Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Αυτή η ιστορία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα, όταν η κρίση χτύπησε τη φατρία Dracula,

η οποία ήταν η απαρχή της μυθολογίας Vampire σε όλη την Ευρώπη.

Η φατρία Dracula περιορίστηκε υπόγεια από μια νεοσχηματιζόμενη παράταξη

τους Neo Vampires.

Οι Neo Vampires ονομάστηκαν φατρία Corvin.

Από τότε, ο υπέργειος κόσμος άνηκε στη φατρία Corvin.

Κυνηγούσαν ανθρώπινα όντα όσο το επιθυμούσαν,

και έφτασαν στο απόγειο της ευδοκιμίας τους.

Το 1999, οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Γης,

ευθυγραμμίστηκαν σε σχήμα ενός σταυρού.

Αυτό το φαινόμενο ονομάστηκε ο "Γιγάντιος Σταυρός".

Πρόγονοι, οδηγήστε μας προς τα παιδιά των προγόνων μας.

Σώστε μας με το αρχαίο αίμα σας.

Σταματήστε το τέλος των καιρών.

Βοηθήστε μας να πλησιάσουμε σε ένα ευγενές σκότος.

Εσείς, παιδιά γεννημένα κάτω από άτυχα άστρα.

Εσείς, παιδιά επιλεγμένα από κακή τύχη, σώστε μας!

Και ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο προφητείας

πως τα μωρά που θα γεννιούνταν αυτή τη μέρα

9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.

θα σώσουν τη φατρία Dracula.

Τυχαία, στην Ιαπωνία,

τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα 9 δευτερόλεπτα μετά τις 9:09 π.μ.

Αυτά τα μωρά ανέπτυξαν μια τρομακτική δύναμη, όπως είχε προβλεφθεί,

αφού εξαναγκάστηκαν να πιουν το αρχαίο αίμα των Dracula.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Ανθρώπινα μωρά γεννημένα κάτω από άτυχα αστέρια,

παιδιά επιλεγμένα από την κακή τύχη,

με τη βοήθεια του αρχαίου αίματός σας,

μοιραστείτε τη δύναμή σας με εμάς και σώστε μας.

Αυτά τα μωρά έχουν άπειρη δύναμε.

Έτος 2021

Η θρυλική γη είναι τώρα έτοιμη μετά από 22 χρόνια.

Τώρα, μια σφοδρή μάχη γι' αυτή τη γη

ανάμεσα στη φατρία Dracula και την φατρία Corvin πρόκειται να ξεκινήσει.

SHINJUKU, TOKYO

Tokyo Vampire Hotel

-Η μαμά μου παντρεύεται ξανά. -Τι? Η μαμλα σου παντρεύεται ξανά;

-Είναι 47 χρόνων και ο άντρας της είναι 27. -Θεέ μου!

-Τι θες να φας; -Yakisoba.

-Yakitori. -Τι λες για Kushikatsu;

Ει, οι ιδέες των τύπων σου έχουν κολλήσει.

Θες κάτι να πιεις;

Το ζευγάρι χώρισε.

Τι; Γιατί;

Αυτό είναι αλήθεια.

Φαίνεται ότι δεν θα τα ξαναβρουν μεταξύ τους.

-Τα πήγαιναν πολύ καλά. -Θέλω να τον σκοτώσω. Εσείς;

Ναι, θέλω να σκοτώσω πολλούς ανθρώπους.

Έχεις σκοτώσει πολλούς ανθρώπους τελευταία;

-Κανέναν. -Μπορώ να το φανταστώ.

Πεινάω πάρα πολύ.

Νοιώθω τόσο μοναχικά.

Θέλω έναν άντρα.

Θέλεις να κάνεις σεξ όταν νοιώθεις μόνη, σωστά;

Ναι.

Σύστησε έναν άντρα, οποιονδήποτε. Ακόμα κ το πρώην αγόρι σου θα έκανε.

Γιατί όχι? Εφόσον τον έχω ήδη παρατήσει, δε σημαίνει τίποτα για μένα.

Ξέρεις, ο άντρας με τα κοντά μαλλιά;

Είναι ωραίος.

Γιατί δεν κάνουμε ένα μεγάλο μακελειό μέχρι αύριο;

Όπως, να σκοτώσουμε τους πάντες εδώ.

