Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,593 --> 00:00:08,178
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:08,261 --> 00:00:10,096
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,180 --> 00:00:11,431
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:35,997 --> 00:00:36,998
Νοιώθω...
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,418
Νοιώθω...
6
00:00:42,295 --> 00:00:43,421
τον κόσμο.
7
00:01:02,732 --> 00:01:03,733
Πού πήγαν
8
00:01:04,359 --> 00:01:05,735
όλοι;
9
00:01:08,112 --> 00:01:10,698
Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα.
10
00:03:00,058 --> 00:03:01,351
Αυτό το τραγούδι...
11
00:03:07,231 --> 00:03:08,399
το θυμάμαι.
12
00:03:10,985 --> 00:03:13,363
Το άκουσα μια φορά πριν καιρό.
13
00:03:17,408 --> 00:03:18,409
Manami;
14
00:03:21,329 --> 00:03:22,497
Ποια είσαι;
15
00:03:23,790 --> 00:03:25,458
Δεν θυμάσαι τίποτα.
16
00:03:26,834 --> 00:03:28,461
Ακριβώς όπως είπε εκείνη.
17
00:03:29,504 --> 00:03:30,755
Σε ποια αναφέρεσαι;
18
00:03:36,594 --> 00:03:38,012
Μιλάς για την Akari;
19
00:03:39,263 --> 00:03:40,306
Πριν ένα χρόνο,
20
00:03:42,809 --> 00:03:44,560
βρήκε ένα κλειδί πασπαρτού,
21
00:03:45,228 --> 00:03:47,063
και πήγε παντού στο ξενοδοχείο.
22
00:03:48,189 --> 00:03:49,649
Έτυχε να έρθει και εδώ.
23
00:03:54,195 --> 00:03:55,363
Κοιμάσαι;
24
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
Είσαι τόσο όμορφη.
25
00:04:07,917 --> 00:04:10,003
Μου μιλούσε για τα πάντα.
26
00:04:11,129 --> 00:04:12,797
Για τους ανθρώπους στο ξενοδοχείο.
27
00:04:14,382 --> 00:04:16,134
Emi, Yui,
28
00:04:16,551 --> 00:04:18,344
Lin, Cody...
29
00:04:21,681 --> 00:04:23,516
Προσπάθησε ακόμα και να με φροντίσει.
30
00:04:24,142 --> 00:04:25,184
Είσαι καλά;
31
00:04:29,397 --> 00:04:32,400
Τραγούδησαμε μαζί κάποιες φορές.
32
00:04:45,621 --> 00:04:46,831
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
33
00:04:50,293 --> 00:04:51,294
Akari,
34
00:04:51,961 --> 00:04:53,004
πού είσαι;
35
00:04:59,427 --> 00:05:01,637
Έφυγε μέσα από εκείνη την τρύπα
στον τοίχο.
36
00:05:03,473 --> 00:05:04,599
Μέσα από'δω;
37
00:05:12,398 --> 00:05:14,067
Νόμιζε ότι μπορούσε να βγει έξω.
38
00:05:15,735 --> 00:05:17,528
Να κυνηγήσει τον Cody.
39
00:05:18,863 --> 00:05:20,073
Δεν το πιστεύω.
40
00:05:23,826 --> 00:05:25,078
Έλα εδώ,
41
00:05:27,163 --> 00:05:28,122
Manami.
42
00:05:44,639 --> 00:05:46,015
Σε καλώ
43
00:05:47,350 --> 00:05:49,060
εδώ και 15 χρόνια.
44
00:05:50,645 --> 00:05:51,771
Ποια
45
00:05:52,647 --> 00:05:53,648
είσαι;
46
00:05:56,818 --> 00:05:57,944
Ποια είμαι εγώ;
47
00:06:00,154 --> 00:06:01,280
Manami.
48
00:06:02,448 --> 00:06:03,407
Manami, ξύπνα!
49
00:06:40,486 --> 00:06:41,571
Πού...
50
00:06:43,406 --> 00:06:45,158
Πού είναι ο έξω κόσμος;
51
00:06:50,204 --> 00:06:51,414
Μυρίζω αίμα.
