Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Νοιώθω...

Νοιώθω...

τον κόσμο.

Πού πήγαν

όλοι;

Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα.

Αυτό το τραγούδι...

το θυμάμαι.

Το άκουσα μια φορά πριν καιρό.

Manami;

Ποια είσαι;

Δεν θυμάσαι τίποτα.

Ακριβώς όπως είπε εκείνη.

Σε ποια αναφέρεσαι;

Μιλάς για την Akari;

Πριν ένα χρόνο,

βρήκε ένα κλειδί πασπαρτού,

και πήγε παντού στο ξενοδοχείο.

Έτυχε να έρθει και εδώ.

Κοιμάσαι;

Είσαι τόσο όμορφη.

Μου μιλούσε για τα πάντα.

Για τους ανθρώπους στο ξενοδοχείο.

Emi, Yui,

Lin, Cody...

Προσπάθησε ακόμα και να με φροντίσει.

Είσαι καλά;

Τραγούδησαμε μαζί κάποιες φορές.

Ξύπνα, σε παρακαλώ.

Akari,

πού είσαι;

Έφυγε μέσα από εκείνη την τρύπα στον τοίχο.

Μέσα από'δω;

Νόμιζε ότι μπορούσε να βγει έξω.

Να κυνηγήσει τον Cody.

Δεν το πιστεύω.

Έλα εδώ,

Manami.

Σε καλώ

εδώ και 15 χρόνια.

Ποια

είσαι;

Ποια είμαι εγώ;

Manami.

Manami, ξύπνα!

Πού...

Πού είναι ο έξω κόσμος;

Μυρίζω αίμα.

Cody;

Λοιπόν τότε,

εσείς βρίσκεστε μέσα σ'αυτό το ξενοδοχείο τα τελευταία 15 χρόνια.

Λέτε ότι όλο αυτόν τον καιρό μένετε με βρυκόλακες.

Είστε όλοι τρελοί!

Αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί.

Ο κόσμος δεν κατέρρευσε.

Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.

Πρέπει να ήταν ανέκαθεν στο ξενοδοχείο.

Μπορεί να είναι επιζήσαντες απ'το πάρτυ.

Φαίνεται πολύ γέρος για κάτι τέτοιο.

Μπορεί να είναι ένας από τους γλοιώδεις τύπους στον τοίχο.

Μυ θυμίζουν τις παλιές μέρες.

Και φαίνεται υπέρβαρος.

Δεν είμαι γλοιώδης.

Αρκετά!

Ο κόσμος ακόμα υπάρχει.

Το είδα.

Τι είδες ακριβώς;

Το λάπτοπ είχε ίντερνετ και μπορούσα ν δω τα νέα στο διαδίκτυο

για το έτος 2036, το παρόν έτος.

Και...

βρήκα ένα έγγραφο αναφορικά με τα σχέδια για το πάρτυ πριν 15 χρόνια.

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

Έλεγα να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι ο κόσμος είχε τελειώσει.

Δείξ'το μας τότε.

Το λάπτοπ έσβησε από μπαταρία.

Ο Cody πιθανότατα πήρε το έγγραφο.

Καμία απόδειξη, τότε.

Ήταν απλώς ένα όνειρο.

Όχι! Δεν ήταν όνειρο.

Τότε γιατί δε μας ενημέρωσες αμέσως;

-Γιατί... -Γιατί;

Φοβήθηκα

να χάσω αυτό το μέρος.

Ήθελα να ζήσω εδώ, με εσάς, για πάντα.

Το βρήκα.

Ήρθες, λοιπόν, Akari.

Σε έψαχνα όλο αυτόν τον καιρό.

Εγώ σας κρατάω στο ξενοδοχείο τα τελευταία πέντε χρόνια.

Οι προμήθειες τελείωσαν εδώ και καιρό.

Πάλεψα να κρατήσω αυτό το γεγονός για τον εαυτό μου.

Αλλά πριν πέντε χρόνια,

βρήκα καταλάθος

το δρόμο για τον έξω κόσμο.

Επίσης, είναι ψέμα ότι δε χρειάζομαι αίμα.

Επιτέθηκα σε ανθρώπους έξω και ρούφηξα το αίμα

πολλών ανθρώπων.

Αμέτρητων ανθρώπων.

Δεν θέλω να τ' ακούω αυτά.

Δεν τελείωσα.

Akari,

κατά τη διάρκεια εκείνης της μάχης πριν 15 χρόνια, η μητέρα σου βιάστηκε.

Αυτός είναι ο λόγος που γεννήθηκες.

Akari,

είσαι καταραμένο παιδί.

Αν μας αφήσετε να φύγουμε,

δε θα συλλάβουμε τον Cody,

και θα ξεχάσουμε ό,τι είδαμε εδώ.

Πώς σας φαίνεται αυτό;

Τι λέτε;

Ε;

Ξέρω.

Φοβάστε να βγείτε έξω.

Σκάσε!

Δεν υπάρχει κόσμος έξω από'δω!

Υπάρχει φωτιά και ραδιενέργεια παντού εκεί έξω.

Σας είπα.

Όλοι ζουν μια χαρά έξω.

Θα σας πω ακόμα ένα πράγμα.

Δεν υπάρχει πια Ιαπωνία.

Τι συνέβη στην Ιαπωνία;

Ο κόσμος έχει αλλάξει εξαιρετικά

τα τελευταία 15 χρόνια.

Δεν υπάρχει ούτε Ιαπωνία ούτε Τόκυο.

Ενδιαφέρονται οι βρυκόλακες γι'αυτο;

Αναρωτιέμαι...

Σταματήστε!

Σταματήστε!