-Να διασκεδάσουμε σκοτώνοντας ανθρώπους; -Δεν έχουμε εξολοθρεύσει εδώ και καιρό.

-Θέλω να μουλιάσω στο αίμα. -Θέλω να ρουφήξω αίμα.

Συγγνώμη; Ακόμα ένα μπουκάλι μπύρα!

-Μία και για μένα. -Μία και για μένα.

Ναι, έφτασα!

Τρεις ώρες μέχρι τα γενάθλιά μου!

6:38 P.M.

Τρεις ώρες μέχρι τα γενάθλιά μου!

Άργησες!

Συγγνώμη.

-Χαρούμενα γενέθλια. -Ευχαριστώ!

Manami, Aki!

Συγγνώμη. Περιμένατε πολύ; Άργησα;

Ποια είσαι εσύ;

Αναρωτιόμουν ποιες είσασταν εσείς. Περίμενε ένα...

Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ!

Μην ενοχλείσαι. Μην χαμηλώνεις τη μουσική.

Θα ήταν δύσκολο για μένα να κάνω αυτό που έχω να κάνω, αν δεν υπήρχε κανένας ήχος.

Δυνάμωσέ το.

Ναι. Σ'ευχαριστώ.

Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ!

Τα κατάφερα. Τρεις στο σύνολο.

Ωραία. Σχετικά με "αυτό";

Το βρήκα.

Ωραία.

Θα το φέρω. Ας συναντηθούμε σε τρία λεπτά, εντάξει;

Αυτόπτεις μάρτυρες;

-Πολλοί! -Κάνε κάτι γι'αυτούς.

Roger.

Τι σημαίνει "κάνε κάτι";

Ακούστε, όλοι. Ας συστηθώ.

Το όνομά μου είναι Giga.

Ακούστε.

Είμαι εδώ απλώς για να κάνω τη δουλειά μου.

Αλλά είδατε πώς είναι η δουλειά μου.

Οπότε, αυτό είναι αναπόφευκτο.

Όλοι πρέπει να πεθάνουν ούτως ή άλλως, οπότε γιατί μην πεθάνεις τώρα;

Η ομάδα εκκαθάρισης θα είναι εδώ σε τρία λεπτά.

Η ομάδα εκκαθάρισης μοιάζει με ένα απορριματοφόρο,

αλλά θα ξεφορτωθεί όλα τα πτώματα σα να μην έγινε τίποτα.

Επομένως, όλοι εσείς θα είστε στο φορτηγό. Είναι απλό σχέδιο.

-Τι θα απογίνει με εμάς; -Θέλω να πάω σπίτι.

Θα τα ξεχάσω όλα, οπότε...

Είστε έτοιμοι γι' αυτό, όλοι; Θα πεθάνετε ακαριαία έτσι.

Δεν είναι τρομακτικό. Το έχω δει πολλές φορές.

Δεν υπάρχει καθόλου πόνος.

Η δεξιότητά μου είναι απ'τις καλύτερες, γι'αυτό μην ανησυχείτε.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα σας πονέσει.

Γιατί πρέπει να πεθάνω;

Είμαι ακόμα...

Πρόκειται να πεθάνετε όλοι αύριο, ούτως ή άλλως.

Manami.

Meow!

Σηκωθείτε όλοι.

Σηκωθείτε όλοι!

Μην κινείσαι. Προσποιήσου ότι είσαι νεκρή.

Πάρε αυτά.

Τα κορίτσια μου σκοτώθηκαν.

Δε μπορώ να βρω ούτε τις κάρτες.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

-Είσαι η Manami; -Όχι!

-Είσαι η Manami; -Όχι!

-Είσαι η Manami; -Όχι!

Βιάσου. Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα.

ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Συγγνώμη...

-Είσαι η Manami; -Ναι.

Θα είσαι οκ.

Τι έκανες, Manami; Είσαι γεμάτη βρωμιά.

Πρόσεχε!

Γαμώτο!

Γιατί τρέχεις;

Μην το κοιτάς.

Είσαι μούσκεμα, έτσι; Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό.

Έρχεσαι συχνά σ'αυτό το ερειπωμένο κτίριο;

Ξενάγησέ με.

Είπες σε κανέναν ότι πήγες στην παμπ σήμερα;

Απάντησέ μου.

Απάντησέ μου! Μη μου λες ψέματα.

