Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,407 --> 00:00:07,409
Λόγω της φύσης του show,
2
00:00:07,492 --> 00:00:09,994
κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν
ακατάλληλα από κάποιους θεατές.
3
00:00:10,076 --> 00:00:11,370
Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,293
Αυτή η ιστορία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα
όταν η κρίση χτύπησε τη φατρία Dracula,
5
00:00:16,376 --> 00:00:18,670
η οποία ήταν η απαρχή της μυθολογίας Vampire
σε όλη την Ευρώπη.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,629
Η φατρία Dracula περιορίστηκε υπόγεια
από μια νεοσχηματιζόμενη παράταξη,
7
00:00:20,713 --> 00:00:21,798
τους Neo Vampires.
8
00:00:21,881 --> 00:00:23,300
Οι Neo Vampires ονομάστηκαν φατρία Corvin.
9
00:00:23,383 --> 00:00:25,343
Από τότε, ο υπέργειος κόσμος
άνηκε στη φατρία Corvin.
10
00:00:25,427 --> 00:00:27,053
Κυνηγούσαν ανθρώπινα όντα
όσο το επιθυμούσαν,
11
00:00:27,137 --> 00:00:28,387
και έφτασαν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους.
12
00:00:28,470 --> 00:00:30,140
Το 1999, οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος,
συμπεριλαμβανομένης της Γης,
13
00:00:30,223 --> 00:00:31,851
ευθυγραμμίστηκαν σε σχήμα ενός σταυρού.
14
00:00:31,934 --> 00:00:33,518
Αυτό το φαινόμενο
ονομάστηκε ο "Γιγάντιος Σταυρός".
15
00:00:33,602 --> 00:00:34,604
Και ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο προφητείας
16
00:00:34,687 --> 00:00:35,938
πως τα μωρά που θα γεννιούνταν αυτή τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.,
17
00:00:36,022 --> 00:00:37,023
θα σώσουν τη φατρία Dracula.
18
00:00:37,105 --> 00:00:38,023
Τυχαία, στην Ιαπωνία,
19
00:00:38,106 --> 00:00:40,444
τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα
9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.
20
00:00:40,527 --> 00:00:41,526
Η φατρία Corvin,
η νέα φυλή των Neo Vampires,
21
00:00:41,610 --> 00:00:43,070
έκλεψε την ηγεμονία
από την φατρία Dracula,
22
00:00:43,154 --> 00:00:44,573
και τους φυλάκισε υπόγεια
για περισσότερα από 300 χρόνια.
23
00:00:44,656 --> 00:00:46,406
Περίμεναν 22 χρόνια
για τα τρία ανθρώπινα μωρά να μεγαλώσουν,
24
00:00:46,489 --> 00:00:47,491
όπως ήταν γραμμένο στην προφητεία.
25
00:00:47,575 --> 00:00:48,577
Και προετοιμάζονταν για τη μέρα
26
00:00:48,660 --> 00:00:50,870
όπου θα τους έφερναν πίσω
στον υπόγειο κόσμο
27
00:00:50,953 --> 00:00:51,954
και θα ανακτούσαν τον έλεγχο στην επιφάνεια.
28
00:00:52,038 --> 00:00:53,123
Η φατρία Corvin, η φατρία των Neo Vampire
29
00:00:53,206 --> 00:00:54,708
που ήτα στο απόγειο της ευδοκιμίας τους
στην επιφάνεια εκείνη την περίοδο,
30
00:00:54,791 --> 00:00:56,376
διοικούσαν ένα ξενοδοχείο
που υποδεχόταν ανθρώπους ως πελάτες.
31
00:00:56,460 --> 00:00:57,753
Αυτό ήταν το ξενοδοχείο Requiem.
32
00:01:02,049 --> 00:01:04,426
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
33
00:01:09,349 --> 00:01:12,602
Σε όλους του καλεσμένους
θα δωθούν χρήματα.
34
00:01:12,685 --> 00:01:17,315
100,000 γιεν για τους άντρες
και 150,000 γιεν για τις γυναίκες.
35
00:01:17,939 --> 00:01:22,445
Και 1 εκατομμύριο γιεν για όσους
επιτυχώς γίνουν ζευγάρια.
36
00:01:24,864 --> 00:01:27,785
Σε όλους του καλεσμένους
θα δωθούν χρήματα.
37
00:01:27,868 --> 00:01:32,830
100,000 γιεν για τους άντρες
και 150,000 γιεν για τις γυναίκες.
38
00:01:33,331 --> 00:01:37,754
Και 1 εκατομμύριο γιεν για όσους
επιτυχώς γίνουν ζευγάρια.
39
00:01:40,339 --> 00:01:41,339
Lucky me!
40
00:01:43,842 --> 00:01:45,804
-Τα χρήματα είναι αληθινά εδώ μέσα.
-Ναι.
41
00:01:45,929 --> 00:01:48,223
Όλοι πήραν χρήματα, σωστά;
42
00:01:48,306 --> 00:01:49,639
Τέλεια!
43
00:01:49,848 --> 00:01:52,267
Το να πάρεις 1 εκατομμύριο γιεν
μπορεί να μην είναι ψέμα τελικά!
44
00:01:52,434 --> 00:01:54,563
Αμφιβάλλεις ακόμα;
45
00:01:54,647 --> 00:01:58,358
Τα χρήματα επιβράβευσης θα δωθούν επί τόπου
σε όσους γίνουν επιτυχώς ζευγάρια.
46
00:01:58,608 --> 00:01:59,693
Θα δωθούν.
47
00:02:02,446 --> 00:02:05,198
-Τι μέρος!
-Ναι, τέλειο.
48
00:02:05,281 --> 00:02:07,659
Έχω εντυπωσιαστεί απ'την αρχιτεκτονική.
49
00:02:08,076 --> 00:02:09,161
Υπέροχο.
50
00:02:09,412 --> 00:02:10,413
Ναι.
51
00:02:34,187 --> 00:02:38,108
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
52
00:02:52,248 --> 00:02:53,249
Την προσοχή σας,
53
00:02:54,166 --> 00:02:56,836
φαίνεται πως είναι όλοι εδώ.
54
00:02:59,548 --> 00:03:03,134
Σε κάθε περίπτωση,
εσείς είστε οι βασικοί πρωταγωνιστές απόψε.
55
00:03:03,886 --> 00:03:08,642
Αν είστε αληθινοί άντρες και γυναίκες,
56
00:03:08,976 --> 00:03:12,519
τα δωμάτιά σας, εννοώ, κρεβάτια,
57
00:03:12,603 --> 00:03:15,440
θα πάρουν φωτιά απόψε.
58
00:03:21,279 --> 00:03:23,656
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι'αυτή
59
00:03:24,073 --> 00:03:27,620
τη μεγάλη, μεγάλη γιορτή απόψε!
60
00:03:36,462 --> 00:03:42,426
Απόψε, έχουμε ετοιμάσει υπέροχες σουίτες
για τον καθένα και την καθεμία απο εσάς.
61
00:03:43,428 --> 00:03:47,056
Φυσικά, όσοι και όσες δε βρουν
παρτενέρ μπορούν να μείνουν εδώ.
62
00:03:48,558 --> 00:03:54,523
Αλλά το καλύτερο θα ήταν να βρείτε
παρτενέρ και να μείνετε εδώ.
63
00:03:58,444 --> 00:04:01,822
Παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι προς την σάλα.
64
00:04:24,971 --> 00:04:27,183
Ει, ας ανέβουμε τις σκάλες.
65
00:04:27,558 --> 00:04:31,478
Από'κει. Ελάτε. Εδώ.
66
00:04:33,354 --> 00:04:35,066
-Καλώς ήρθατε.
-Εδώ, εδώ!
67
00:04:41,237 --> 00:04:43,741
Καλώς ήρθατε.
68
00:05:06,264 --> 00:05:09,351
Φαίνεται πως έχει φτάσει.
