Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Αυτή η ιστορία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα όταν η κρίση χτύπησε τη φατρία Dracula,

η οποία ήταν η απαρχή της μυθολογίας Vampire σε όλη την Ευρώπη.

Η φατρία Dracula περιορίστηκε υπόγεια από μια νεοσχηματιζόμενη παράταξη,

τους Neo Vampires.

Οι Neo Vampires ονομάστηκαν φατρία Corvin.

Από τότε, ο υπέργειος κόσμος άνηκε στη φατρία Corvin.

Κυνηγούσαν ανθρώπινα όντα όσο το επιθυμούσαν,

και έφτασαν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους.

Το 1999, οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Γης,

ευθυγραμμίστηκαν σε σχήμα ενός σταυρού.

Αυτό το φαινόμενο ονομάστηκε ο "Γιγάντιος Σταυρός".

Και ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο προφητείας

πως τα μωρά που θα γεννιούνταν αυτή τη μέρα

9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.,

θα σώσουν τη φατρία Dracula.

Τυχαία, στην Ιαπωνία,

τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα 9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.

Η φατρία Corvin, η νέα φυλή των Neo Vampires,

έκλεψε την ηγεμονία από την φατρία Dracula,

και τους φυλάκισε υπόγεια για περισσότερα από 300 χρόνια.

Περίμεναν 22 χρόνια για τα τρία ανθρώπινα μωρά να μεγαλώσουν,

όπως ήταν γραμμένο στην προφητεία.

Και προετοιμάζονταν για τη μέρα

όπου θα τους έφερναν πίσω στον υπόγειο κόσμο

και θα ανακτούσαν τον έλεγχο στην επιφάνεια.

Η φατρία Corvin, η φατρία των Neo Vampire

που ήτα στο απόγειο της ευδοκιμίας τους στην επιφάνεια εκείνη την περίοδο,

διοικούσαν ένα ξενοδοχείο που υποδεχόταν ανθρώπους ως πελάτες.

Αυτό ήταν το ξενοδοχείο Requiem.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Σε όλους του καλεσμένους θα δωθούν χρήματα.

100,000 γιεν για τους άντρες και 150,000 γιεν για τις γυναίκες.

Και 1 εκατομμύριο γιεν για όσους επιτυχώς γίνουν ζευγάρια.

Σε όλους του καλεσμένους θα δωθούν χρήματα.

100,000 γιεν για τους άντρες και 150,000 γιεν για τις γυναίκες.

Και 1 εκατομμύριο γιεν για όσους επιτυχώς γίνουν ζευγάρια.

Lucky me!

-Τα χρήματα είναι αληθινά εδώ μέσα. -Ναι.

Όλοι πήραν χρήματα, σωστά;

Τέλεια!

Το να πάρεις 1 εκατομμύριο γιεν μπορεί να μην είναι ψέμα τελικά!

Αμφιβάλλεις ακόμα;

Τα χρήματα επιβράβευσης θα δωθούν επί τόπου σε όσους γίνουν επιτυχώς ζευγάρια.

Θα δωθούν.

-Τι μέρος! -Ναι, τέλειο.

Έχω εντυπωσιαστεί απ'την αρχιτεκτονική.

Υπέροχο.

Ναι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Την προσοχή σας,

φαίνεται πως είναι όλοι εδώ.

Σε κάθε περίπτωση, εσείς είστε οι βασικοί πρωταγωνιστές απόψε.

Αν είστε αληθινοί άντρες και γυναίκες,

τα δωμάτιά σας, εννοώ, κρεβάτια,

θα πάρουν φωτιά απόψε.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι'αυτή

τη μεγάλη, μεγάλη γιορτή απόψε!

Απόψε, έχουμε ετοιμάσει υπέροχες σουίτες για τον καθένα και την καθεμία απο εσάς.

Φυσικά, όσοι και όσες δε βρουν παρτενέρ μπορούν να μείνουν εδώ.

Αλλά το καλύτερο θα ήταν να βρείτε παρτενέρ και να μείνετε εδώ.

Παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι προς την σάλα.

Ει, ας ανέβουμε τις σκάλες.

Από'κει. Ελάτε. Εδώ.