Αρκετά!

Είναι παγίδα.

Πρέπει να είναι παγίδα.

Δεν πειράζει.

Παγίδα;

Για τι πράγμα μιλάς;

Είστε τρελοί!

Είστε όλοι τρελοί!

Σκάσε!

Δε μπορώ να βρω την Akari.

Είναι τα γενέθλιά της σήμερα.

Πού είναι η Akari;

Emi!

Εκεί είναι.

K.

Καλημέρα, Manami.

Εγώ...

προσπάθησα να σε σκοτώσω.

Σ'ευχαριστώ

που με θυμήθηκες.

K.

Ας φύγουμε.

Προς τα πού;

Έξω απ'το όνειρο.

Μαμά.

Ναι;

Πήγα στον κόσμο έξω απ'το ξενοδοχείο.

Ακριβώς όπως το είπες, δεν υπήρχε τίποτα.

Τίποτα.

Είσαι χαριτωμένη, Akari.

Ει.

Τι;

Εμείς

ξεγελαστήκαμε απ'τον Yamada.

Αυτό είναι ανούσιο.

Σαν κορόιδα, πιστέψαμε όλοι το ψέμα για το τέλος του κόσμου.

Είναι σαν να ζούμε σε όνειρο για 15 χρόνια.

Φέρεσαι περίεργα, Maruki.

Υπάρχει κάτι

πιο σημαντικό απ'την αλήθεια.

Θεέ, δε μπορώ να συγχωρήσω τον Cody.

Μας πρόδωσες.

Ευχαριστώ.

Ει, Alisa.

-Ω, Kota. -Έχεις αρκετό αίμα;

Ήταν τόσο κακό.

-Ποτέ δεν ξαναέφαγα τόσο κακό γεύμα. -Πραγματικά, ε;

Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

-Αυτό είναι! -Αλλά σου λεώ...

Πρέπει να μου πεις γι'αυτό.

Για ποιο;

Ζούμε σ'αυτό το ξενοδοχείο εδώ και 15 χρόνια.

Γιατί δεν υπήρχε έξω κόσμος.

Θα ζήσουμε εδώ.

Ναι, θα ζήσουμε εδώ.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι ο κόσμος μας.

Ναι, αυτός είναι ο μοναδικός κόσμος.

Θα συνεχίσω να ζωγραφίζω εδώ.

Θα ζωγραφίζω πολλές εικόνες ακατάπαυστα.

Ας ζήσουμε όλοι εδώ!

Για πολύ, πολύ καιρό.

Ναι, για πάντα!

Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει!

Θα σκοτώσουμε όποιον προσπαθήσει να δραπετεύσει!

Συμφωνώ.

-Συμφωνώ. -Να τους σκοτώσουμε.

Το Ξενοδοχείο Ρέκβιεμ θα μείνει για πάντα.

Τον παλιό καιρό,

λεηλατήσαμε το αρχαίο αίμα της φατρίας Dracula.

Τώρα, με αυτό το αίμα,

σε ανακηρύσσουμε ως τη ζωή αυτού του ξενοδοχείου.

Αρχαίο αίμα μας,

παρακαλούμε να μας εισακούσεις.

Συ θα απαρνηθείς όλες τις σχέσεις.

Οδήγησέ μας να αναμειχθούμε με το σκοτάδι.

Ένα παιδί που γεννήθηκε με μια δυσοίωνη μοίρα.

Χρησιμοποιώντας το σώμα υμών,

συ θα είσαι η καρδιά του ξενοδοχείου.

Θα στέλνεις το άγιο αίμα μας για πάντα.

Αυτός είναι

ο κόσμος.

Πολύ καλά.

Αλλά

αυτό πρέπει να τελειώσει.

Δώσε πίσω το κορίτσι.

Όχι.

Θα πάρει τη θέση σου,

αλλιώς αυτό το ξενοδοχείο θα πεθάνει.

Θα πεθάνουμε όλοι.

Δώσ'την πίσω.

Όχι.

Γιατί;

Την αγαπάω.

Akari.

Εγώ είμαι αυτή που την αγαπάει.

Δώσε πίσω την Akari.

Δώσ'την πίσω.

K!

Θες να με δοκιμάσεις;

Θα σας σκοτώσουμε!

Θα σας σκοτώσουμε!

Θα σας σκοτώσουμε!

-Θα σας σκοτώσουμε! -Θα σας σκοτώσουμε!

Θα σας σκοτώσουμε!

Θα σας σκοτώσουμε!

-Σταμάτα! -K!

Μην πας!

K!

K.

K.

Manami.

K.

Πάρε με μαζί σου.

Είσαι άνθρωπος τώρα.

Μη φύγεις.

Καίει.

Καίει.

Συγγνώμη.

Αυτό είναι το τέλος.

K.

K!

Cody.

Η K είναι νεκρή.

Η μαμά μου έφυγε.

Ήταν ένα όνειρο.

Όλο αυτό.

Και έτσι, το ξενοδοχείο

στο οποίο γεννήθηκα και μεγάλωσα, πέθανε.

Γιατί η πρωινή λιακάδα

"διέρρηξε" το σώμα του ξενοδοχείου.

Cody,

τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του ορίζοντα;

Δεν ξέρω.

Εκεί τελειώνει ο κόσμος;

Για πάντα.

Ίσως.

"Για πάντα";

Akari,

πάμε να μάθουμε

μαζί.

Οι τρεις μας, σωστά;

Ναι.

Λάθος μου.

Φαίνεται χαρούμενη σήμερα.

Yamada, χρειάζομαι να μου φτιάξεις κάποια αντίγραφα!

Έρχομαι!