69
00:05:12,522 --> 00:05:15,608
Γρήγορα. Φέρτε το σε μένα γρήγορα.
70
00:05:22,616 --> 00:05:24,409
Tokyo Vampire Hotel
71
00:06:33,608 --> 00:06:35,526
Δε χρειάζεται να καθαρίσεις άλλο το δωμάτιο.
72
00:06:36,068 --> 00:06:37,152
Όπως επιθυμείτε.
73
00:07:08,561 --> 00:07:09,604
Elizabeth.
74
00:07:10,521 --> 00:07:12,482
Συγγνώμη που καταστράφηκαν.
75
00:07:13,566 --> 00:07:14,525
Ευχαριστώ.
76
00:07:17,946 --> 00:07:19,697
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ JIRO YAMADA
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
77
00:07:20,366 --> 00:07:22,491
Για να χτίσουμε μια καλύτερη κοινωνία,
78
00:07:23,160 --> 00:07:27,080
πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον τώρα
79
00:07:27,872 --> 00:07:30,001
για να φτιάξουμε μια υγιή κοινωνία
80
00:07:30,168 --> 00:07:33,087
για τα παιδιά μας
που θα πετύχουν στο μέλλον.
81
00:07:34,671 --> 00:07:40,427
Όλη η χώρα είναι αγχωμένη
για το αβέβαιο μέλλον.
82
00:07:41,221 --> 00:07:43,555
Μια σημαντική χώρα
που έχει το μέλλον...
83
00:07:43,638 --> 00:07:45,349
Τι εννοεί, το μέλλον της Ιαπωνίας?
84
00:07:46,643 --> 00:07:48,103
"Τα παιδιά είναι θησαυρός", αρχίδια.
85
00:07:48,938 --> 00:07:51,104
Σας ζητώ ειλικρινά...
86
00:07:51,188 --> 00:07:53,983
Ηλίθιε! Σκάσε!
87
00:07:54,359 --> 00:07:57,530
Θα δουλέψω με όλη μου τη
δύναμη γι'αυτή τη χώρα
88
00:07:58,363 --> 00:08:03,036
για να είμαι ένας πρωθυπουργός που οι άνθρωποι
θα μπορούν να εμπιστευτούν τη ζωή τους.
89
00:08:08,749 --> 00:08:10,584
Είναι τόσο οδυνηρό
αλλά δε μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
90
00:08:13,839 --> 00:08:15,466
Θα σε σκοτώσω!
91
00:08:17,008 --> 00:08:18,343
Θα σε σκοτώσω!
92
00:08:18,426 --> 00:08:20,930
Κάποιος τόσο άχρηστος
έγινε πρωθυπουργός μας.
93
00:08:43,078 --> 00:08:44,204
Oh, dear.
94
00:08:44,703 --> 00:08:46,288
Φαίνεσαι πολύ καλά.
95
00:08:51,585 --> 00:08:54,548
Δε μπορώ να πετύχω στις
ξενοδοχειακές επιχειρήσεις
96
00:08:54,631 --> 00:08:57,175
γιατί υπάρχεις εσύ
ακόμα στον κόσμο.
97
00:09:20,825 --> 00:09:21,660
Φτάσαμε!
98
00:09:23,954 --> 00:09:26,123
Έφερα αυτή με το όνομα Manami.
99
00:09:31,212 --> 00:09:34,674
Αυτή είναι;
Ποια είναι αυτή η άσχημη, αηδιαστική γυναίκα;
100
00:09:35,008 --> 00:09:36,427
Είναι αυτό το κορίτσι "η μία";
101
00:09:36,510 --> 00:09:37,676
Είναι, αλήθεια;
102
00:09:37,759 --> 00:09:39,053
Δεν υπάρχει λάθος.
103
00:10:05,623 --> 00:10:06,832
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
104
00:10:09,502 --> 00:10:11,420
Τόσο άθλια γυναίκα.
105
00:10:17,844 --> 00:10:19,429
Δεν είναι έξυπνο.
106
00:10:19,762 --> 00:10:21,139
Πού είναι το μυαλό σου;
107
00:10:24,936 --> 00:10:26,562
Θέλω να το δοκιμάσω.
108
00:10:26,895 --> 00:10:29,147
Ει, πρέπει να είναι λάθος, έτσι;
109
00:10:29,565 --> 00:10:32,192
Ψάχναμε τόσο απελπισμένα
για μια τέτοια γυναίκα;
110
00:10:32,317 --> 00:10:36,238
Τα φαινόμενα απατούν.
Αυτό που υπάρχει μέσα μετράει.
111
00:10:50,420 --> 00:10:51,629
Τι γεύση έχει;
112
00:10:53,340 --> 00:10:55,592
Βλέπεις; Δεν είναι τίποτα.
113
00:10:55,884 --> 00:10:57,846
Αυτό είναι απλώς ένας άνθρωπος.
114
00:10:57,972 --> 00:10:59,929
Έχουμε δύο ακόμα ώρες μέχρι το τέλος.
115
00:11:00,305 --> 00:11:01,974
Ας επικεντρωθούμε στο αληθινό,
που βρίσκεται ανάμεσά μας.
116
00:11:04,394 --> 00:11:06,729
Η 22-χρονη εκλεκτή έχει ωριμάσει.
117
00:11:08,063 --> 00:11:10,399
Εξαρτάται αποκλειστικά απ΄τον χρόνο.
118
00:11:11,776 --> 00:11:14,196
Είναι ακόμα 21 ετών σε
ανθρώπινο χρόνο.
119
00:11:15,906 --> 00:11:17,572
Θα γίνει 22 σε δύο ώρες.
120
00:11:17,656 --> 00:11:19,242
ΔΩΣ'ΜΟΥ ΛΙΓΟ ΑΙΜΑ.
121
00:11:21,077 --> 00:11:22,079
Τι;
122
00:11:22,955 --> 00:11:24,748
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
123
00:11:24,832 --> 00:11:25,999
ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ!
124
00:11:26,667 --> 00:11:27,793
Ναι.
125
00:11:55,113 --> 00:11:56,407
Δεν αρκεί αυτό;
126
00:12:00,954 --> 00:12:02,371
Ας τη σκεπάσουμε.
127
00:12:54,968 --> 00:12:57,929
Τι πιστεύεις, Manami,
128
00:12:59,473 --> 00:13:00,683
γι'αυτόν τον κόσμο;
129
00:13:08,232 --> 00:13:09,818
Συγγνώμη που άργησα.
130
00:13:10,235 --> 00:13:11,237
Συγγνώμη.
131
00:13:13,113 --> 00:13:14,154
Τι συμβαίνει;
132
00:13:18,827 --> 00:13:19,662
Ει.
133
00:13:19,745 --> 00:13:22,872
Θα ματώσεις. Θα είναι η ψυχή σου.
134
00:13:23,581 --> 00:13:25,542
Μάτωσε, μάτωσε μέχρι να στερέψει το αίμα σου.
135
00:13:25,626 --> 00:13:28,586
Manami, δε θέλεις να εκδικηθείς
τον κόσμο της υποκρισίας;
136
00:13:29,421 --> 00:13:34,218
Δε θέλεις να εκδικηθείς
τον κόσμο της υποκρισίας;
137
00:13:54,990 --> 00:13:56,576
Είμαι πάντα στην κόλαση.
138
00:13:57,243 --> 00:13:58,911
Είμαι σε μια κόλαση που δε θα τελειώσει
139
00:13:59,619 --> 00:14:00,788
για πάντα.
140
00:14:02,289 --> 00:14:03,666
Αυτή είναι η μοίρα μου.
141
00:14:04,083 --> 00:14:06,628
Γι'αυτό δεν ήθελα να
υιοθετήσω ένα ορφανό.
142
00:14:07,379 --> 00:14:09,255
Από πού προέκυψε αυτό ξαφνικά;
143
00:14:20,851 --> 00:14:22,312
Τι θα κάνουμε;
144
00:14:24,939 --> 00:14:26,981
Δε μπορείς να πεις κάτι,
αντί ν'αναστενάζεις;
145
00:14:28,150 --> 00:14:29,318
Είμαι στα όριά μου.