-Καλώς ήρθατε. -Εδώ, εδώ!

Καλώς ήρθατε.

Φαίνεται πως έχει φτάσει.

Γρήγορα. Φέρτε το σε μένα γρήγορα.

Tokyo Vampire Hotel

Δε χρειάζεται να καθαρίσεις άλλο το δωμάτιο.

Όπως επιθυμείτε.

Elizabeth.

Συγγνώμη που καταστράφηκαν.

Ευχαριστώ.

ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ JIRO YAMADA ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

Για να χτίσουμε μια καλύτερη κοινωνία,

πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον τώρα

για να φτιάξουμε μια υγιή κοινωνία

για τα παιδιά μας που θα πετύχουν στο μέλλον.

Όλη η χώρα είναι αγχωμένη για το αβέβαιο μέλλον.

Μια σημαντική χώρα που έχει το μέλλον...

Τι εννοεί, το μέλλον της Ιαπωνίας?

"Τα παιδιά είναι θησαυρός", αρχίδια.

Σας ζητώ ειλικρινά...

Ηλίθιε! Σκάσε!

Θα δουλέψω με όλη μου τη δύναμη γι'αυτή τη χώρα

για να είμαι ένας πρωθυπουργός που οι άνθρωποι θα μπορούν να εμπιστευτούν τη ζωή τους.

Είναι τόσο οδυνηρό αλλά δε μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.

Θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω!

Κάποιος τόσο άχρηστος έγινε πρωθυπουργός μας.

Oh, dear.

Φαίνεσαι πολύ καλά.

Δε μπορώ να πετύχω στις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις

γιατί υπάρχεις εσύ ακόμα στον κόσμο.

Φτάσαμε!

Έφερα αυτή με το όνομα Manami.

Αυτή είναι; Ποια είναι αυτή η άσχημη, αηδιαστική γυναίκα;

Είναι αυτό το κορίτσι "η μία";

Είναι, αλήθεια;

Δεν υπάρχει λάθος.

Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

Τόσο άθλια γυναίκα.

Δεν είναι έξυπνο.

Πού είναι το μυαλό σου;

Θέλω να το δοκιμάσω.

Ει, πρέπει να είναι λάθος, έτσι;

Ψάχναμε τόσο απελπισμένα για μια τέτοια γυναίκα;

Τα φαινόμενα απατούν. Αυτό που υπάρχει μέσα μετράει.

Τι γεύση έχει;

Βλέπεις; Δεν είναι τίποτα.

Αυτό είναι απλώς ένας άνθρωπος.

Έχουμε δύο ακόμα ώρες μέχρι το τέλος.

Ας επικεντρωθούμε στο αληθινό, που βρίσκεται ανάμεσά μας.

Η 22-χρονη εκλεκτή έχει ωριμάσει.

Εξαρτάται αποκλειστικά απ΄τον χρόνο.

Είναι ακόμα 21 ετών σε ανθρώπινο χρόνο.

Θα γίνει 22 σε δύο ώρες.

ΔΩΣ'ΜΟΥ ΛΙΓΟ ΑΙΜΑ.

Τι;

Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ!

Ναι.

Δεν αρκεί αυτό;

Ας τη σκεπάσουμε.

Τι πιστεύεις, Manami,

γι'αυτόν τον κόσμο;

Συγγνώμη που άργησα.

Συγγνώμη.

Τι συμβαίνει;

Ει.

Θα ματώσεις. Θα είναι η ψυχή σου.

Μάτωσε, μάτωσε μέχρι να στερέψει το αίμα σου.

Manami, δε θέλεις να εκδικηθείς τον κόσμο της υποκρισίας;

Δε θέλεις να εκδικηθείς τον κόσμο της υποκρισίας;

Είμαι πάντα στην κόλαση.

Είμαι σε μια κόλαση που δε θα τελειώσει

για πάντα.

Αυτή είναι η μοίρα μου.

Γι'αυτό δεν ήθελα να υιοθετήσω ένα ορφανό.

Από πού προέκυψε αυτό ξαφνικά;

Τι θα κάνουμε;

Δε μπορείς να πεις κάτι, αντί ν'αναστενάζεις;

Είμαι στα όριά μου.