52
00:06:55,001 --> 00:06:56,002
Cody;
53
00:07:02,258 --> 00:07:04,135
Λοιπόν τότε,
54
00:07:05,136 --> 00:07:08,097
εσείς βρίσκεστε μέσα σ'αυτό το
ξενοδοχείο τα τελευταία 15 χρόνια.
55
00:07:09,265 --> 00:07:12,560
Λέτε ότι όλο αυτόν τον καιρό
μένετε με βρυκόλακες.
56
00:07:13,686 --> 00:07:15,271
Είστε όλοι τρελοί!
57
00:07:16,939 --> 00:07:19,025
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί.
58
00:07:21,027 --> 00:07:22,904
Ο κόσμος δεν κατέρρευσε.
59
00:07:25,489 --> 00:07:26,949
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
60
00:07:27,325 --> 00:07:30,995
Πρέπει να ήταν ανέκαθεν
στο ξενοδοχείο.
61
00:07:32,705 --> 00:07:34,665
Μπορεί να είναι επιζήσαντες
απ'το πάρτυ.
62
00:07:36,709 --> 00:07:38,461
Φαίνεται πολύ γέρος για κάτι τέτοιο.
63
00:07:39,045 --> 00:07:41,214
Μπορεί να είναι ένας από
τους γλοιώδεις τύπους στον τοίχο.
64
00:07:41,589 --> 00:07:43,549
Μυ θυμίζουν τις παλιές μέρες.
65
00:07:43,841 --> 00:07:45,051
Και φαίνεται υπέρβαρος.
66
00:07:45,176 --> 00:07:46,427
Δεν είμαι γλοιώδης.
67
00:07:46,761 --> 00:07:47,887
Αρκετά!
68
00:07:51,265 --> 00:07:52,475
Ο κόσμος ακόμα υπάρχει.
69
00:07:54,143 --> 00:07:55,144
Το είδα.
70
00:07:55,686 --> 00:07:57,563
Τι είδες ακριβώς;
71
00:07:58,856 --> 00:08:01,817
Το λάπτοπ είχε ίντερνετ και
μπορούσα ν δω τα νέα στο διαδίκτυο
72
00:08:02,652 --> 00:08:05,613
για το έτος 2036, το παρόν έτος.
73
00:08:07,448 --> 00:08:08,449
Και...
74
00:08:09,492 --> 00:08:11,744
βρήκα ένα έγγραφο αναφορικά με
τα σχέδια για το πάρτυ πριν 15 χρόνια.
75
00:08:11,827 --> 00:08:12,828
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
76
00:08:14,497 --> 00:08:16,332
Έλεγα να μας κάνουν να πιστέψουμε
ότι ο κόσμος είχε τελειώσει.
77
00:08:18,793 --> 00:08:20,294
Δείξ'το μας τότε.
78
00:08:20,795 --> 00:08:23,130
Το λάπτοπ έσβησε από μπαταρία.
79
00:08:23,547 --> 00:08:25,800
Ο Cody πιθανότατα πήρε το έγγραφο.
80
00:08:25,925 --> 00:08:26,926
Καμία απόδειξη, τότε.
81
00:08:27,009 --> 00:08:27,969
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
82
00:08:28,052 --> 00:08:29,428
Όχι! Δεν ήταν όνειρο.
83
00:08:29,512 --> 00:08:32,139
Τότε γιατί δε μας ενημέρωσες αμέσως;
84
00:08:36,269 --> 00:08:37,645
-Γιατί...
-Γιατί;
85
00:08:40,106 --> 00:08:41,148
Φοβήθηκα
86
00:08:42,984 --> 00:08:44,443
να χάσω αυτό το μέρος.
87
00:08:48,948 --> 00:08:54,203
Ήθελα να ζήσω εδώ, με εσάς, για πάντα.
88
00:09:12,638 --> 00:09:13,806
Το βρήκα.
89
00:09:23,232 --> 00:09:25,609
Ήρθες, λοιπόν, Akari.
90
00:09:27,236 --> 00:09:28,946
Σε έψαχνα όλο αυτόν τον καιρό.
91
00:09:36,662 --> 00:09:41,125
Εγώ σας κρατάω στο ξενοδοχείο
τα τελευταία πέντε χρόνια.
92
00:09:43,461 --> 00:09:45,963
Οι προμήθειες τελείωσαν εδώ και καιρό.