146
00:14:30,820 --> 00:14:31,946
Και εγώ.
147
00:14:33,948 --> 00:14:35,365
Δεν υπάρχει άλλο κρέας;
148
00:14:35,699 --> 00:14:37,117
-Θες και άλλο;
-Όχι.
149
00:14:37,618 --> 00:14:39,495
Όχι, έχω ακόμα,
άσε με να το φάω πρώτα.
150
00:14:40,498 --> 00:14:41,624
-Έχει περάσει καιρός.
-Ναι.
151
00:14:50,966 --> 00:14:52,842
Τι θα κάνουμε με τη Manami?
152
00:14:53,802 --> 00:14:55,303
Τι να κάνουμε;
153
00:14:55,429 --> 00:14:57,556
Το σκέφτεσαι σοβαρά;
154
00:15:04,064 --> 00:15:08,026
Καλώς ήρθατε σε ένα ματωμένο,
γελαστό ερείπιο.
155
00:15:09,986 --> 00:15:11,069
Με συγχωρείτε.
156
00:15:11,780 --> 00:15:12,822
Φεύγω.
157
00:15:53,115 --> 00:15:54,242
Ει.
158
00:15:55,033 --> 00:15:57,661
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Πού πηγαίνεις;
159
00:15:58,453 --> 00:15:59,413
Βόλτα;
160
00:16:01,164 --> 00:16:02,125
Γαβ-γαβ.
161
00:16:05,085 --> 00:16:07,922
Η νύχτα είναι μεγάλη.
Η μοναχική νύχτα είναι μεγάλη.
162
00:16:08,006 --> 00:16:09,925
Για τι ζω;
163
00:16:10,009 --> 00:16:12,721
Ποτέ δε νοιώθω καλά.
Νοιώθω ότι δε θα μπορέσω να πεθάνω ποτέ.
164
00:16:12,804 --> 00:16:15,597
Νοιώθω ότι θα ζω για πάντα,
κρυμμένη στο σκοτάδι.
165
00:16:15,680 --> 00:16:19,810
Νοιώθω ότι η απελπιστική νύχτα της
θλίψης θα είναι ατελείωτη!
166
00:16:37,953 --> 00:16:39,289
Για να είμαι ειλικρινής,
167
00:16:40,081 --> 00:16:41,625
δεν είσαι κόρη μου.
168
00:16:43,043 --> 00:16:44,045
Είσαι ορφανή.
169
00:16:47,922 --> 00:16:49,508
Σας ευχαριστώ πολύ.
170
00:17:01,897 --> 00:17:03,564
Και εσύ, πρέπει να εκδικηθείς!!
171
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
Συγγνώμη. Το δάγκωμα είναι μια κακή μου συνήθεια.
172
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Μη με πλησιάζεις.
173
00:17:22,877 --> 00:17:24,295
Είσαι τρελή!
174
00:18:51,010 --> 00:18:54,850
Θα ματώσεις. Θα είναι η ψυχή σου.
175
00:18:55,767 --> 00:18:58,935
Ασ'το να ρέει μέχρι να στερέψει,
μαζί με τη θλίψη.
176
00:19:00,480 --> 00:19:01,939
Είναι σα μια ρινορραγία.
177
00:19:02,775 --> 00:19:04,318
Χάραξε τους καρπούς σου.
178
00:19:05,109 --> 00:19:07,403
Άσε τα κόκκινα δάκρυα απ'την κόλαση
να τρέξουν επίσης.
179
00:19:08,654 --> 00:19:10,449
Σαν ασταμάτητα συναισθήματα.
180
00:19:10,908 --> 00:19:12,911
Ασ'τα να ρέουν και να εξωτερικευθούν
με ένα "μπανγκ".
181
00:19:14,493 --> 00:19:15,912
Άσε τα πάντα να τελειώσουν.
182
00:19:16,329 --> 00:19:18,248
Είμαι πάντα μια τσούλα.
183
00:19:19,876 --> 00:19:22,086
Το τσουλίστικο αίμα μου καίει.
184
00:19:50,824 --> 00:19:54,245
Έλα επάνω, σύμφωνα με το σχέδιο.
Είναι οκ.
185
00:20:03,547 --> 00:20:07,300
Τι συμβαίνει; Σε καλούν.
186
00:20:10,596 --> 00:20:11,680
Ναι.
187
00:20:18,646 --> 00:20:19,646
Yamada?
188
00:20:22,399 --> 00:20:23,441
Μπράβο.
189
00:20:23,943 --> 00:20:25,486
Ακούγεσαι ευδιάθετος.
190
00:20:26,445 --> 00:20:27,445
Πώς είσαι;
191
00:20:28,447 --> 00:20:30,407
Μήπως είσαι εδώ, παρεπιπτόντως;
192
00:20:31,409 --> 00:20:35,997
Αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασες,
είναι σαν να ήταν γραμμένο να είμαι εδώ.
193
00:20:36,831 --> 00:20:41,419
Πού είναι Manami; Είναι δική μας, όχι δική σας.
194
00:20:42,213 --> 00:20:43,631
Θα μπορούσα να σας την επιστρέψω.
195
00:20:44,798 --> 00:20:46,549
Προσπαθείς να με κατευθύνεις πάλι;
196
00:20:47,967 --> 00:20:49,846
Νόμιζε ό,τι θες.
197
00:20:50,638 --> 00:20:54,015
Η Manami είναι σ'αυτό το ξενοδοχείο. Βρες την.
198
00:20:55,392 --> 00:20:56,727
Τι έχεις στο μυαλό σου;
199
00:20:57,562 --> 00:20:59,105
Θέλω απλώς να ζήσω μια ελεύθερη ζωή.
200
00:21:00,774 --> 00:21:02,316
Δε θέλω πλέον να με χρησιμοποιεί κανένας.
201
00:21:03,025 --> 00:21:05,319
Και σένα δε σε χρησιμοποιούν
κάποιοι;
202
00:21:06,404 --> 00:21:07,989
Εσύ και εγλω είμαστε διαφορετικοί.
203
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
Αυτή η γυναίκα με μεγάλωσε.
204
00:21:19,043 --> 00:21:20,251
Σαν βρυκόλακα.
205
00:21:22,503 --> 00:21:27,009
Ο πατέρας μου είναι τώρα ο Πρωθυπυργός,
αφού με πούλησε.
206
00:21:30,512 --> 00:21:31,972
Ο πατέρας μου είναι ο Πρωθυπουργός.
207
00:21:33,767 --> 00:21:35,352
Σε αντάλλαγμα γι'αυτό, εγώ...
208
00:21:40,857 --> 00:21:44,987
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι κτήμα κανενός.
209
00:21:46,739 --> 00:21:49,659
Θα γίνω βασιλιάς αυτού
του μέρους μια μέρα;
210
00:21:50,159 --> 00:21:53,746
Δεν χρειάζεται.
Δε με νοιάζει.
211
00:21:54,914 --> 00:21:55,958
Δεν θέλω.
212
00:21:58,209 --> 00:21:59,211
Elizabeth.
213
00:22:01,170 --> 00:22:02,171
Κάπου...
214
00:22:04,174 --> 00:22:06,509
Οι δυο μας είμαστε πάντα ελεύθεροι.
215
00:22:08,470 --> 00:22:10,931
Θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
216
00:22:11,557 --> 00:22:14,393
Θα πετάξουμε μακριά απο'δω μια μέρα.
217
00:22:25,195 --> 00:22:26,530
Ετοίμασα όπλα.
218
00:22:28,323 --> 00:22:29,493
Πάρε ένα όπλο.
219
00:22:32,080 --> 00:22:34,831
Τώρα, ας τελειώνουμε.
220
00:22:35,790 --> 00:22:37,334
Όλα είναι βαρετά.