Και εγώ.

Δεν υπάρχει άλλο κρέας;

-Θες και άλλο; -Όχι.

Όχι, έχω ακόμα, άσε με να το φάω πρώτα.

-Έχει περάσει καιρός. -Ναι.

Τι θα κάνουμε με τη Manami?

Τι να κάνουμε;

Το σκέφτεσαι σοβαρά;

Καλώς ήρθατε σε ένα ματωμένο, γελαστό ερείπιο.

Με συγχωρείτε.

Φεύγω.

Ει.

Είσαι πολύ χαριτωμένη. Πού πηγαίνεις;

Βόλτα;

Γαβ-γαβ.

Η νύχτα είναι μεγάλη. Η μοναχική νύχτα είναι μεγάλη.

Για τι ζω;

Ποτέ δε νοιώθω καλά. Νοιώθω ότι δε θα μπορέσω να πεθάνω ποτέ.

Νοιώθω ότι θα ζω για πάντα, κρυμμένη στο σκοτάδι.

Νοιώθω ότι η απελπιστική νύχτα της θλίψης θα είναι ατελείωτη!

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν είσαι κόρη μου.

Είσαι ορφανή.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Και εσύ, πρέπει να εκδικηθείς!!

Συγγνώμη. Το δάγκωμα είναι μια κακή μου συνήθεια.

Μη με πλησιάζεις.

Είσαι τρελή!

Θα ματώσεις. Θα είναι η ψυχή σου.

Ασ'το να ρέει μέχρι να στερέψει, μαζί με τη θλίψη.

Είναι σα μια ρινορραγία.

Χάραξε τους καρπούς σου.

Άσε τα κόκκινα δάκρυα απ'την κόλαση να τρέξουν επίσης.

Σαν ασταμάτητα συναισθήματα.

Ασ'τα να ρέουν και να εξωτερικευθούν με ένα "μπανγκ".

Άσε τα πάντα να τελειώσουν.

Είμαι πάντα μια τσούλα.

Το τσουλίστικο αίμα μου καίει.

Έλα επάνω, σύμφωνα με το σχέδιο. Είναι οκ.

Τι συμβαίνει; Σε καλούν.

Ναι.

Yamada?

Μπράβο.

Ακούγεσαι ευδιάθετος.

Πώς είσαι;

Μήπως είσαι εδώ, παρεπιπτόντως;

Αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασες, είναι σαν να ήταν γραμμένο να είμαι εδώ.

Πού είναι Manami; Είναι δική μας, όχι δική σας.

Θα μπορούσα να σας την επιστρέψω.

Προσπαθείς να με κατευθύνεις πάλι;

Νόμιζε ό,τι θες.

Η Manami είναι σ'αυτό το ξενοδοχείο. Βρες την.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Θέλω απλώς να ζήσω μια ελεύθερη ζωή.

Δε θέλω πλέον να με χρησιμοποιεί κανένας.

Και σένα δε σε χρησιμοποιούν κάποιοι;

Εσύ και εγλω είμαστε διαφορετικοί.

Αυτή η γυναίκα με μεγάλωσε.

Σαν βρυκόλακα.

Ο πατέρας μου είναι τώρα ο Πρωθυπυργός, αφού με πούλησε.

Ο πατέρας μου είναι ο Πρωθυπουργός.

Σε αντάλλαγμα γι'αυτό, εγώ...

Μην ανησυχείς. Δεν είσαι κτήμα κανενός.

Θα γίνω βασιλιάς αυτού του μέρους μια μέρα;

Δεν χρειάζεται. Δε με νοιάζει.

Δεν θέλω.

Elizabeth.

Κάπου...

Οι δυο μας είμαστε πάντα ελεύθεροι.

Θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.

Θα πετάξουμε μακριά απο'δω μια μέρα.

Ετοίμασα όπλα.

Πάρε ένα όπλο.

Τώρα, ας τελειώνουμε.

Όλα είναι βαρετά.

Τέλος σε αυτή την ενοχλητική πραγματικότητα.

Δε θέλω να αφήνω όμορφα λουλούδια να πεθαίνουν πια.

