Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Γιατί συνέβη κάτι τέτοιο;

Αναρωτιέμαι, τι θα μας συμβεί τώρα;

Το να κλειστούμε εδώ μέσα με τους ανθρώπους

ήταν αδύνατο, όπως ήταν αναμενόμενο.

Είναι αδύνατο.

Αρκετά.

Η πριγκίπισσα πέθανε. Αυτό το ξενοδοχείο επίσης α κλείσιε αργά ή γρήγορα.

Θα πεθάνουμε όλοι και όλες.

Τι είναι;

Ο πόλεμος τελείωσε.

Θέλω να πάω σπίτι.

Συγγνώμη.

Το έχουμε μετανιώσει.

Θέλω να γνωρίσω τον έρωτα της ζωής μου! Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο!

ο έξω κόσμος έχει καταστραφεί.

Δεν υπάρχει μέρος για να γυρίσεις, ή να πας.

Σκάσε!

Το ξενοδοχείο θα καταρρεύσει σύντομα.

Όλα θα καταστραφούν.

Στο τέλος, όλοι θα πεθάνουμε. Δε χρειάζεται να πούμε τίποτα παραπάνω.

Μη συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.

Μην παριστάνετε όλοι ότι είστε ήρεμοι!

Ας είστε ειλικρινείς τουλάχιστον πριν πεθάνετε.

Απελευθερωθείτε!

Όπως είπα,

αυτό το ξενοδοχείο θα τελειώσει.

Δεν υπάρχει ελπίδα.

Είτε κάνεις κάτι ευχάριστο και πεθαίνεις,

είτε πίνεις όσο περισσότερο αίμα μπορείς.

Ω, βρυκόλακας;

Πεντανόστιμο.

Οι άνθρωποι έχουν ωραία γεύση.

Τέτοια γεύση έχει;

Είναι πεντανόστιμο.

Τι κάνεις;

Σπατάλησες έναν.

Έναν πολύτιμο άνθρωπο!

Ει, παιδιά.

Εσείς δεν υποτίθεται ότι καθαρίζετε;

Σε κάθε περίπτωση, αυτό το ξενοδοχείο θα κλείσει σύντομα.

Μην ανησυχείτε.

Αυτό το ξενοδοχείο θα συνεχίσει να υπάρχει.

Και εμείς θα επιβιώσουμε.

Γι'αυτό αφήσαμε τους ανθρώπους να ζήσουν.

Cody,

ετοίμασε δείπνο για τους ανθρώπους.

Το Σάββατο το βράδυ,

σκεφτόμουν, ενώ περίμενα τον φίλο μου,

ότι κάτι πήγαινε λάθος.

Αλλά δε μπορούσα να τον χωρίσω,

να το κάνω εγώ.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που άφησα τα πράγματα ως είχαν.

Το μόνο

που μπορώ να κάνω

είναι να ζωγραφίζω.

Οπότε ξεκίνησα να ζωγραφίζω.

Ξεφορτώθηκα

τα πάντα εκτός αυτού.

Έχεις ξεπεράσει πολλά.

Μυρίζει ωραία!

Αχιβάδα σε ατμό από σάκε με μια Κορεάτικη γεύση.

Ευχαριστώ.

Είναι τόσο ωραίο.

Καλώς την.

Μιλάτε για παλιές ιστρίες πάλι;

Θα συνεχίσω να λέω ιστορίες εφόσον φυσάει ακόμα ο άνεμος.

Δώσ'μου το συνηθισμένο και το ίδιο μ'αυτή.

Κατανοητό.

Ευχαριστώ.

Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.

Ευχαριστώ.

Είχε καιρό να συμβεί τόσο μεγάλος σεισμός.

Από εκείνη τη μέρα, νομίζω.

Δίκιο έχεις.

Ήταν σαν εκείνη τη μέρα, πριν 15 χρόνια.

Γιατί συνέβη κάτι τέτοιο;

Χαρούμενα γενέθλια, Manami!

Manami;

Ακόμα 100 χρόνια, σωστά;

Τι λες απλώς να ρουφάμε αίμα και να πεθάνουμε;

Τότε θα είμαστε όλοι νεκροί.

Αν θες να πεθάνεις, πέθανε μόνη σου.

Δε θέλω να πεθάνω μόνη.

Αλλά χαίρομαι που έχουμε κάτι να τους ταϊσουμε.

Με συγχωρείτε...