Απάντησέ μου πια. Σε ρωτάω αν το είπες σε κανέναν.

Στο αγόρι σου; Στους φίλους σου;

Θα σε σκοτώσω αν δε μου απαντήσεις. Το αγόρι σου, σωστά;

Σωστά; Πού είναι το αγόρι σου;

Πού είναι το αγόρι σου τώρα;

-Δε μπορώ να σου πω. -Τι;

Δε θέλω να πεθάνω.

Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Πες μου, αν δε θέλεις να πεθάνεις. Δε θα κάνω κακό ούτε στο αγόρι σου.

Αλήθεια;

Μην ανησυχείς.

Το όνομά μου είναι K. Φώναζέ με K.

Μην κοιτάζεις προς τα εμένα.

Θα περπατήσουμε μπροστά από την παμπ, επίτηδες. Μην κοιτάς τόσο συχνά.

Δε θα πάρει πολύ.

Μην κοιτάς.

Θα σε προσέξουν αμέσως.

Τι εννοείς;

Θα προσέξουν ότι μόνο εσύ δεν είσαι νεκρή. Στρίψε αριστερά εδώ.

Μην τους υποτιμάς.

Δεν έχει νόημα να πας σε αστυνομικό τμήμα.

Δεν είναι το ίδιο με τους Ιάπωνες yakuza.

Κάνε ό,τι σου λέω αν θες να ζήσεις..

Στρίψε δεξιά.

-Θα πάρουμε κάποιο τρένο; -Κάνε ό,τι λέω.

Μην κοιτάς πίσω!

Βοηθήστε με!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Θα με σκοτώσει! Βοήθεια!

Θα με σκοτώσει.

Αυτό το άτομο...

Έχει γίνει ένας φόνος!

Ένα μακελειό σε μια παμπ στην περιοχή Kabuki!

Φόνος;

Συνέβη μπροστά στα ίδια μου τα μάτια!

Πολλοί άνθρωποι πέθαναν! Συμπεριλαμβανομένων των φίλων μου! Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου! Ελάτε γρήγορα!

Συγγνώμη. Χρειάζομαι οδηγίες.

-Οκ, οδηγίες. -Γι' αυτό το ξενοδοχείο.

-Οκ, αυτό το ξενοδοχείο. -Γεια σε όλους.

Έλα, Manami. Πάμε.

Μην κάνεις άλλη φασαρία.

Έτσι, αυτό είναι το κορίτσι μου. Τώρα, ας περπατήσουμε.

Δεν θα είχε συμβεί αν ήσουν καλό κορίτσι εξαρχής.

Ναι.

Γύρισες κιόλας.

Χαρούμενα γενέθλια!

Χαρούμενα γενέθλια, Manami.

Καλώς ήρθες. Χαρούμενα γενέθλια!

Ποια είναι αυτή; Φίλη σου;

Θα γιορτάσεις τα γενέθλιά της μαζί μας;

-Είσαι το αγόρι της Manami; -Τι;

Καίει!

-Ποιος είσαι; Είσαι Corvin; -Για τι πράγμα μιλάς;

Τι στο καλό, σκύλα! Σκύλα, σκύλα, σκύλα!

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

Καλό κορίτσι, Manami. Τα μάτια σου είναι ανέκφραστα.

Σκύλα!

Μην τα βάζεις μαζί μου!

Manami, αγαπάς αυτόν τον άντρα;

Τον αγαπώ.

Αγαπάς αυτή τη γυναίκα;

Την αγαπώ.

Τότε απόδειξε το, με αυτό!

Κόψε τ'αυτιά σου με αυτό το μαχαίρι.

Ή θα κόψω τα δικά της αυτιά.

Απόδειξε την αγάπη σου, μπάσταρδε!

Σου λέω να σταματήσεις. Σταμάτα!

Εσύ καν'το.

Σ'αγαπάω.

Καν'το τώρα! Αγαπιέστε, σωστά;

Σ'αγαπάω.

Γεια.

Δεν είμαι μακριά από σένα. Γύρισε πια;

Ποιος είναι;

Αναγνωρίζω τη φωνή. Μου φέρνει αναμνήσεις.

Πάμε.

Φόνος!

-Σκύλα! -Βοηθήστε με!

Φόνος! Φόνος! Μία δολοφόνος με κυνηγάει!

Κάποιος! Βοήθεια!