Τέλος το θλιμμένο χιόνι.

Τέλος στη θλίψη τώρα.

Ο χρόνος μου, η αναπνοή μου.

Η καρδιά μου.

Σε εκλιπαρώ, δώσε ένα τέλος στη ροή του χρόνου!

Elizabeth.

Elizabeth?

Θέλω να τελειώσουν αυτές οι μέρες.

Θέλω να σβήσω όλα τα εναπομείναντα χρόνια.

Elizabeth?

Με το άστρο που λέγεται αγάπη,

να πέσουμε σε μια άβυσσο μαζί;

Αγαπημένη μου Λαίδη της Καταστροφής.

Elizabeth.

-Ει, ξεκινήστε τη γιορτή! -Ναι!

-Πώς είναι; -Γεμάτο.

Έτσι, ε;

Έφτασε σχεδόν η ώρα.

Θα είναι τα γενέθλιά της σε λίγο.

Θέλω να πιω το αίμα της πολύ σύντομα.

Έχεις αναρρώσει πλήρως. Πόσο χαίρομαι!

Είναι υπέροχο που ανάρρωσε τόσο παρά το ότι δεν είχε ολοκληρωθεί.

Θέλω να πιω το ώριμο αίμα σύντομα. Θέλω να το πιω.

Ελπίζαμε να μπορούσαμε και μεις να μοιραστούμε λίγο απ'την 22-χρονη εκλεκτή.

Άσε με να το σκεφτώ.

Αυτό το αίμα θα μου επιτρέψει να ζήσω περισσότερο

και θα με προστατέψει από όσους θέλουν να με κληρονομήσουν

και που νομίζουν ότι είμαι μπελάς.

Δεσποινίς 22-χρονη Εκλεκτή.

Χάρηκα. Είμαι η Elizabeth Báthory.

Σε λίγο θα είναι η ώρα για τα "Χρόνια Πολλά".

Χρόνια Πολλά!

Χρόνια Πολλά!

Θα χυθεί το κρασί!

Αφήστε με να επιστρέψω!

Θέλω να πάω σπίτι.

Αφήστε με να πάω σπίτι!

Πού; Πού;

Πού;

Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι!

Θέλει να πάει σπίτι.

Το ακούσατε αυτό; Και εγώ θέλω να επιστρέψω κάπου!

Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα.

Και τότε το Τόκυο θα καεί ολοσχερώς.

Μόνο αυτό το ξενοδοχείο θα μείνει όπως είναι.

Ακριβώς. Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα.

Είσαι ο επιλεγμένος άνθρωπος.

Όχι, δεν είσαι πια άνθρωπος!

Θες να το σκάσεις; Δε με πειράζει.

Πιάστε την!

Δεν πειράζει. Τρέξε μακριά, κορίτσι.

Ει!

Όλα θα πάνε καλά.

Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κάμερες παρακολούθησης.

Εξάλλου, βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος που κάνει το αίμα της πιο νόστιμο.

Ωραία. Μπράβο.

Μπορώ να σε δω όπου κ αν πας.

Ασ'την να φύγει. Δε θα αφήσω κανέναν να πιει το αίμα της.

Την βρήκα.

Είμαστε στο πλευρό σου, Manami.

Γεια. Χάρηκα. Είμαι ο Gen.

-Τι κάνεις; -Είμαι ο Ichiro. Χάρηκα.

Είμαι ο Sabu. Χάρηκα.

Αυτό το πάρτυ είναι γαμάτο, έτσι;

Και μόνο που είμαι εδώ, πήρα 100,000 γιεν. Νόμιζα ότι θα είναι ψέμα.

Δε μπορώ να πιστέψω ότι πήρα 100,000 γιεν μετρητά στην είσοδο.

Εσύ πώς ένοιωσες όταν πήρες τον φάκελο;

-Δεν τον πήρα. -Δεν τον πήρες;

-Τι; Τι είναι αυτό; -Ένα πακέτο για εσάς.

Είστε μόνος σας τώρα;

Είμαι μόνος. Και;

Αυτός ο ταχυδρόμος ήταν πολύ καχύποπτος.

Ναι ναι. Ήταν περίεργος.

Παρακαλώ ανοίξτε το τώρα.