221
00:22:37,751 --> 00:22:40,213
Τέλος σε αυτή την ενοχλητική πραγματικότητα.
222
00:22:41,378 --> 00:22:43,756
Δε θέλω να αφήνω όμορφα
λουλούδια να πεθαίνουν πια.
223
00:22:44,298 --> 00:22:45,968
Τέλος το θλιμμένο χιόνι.
224
00:22:46,927 --> 00:22:49,388
Τέλος στη θλίψη τώρα.
225
00:22:50,014 --> 00:22:52,976
Ο χρόνος μου, η αναπνοή μου.
226
00:22:53,267 --> 00:22:54,269
Η καρδιά μου.
227
00:22:54,352 --> 00:22:56,938
Σε εκλιπαρώ, δώσε ένα τέλος στη ροή του χρόνου!
228
00:23:01,692 --> 00:23:03,110
Elizabeth.
229
00:23:05,612 --> 00:23:06,741
Elizabeth?
230
00:23:09,826 --> 00:23:11,537
Θέλω να τελειώσουν αυτές οι μέρες.
231
00:23:12,871 --> 00:23:15,373
Θέλω να σβήσω όλα
τα εναπομείναντα χρόνια.
232
00:23:17,250 --> 00:23:18,376
Elizabeth?
233
00:23:21,297 --> 00:23:23,049
Με το άστρο που λέγεται αγάπη,
234
00:23:24,800 --> 00:23:26,718
να πέσουμε σε μια άβυσσο μαζί;
235
00:23:31,891 --> 00:23:33,643
Αγαπημένη μου Λαίδη της Καταστροφής.
236
00:23:36,688 --> 00:23:37,773
Elizabeth.
237
00:23:45,572 --> 00:23:47,699
-Ει, ξεκινήστε τη γιορτή!
-Ναι!
238
00:23:59,837 --> 00:24:01,632
-Πώς είναι;
-Γεμάτο.
239
00:24:01,716 --> 00:24:02,673
Έτσι, ε;
240
00:24:09,098 --> 00:24:10,682
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
241
00:24:11,058 --> 00:24:13,601
Θα είναι τα γενέθλιά της σε λίγο.
242
00:24:14,478 --> 00:24:16,480
Θέλω να πιω το αίμα της πολύ σύντομα.
243
00:24:17,189 --> 00:24:20,192
Έχεις αναρρώσει πλήρως. Πόσο χαίρομαι!
244
00:24:20,859 --> 00:24:24,446
Είναι υπέροχο που ανάρρωσε τόσο
παρά το ότι δεν είχε ολοκληρωθεί.
245
00:24:27,159 --> 00:24:30,203
Θέλω να πιω το ώριμο αίμα σύντομα.
Θέλω να το πιω.
246
00:24:30,286 --> 00:24:34,374
Ελπίζαμε να μπορούσαμε και μεις
να μοιραστούμε λίγο απ'την 22-χρονη εκλεκτή.
247
00:24:34,749 --> 00:24:35,959
Άσε με να το σκεφτώ.
248
00:24:38,670 --> 00:24:41,382
Αυτό το αίμα θα μου επιτρέψει
να ζήσω περισσότερο
249
00:24:42,173 --> 00:24:45,301
και θα με προστατέψει από
όσους θέλουν να με κληρονομήσουν
250
00:24:45,385 --> 00:24:49,265
και που νομίζουν ότι είμαι μπελάς.
251
00:24:56,022 --> 00:24:57,773
Δεσποινίς 22-χρονη Εκλεκτή.
252
00:24:58,356 --> 00:25:02,028
Χάρηκα. Είμαι η Elizabeth Báthory.
253
00:25:02,903 --> 00:25:05,282
Σε λίγο θα είναι η ώρα
για τα "Χρόνια Πολλά".
254
00:25:05,656 --> 00:25:07,033
Χρόνια Πολλά!
255
00:25:07,117 --> 00:25:09,034
Χρόνια Πολλά!
256
00:26:06,930 --> 00:26:08,057
Θα χυθεί το κρασί!
257
00:26:10,642 --> 00:26:11,768
Αφήστε με να επιστρέψω!
258
00:26:12,436 --> 00:26:13,354
Θέλω να πάω σπίτι.
259
00:26:14,188 --> 00:26:15,606
Αφήστε με να πάω σπίτι!
260
00:26:15,856 --> 00:26:18,024
Πού; Πού;
261
00:26:18,274 --> 00:26:19,651
Πού;
262
00:26:19,734 --> 00:26:22,739
Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι!
263
00:26:23,322 --> 00:26:24,822
Θέλει να πάει σπίτι.
264
00:26:24,990 --> 00:26:28,870
Το ακούσατε αυτό;
Και εγώ θέλω να επιστρέψω κάπου!
265
00:26:31,539 --> 00:26:33,583
Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα.
266
00:26:33,750 --> 00:26:36,294
Και τότε το Τόκυο θα καεί ολοσχερώς.
267
00:26:37,045 --> 00:26:38,922
Μόνο αυτό το ξενοδοχείο
θα μείνει όπως είναι.
268
00:26:39,257 --> 00:26:42,301
Ακριβώς.
Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα.
269
00:26:46,639 --> 00:26:48,180
Είσαι ο επιλεγμένος άνθρωπος.
270
00:26:49,350 --> 00:26:53,396
Όχι, δεν είσαι πια άνθρωπος!
271
00:26:58,359 --> 00:27:01,153
Θες να το σκάσεις; Δε με πειράζει.
272
00:27:03,031 --> 00:27:03,948
Πιάστε την!
273
00:27:04,366 --> 00:27:06,367
Δεν πειράζει. Τρέξε μακριά, κορίτσι.
274
00:27:06,450 --> 00:27:07,451
Ει!
275
00:27:08,786 --> 00:27:10,123
Όλα θα πάνε καλά.
276
00:27:10,999 --> 00:27:13,124
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
κάμερες παρακολούθησης.
277
00:27:13,749 --> 00:27:17,630
Εξάλλου, βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος
που κάνει το αίμα της πιο νόστιμο.
278
00:27:26,097 --> 00:27:28,100
Ωραία. Μπράβο.
279
00:27:29,599 --> 00:27:30,934
Μπορώ να σε δω όπου κ αν πας.
280
00:27:31,644 --> 00:27:35,148
Ασ'την να φύγει.
Δε θα αφήσω κανέναν να πιει το αίμα της.
281
00:30:01,344 --> 00:30:02,513
Την βρήκα.
282
00:30:12,022 --> 00:30:14,900
Είμαστε στο πλευρό σου, Manami.
283
00:30:36,131 --> 00:30:37,925
Γεια. Χάρηκα. Είμαι ο Gen.
284
00:30:38,008 --> 00:30:40,968
-Τι κάνεις;
-Είμαι ο Ichiro. Χάρηκα.
285
00:30:41,052 --> 00:30:42,471
Είμαι ο Sabu. Χάρηκα.
286
00:30:42,679 --> 00:30:44,139
Αυτό το πάρτυ είναι γαμάτο, έτσι;
287
00:30:44,223 --> 00:30:47,476
Και μόνο που είμαι εδώ, πήρα 100,000 γιεν.
Νόμιζα ότι θα είναι ψέμα.
288
00:30:47,600 --> 00:30:49,645
Δε μπορώ να πιστέψω ότι πήρα
100,000 γιεν μετρητά στην είσοδο.
289
00:30:49,729 --> 00:30:51,314
Εσύ πώς ένοιωσες
όταν πήρες τον φάκελο;
290
00:30:51,397 --> 00:30:53,983
-Δεν τον πήρα.
-Δεν τον πήρες;
291
00:30:56,902 --> 00:30:59,405
-Τι; Τι είναι αυτό;
-Ένα πακέτο για εσάς.
292
00:31:00,824 --> 00:31:02,617
Είστε μόνος σας τώρα;
293
00:31:03,118 --> 00:31:05,371
Είμαι μόνος. Και;
294
00:31:07,664 --> 00:31:11,210
Αυτός ο ταχυδρόμος ήταν πολύ καχύποπτος.