Παρακαλώ! Κάποιος!

Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

Εδώ είμαστε.

-Βοήθησέ με! Θα με σκοτώσουν! -Το ξέρω. Τα ξέρω όλα.

Θα σε προστατέψω απ' αυτούς.

Τι εννοείς;

Δεν είναι η ώρα ακόμα.

Καληνύχτα.

Η φατρία Corvin πολεμούσε ενάντια στη φατρία Dracula απ'τον 16ο αιώνα.

Περιορίστηκαν από εμάς βαθιά στο έδαφος.

Ποιοι είστε;

Είμαστε οι Neo Vampires

της φατρίας Corvin.

Το 1999, ο "Γιγάντιος Σταυρός" σχηματίστηκε στο ηλιακό σύστημα.

Ένα μωρό γεννήθηκε εκείνη τη μέρα 9 δευτερόλεπτα μετα τις 9:09 π.μ.

Αυτό είσαι εσύ.

Τρία μωρά γεννήθηκαν εκείνη τη μέρα.

Εγώ;

Τα άλλα δύο άτομα εκτός από σένα είναι ήδη νεκρά.

Για την φατρία Dracula,

είσαι η μόνη ελπίδα σύμφωνα με όσα γράφτηκαν σ'ένα βιβλίο προφητείας.

Γιατί έχω μια τέτοια δύναμη;

Σε πήραν απ'το νοσοκομείο αμέσως αφού γεννήθηκες

και πραγματοποίησαν ένα τελετουργικό στο υπόγειο.

Σου έδωσαν να πιεις το αρχαίο αίμα των Dracula

και περίμεναν για 22 χρόνια.

Περιμένουν

να μεγαλώσεις και η άπειρη δύναμη,

κρυμμένη στο αίμα σου, να ωριμάσει, όπως έχει προβλεφθεί.

Αυτό συμβαίνει απόψε.

Στα γενέθλιά μου...

Πρωί.

Κοιμήθηκες καλά. Έχεις ηρεμήσει;

Θα σε προστατέψω.

Γι'αυτό κοιμήσου πάλι.

ΑΓΟΡΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ

Εγώ,

ως πρωθυπουργός

έμπιστος του λαού μας,

θα ήθελα να δουλέψω με όλη μου τη δύναμη γι'αυτή τη χώρα.

Τώρα είναι ο καιρός

να κάνουμε την Ιαπωνία καλύτερη,

να την κάνουμε μια χώρα με μέλλον και ζωτικότητα.

Σκατόγερε.

"Κάνε την Ιαπωνία καλύτερη," ε;

Μαλακίες.

Δε θα κρατήσει πολύ.

Το Υπουργικό μας Συμβούλιο θα αλλάξει την οικονομική πολιτική...

Ευχαριστώ.

...και θα δώσει ύψιστη προτεραιότητα στα εθνικά συμφέροντα.

Δεν είναι δύσκολο στο να επιστρέψουμε ως μια μεγάλη οικονομική δύναμη,

ίδια με εκείνη που είμαστε στο παρελθόν.

Ξαναχτίστε την Ιαπωνία!

Για τα παιδιά που θα ζήσουν στο μέλλον,

θα καταβάλλω

κάθε δυνατή προσπάθεια.

Είσαι με το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

Το κορίτσι; Ποια;

Έχει περάσει καιρός.

-Γεια. -Γεια.

Είναι συνάντηση κοριτσιών, σωστά;

-Πώς είσαι; -Καλά, καλά. Και εσύ φαίνεσαι καλά.

Είσαι μαζί με το κορίτσι, σωστά;

Δεν ξέρω.

Είσαι.

-Όχι, δεν είναι εδώ μαζί μου. -K.

Έχει περάσει καιρός από τότε που είδα εσάς τους δύο.

Ορίστε. Ένα δώρο για σένα.

Ευχαριστώ.

Κάτι τέτοιο δε θα δουλέψει σε μένα ούτε στο Noah.

Να'τη!

K.

-Σε βρήκα. -Άσε με!

Δεν ξέρεις τίποτα.

Άσε με! Βοήθεια!

Πάμε. Αν είσαι μαζί του, θα πεθάνεις όταν τελειώσει ο κόσμος.

Για τι πράγμα μιλάς;

Είσαι αρκετά σκληρό κορίτσι, K.