"Όλοι όσοι έρθουν στο πάρτυ θα πάρουν 100,000 γιεν";

Σοβαρά;

Τα έξοδα ταξιδιού θα καλυφθούν επίσης.

Απλά έπρεπε να έρθω εδώ.

Πραγματικά, αν μπορώ να βρω ένα σύντροφο...

Αν παίρνεις όντως 1 εκατομμύριο γιεν, και οι άντρες θα θέλουν να βρουν σύντροφο.

Αυτό είναι σίγουρο.

Ναι, αλλά αν σου ζητηθεί να είσαι σύντροφος και μετά πρέπει να μείνεις εδώ το βράδυ?

Δεν είναι ωραίοι, οπότε...

Δεν υπάρχει κανένας που να είναι ωραίος και πλούσιος;

Τότε μπορώ να πάρω 1 εκατομμύριο γιεν.

-Είσαι εγωίστρια. -Ami, μπορείς να το κάνεις.

Oκ. Ας ψάξουμε για έναν ωραίο και πλούσιο άντρα.

Ναι.

Θυμάστε τον περίεργο ταχυδρόμο;

-Ναι. -Εκείνος ο περίεργος ταχυδρόμος.

"Οι γυναίκες καλεσμένες...

...θα πάρουν 150,000.

Και αν βρείτε σύντροφο, θα πάρετε 1 εκατομμύριο γιεν!"

Αυτό δε μπορεί να είναι αλήθεια, σωστα;

Παρακαλώ, φέρτε αυτή την κάρτα μαζί σας.

Παρακαλώ, δείξτε μας την κάρτα εκείνη τη μέρα.

-Τι λες για εκείνον τον άντρα; -Αυτός ο άντρας είναι...

Φαίνεται να έχει ωραίο σώμα.

-Όχι, όχι, όχι, όχι. -Με κοιτάζει.

-Όχι. -Τι;

Είναι αλήθεια ότι θα μας δώσουν 1 εκατομμύριο γιεν;

Μόνο ο ερχομός μας εδώ μας απέφερε 150,000 γιεν.

-Άρα, πρέπει να είναι αλήθεια. -Ίσως έχεις δίκιο.

Είναι σαν όνειρο το να παίρνεις 150,000 γιεν απλώς ερχόμενη εδώ.

Παίρνεις 1 εκατομμύριο γιεν όταν βρεις σύντροφο, σωστά;

Είμαι σίγουρη ότι όλοι ψήνονται να βρουν.

Έχουμε ήδη πάρει 150,000 γιεν η καθεμία.

Οπότε είμαι σίγουρη ότι θα μας δώσουν και το 1 εκατομμύριο γιεν.

Η ατμόσφαιρα αυτού του μέρους είναι πραγματικά απίστευτη.

Πολλά πράγματα να μάθεις απ'αυτό.

Από άποψη κλίμακας, δε θα βρεις κάτι μεγαλύτερο.

Ciao. Είμαστε μέλη μιας ομάδας που έχει εταιρίες

που φτιάχνουν ιστοσελίδες για να βρεις σύζυγο στο Ίντερνετ.

Ε, όχι μόνο αυτό.

Διευθύνω μια εταιρία που δημιουργεί ευκαιρίες για να γνωριμίες.

Αυτή είναι μια απ'τις συμπληρωματικές επιχειρήσεις.

Κατάλαβα. Άρα είστε εδώ για να κάνετε μυστική έρευνα;

-Μυστική έρευνα. -Κουλ.

-Μπορείς να το πεις και έτσι. -Ναι.

Δεν είμαστε εδώ για να βρούμε κορίτσια.

Μυστική έρευνα.

Ενδιαφερθήκαμε για μια διοργάνωση αυτής της κλίμακας.

Εσένα τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

Είσαι εδώ για να βρεις έναν απελπισμένα παλιομοδίτη άντρα;

Ή για ένα one-night stand;

-Θα μπορούσε. -Είσαι μυστηριώδης.

Εγώ;

Ει, ει. Εμείς συστηθήκαμε.

Γεια.

Είμαι η Noah. Πώς είστε;

Γεια, είμαι ο Blue.