295
00:31:11,293 --> 00:31:13,338
Ναι ναι. Ήταν περίεργος.
296
00:31:23,222 --> 00:31:24,848
Παρακαλώ ανοίξτε το τώρα.
297
00:31:37,070 --> 00:31:40,866
"Όλοι όσοι έρθουν στο πάρτυ
θα πάρουν 100,000 γιεν";
298
00:31:41,033 --> 00:31:42,326
Σοβαρά;
299
00:31:42,659 --> 00:31:44,620
Τα έξοδα ταξιδιού θα καλυφθούν επίσης.
300
00:31:44,705 --> 00:31:46,247
Απλά έπρεπε να έρθω εδώ.
301
00:31:46,330 --> 00:31:48,291
Πραγματικά, αν μπορώ να βρω ένα σύντροφο...
302
00:31:48,749 --> 00:31:52,838
Αν παίρνεις όντως 1 εκατομμύριο γιεν, και οι
άντρες θα θέλουν να βρουν σύντροφο.
303
00:31:52,921 --> 00:31:54,171
Αυτό είναι σίγουρο.
304
00:31:54,255 --> 00:31:56,882
Ναι, αλλά αν σου ζητηθεί να είσαι σύντροφος
και μετά πρέπει να μείνεις εδώ το βράδυ?
305
00:31:57,384 --> 00:31:59,553
Δεν είναι ωραίοι, οπότε...
306
00:31:59,635 --> 00:32:01,429
Δεν υπάρχει κανένας
που να είναι ωραίος και πλούσιος;
307
00:32:01,512 --> 00:32:02,763
Τότε μπορώ να πάρω 1 εκατομμύριο γιεν.
308
00:32:02,930 --> 00:32:05,016
-Είσαι εγωίστρια.
-Ami, μπορείς να το κάνεις.
309
00:32:05,685 --> 00:32:07,894
Oκ. Ας ψάξουμε για έναν ωραίο
και πλούσιο άντρα.
310
00:32:07,978 --> 00:32:08,812
Ναι.
311
00:32:09,562 --> 00:32:11,523
Θυμάστε τον περίεργο ταχυδρόμο;
312
00:32:11,648 --> 00:32:14,027
-Ναι.
-Εκείνος ο περίεργος ταχυδρόμος.
313
00:32:14,777 --> 00:32:17,447
"Οι γυναίκες καλεσμένες...
314
00:32:18,571 --> 00:32:20,073
...θα πάρουν 150,000.
315
00:32:20,282 --> 00:32:24,330
Και αν βρείτε σύντροφο,
θα πάρετε 1 εκατομμύριο γιεν!"
316
00:32:24,622 --> 00:32:25,997
Αυτό δε μπορεί να είναι αλήθεια, σωστα;
317
00:32:27,873 --> 00:32:29,751
Παρακαλώ, φέρτε αυτή την κάρτα μαζί σας.
318
00:32:30,502 --> 00:32:32,963
Παρακαλώ, δείξτε μας την κάρτα εκείνη τη μέρα.
319
00:32:40,638 --> 00:32:43,515
-Τι λες για εκείνον τον άντρα;
-Αυτός ο άντρας είναι...
320
00:32:43,599 --> 00:32:45,309
Φαίνεται να έχει ωραίο σώμα.
321
00:32:48,021 --> 00:32:49,897
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Με κοιτάζει.
322
00:32:56,987 --> 00:32:58,490
-Όχι.
-Τι;
323
00:32:59,324 --> 00:33:01,451
Είναι αλήθεια ότι θα μας δώσουν
1 εκατομμύριο γιεν;
324
00:33:01,534 --> 00:33:03,371
Μόνο ο ερχομός μας εδώ
μας απέφερε 150,000 γιεν.
325
00:33:03,454 --> 00:33:05,413
-Άρα, πρέπει να είναι αλήθεια.
-Ίσως έχεις δίκιο.
326
00:33:05,497 --> 00:33:07,457
Είναι σαν όνειρο το να παίρνεις
150,000 γιεν απλώς ερχόμενη εδώ.
327
00:33:07,540 --> 00:33:09,250
Παίρνεις 1 εκατομμύριο γιεν
όταν βρεις σύντροφο, σωστά;
328
00:33:09,334 --> 00:33:11,213
Είμαι σίγουρη ότι όλοι
ψήνονται να βρουν.
329
00:33:11,296 --> 00:33:13,089
Έχουμε ήδη πάρει 150,000 γιεν η καθεμία.
330
00:33:13,172 --> 00:33:15,757
Οπότε είμαι σίγουρη ότι θα μας δώσουν
και το 1 εκατομμύριο γιεν.
331
00:33:15,840 --> 00:33:18,885
Η ατμόσφαιρα αυτού του μέρους
είναι πραγματικά απίστευτη.
332
00:33:18,968 --> 00:33:19,846
Πολλά πράγματα να μάθεις απ'αυτό.
333
00:33:19,930 --> 00:33:21,764
Από άποψη κλίμακας,
δε θα βρεις κάτι μεγαλύτερο.
334
00:33:21,847 --> 00:33:24,392
Ciao. Είμαστε μέλη μιας ομάδας
που έχει εταιρίες
335
00:33:24,475 --> 00:33:26,602
που φτιάχνουν ιστοσελίδες
για να βρεις σύζυγο στο Ίντερνετ.
336
00:33:26,686 --> 00:33:28,479
Ε, όχι μόνο αυτό.
337
00:33:28,563 --> 00:33:30,273
Διευθύνω μια εταιρία που
δημιουργεί ευκαιρίες για να γνωριμίες.
338
00:33:30,357 --> 00:33:31,817
Αυτή είναι μια απ'τις
συμπληρωματικές επιχειρήσεις.
339
00:33:31,941 --> 00:33:34,276
Κατάλαβα. Άρα είστε εδώ
για να κάνετε μυστική έρευνα;
340
00:33:34,360 --> 00:33:35,696
-Μυστική έρευνα.
-Κουλ.
341
00:33:35,779 --> 00:33:37,699
-Μπορείς να το πεις και έτσι.
-Ναι.
342
00:33:37,824 --> 00:33:40,034
Δεν είμαστε εδώ για να βρούμε κορίτσια.
343
00:33:40,118 --> 00:33:41,368
Μυστική έρευνα.
344
00:33:41,451 --> 00:33:43,413
Ενδιαφερθήκαμε για μια διοργάνωση
αυτής της κλίμακας.
345
00:33:43,537 --> 00:33:45,832
Εσένα τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
346
00:33:45,999 --> 00:33:48,209
Είσαι εδώ για να βρεις
έναν απελπισμένα παλιομοδίτη άντρα;
347
00:33:48,292 --> 00:33:49,501
Ή για ένα one-night stand;
348
00:33:49,584 --> 00:33:51,837
-Θα μπορούσε.
-Είσαι μυστηριώδης.
349
00:33:51,962 --> 00:33:52,797
Εγώ;
350
00:33:52,880 --> 00:33:55,384
Ει, ει. Εμείς συστηθήκαμε.
351
00:33:55,551 --> 00:33:56,635
Γεια.
352
00:33:57,176 --> 00:33:59,554
Είμαι η Noah. Πώς είστε;
353
00:33:59,637 --> 00:34:00,763
Γεια, είμαι ο Blue.
354
00:34:00,847 --> 00:34:02,182
-Είμαι ο Red.
-Είμαι ο Yellow.
355
00:34:02,266 --> 00:34:03,601
Περίεργα ονόματα.
356
00:34:03,685 --> 00:34:06,437
Φωνάζουμε έτσι ο ένας τον άλλον
από τότε που δημιουργήσαμε τις εταιρίες μας.
357
00:34:06,520 --> 00:34:07,562
Τα λέμε αργότερα.