93
00:09:47,715 --> 00:09:50,426
Πάλεψα να κρατήσω αυτό το
γεγονός για τον εαυτό μου.
94
00:09:51,635 --> 00:09:52,678
Αλλά πριν πέντε χρόνια,
95
00:09:53,554 --> 00:09:55,181
βρήκα καταλάθος
96
00:09:56,599 --> 00:09:58,267
το δρόμο για τον έξω κόσμο.
97
00:10:03,939 --> 00:10:06,025
Επίσης, είναι ψέμα ότι δε
χρειάζομαι αίμα.
98
00:10:07,526 --> 00:10:09,987
Επιτέθηκα σε ανθρώπους έξω
και ρούφηξα το αίμα
99
00:10:11,405 --> 00:10:12,448
πολλών ανθρώπων.
100
00:10:13,366 --> 00:10:14,367
Αμέτρητων ανθρώπων.
101
00:10:19,163 --> 00:10:20,831
Δεν θέλω να τ' ακούω αυτά.
102
00:10:22,833 --> 00:10:23,918
Δεν τελείωσα.
103
00:10:31,050 --> 00:10:32,093
Akari,
104
00:10:32,968 --> 00:10:36,972
κατά τη διάρκεια εκείνης της μάχης
πριν 15 χρόνια, η μητέρα σου βιάστηκε.
105
00:10:37,390 --> 00:10:39,225
Αυτός είναι ο λόγος που γεννήθηκες.
106
00:10:43,396 --> 00:10:44,438
Akari,
107
00:10:46,774 --> 00:10:48,401
είσαι καταραμένο παιδί.
108
00:10:55,783 --> 00:10:57,952
Αν μας αφήσετε να φύγουμε,
109
00:10:58,536 --> 00:11:00,579
δε θα συλλάβουμε τον Cody,
110
00:11:01,956 --> 00:11:04,500
και θα ξεχάσουμε ό,τι είδαμε εδώ.
111
00:11:04,917 --> 00:11:06,085
Πώς σας φαίνεται αυτό;
112
00:11:07,795 --> 00:11:08,796
Τι λέτε;
113
00:11:10,798 --> 00:11:11,674
Ε;
114
00:11:13,259 --> 00:11:14,427
Ξέρω.
115
00:11:15,594 --> 00:11:18,055
Φοβάστε να βγείτε έξω.
116
00:11:19,765 --> 00:11:20,891
Σκάσε!
117
00:11:21,267 --> 00:11:23,144
Δεν υπάρχει κόσμος έξω από'δω!
118
00:11:23,644 --> 00:11:26,605
Υπάρχει φωτιά και ραδιενέργεια
παντού εκεί έξω.
119
00:11:26,689 --> 00:11:27,982
Σας είπα.
120
00:11:28,983 --> 00:11:31,152
Όλοι ζουν μια χαρά έξω.
121
00:11:32,361 --> 00:11:34,196
Θα σας πω ακόμα ένα πράγμα.
122
00:11:34,697 --> 00:11:36,115
Δεν υπάρχει πια Ιαπωνία.
123
00:11:36,365 --> 00:11:38,033
Τι συνέβη στην Ιαπωνία;
124
00:11:39,201 --> 00:11:40,995
Ο κόσμος έχει αλλάξει εξαιρετικά
125
00:11:41,162 --> 00:11:42,621
τα τελευταία 15 χρόνια.
126
00:11:43,831 --> 00:11:45,749
Δεν υπάρχει ούτε Ιαπωνία ούτε Τόκυο.
127
00:11:46,500 --> 00:11:49,170
Ενδιαφέρονται οι βρυκόλακες γι'αυτο;
128
00:11:49,670 --> 00:11:50,963
Αναρωτιέμαι...
129
00:11:57,761 --> 00:11:58,929
Σταματήστε!
130
00:12:03,976 --> 00:12:05,186
Σταματήστε!
131
00:12:05,644 --> 00:12:06,729
Αρκετά!
132
00:12:08,856 --> 00:12:09,940
Είναι παγίδα.
133
00:12:10,691 --> 00:12:13,027
Πρέπει να είναι παγίδα.
134
00:12:14,028 --> 00:12:15,196
Δεν πειράζει.
135
00:12:16,530 --> 00:12:17,615
Παγίδα;
136
00:12:18,532 --> 00:12:19,909
Για τι πράγμα μιλάς;
137
00:12:24,580 --> 00:12:25,706
Είστε τρελοί!
