Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Ήρθε επιτέλους η στιγμή. Είμαι η Βασίλισσα και είσαι ο Βασιλιάς.

-Τι ήταν αυτό; -Όλα καλά.

Και οι άνθρωποι μπορούν να παλέψουν!

Για ελάτε!

-Τι ήταν αυτό; -Δεν είναι τίποτα.

Μαλάκες.

Παιδιά!

Τι συμβαίνει;

Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.

Τι διάολο;

Είμαι ο ιδιοκτήτης του...

Η Μητέρα έφυγε.

Πρέπει να είναι έξω.

Μην ανησυχείς.

Μητέρα!

Elizabeth!

Είμαι καλά. Σκότωσέ τους!

Ακούστε!

Είμαι ο Yamada.

Νομίζετε, εσείς οι άνθρωποι ότι μπορείτε να με νικήσετε;

Όσοι και να μου επιτεθείτε, δε θα πεθάνω.

Δε θα πεθάνω!

Ελάτε.

Προσπαθείστε όλοι εσείς να μου επιτεθείτε!

Πυροβολείστε!

Πυροβολείστε τον Yamada!

Σκοτώστε με! Ελάτε!

Πυροβολείστε τον!

Yamada!

Είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

Όλοι! Ελάτε εδώ!

Τρέχει αίμα από εδώ μέσα!

Κάποιος με κόβει.

Ελάτε εδώ!

Πονάει...

Τι κάνετε εδώ;

Σταματείστε!

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Δώσ'το πίσω.

Δώσ'τα όλα πίσω!

Δώσ'τα μου πίσω.

Δώσ'τα όλα πίσω!

Δώσ'τα πίσω.

Δώσ'τα πίσω!

Με εκνευρίζουν οι άνθρωποι.

Γιατί;

Είναι πάντα ανεύθυνοι και ανειλικρινείς.

Καθένας απ'αυτούς πιστεύει ότι είναι ο μοναδικός που μπορεί να είναι καλός με τους άλλους.

Αυτή η ικανότητα, να μπορείς να πιστεύεις ότι είσαι το μόνο καλό άτομο.

Αλλά στη πραγματικότητα είναι άπληστος, και κλέβει ακόμα και την αγάπη.

Οι άνθρωποι είναι άπληστοι μπάσταρδοι που κλέβουν ό,τι θέλουν.

Και μετά μιλούν για δικαιοσύνη.

Όταν γεννήθηκα,

ο πατέρας μου με πούλησε

στην ιδιοκτήτρια αυτού του ξενοδοχείου

και έγινε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

Πούλησε το γιο του στο διάβολο.

Με πούλησε.

Σύμφωνοι.

Ωραία.

Γι'αυτό είμαι εδώ.

Θα σε αφήσω να ζήσεις από σεβασμό.

Yamada, πού πήγες;

ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ

Ας το τελειώσουμε, Yamada.

Αυτό θες, σωστά;

Και εγώ θέλω να επιστρέψω.

Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στα οποία θα ήθελα να επιστρέψω, Yamada.

Σε εκείνες τις όμορφες εποχές.

Πού είναι εκείνο το χιόνι;

Το χιόνι τελικά λιώνει και εξαφανίζεται.

Λιώνει.

Elizabeth!

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Σ'αγαπώ.

Επιστρέψαμε. Η Ρουμανία είναι τώρα υπό τον έλεγχό μας.

Πώς πάει εκεί;

Τελειώσαμε.

Μπράβο!

Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να κάνουμε κάποιους διακανονισμούς μετά τη μάχη.

Στο τάγμα των αρχηγών, από κάθε χώρα, της φατρίας Dracula,

αποφασίσαμε να διαχειριστείς εσύ την Ιαπωνία, μόνη σου.

Οπότε εμείς δε θα ξανασχοληθούμε με το ξενοδοχείο.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μόλις τελειώσεις.

Και εγώ;

Τι και εσύ; Ναι.

Μπορείς να συνεχίσεις να μένεις εκεί, στο ξενοδοχείο.

Δεν απαιτούμε τίποτα πια από σένα.

Στο κάτω-κάτω, είσαι Γιαπωνέζα.

Εσείς οι Ιάπωνες κάντε ό,τι θέλετε, εκεί στην Ιαπωνία.