-Είμαι ο Red. -Είμαι ο Yellow.

Περίεργα ονόματα.

Φωνάζουμε έτσι ο ένας τον άλλον από τότε που δημιουργήσαμε τις εταιρίες μας.

Τα λέμε αργότερα.

Φαίνεται πως η ανεύρεση συντρόφου θα μου αποφέρει 1 εκατομμύριο γιεν,

οπότε ας το κάνουμε.

Είμαι καλός σ'αυτό.

-Έλα εδώ. -Ποια είσαι εσύ;

Ό,τι να'ναι. Ακολούθησέ με.

Είμαι με το μέρο σου. Θα σε βγάλω από εδώ.

Άφησέ με.

-Άφησέ με. -Noah.

Τι κάνεις;

Μόλις επρόκειτο να την πάω σε ένα δωμάτιο.

Να πας προς τα εκεί, τότε.

Σωστά.

Έχουμε πρόβλημα! Πρέπει να κάνεις υπομονή για λίγο.

Μου μυρίζει ψαρίλα.

Η οσμή του κτήνους.

ΥΠΕΡ-ΚΟΣΜΟΣ! ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ

Όλοι.

Ας ζήσουμε εδώ.

Υπερ-κόσμος!

Ας ζήσουμε εδώ!

Όλοι, ας ζήσουμε εδώ.

Υπερ-κόσμος!

Οι φόροι δε θα ρουφώνται απ'το κράτος.

Καμία ανησυχία για χρήματα.

Γιατί τα πάντα είναι δωρεάν!

Καθόλου πληρωμές.

Τα πάντα είναι δωρεάν μέχρι να πεθάνετε!

ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

Όχι άλλα βάρη με δάνεια.

Δε θα χρειάζεται να δουλεψετε για το χρέος σας.

Υπερ-κόσμος!

Ας ζήσουμε εδώ.

Κλιματιζόμενα δωμάτια. Βρύσες με φιλτραρισμένο νερό.

Αφήστε όλες τις πληρωμές σε εμάς.

Ας ερωτευτούμε εδώ, στον Υπερ-κόσμο.

Ας ζήσουμε εδώ. Σούπερ!

Ας κάνουμε έρωτα εδώ. Σούπερ!

Ας φτιάξουμε μια οικογένεια εδώ. Υπερ-κόσμος!

Το αίμα σας θα περάσει στην επόμενη γενιά. Υπερ-κόσμος!

Ας ζήσουμε εδώ μαζί. Υπερ-κόσμος!

Αυτή η γιγαντιαία εγκατάσταση είναι, ας το πούμε έτσι, ένας καινούριος κόσμος.

Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο.

Υπερ-κόσμος!

Με άλλα λόγια, ένα σπίτι για όλους!

Δωμάτια σε στυλ διαμερισμάτων για τον καθένα, υπέργεια.

Και η τεράστια υπόγεια εγκατάσταση έχει ένα πάρκο διασκέδασης!

Νοσοκομείο, σχολείο και γυμναστήριο.

Τα πάντα είναι εδώ.

Τα πάντα είανι εδώ, όπως και στον έξω κόσμο.

Μόνο ένα πράγμα είναι διαφορετικό απ'την προηγούμενη ζωή σας.

Μια μικρή ποσότητα αίματός σας θα λαμβάνεται μια φορά το μήνα,

αυτό μόνο.

Ελάτε, λοιπόν.

Πώς σας φαίνεται να ζήσουμε όλοι μαζί εδώ;

ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ

Όλοι όσοι ήρθατε σήμερα εδώ,

ο κόσμος θα τελειώσει απόψε!

-Η αρχή αυτού του λόγου είχε μια ένταση. -Ναι.

Μην ανησυχείτε.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι ανθεκτικό.

Όλοι εμείς εδώ θα επιβιώσουμε!

Γιατί θα είστε το γεύμα μου αρχής γενομένης απόψε,

Κε. και Κα. Γεύμα.

-Γεύμα; -Ακριβώς.

Ας το πω ξανά.

Ο κόσμος θα καταστραφεί απόψε!

Δε μπορείτε να το σταματήσετε.

Και μόνο το προσωπικό μας και εσείς θα επιβιώσετε!