138
00:12:26,332 --> 00:12:27,750
Είστε όλοι τρελοί!
139
00:12:27,875 --> 00:12:28,876
Σκάσε!
140
00:12:38,219 --> 00:12:39,303
Δε μπορώ να βρω την Akari.
141
00:12:39,720 --> 00:12:41,597
Είναι τα γενέθλιά της σήμερα.
142
00:12:42,515 --> 00:12:43,807
Πού είναι η Akari;
143
00:12:49,104 --> 00:12:50,272
Emi!
144
00:12:54,568 --> 00:12:55,611
Εκεί είναι.
145
00:13:28,102 --> 00:13:29,061
K.
146
00:13:30,271 --> 00:13:31,480
Καλημέρα, Manami.
147
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Εγώ...
148
00:13:40,990 --> 00:13:42,741
προσπάθησα να σε σκοτώσω.
149
00:13:58,173 --> 00:13:59,341
Σ'ευχαριστώ
150
00:14:00,634 --> 00:14:02,386
που με θυμήθηκες.
151
00:14:08,142 --> 00:14:09,184
K.
152
00:14:13,022 --> 00:14:14,023
Ας φύγουμε.
153
00:14:17,985 --> 00:14:19,028
Προς τα πού;
154
00:14:20,821 --> 00:14:22,072
Έξω απ'το όνειρο.
155
00:14:27,536 --> 00:14:28,579
Μαμά.
156
00:14:30,205 --> 00:14:31,206
Ναι;
157
00:14:32,499 --> 00:14:34,793
Πήγα στον κόσμο έξω απ'το ξενοδοχείο.
158
00:14:36,920 --> 00:14:40,007
Ακριβώς όπως το είπες,
δεν υπήρχε τίποτα.
159
00:14:41,759 --> 00:14:42,801
Τίποτα.
160
00:14:56,649 --> 00:14:59,068
Είσαι χαριτωμένη, Akari.
161
00:15:19,838 --> 00:15:21,840
Ει.
162
00:15:23,092 --> 00:15:24,093
Τι;
163
00:15:25,344 --> 00:15:26,470
Εμείς
164
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
ξεγελαστήκαμε απ'τον Yamada.
165
00:15:32,976 --> 00:15:34,853
Αυτό είναι ανούσιο.
166
00:15:36,271 --> 00:15:39,733
Σαν κορόιδα, πιστέψαμε όλοι το ψέμα
για το τέλος του κόσμου.
167
00:15:40,943 --> 00:15:43,570
Είναι σαν να ζούμε σε όνειρο
για 15 χρόνια.
168
00:15:44,238 --> 00:15:46,323
Φέρεσαι περίεργα, Maruki.
169
00:15:49,910 --> 00:15:51,078
Υπάρχει κάτι
170
00:15:51,578 --> 00:15:53,080
πιο σημαντικό απ'την αλήθεια.
171
00:15:54,498 --> 00:15:57,000
Θεέ, δε μπορώ να συγχωρήσω τον Cody.
172
00:15:58,752 --> 00:15:59,962
Μας πρόδωσες.
173
00:16:01,004 --> 00:16:01,839
Ευχαριστώ.
174
00:16:01,922 --> 00:16:02,965
Ει, Alisa.
175
00:16:03,090 --> 00:16:04,383
-Ω, Kota.
-Έχεις αρκετό αίμα;
176
00:16:04,466 --> 00:16:06,301
Ήταν τόσο κακό.
177
00:16:06,385 --> 00:16:08,011
-Ποτέ δεν ξαναέφαγα τόσο κακό γεύμα.
-Πραγματικά, ε;
178
00:16:09,513 --> 00:16:10,556
Στην υγειά μας.
179
00:16:15,436 --> 00:16:16,437
Στην υγειά μας.
180
00:16:18,063 --> 00:16:20,232
-Αυτό είναι!
-Αλλά σου λεώ...
181
00:16:23,026 --> 00:16:25,362
Πρέπει να μου πεις γι'αυτό.
182
00:16:25,446 --> 00:16:26,488
Για ποιο;
183
00:17:17,623 --> 00:17:21,376
Ζούμε σ'αυτό το ξενοδοχείο
εδώ και 15 χρόνια.