Θα σε αφήσω να ζήσεις. Έι.

Καλά τα κατάφερες, σκύλα.

Ξέρεις τι είναι η θλίψη;

Έι!

Καταλαβαίνεις τι είναι η θλίψη;

Θλίψη;

Ξέρεις τη σημασία της λέξης "θλίψη";

Θα σε αφήσω να ζήσεις, από σεβασμό.

Αυτός ο κόσμος καλύτερα να καταστραφεί.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Τα πάντα είναι σατανικά. Μισώ τα πάντα!

Μαντεύω πως νοιώθεις το ίδιο, έτσι;

Όχι; Απάντησέ μου τώρα!

-Ναι. -Είμαι ένας ειλικρινής άνθρωπος.

Μου αρέσουν οι ειλικρινείς άνθρωποι.

Δεν θα ήταν καλύτερα αν αυτός ο κόσμος τελείωνε;

Είμαστε πλάσματα καταραμένα σε αυτόν τον κόσμο.

Εγωιστές. Υποκριτές.

Πρέπει να επιβιώσουμε ανάμεσα στα πλάσματα

που θα κάνουν οτιδήποτε για να πάρουν όσα επιθυμούν!

Θες να επιβιώσεις και εσύ,

σ'αυτόν τον παλιόκοσμο των ανθρώπων;

Ναι.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά μόνο τη νίκη!

Κάνε υπομονή.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

ΔΙΑΒΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΜΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΜΕΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΑ - ΜΥΣΤΑΓΩΓΟΣ

-Παρακαλώ διαβάστε την παλάμη μου. -Οκ.

Τι συμβαίνει;

Εσείς θα...

Τι;

Όχι, τίποτα. Βασικά...

Δε μπορώ να δω στην περίπτωση σας.

Τι; Γιατί;

Παρακαλώ φύγετε.

-Δε χρειάζομαι χρήματα. -Τι?

ΔΙΑΒΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΜΗΣ

ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑ

Χαίρετε? Πώς πάει;

Όλοι όσοι ήρθαν σήμερα, όλοι οι πελάτες, όλοι τους...

Όλοι έχουν ακόμα μία μέρα για να ζήσουν.

Τα ίδια και εδώ.

Αναρωτιέμαι αν πρόκειται να μας χτυπήσει κάποιος σεισμός.

Το τέλος του κόσμου.

Δεν ξέρω. Καλύτερα σταμάτα τη δουλειά και πήγαινε κάπου, γρήγορα.

Θα φύγω απ'το Τόκιο. Θα φύγω.

Εγώ τι να κάνω;

Δεν ξέρω. Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο!

Περίμενε!

Τα ίδια ξανά.

-Τι κάνετε; -Τα ίδια ξανά.

-τι; -Τα ίδια ξανά.

Τα ίδια ξανά.

-Τι κάνετε? -Τα ίδια ξανά.

Τα ίδια ξανά.

Τα ίδια ξανά.

Ο κόσμος θα τελειώσει αύριο. Ο κόσμος θα τελειώσει αύριο.

Ο κόσμος θα τελειώσει αύριο!

Ο κόσμος θα τελειώσει αύριο!

Αύριο!

Ο κόσμος θα τελειώσει!

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Πιστεύω πως το σύστημα με τα μικρο-τσιπ, που βρίσκεται υπό διαβούλευση στο κοινοβούλιο,

θα επιφέρει μια δραστική αλλαγή

στη διακυβέρνηση, την ευημερία και την οικονομία της χώρας μας.

Ο Πρωθυπουργός μιλάει για κάτι καλό.

Διότι, ενσωματώνοντας έναν εξαιρετικά μικρό μικρο-τσιπ μέσα στο σώμα,

θα υπάρξουν πολλά πλεονεκτήματα,

όπως η περαιτέρω απλούστευση της διαχείρισης ταυτοτήτων,

η βελτίωση της εχεμύθειας των προσωπικών πληροφοριών,

και η πραγματοποίηση ενός πιο εξειδικευμένου συστήματος υγείας.

Αυτό το σύστημα με τα μικρο-τσιπ παίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο

στο να γίνει η οικονομία πιο δραστήρια

και στο να απαντήσουμε ευέλικτα στις νωθρές αλλαγές της κοινωνίας.

ΕΤΟΣ 2021 ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΕΩΣ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ MANAMI