώ για σένα.

Σκέφτομαι μόνο εσένα.

Γιατί δε με καταλαβαίνεις;

Πάντα αυτό λες.

Πάντα αυτό λες,

αλλά δε μου λες τίποτα.

Πώς ήταν ο κόσμος,

ή πώς ζούσες.

Μαμά...

Πώς γεννήθηκα;

Άκουσέ με, Akari.

Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έναν κόσμο που δεν υπάρχει πια.

Πρέπει να επιβιώσεις εδώ, στο ξενοδοχείο.

Θα κάνω τα πάντα γι'αυτό.

Διότι

είσαι ο θησαυρός μου.

Akari!

Cody,

αυτή η ντομάτα είναι η καλύτερη.

Δε μπορώ να το πιστέψω ότι είναι απ'την αποθήκη του ξενοδοχείου.

Πώς είναι τόσο φρέσκιες;

Είναι που είμαι καλός μάγειρας.

-Όπως το περίμενα. -Έτσι νόμιζα και εγώ.

Αστειεύομαι.

Έχουμε τον πιο εξελιγμένο καταψύκτη για να τα κραταάει όλα φρέσκα.

Ο πιο εξελιγμένος ήταν προ 15ετίας.

-Δεν είχαμε την τεχνολογία. -Σωστά.

Ντράπηκε...

Manami, σου αρέσει το σημερινό μενού;

Σ'ευχαριστώ για τη μαγειρική σου όπως πάντα, Cody.

Akari.

Πού πας;

Πάω στην αποθήκη.

Ετοιμάζομαι να φτιάξω την τούρτα γενεθλίων σου.

Πού τα βρήκες αυτά;

Μίλησες σε κανέναν γι'αυτό;

Είσαι ο πρώτος.

Akari,

θα μου δώσεις αυτά τα πέταλα λουλουδιών;

Όχι τζάμπα.

Θα μου κάνεις μια χάρη για αντάλλαγμα;

Βεβαιώς.

Αλλά δε μπορώ τώρα.

Θα συναντηθούμε αύριο βράδυ,

την ίδια ώρα,

εδώ.

Υποσχέσου μου.

Ναι.

Υπόσχομαι.

Ορίστε το μαρτίνι σου.

Ευχαριστώ πολύ.

Μπορώ να σε πληρώσω προκαταβολικά απόψε.

Σ'ευχαριστώ, όπως πάντα.

Είναι δύσκολο να έχεις μεγάλη οικογένεια όπως η δική σου.

Ναι.

Αλλά λόγω αυτής μπορείς να ζήσεις.

Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

Ναι.

Η οικογένειά μου...

Τότε η Manami είπε,

"Έχασα όλες μου τις αναμνήσεις."

Αυτό είπε.

Έμοιαζε τόσο θλιμμένη.

Είναι γιατί έχασε τις αναμνήσεις της.

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 χρόνων,

η Manami μπορούσε να ζει ήρεμα.

Ναι.

Λοιπόν, αυτό είναι.

Το παρελθόν της είναι πολύ επίπονο.

Δε νομίζεις, Cody;

Έχω ακούσει μόνο φήμες.

Ακόμα και έτσι, είναι φριχτή ιστορία.

Αυτό είναι αλήθεια.

Φριχτή.

Είναι υπερβολικά φριχτή.

Ει.

Είπα ότι είμαι καλά.

-Yui. -Συγγνώμη.

-Από εδώ. -Συγγνώμη.

Εδώ.

Ωχ, όχι.

-Ευχαριστώ, Cody. -Μην το συζητάς.

Νερό, νερό...

Μπορείς να ξαπλώσεις;

Δώσ'μου νερό, σε παρακαλώ.

Βγάλε τα παπούτσια σου.

Θα σου ανεβάσω τα πόδια.

Έτοιμη;

Κράτησέ τα στην ευθεία.

Ω, ευχαριστώ.

Θα φύγω τώρα.

Σ'ευχαριστώ, Cody.

Ορίστε το νερό σου.

Μπορείς να το πιεις;

Είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

-Θα μου πέσει. -Οκ.

Το χύνεις.

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

Cody;

Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις.

Πώς και φοράς αυτά τα ρούχα;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πες μου το αίτημά σου.