184
00:17:21,835 --> 00:17:24,713
Γιατί δεν υπήρχε έξω κόσμος.
185
00:17:25,464 --> 00:17:27,257
Θα ζήσουμε εδώ.
186
00:17:27,382 --> 00:17:29,593
Ναι, θα ζήσουμε εδώ.
187
00:17:29,718 --> 00:17:31,595
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ο κόσμος μας.
188
00:17:31,720 --> 00:17:33,806
Ναι, αυτός είναι ο μοναδικός κόσμος.
189
00:17:33,889 --> 00:17:36,600
Θα συνεχίσω να ζωγραφίζω εδώ.
190
00:17:36,725 --> 00:17:38,811
Θα ζωγραφίζω πολλές εικόνες ακατάπαυστα.
191
00:17:39,353 --> 00:17:41,188
Ας ζήσουμε όλοι εδώ!
192
00:17:41,563 --> 00:17:43,023
Για πολύ, πολύ καιρό.
193
00:17:43,106 --> 00:17:44,900
Ναι, για πάντα!
194
00:17:45,651 --> 00:17:47,027
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει!
195
00:17:47,152 --> 00:17:48,904
Θα σκοτώσουμε όποιον προσπαθήσει
να δραπετεύσει!
196
00:17:51,073 --> 00:17:52,074
Συμφωνώ.
197
00:17:52,324 --> 00:17:54,034
-Συμφωνώ.
-Να τους σκοτώσουμε.
198
00:17:54,117 --> 00:17:56,703
Το Ξενοδοχείο Ρέκβιεμ θα
μείνει για πάντα.
199
00:17:58,956 --> 00:18:00,082
Τον παλιό καιρό,
200
00:18:00,707 --> 00:18:04,086
λεηλατήσαμε το αρχαίο αίμα
της φατρίας Dracula.
201
00:18:04,545 --> 00:18:06,588
Τώρα, με αυτό το αίμα,
202
00:18:07,214 --> 00:18:09,550
σε ανακηρύσσουμε ως τη ζωή
αυτού του ξενοδοχείου.
203
00:18:13,095 --> 00:18:14,763
Αρχαίο αίμα μας,
204
00:18:15,264 --> 00:18:16,849
παρακαλούμε να μας εισακούσεις.
205
00:18:17,516 --> 00:18:19,518
Συ θα απαρνηθείς όλες τις σχέσεις.
206
00:18:19,601 --> 00:18:21,854
Οδήγησέ μας να αναμειχθούμε
με το σκοτάδι.
207
00:18:21,979 --> 00:18:24,314
Ένα παιδί που γεννήθηκε
με μια δυσοίωνη μοίρα.
208
00:18:25,065 --> 00:18:26,567
Χρησιμοποιώντας το σώμα υμών,
209
00:18:26,984 --> 00:18:29,278
συ θα είσαι η καρδιά του ξενοδοχείου.
210
00:18:29,570 --> 00:18:32,739
Θα στέλνεις το άγιο αίμα μας για πάντα.
211
00:19:54,071 --> 00:19:55,113
Αυτός είναι
212
00:19:56,198 --> 00:19:57,282
ο κόσμος.
213
00:20:11,588 --> 00:20:12,798
Πολύ καλά.
214
00:20:13,882 --> 00:20:14,841
Αλλά
215
00:20:15,509 --> 00:20:16,635
αυτό πρέπει να τελειώσει.
216
00:20:17,594 --> 00:20:18,971
Δώσε πίσω το κορίτσι.
217
00:20:19,763 --> 00:20:20,806
Όχι.
218
00:20:21,473 --> 00:20:23,016
Θα πάρει τη θέση σου,
219
00:20:23,600 --> 00:20:25,727
αλλιώς αυτό το ξενοδοχείο θα πεθάνει.
220
00:20:26,728 --> 00:20:27,896
Θα πεθάνουμε όλοι.
221
00:20:29,064 --> 00:20:30,065
Δώσ'την πίσω.
222
00:20:32,609 --> 00:20:33,568
Όχι.
223
00:20:33,902 --> 00:20:34,945
Γιατί;
224
00:20:37,030 --> 00:20:38,281
Την αγαπάω.
225
00:20:45,414 --> 00:20:46,415
Akari.