Για το πράγμα μιλάς;

Ναι, πραγματικά. Απλώς αρχίστε τη φάση!

Είσαι τρελή;

Δε με νοιάζουν οι βλακείες σας.

Σύντομα,

πυρηνικές εκρήξεις θα χτυπήσουν όλα τα μέρη του κόσμου.

Το ξέραμε.

Αλλά δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό.

Είμαστε αβοήθητοι.

Αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, μόνο λίγο.

Και σας ζήτησα να έρθετε σήμερα εδώ,

για να επιβιώσουμε μαζί.

Δούναι και λαβείν.

Τώρα, βρυκόλακες και άνθρωποι χρειάζονται ο ένας τον άλλον!

Ακούστε.

Από σήμερα, δε θα μπορείτε να βγείτε απ'αυτό το ξενοδοχείο για 100 χρόνια.

Για τι πράγμα μιλάς, σκύλα; Τι εννοείς "βρυκόλακες";

Πρέπει να είναι τρελή.

-Φεύγω τώρα. -Πού είναι η έξοδος;

Τι βλακείες. Πάμε σπίτι.

Ει! Ακούστε, όλοι.

Εσείς όλοι...

...τα έχετε πάει πολύ καλά, έτσι;

Όλοι εδώ είστε μοναχικοί άνθρωποι.

Για παράδειγμα, οι γονείς σας έχουν πεθάνει, ή γεννηθήκατε ορφανά.

Όλοι, μόνοι, χωρίς οικογένεια ή συγγενείς.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί δυστυχισμένοι άνθρωποι σ'αυτόν τον κόσμο.

Αλλά γιατί επιλεχθήκατε να είστε εδώ;

Κάναμε προσεκτικές έρευνες στις ζωές όλων σας.

Αυτός είναι ο λόγος που σας επιλέξαμε και σας προσκαλέσαμε εδώ.

Παρά τον ατυχή τρόπο που μεγαλώσατε,

η οξυτοκίνη σας είναι υψηλότερη των υπολοίπων.

Επαναλαμβάνω!

Η οξυτοκίνη σας είναι υψηλότερη των υπολοίπων.

Με άλλα λόγια, αγαπάτε το σεξ!

Παρά τον ατυχή τρόπο που μεγαλώσατε,

είστε υπερ-γαμιόληδες και υψηλού επιπέδου τσούλες!

Γιατί αν δεν σας αρέσει το σεξ,

δε μπορείτε να ζήσετε μαζί μας στο μέλλον.

Βρείτε τους συντρόφους σας και ας κάνουμε σεξ!

Μπορείτε να ανταλλάσσετε τους συντρόφους σας όταν βαρεθείτε.

Αλλά δεν έχουμε προφυλακτικά.

Κάποιο παράπονο;

Ελάτε εδώ αν έχετε κάποιο παράπονο. Ναι.

Είστε Dracula;

Είπατε κάτι;

Παριστάνετε τους Dracula;

Είμαστε Neo Vampires.

Διαφορετικοί από την παλιομοδίτικη φατρία Dracula.

Η φατρία Dracula περιορίστηκε από εμάς, την φατρία Corvin,

βαθιά μέσα στη γη.

Ας ζήσουμε εδώ για 100 χρόνια

μέχρι να έρθει η ώρα να ανέβουμε στην επιφάνεια!

-Για τι πράγμα μιλάει; -Θα είμαστε οκ. Ηρέμησε.

Θα κρατήσουμε τα φώτα σβηστά μέχρι να ανακτήσετε την ηρεμία σας.

Για τι πράγμα μιλάς;

Ακούστε, για τα επόμενα 100 χρόνια,

ας ζήσουμε εδώ μαζί!

Σας παρακαλώ, χαρείτε.

Απολαύστε ελεύθερο έρωτα εδώ.

Παρακαλώ, χαρείτε όλο κ πιο πολύ.

-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι οκ.

Η επίδραση του αίματος τελείωσε, σωστά;

Ο κόσμος θα τελειώσει.

Αν συμβεί αυτό...

Τι συμβαίνει;

Φοβάμαι.