Είμαι η Manami;

Ναι, Manami.

Το όνομά μου είναι Manami;

Ναι, είσαι η Manami.

Είσαι η Manami.

Είμαι η Manami.

Είμαι η Manami.

Manami...

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Το όνομά μου είναι Manami.

Παρακαλώ, φάε.

Έχουμε πολύ φαγητό.

Αυτό είναι νόστιμο.

Ας φάμε.

Cody,

να προσέχεις πολύ τη Manami.

Τη χρειαζόμαστε

για να ζήσουμε άλλα 100 χρόνια.

Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε.

Manami, ζεις χωρίς να ξέρεις ότι υπήρχε ένα έξω κόσμος.

Πάντα μου φαινόταν περίεργο, αλλά,

πώς γίνεται, εκείνη τη μέρα, το όνομά σου ήταν το μόνο πράγμα που θυμόσουν;

Ακόμα και αν δε μπορείς να θυμηθείς τίποτα απ'το παρελθόν σου.

Γιατί αυτό;

Μπορώ να έχω λίγο κρασί;

Το ίδιο.

Παρηγορείτε τις εαυτές σας με κρασί ξανά.

Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σε φάω.

Θα κάνετε γιορτή αύριο.

Υπομονή.

Όλοι έχουν αλλάξει.

Η ειρήνη είναι υπέροχη!

Αυτές οι ειρηνικές μέρες μπορεί να υπάρχουν τώρα

μόνο επειδή ο έξω κόσμος έχει τελειώσει.

Για τι πράγμα μιλάει;

Λοιπόν, φεύγω.

Και εγώ. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ, ελάτε πάλι αύριο.

Εύχομαι να είναι μια καλή μέρα αύριο.

-Φαίνεσαι πάντα χαρούμενη. -Ναι.

Αφού εδώ είανι ένας παράδεισος.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα!

Βιάσου.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Τι βρήκες;

Είναι μυστικό. Μην ανησυχείς γι'αυτό.

Εντάξει.

Akari.

Akari, η μαμά σου σε φωνάζει.

Εντάξει.

-Akari, καλημέρα. -Καλημέρα.

-Akari, τρως καλά; -Ναι.

Akari, φαίνεσαι πολύ καλά όπως πάντα.

Ναι, είμαι καλά.

Πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις απ'τις σκάλες.

Είμαι εντάξει.

Είσαι καλό κορίτσι.

Ήρθε η ώρα!

Οι βρυκόλακες νοσοκόμες ανυπομονούν γι'αυτή τη μέρα κάθε βδομάδα, σωστά;

Φυσικά.

Επιπλέον, ο Cody δεν έχει καθόλου αίμα. Είναι σίγουρα ιδιαίτερος.

Θα μπορούσατε να κάνετε και χωρίς το αίμα του.

Είσαι σκοτεινή.

Ποιος είναι επόμενος;

Οι βρυκόλακες δεν πεθαίνουν εύκολα. Καλό αυτό.

Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;

Εμείς οι άνθρωποι δεν ξέρουμε ποτέ πότε θα αρρωστήσουμε ή θα χτυπήσουμε. Πρέπει να ανησυχούμε συνέχεια γι'αυτό.

Αν γινόμουν βρυκόλακας,

δε θα χρειαζόταν να ανησυχώ για όλα αυτά.

Ει, θα με δάγκωνες;

Θα δάγκωνες τουλάχιστον την Akari;

Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην Akari,

γιατί είναι ο μόνος άνθρωπος που γεννήθηκε εδώ.

Είναι η ελπίδα όλων των ανθρώπων σ'αυτό το ξενοδοχείο.

Τι βρήκες πριν;

Δε θυμάσαι τίποτα, Manami;

Αυτά τα λουλούδια, οι πεταλούδες,

οι μέρες αφότου ήρθες εδώ.

Manami, αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα;

Όχι.

Κατάλαβα.

Τότε ούτε εσύ μπορείς να απαντήσεις τις ερωτήσεις μου.

Δεν ξέρω

αν έχω αναμνήσεις ή όχι.

Πολλά πράγματα έρχονται στο μυαλό,

αλλά ξέρω ότι δεν είναι δικές μου αναμνήσεις.

Manami;

Manami, τι συνέβη;

Ελπίζω να μη γίνει βίαιη όπως πριν.

Τι;

-Manami; -Ας την τσεκάρουμε.

Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος.