226
00:20:50,627 --> 00:20:52,796
Εγώ είμαι αυτή που την αγαπάει.
227
00:20:54,464 --> 00:20:55,716
Δώσε πίσω την Akari.
228
00:20:57,634 --> 00:20:58,635
Δώσ'την πίσω.
229
00:21:12,524 --> 00:21:13,525
K!
230
00:21:14,568 --> 00:21:15,777
Θες να με δοκιμάσεις;
231
00:21:18,572 --> 00:21:19,656
Θα σας σκοτώσουμε!
232
00:21:20,323 --> 00:21:21,324
Θα σας σκοτώσουμε!
233
00:21:22,075 --> 00:21:23,368
Θα σας σκοτώσουμε!
234
00:21:23,452 --> 00:21:24,786
-Θα σας σκοτώσουμε!
-Θα σας σκοτώσουμε!
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,079
Θα σας σκοτώσουμε!
236
00:21:26,163 --> 00:21:29,374
Θα σας σκοτώσουμε!
237
00:21:37,507 --> 00:21:40,510
-Σταμάτα!
-K!
238
00:21:40,594 --> 00:21:41,636
Μην πας!
239
00:21:41,762 --> 00:21:42,763
K!
240
00:22:46,535 --> 00:22:47,369
K.
241
00:22:52,290 --> 00:22:53,375
K.
242
00:22:59,548 --> 00:23:00,632
Manami.
243
00:23:01,967 --> 00:23:02,968
K.
244
00:23:04,928 --> 00:23:06,555
Πάρε με μαζί σου.
245
00:23:08,390 --> 00:23:09,975
Είσαι άνθρωπος τώρα.
246
00:23:14,312 --> 00:23:15,313
Μη φύγεις.
247
00:23:20,026 --> 00:23:21,444
Καίει.
248
00:23:23,029 --> 00:23:24,030
Καίει.
249
00:23:26,324 --> 00:23:27,617
Συγγνώμη.
250
00:23:35,584 --> 00:23:36,877
Αυτό είναι το τέλος.
251
00:23:44,885 --> 00:23:45,927
K.
252
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
K!
253
00:24:07,532 --> 00:24:08,617
Cody.
254
00:24:11,328 --> 00:24:12,913
Η K είναι νεκρή.
255
00:24:14,998 --> 00:24:16,625
Η μαμά μου έφυγε.
256
00:24:24,716 --> 00:24:26,051
Ήταν ένα όνειρο.
257
00:24:29,554 --> 00:24:30,722
Όλο αυτό.
258
00:24:38,813 --> 00:24:39,856
Και έτσι, το ξενοδοχείο
259
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
στο οποίο γεννήθηκα και μεγάλωσα,
πέθανε.
260
00:24:45,111 --> 00:24:46,529
Γιατί η πρωινή λιακάδα
261
00:24:47,447 --> 00:24:49,574
"διέρρηξε" το σώμα του ξενοδοχείου.
262
00:25:09,678 --> 00:25:10,845
Cody,
263
00:25:12,138 --> 00:25:14,182
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του ορίζοντα;
264
00:25:16,226 --> 00:25:17,269
Δεν ξέρω.
265
00:25:19,145 --> 00:25:21,064
Εκεί τελειώνει ο κόσμος;
266
00:25:23,900 --> 00:25:24,943
Για πάντα.
267
00:25:26,653 --> 00:25:27,654
Ίσως.
268
00:25:30,907 --> 00:25:31,950
"Για πάντα";
269
00:25:33,618 --> 00:25:34,619
Akari,
270
00:25:35,453 --> 00:25:37,163
πάμε να μάθουμε
271
00:25:37,747 --> 00:25:38,915
μαζί.
272
00:25:40,000 --> 00:25:41,293
Οι τρεις μας, σωστά;
273
00:25:42,168 --> 00:25:43,211
Ναι.
274
00:25:43,795 --> 00:25:44,921
Λάθος μου.
275
00:26:05,442 --> 00:26:07,152
Φαίνεται χαρούμενη σήμερα.
276
00:29:43,618 --> 00:29:45,745
Yamada, χρειάζομαι να μου
φτιάξεις κάποια αντίγραφα!
277
00:29:46,287 --> 00:29:47,497
Έρχομαι!
21480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