358
00:34:08,147 --> 00:34:11,358
Φαίνεται πως η ανεύρεση συντρόφου
θα μου αποφέρει 1 εκατομμύριο γιεν,
359
00:34:11,443 --> 00:34:12,609
οπότε ας το κάνουμε.
360
00:34:13,069 --> 00:34:14,654
Είμαι καλός σ'αυτό.
361
00:34:14,738 --> 00:34:16,780
-Έλα εδώ.
-Ποια είσαι εσύ;
362
00:34:16,905 --> 00:34:18,490
Ό,τι να'ναι. Ακολούθησέ με.
363
00:34:19,117 --> 00:34:22,203
Είμαι με το μέρο σου.
Θα σε βγάλω από εδώ.
364
00:34:25,790 --> 00:34:26,875
Άφησέ με.
365
00:34:29,043 --> 00:34:30,295
-Άφησέ με.
-Noah.
366
00:34:31,755 --> 00:34:32,963
Τι κάνεις;
367
00:34:34,132 --> 00:34:36,594
Μόλις επρόκειτο να την πάω σε ένα δωμάτιο.
368
00:34:36,677 --> 00:34:38,012
Να πας προς τα εκεί, τότε.
369
00:34:38,553 --> 00:34:39,805
Σωστά.
370
00:34:42,975 --> 00:34:46,562
Έχουμε πρόβλημα!
Πρέπει να κάνεις υπομονή για λίγο.
371
00:34:52,193 --> 00:34:53,904
Μου μυρίζει ψαρίλα.
372
00:34:55,154 --> 00:34:56,823
Η οσμή του κτήνους.
373
00:35:05,916 --> 00:35:08,085
ΥΠΕΡ-ΚΟΣΜΟΣ!
ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ
374
00:35:08,710 --> 00:35:10,128
Όλοι.
375
00:35:10,253 --> 00:35:12,005
Ας ζήσουμε εδώ.
376
00:35:12,548 --> 00:35:14,133
Υπερ-κόσμος!
377
00:35:14,342 --> 00:35:15,676
Ας ζήσουμε εδώ!
378
00:35:15,760 --> 00:35:18,095
Όλοι, ας ζήσουμε εδώ.
379
00:35:18,179 --> 00:35:19,429
Υπερ-κόσμος!
380
00:35:22,309 --> 00:35:27,230
Οι φόροι δε θα ρουφώνται απ'το κράτος.
381
00:35:27,688 --> 00:35:29,899
Καμία ανησυχία για χρήματα.
382
00:35:30,275 --> 00:35:32,568
Γιατί τα πάντα είναι δωρεάν!
383
00:35:33,238 --> 00:35:35,697
Καθόλου πληρωμές.
384
00:35:36,030 --> 00:35:39,409
Τα πάντα είναι δωρεάν μέχρι να πεθάνετε!
385
00:35:39,493 --> 00:35:40,661
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
386
00:35:40,744 --> 00:35:42,705
Όχι άλλα βάρη με δάνεια.
387
00:35:42,872 --> 00:35:45,582
Δε θα χρειάζεται να δουλεψετε
για το χρέος σας.
388
00:35:45,707 --> 00:35:47,251
Υπερ-κόσμος!
389
00:35:48,085 --> 00:35:49,754
Ας ζήσουμε εδώ.
390
00:35:50,380 --> 00:35:54,174
Κλιματιζόμενα δωμάτια.
Βρύσες με φιλτραρισμένο νερό.
391
00:35:54,258 --> 00:35:57,554
Αφήστε όλες τις πληρωμές σε εμάς.
392
00:35:58,596 --> 00:36:01,642
Ας ερωτευτούμε εδώ, στον Υπερ-κόσμο.
393
00:36:02,600 --> 00:36:05,353
Ας ζήσουμε εδώ.
Σούπερ!
394
00:36:06,272 --> 00:36:09,859
Ας κάνουμε έρωτα εδώ.
Σούπερ!
395
00:36:10,401 --> 00:36:13,820
Ας φτιάξουμε μια οικογένεια εδώ.
Υπερ-κόσμος!
396
00:36:14,947 --> 00:36:19,076
Το αίμα σας θα περάσει
στην επόμενη γενιά. Υπερ-κόσμος!
397
00:36:19,786 --> 00:36:24,456
Ας ζήσουμε εδώ μαζί. Υπερ-κόσμος!
398
00:36:25,083 --> 00:36:29,421
Αυτή η γιγαντιαία εγκατάσταση είναι,
ας το πούμε έτσι, ένας καινούριος κόσμος.
399
00:36:29,797 --> 00:36:32,715
Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο.
400
00:36:32,799 --> 00:36:34,593
Υπερ-κόσμος!
401
00:36:34,926 --> 00:36:37,555
Με άλλα λόγια, ένα σπίτι για όλους!
402
00:36:37,638 --> 00:36:41,517
Δωμάτια σε στυλ διαμερισμάτων
για τον καθένα, υπέργεια.
403
00:36:42,100 --> 00:36:46,315
Και η τεράστια υπόγεια εγκατάσταση
έχει ένα πάρκο διασκέδασης!
404
00:36:46,522 --> 00:36:49,650
Νοσοκομείο, σχολείο και γυμναστήριο.
405
00:36:49,734 --> 00:36:51,778
Τα πάντα είναι εδώ.
406
00:36:52,486 --> 00:36:56,365
Τα πάντα είανι εδώ,
όπως και στον έξω κόσμο.
407
00:36:57,159 --> 00:37:00,244
Μόνο ένα πράγμα είναι διαφορετικό
απ'την προηγούμενη ζωή σας.
408
00:37:00,369 --> 00:37:04,041
Μια μικρή ποσότητα αίματός σας
θα λαμβάνεται μια φορά το μήνα,
409
00:37:04,124 --> 00:37:05,209
αυτό μόνο.
410
00:37:06,084 --> 00:37:07,628
Ελάτε, λοιπόν.
411
00:37:07,878 --> 00:37:12,508
Πώς σας φαίνεται να ζήσουμε
όλοι μαζί εδώ;
412
00:37:20,059 --> 00:37:23,145
ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ
413
00:37:23,228 --> 00:37:26,648
Όλοι όσοι ήρθατε σήμερα εδώ,
414
00:37:28,609 --> 00:37:31,111
ο κόσμος θα τελειώσει απόψε!
415
00:37:33,488 --> 00:37:37,076
-Η αρχή αυτού του λόγου είχε μια ένταση.
-Ναι.
416
00:37:37,368 --> 00:37:41,164
Μην ανησυχείτε.
417
00:37:41,914 --> 00:37:44,166
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ανθεκτικό.
418
00:37:45,042 --> 00:37:48,087
Όλοι εμείς εδώ θα επιβιώσουμε!
419
00:37:51,716 --> 00:37:56,470
Γιατί θα είστε το γεύμα μου
αρχής γενομένης απόψε,
420
00:37:57,722 --> 00:37:59,223
Κε. και Κα. Γεύμα.
421
00:37:59,892 --> 00:38:02,352
-Γεύμα;
-Ακριβώς.
422
00:38:03,395 --> 00:38:04,938
Ας το πω ξανά.
423
00:38:06,106 --> 00:38:08,401
Ο κόσμος θα καταστραφεί απόψε!
424
00:38:09,234 --> 00:38:10,778
Δε μπορείτε να το σταματήσετε.
425
00:38:11,778 --> 00:38:15,741
Και μόνο το προσωπικό μας
και εσείς θα επιβιώσετε!
426
00:38:15,950 --> 00:38:17,410
Για το πράγμα μιλάς;
427
00:38:17,576 --> 00:38:19,954
Ναι, πραγματικά.
Απλώς αρχίστε τη φάση!
428
00:38:20,079 --> 00:38:21,497
Είσαι τρελή;
429
00:38:21,831 --> 00:38:24,291
Δε με νοιάζουν οι βλακείες σας.