Αγαπάς πραγματικά την κόρη σου;

Ήταν ένα αστείο.

Αυτός είναι ο παράδεισος.

Αχα! Ας συνεχίσουμε να ζούμε σ'αυτόν τον παράδεισο.

Τη βρήκατε;

Όχι.

Ελπίζω να'ναι ασφαλής.

Αν συμβεί κάτι στη Manami, θα έχουμε όλοι μπελάδες.

Θα είναι ακόμα πιο μπελαλίδικο αν ξυπνήσει.

Το αίμα της είναι σπάνιου είδους.

Πρέπει να την προσέχουμε.

Manami;

Ας επιστρέψουμε, Manami.

Πραγματικά.

Δεν υποσχεθήκατε ότι δεν θα έρθετε σ'αυτόν το διάδρομο εφόσον είναι επικίνδυνα;

Για την ασφάλεια όλων.

Μα η Manami ήθελε μόνο...

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Γιατί δεν ήρθες;

Συγγνώμη. Συγγνώμη...

Συγγνώμη. Συγγνώμη...

Δολοφόνα.

Δολοφόνα. Δολοφόνα.

-Δολοφόνα. -Εσύ φταις.

-Δολοφόνα. -Έπρπε να έχεις πεθάνει. Είσαι απαίσια!

Είμαι μια δολοφόνος.

Αλλά ξέχασα.

Ξέχασα τα πάντα.

Μαμά, περνάς καλά ζώντας σε αυτό το ξενοδοχείο;

Akari, ο έξω κόσμος είναι τρομακτικός.

Υπάρχουν ανάπηροι άνθρωποι, φτωχοί άνθρωποι,

αθώοι άνθρωποι.

Είναι ένας τρομακτικός κόσμος όπου ακόμα και οι ακίνδυνοι άνθρωποι

παρενοχλούνται αν οι άλλοι νομίσουν ότι είναι αδύναμοι.

Αυτή είναι η γη της επαγγελίας.

Σκέφτομαι μόνο την ευτυχία σου.

Η ευτυχία σου είναι πρωταρχική στις σκέψεις μου.

Άρα, είσαι χαρούμενη, Μητέρα;

Έχω ξεχάσει πώς μοιάζει ο γαλάζιος ουρανός.

-Κάνεις διάλειμμα; -Ναι.

Ξέμεινα από μπλε μπογιά.

Ορίστε κι άλλη μπογιά.

Σ'ευχαριστώ, όπως πάντα.

Σ'ευχαριστώ. Είσαι καλό κορίτσι.

Cody, είσαι χαρούμενος

ζώντας σ'αυτό το ξενοδοχείο;

Είμαι χαρούμενος, δίχως αμφιβολία.

Η μαμά μου είπε για πρώτη φορά ότι χαίρεται που γεννήθηκε.

Είναι χαρούμενη επειδή είμαι εγώ εδώ.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Και εσύ, Cody;

Akari;

Η Lin σε φωνάζει.

Πρέπει να ακούς τη μαμά σου.

Σ'ευχαριστώ.

Ο Cody μου έφερε λάθος χρώμα.

Cody;

Πάω να τον ρωτήσω.

Δεν πειράζει. Εδώ θα είμαι και αύριο, και μετά απ'αυτό.

Μην ανησυχείς. Θέλω να δω τον πίνακά σου σύντομα.

Τι συνέβη, Akari;

Είναι τόσο χαριτωμένη.

Στην υγειά μας!

-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας! Ας πιούμε.

-Τίποτα δεν είναι σαν το φρέσκο αίμα. -Ναι, είναι τόσο καλό.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Αποθήκη;

Cody; Είσαι εδώ;

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

"Το πρώτο βήμα είναι η προμήθεια ανθρώπινου αίματος. Να μαζευτούν άνθρωποι υψηλής γονιμότητας

σε ένα ξενοδοχείο και να τους κάνετε να πιστέψουν ότι ο έξω κόσμος έχει τελειώσει."

Δε μπορώ να το πιστέψω.

Όχι.

Όχι. Όχι.

Όχι. Όχι.

Δεν το πιστεύω!

Τι συνέβη;

Της έδωσες λάθος χρώμα.

Θα σου δώσω τη μπογιά αύριο.

Αλλά σήμερα...

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

-Χαρούμενα γενέθλια. -Χαρούμενα γενέθλια, Manami!

Τα επόμενα γενέθλιά μου θα είναι...