Θα είμαστε όλοι καλά. Πρέπει να είναι κάποια φάρσα.

Ήρθαμε σε λάθος εκδήλωση;

Τέλος πάντων, αυτή είναι η Ιαπωνία, είμαστε στο Τόκυο.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ. Θα είμαστε οκ.

Θα είμαστε όντως οκ; Πρέπει να είναι κάποια φάρσα, σωστά;

-Ναι, πρέπει να είναι. -Ποιος μας κορόιδεψε τότε; Και για τι;

Σκάστε! Κάντε ησυχία! Θέλω να σκεφτώ.

Τι θα σκεφτείς ακριβώς;

Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα φανταχτερό κόλπο, έτσι;

Μια φάρσα δεν θα τραβούσε τόσο!

Ει, μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό; Ει, τα αγόρια εκεί πέρα!

Ει! Ξέρει κάποιος πού είναι η έξοδος;

Δε θα βρεις την έξοδο, σίγουρα!

Ακούστε τώρα, όλοι.

Η στιγμή έχει έρθει,

όπου θα τελειώσει ο κόσμος!

Θέλετε να το δείτε;

Θέλετε να το δείτε; Θέλετε να το δείτε;

Θέλετε;

Θέλετε;

Θέλετε να το δείτε; Θέλετε να το δείτε;

Θέλετε να το δείτε;

Ποιος θέλει να το δει;

Χαλαρώστε, όλοι.

Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ μοναδικό.

Επομένως, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα επικίνδυνο!

Ασφάλεια! Προστασία!

Αυτό είναι το μότο αυτού του ξενοδοχείου.

Το καταλάβατε; Χαλαρώστε. Θα είστε εντάξει.

Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

Κοιτάξτε εκεί πίσω.

Τι βλέπετε;

-Τον Πύργο του Τόκυο. -Ναι, το ξέρετε όλοι καλά. Ο Πύργος του Τόκυο.

Κοιτάξτε δεξιά μετά.

Δείτε τη δεξιά πλευρά!

Αυτό είναι το Τόκυο, ειδωμένο απ'την Odaiba.

Ναι!

Κοιτάξτε εκεί πίσω.

Αυτό είναι το Τόκυο, ειδωμένο απ'την περιοχή Ebisu.

Ναι!

Ελάτε, κοιτάξτε γύρω σας.

Κοιτάξτε γύρω σας, παντού γύρω σας, σ'όλες τις κατευθύνσεις.

Χωρίς καμία αμφιβολία, είναι το Τόκυο σας!

Τι κρίμα.

Τι κρίμα.

Τι κρίμα.

Και μένα μου λείπει.

Μου λείπει. Μου λέιπει τόσο πολύ.

Μου λείπει!

Μου λείπει. Μου λείπει.

Τι κρίμα που το Τόκυο μας θα γίνει έτσι!

Μου λείπει. Μου λείπει.

Μου λείπει. Μου λείπει.

Αλλά...

Δεν υπάρχει λόγος για γκρίνια!

Όλα θα τελειώσουν, σε 10 δευτερόλεπτα. Όλα θα τελειώσουν σε 10 δευτερόλεπτα!

Κοιτάξτε, όλοι! Κοιτάξτε στην κατεύθυνση του σπιτιού σας.

Ή φανταστείτε το μέρος που γεννηθήκατε κάπου πέρα απ'το Τόκυο.

Πάμε, τώρα.

Πάμε!

Εφτά, έξι,

πέντε, τέσσερα,

τρία, δύο,

ένα!

Τέλειο!

Οκ.

Οκ, την προσοχή σας.

Την προσοχή σας!

Σκέφτεστε ότι συνέβη μόνο στην Ιαπωνία;

Ας δούμε.

Ο κόσμος είναι έτσι.

Τέλειο!

Όλος ο κόσμος είναι έτσι!

Πού είναι αυτό;

Τέλειο! Τέλειο, έτσι;

Όλοι!

Τέλειο, έτσι; Ο κόσμος θα τελειώσει.

Το καταλάβατε; Θα τελειώσει.

Χωρίς πλάκα! Φεύγω!

Και εγώ φεύγω!

"Φεύγω";

Γιατί;

Γιατί συνέβη αυτό;