430
00:38:25,168 --> 00:38:26,629
Σύντομα,
431
00:38:27,545 --> 00:38:30,256
πυρηνικές εκρήξεις θα χτυπήσουν
όλα τα μέρη του κόσμου.
432
00:38:30,882 --> 00:38:32,801
Το ξέραμε.
433
00:38:33,260 --> 00:38:35,303
Αλλά δε μπορούσαμε να κάνουμε
τίποτα γι'αυτό.
434
00:38:35,930 --> 00:38:38,264
Είμαστε αβοήθητοι.
435
00:38:38,850 --> 00:38:43,146
Αλλά θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,
μόνο λίγο.
436
00:38:45,148 --> 00:38:48,984
Και σας ζήτησα να έρθετε σήμερα εδώ,
437
00:38:50,945 --> 00:38:53,073
για να επιβιώσουμε μαζί.
438
00:38:54,364 --> 00:38:55,949
Δούναι και λαβείν.
439
00:38:56,617 --> 00:39:00,581
Τώρα, βρυκόλακες και άνθρωποι
χρειάζονται ο ένας τον άλλον!
440
00:39:00,832 --> 00:39:02,040
Ακούστε.
441
00:39:02,791 --> 00:39:07,589
Από σήμερα, δε θα μπορείτε να βγείτε
απ'αυτό το ξενοδοχείο για 100 χρόνια.
442
00:39:08,047 --> 00:39:10,716
Για τι πράγμα μιλάς, σκύλα;
Τι εννοείς "βρυκόλακες";
443
00:39:10,841 --> 00:39:12,009
Πρέπει να είναι τρελή.
444
00:39:12,133 --> 00:39:14,553
-Φεύγω τώρα.
-Πού είναι η έξοδος;
445
00:39:14,678 --> 00:39:16,305
Τι βλακείες. Πάμε σπίτι.
446
00:39:19,266 --> 00:39:21,018
Ει! Ακούστε, όλοι.
447
00:39:23,688 --> 00:39:24,647
Εσείς όλοι...
448
00:39:26,358 --> 00:39:28,151
...τα έχετε πάει πολύ καλά, έτσι;
449
00:39:29,862 --> 00:39:33,073
Όλοι εδώ είστε μοναχικοί άνθρωποι.
450
00:39:34,824 --> 00:39:37,953
Για παράδειγμα, οι γονείς σας έχουν πεθάνει,
ή γεννηθήκατε ορφανά.
451
00:39:38,369 --> 00:39:40,748
Όλοι, μόνοι,
χωρίς οικογένεια ή συγγενείς.
452
00:39:44,251 --> 00:39:47,005
Υπάρχουν τόσοι πολλοί δυστυχισμένοι
άνθρωποι σ'αυτόν τον κόσμο.
453
00:39:47,422 --> 00:39:49,297
Αλλά γιατί επιλεχθήκατε να είστε εδώ;
454
00:39:49,883 --> 00:39:53,178
Κάναμε προσεκτικές έρευνες
στις ζωές όλων σας.
455
00:39:53,761 --> 00:39:58,100
Αυτός είναι ο λόγος που
σας επιλέξαμε και σας προσκαλέσαμε εδώ.
456
00:40:01,394 --> 00:40:05,567
Παρά τον ατυχή τρόπο που μεγαλώσατε,
457
00:40:06,108 --> 00:40:09,277
η οξυτοκίνη σας είναι
υψηλότερη των υπολοίπων.
458
00:40:09,444 --> 00:40:10,696
Επαναλαμβάνω!
459
00:40:10,863 --> 00:40:13,742
Η οξυτοκίνη σας είναι
υψηλότερη των υπολοίπων.
460
00:40:13,826 --> 00:40:16,159
Με άλλα λόγια, αγαπάτε το σεξ!
461
00:40:17,577 --> 00:40:20,039
Παρά τον ατυχή τρόπο που μεγαλώσατε,
462
00:40:20,456 --> 00:40:23,752
είστε υπερ-γαμιόληδες
και υψηλού επιπέδου τσούλες!
463
00:40:24,044 --> 00:40:26,504
Γιατί αν δεν σας αρέσει το σεξ,
464
00:40:26,754 --> 00:40:29,716
δε μπορείτε να ζήσετε μαζί μας στο μέλλον.
465
00:40:30,551 --> 00:40:33,301
Βρείτε τους συντρόφους σας
και ας κάνουμε σεξ!
466
00:40:34,637 --> 00:40:36,557
Μπορείτε να ανταλλάσσετε τους
συντρόφους σας όταν βαρεθείτε.
467
00:40:36,640 --> 00:40:38,601
Αλλά δεν έχουμε προφυλακτικά.
468
00:40:38,809 --> 00:40:40,103
Κάποιο παράπονο;
469
00:40:40,645 --> 00:40:43,522
Ελάτε εδώ αν έχετε κάποιο παράπονο.
Ναι.
470
00:40:43,856 --> 00:40:45,607
Είστε Dracula;
471
00:40:48,695 --> 00:40:49,946
Είπατε κάτι;
472
00:40:50,947 --> 00:40:52,782
Παριστάνετε τους Dracula;
473
00:40:55,285 --> 00:40:57,830
Είμαστε Neo Vampires.
474
00:40:58,079 --> 00:41:00,915
Διαφορετικοί από την
παλιομοδίτικη φατρία Dracula.
475
00:41:01,457 --> 00:41:04,420
Η φατρία Dracula περιορίστηκε
από εμάς, την φατρία Corvin,
476
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
βαθιά μέσα στη γη.
477
00:41:06,172 --> 00:41:08,132
Ας ζήσουμε εδώ για 100 χρόνια
478
00:41:08,215 --> 00:41:10,885
μέχρι να έρθει η ώρα να ανέβουμε
στην επιφάνεια!
479
00:41:19,352 --> 00:41:22,021
-Για τι πράγμα μιλάει;
-Θα είμαστε οκ. Ηρέμησε.
480
00:41:22,564 --> 00:41:27,277
Θα κρατήσουμε τα φώτα σβηστά
μέχρι να ανακτήσετε την ηρεμία σας.
481
00:41:28,988 --> 00:41:30,363
Για τι πράγμα μιλάς;
482
00:41:32,699 --> 00:41:35,203
Ακούστε, για τα επόμενα 100 χρόνια,
483
00:41:35,453 --> 00:41:39,246
ας ζήσουμε εδώ μαζί!
484
00:41:43,628 --> 00:41:47,298
Σας παρακαλώ, χαρείτε.
485
00:41:48,007 --> 00:41:51,553
Απολαύστε ελεύθερο έρωτα εδώ.
486
00:41:52,136 --> 00:41:57,058
Παρακαλώ, χαρείτε όλο κ πιο πολύ.
487
00:42:05,275 --> 00:42:06,944
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι οκ.
488
00:42:10,281 --> 00:42:12,157
Η επίδραση του αίματος τελείωσε, σωστά;
489
00:42:13,617 --> 00:42:15,160
Ο κόσμος θα τελειώσει.
490
00:42:17,247 --> 00:42:18,539
Αν συμβεί αυτό...
491
00:42:18,623 --> 00:42:20,041
Τι συμβαίνει;
492
00:42:20,333 --> 00:42:21,626
Φοβάμαι.
493
00:42:21,959 --> 00:42:25,380
Θα είμαστε όλοι καλά.
Πρέπει να είναι κάποια φάρσα.
494
00:42:25,464 --> 00:42:27,050
Ήρθαμε σε λάθος εκδήλωση;
495
00:42:27,508 --> 00:42:31,010
Τέλος πάντων, αυτή είναι η Ιαπωνία,
είμαστε στο Τόκυο.
496
00:42:31,761 --> 00:42:35,016
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.
Θα είμαστε οκ.
497
00:42:35,392 --> 00:42:38,270
Θα είμαστε όντως οκ;
Πρέπει να είναι κάποια φάρσα, σωστά;
498
00:42:38,394 --> 00:42:41,063
-Ναι, πρέπει να είναι.