Cody,

πώς νοιώθεις όταν είσαι βρυκόλακας;

Είναι ότι

δε μπορείς να κρατηθείς απ'το να ρουφάς αίμα;

Δε χρειάζομαι να το κάνω πια αυτό.

Μου πήρε πολύ καιρό για να το ξεπεράσω.

Το ξέρεις αυτό.

Δε με πειράζει

να δι΄νω το αίμα μου,

αν είναι για σένα.

Δεν πρέπει να αστειεύεσαι μ'αυτό.

Δεν αστειεύομαι.

Μύριζες αίμα.

Όταν έγινε ο σεισμός,

μύριζα αίμα πάνω σου.

Πάντα έχεις διαφορετική μυρωδιά.

Και τώρα ξέρω

ότι είναι μια μυρωδιά απ'τον έξω κόσμο.

Κάνεις λάθος.

Πριν 15 χρόνια, ο έξω κόσμος καταστρ...

Αυτό είναι ψέμα!

Υπάρχει ακόμα ένας κόσμος εκεί έξω.

Γι'αυτό θες να σβήσεις τις αποδείξεις.

Κάνω λάθος;

Δεν ξέρω γιατί μου λες ψέματα.

Αλλά δε με νοιάζει.

Πήγαινέ με στον έξω κόσμο.

Σε παρακαλώ.

Μια φορά αρκεί.

Αυτός είναι ο έξω κόσμος;

Αυτή είανι η πραγματική νύχτα.

Νύχτα;

Υποσχεθήκαμε

ότι θα το κάνουμε αυτό μόνο απόψε.

Μην το πεις σε κανέναν.

Ξέρω.

Αυτό είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

Είανι το δώρο γενεθλίων σου από μένα.

Χαρούμενα γενέθλια,

Akari.

Σ'ευχαριστώ, Cody.

Cody;

Cody!

Cody!

Περίμενέ με!

Cody!

Φίλε.

Όλα τα πράγματά του λείπουν.

Ο Cody έχει εξαφανιστεί εντελώς.

Πού;

Ποιος ξέρει;

Όχι μόνο αυτό,

είναι πρακτικά άδειο.

Τι είναι άδειο;

Η αποθήκη.

Έχουμε φαγητό μόνο για μια βδομάδα.

Μας είπε πως έχουμε αρκετό για 100 χρόνια.

Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.

Τι; Θες να πας να τσεκάρεις;

Αυτός ο ηλίθιος μάγειρας.

Το ήξερα ότι δε μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε.

Το να μιλάμε γιαυτόν δε θα μας βοηθήσει.

Δεν έπρεπε να του είχαμε ζητήσει να κάνει τα πάντα.

Οι άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς φαγητό.

Η έλλειψη αίματος θα επηρεάσει και την καρδιά του ξενοδοχείου!

Τι εννοείς με το "την καρδιά του ξενοδοχείου";

Κρύβετε κάτι;

Θα λιμοκτονήσουμε.

Τι θα κάνετε;

Αν πεθάνουμε, εσείς θα...

Μα έχουμε τη Manami!

Πού είναι η Manami;

Η 22-χρονη μορφή της είναι η τελευταία μας ελπίδα!

Όχι, τώρα είναι 37. Μπορεί και να μη δουλέψει.

Τελειώσαμε!

Αυτό το ξενοδοχείο έχει τελειώσει!

Πόσο απεχθές!

Μείνετε ψύχραιμοι!

Έχουμε ήδη μια ιδέα.

Αν δε θέλετε να πεθάνετε, ακούστε.

Το πιάσατε;

Κατανοητό;

Ει, Lin.

Φέρε την κόρη σου.

Την Akari;

Σήμερα είναι τα γενέθλιά της, σωστά;

Θα της κάνουμε πάρτυ.

Ας το κάνουμε μέγαλο!

Manami;

Περίμενε!

Akari!

Περίμενε!

Akari! Περίμενε!

Akari! Akari!

Manami;

Έλα εδώ.

Manami.

Δε χρειάζεται να φοβάσαι.

Ας γίνουμε φίλες.

Είσαι επιτέλους χρήσιμη.

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Είμαστε αστυνομικοί.

Είναι εδώ ο Cody, επίσης γνωστός και ως Koichi Oyamada;

Είναι ύποπτος για τον φόνο αρκετών γυναικών.