-Ποιος μας κορόιδεψε τότε; Και για τι;
499
00:42:41,187 --> 00:42:43,650
Σκάστε! Κάντε ησυχία! Θέλω να σκεφτώ.
500
00:42:44,024 --> 00:42:45,609
Τι θα σκεφτείς ακριβώς;
501
00:42:46,027 --> 00:42:49,072
Σε κάθε περίπτωση,
είναι ένα φανταχτερό κόλπο, έτσι;
502
00:42:49,322 --> 00:42:52,199
Μια φάρσα δεν θα τραβούσε τόσο!
503
00:42:52,575 --> 00:42:55,997
Ει, μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό;
Ει, τα αγόρια εκεί πέρα!
504
00:42:56,122 --> 00:42:58,666
Ει! Ξέρει κάποιος πού είναι η έξοδος;
505
00:42:58,999 --> 00:43:01,001
Δε θα βρεις την έξοδο, σίγουρα!
506
00:43:15,391 --> 00:43:16,601
Ακούστε τώρα, όλοι.
507
00:43:17,350 --> 00:43:18,435
Η στιγμή έχει έρθει,
508
00:43:19,021 --> 00:43:21,314
όπου θα τελειώσει ο κόσμος!
509
00:43:25,277 --> 00:43:26,360
Θέλετε να το δείτε;
510
00:43:27,070 --> 00:43:29,990
Θέλετε να το δείτε; Θέλετε να το δείτε;
511
00:43:30,907 --> 00:43:31,909
Θέλετε;
512
00:43:32,327 --> 00:43:33,368
Θέλετε;
513
00:43:33,452 --> 00:43:36,038
Θέλετε να το δείτε; Θέλετε να το δείτε;
514
00:43:37,205 --> 00:43:38,624
Θέλετε να το δείτε;
515
00:43:38,999 --> 00:43:40,752
Ποιος θέλει να το δει;
516
00:43:51,511 --> 00:43:54,349
Χαλαρώστε, όλοι.
517
00:43:54,724 --> 00:43:56,477
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
518
00:43:56,602 --> 00:43:59,604
Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ μοναδικό.
519
00:43:59,687 --> 00:44:03,650
Επομένως, δεν υπάρχει
απολύτως τίποτα επικίνδυνο!
520
00:44:04,068 --> 00:44:05,736
Ασφάλεια! Προστασία!
521
00:44:06,280 --> 00:44:07,821
Αυτό είναι το μότο αυτού του ξενοδοχείου.
522
00:44:07,988 --> 00:44:11,283
Το καταλάβατε; Χαλαρώστε.
Θα είστε εντάξει.
523
00:44:13,078 --> 00:44:15,329
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
524
00:44:15,955 --> 00:44:18,790
Κοιτάξτε εκεί πίσω.
525
00:44:22,296 --> 00:44:23,379
Τι βλέπετε;
526
00:44:23,880 --> 00:44:28,802
-Τον Πύργο του Τόκυο.
-Ναι, το ξέρετε όλοι καλά. Ο Πύργος του Τόκυο.
527
00:44:28,885 --> 00:44:30,096
Κοιτάξτε δεξιά μετά.
528
00:44:31,221 --> 00:44:32,889
Δείτε τη δεξιά πλευρά!
529
00:44:33,391 --> 00:44:36,726
Αυτό είναι το Τόκυο, ειδωμένο απ'την Odaiba.
530
00:44:36,810 --> 00:44:37,854
Ναι!
531
00:44:38,312 --> 00:44:39,522
Κοιτάξτε εκεί πίσω.
532
00:44:40,814 --> 00:44:43,609
Αυτό είναι το Τόκυο, ειδωμένο
απ'την περιοχή Ebisu.
533
00:44:43,692 --> 00:44:45,027
Ναι!
534
00:44:45,444 --> 00:44:47,531
Ελάτε, κοιτάξτε γύρω σας.
535
00:44:48,197 --> 00:44:51,159
Κοιτάξτε γύρω σας,
παντού γύρω σας, σ'όλες τις κατευθύνσεις.
536
00:44:51,243 --> 00:44:55,288
Χωρίς καμία αμφιβολία, είναι το Τόκυο σας!
537
00:45:01,629 --> 00:45:03,047
Τι κρίμα.
538
00:45:03,755 --> 00:45:05,132
Τι κρίμα.
539
00:45:05,840 --> 00:45:07,969
Τι κρίμα.
540
00:45:08,343 --> 00:45:09,846
Και μένα μου λείπει.
541
00:45:10,346 --> 00:45:13,306
Μου λείπει. Μου λέιπει τόσο πολύ.
542
00:45:13,432 --> 00:45:14,517
Μου λείπει!
543
00:45:17,771 --> 00:45:20,816
Μου λείπει. Μου λείπει.
544
00:45:21,023 --> 00:45:24,110
Τι κρίμα που το Τόκυο μας
θα γίνει έτσι!
545
00:45:31,410 --> 00:45:33,912
Μου λείπει. Μου λείπει.
546
00:45:33,996 --> 00:45:37,000
Μου λείπει. Μου λείπει.
547
00:45:37,666 --> 00:45:38,542
Αλλά...
548
00:45:39,876 --> 00:45:42,921
Δεν υπάρχει λόγος για γκρίνια!
549
00:45:47,051 --> 00:45:50,722
Όλα θα τελειώσουν, σε 10 δευτερόλεπτα.
Όλα θα τελειώσουν σε 10 δευτερόλεπτα!
550
00:45:50,805 --> 00:45:53,893
Κοιτάξτε, όλοι!
Κοιτάξτε στην κατεύθυνση του σπιτιού σας.
551
00:45:54,058 --> 00:45:57,353
Ή φανταστείτε το μέρος που γεννηθήκατε
κάπου πέρα απ'το Τόκυο.
552
00:45:57,811 --> 00:45:59,940
Πάμε, τώρα.
553
00:46:00,065 --> 00:46:01,400
Πάμε!
554
00:46:02,484 --> 00:46:04,321
Εφτά, έξι,
555
00:46:05,112 --> 00:46:07,573
πέντε, τέσσερα,
556
00:46:07,865 --> 00:46:10,451
τρία, δύο,
557
00:46:10,533 --> 00:46:11,952
ένα!
558
00:46:42,361 --> 00:46:43,986
Τέλειο!
559
00:46:46,489 --> 00:46:47,782
Οκ.
560
00:46:48,575 --> 00:46:50,160
Οκ, την προσοχή σας.
561
00:46:50,244 --> 00:46:51,494
Την προσοχή σας!
562
00:46:52,495 --> 00:46:54,372
Σκέφτεστε ότι συνέβη
μόνο στην Ιαπωνία;
563
00:46:54,455 --> 00:46:56,375
Ας δούμε.
564
00:46:56,501 --> 00:46:58,710
Ο κόσμος είναι έτσι.
565
00:47:01,504 --> 00:47:03,423
Τέλειο!
566
00:47:03,507 --> 00:47:04,968
Όλος ο κόσμος είναι έτσι!
567
00:47:05,051 --> 00:47:05,885
Πού είναι αυτό;
568
00:47:08,220 --> 00:47:11,098
Τέλειο! Τέλειο, έτσι;
569
00:47:11,348 --> 00:47:12,517
Όλοι!
570
00:47:13,977 --> 00:47:16,980
Τέλειο, έτσι; Ο κόσμος θα τελειώσει.
571
00:47:17,063 --> 00:47:19,022
Το καταλάβατε; Θα τελειώσει.
572
00:47:19,106 --> 00:47:21,276
Χωρίς πλάκα! Φεύγω!
573
00:47:21,359 --> 00:47:22,527
Και εγώ φεύγω!
574
00:47:23,821 --> 00:47:24,821
"Φεύγω";
575
00:47:51,223 --> 00:47:52,225
Γιατί;
576
00:47:53,643 --> 00:47:55,687
Γιατί συνέβη αυτό;
56034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