Τέλος πάντων, για μας, τους αληθινούς βρυκόλακες της Ρουμανίας,

όλα αυτά τα θέματα με τους Ιάπωνες βρυκόλακες και τη φατρία Corvin

είναι ανούσια.

Αυτή τη γυναίκα, τη Manami,

στείλ'την πίσω στη Ρουμανία.

Δύο απ'τους υπηρέτες μου έφτασαν εκεί. Δώσ'τους τη Manami.

Δεν έπρεπε να έχω μάθει ρουμάνικα.

K, έχει περάσει ένας μήνας απ'όταν ήρθες εδώ.

Ίσως να μην ξαναβγείς ποτέ ξανά έξω.

Οι άνθρωποι δεν θα σε υποδεχθούν

με ανοιχτές αγκάλες ποτέ ξανά.

Οπότε, K,

ζήσε με τη φατρία Dracula.

Ναι, θα κάνω ό,τι μου πείτε.

Είσαι βρώμικη!

Ποιος νομίζει ότι είναι ο Dracula; Ποιοι νομίζουν ότι είναι οι βρυκόλακες;

Θα έπρεπε να πεθάνουν! Θα έπρεπε να πεθάνουν όλοι!

Πέθανε!

Μόλις τώρα συνέβη ένα περιστατικό στον τρίτο όροφο.

Μέλη του προσωπικού, παρακαλώ πηγαίνετε προς τα εκεί αμέσως.

Μόλις τώρα συνέβη ένα περιστατικό

στον τρίτο όροφο.

Μέλη του προσωπικού,

παρακαλώ πηγαίνετε προς τα εκεί αμέσως.

Manami!

Manami.

Manami.

Manami.

Συγγνώμη.

Δες πώς είσαι.

Δε θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πάρει. Θα είμαστε μαζί.

Εντάξει.

Δε μπορώ.

Δε μπορώ να πυροβολήσω, Manami.

K!

K!

Έλα έξω!

K!

Noah.

Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.

Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.

Κανένας μάρτυρας;

Πολλοί.

Παρακαλώ φρόντισέ το.

Έγινε.

Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.

Θα σε συναντήσω σε τρία λεπτά.

Πεθάνετε! Πεθάνετε όλοι!

Noah.

K.

K...

Σκότωσέ με.

Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.

Ας πεθάνουμε μαζί.

K! Δεν έχουμε δει η μία την άλλη εδώ και καιρό.

Ναι, πολύ καιρό.

Αυτή είναι η μέρα που οι Corvin συμφιλιώθηκαν με τους Dracula.

Το φεστιβάλ θα ξεκινήσει σύντομα.

Θα είσαι η θυσία.

Μπορώ να σε πάρω μαζί μου;

Όχι, δε μπορείς.

Αυτή είναι.

Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ.

Έχεις γίνει πιο δυνατή, K.

Χάρη σε σένα.

Τραγούδησε μαζί μου.

Πάρε με! Πάρε μόνο εμένα!

Manami.

Βαρέθηκα και κουράστηκα, Κ! Θέλω να φύγω μακριά!

Πάμε μαζί.

Κατάλαβες επιτέλους τι είναι η θλίψη.

K! Σε μισώ!

Τους μισώ όλους! Σας μισώ!

Καλημέρα, Manami.

Manami, το δείπνο είναι έτοιμο.

Έρχομαι.

Φαίνεται τόσο ωραίο.

Καλά Χριστούγεννα!

Μπαμπά.

Καλά Χριστούγεννα!

Καλά Χριστούγεννα!

Μαμά, καλά Χριστούγεννα!

Ας φάμε.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Είσαι πραγματικά τόσο άσχημη!

Είσαι πραγματικά αηδιαστική.

Άσχημη;

Ένα τέρας.

-Δεν είσαι άνθρωπος. -Δεν είμαι άνθρωπος;

Εγώ;

Δεν είσαι άνθρωπος.

Δεν είσαι παιδί μας.

Είσαι ένα τέρας.

Δεν είμαι τέρας!

Δεν είμαι τέρας.

Είναι βρυκόλακας!

Είναι μια απ'αυτούς!

Τέρας!

Μου αρέσεις.

Τι λες;

Πώς θα πεθάνω;

Είμαι ντροπή στη νεκρή μητέρα μου.

Μην ανησυχείς, κανείς δε νοιάζεται για σένα.

Κανείς δεν παίρνει χρόνο να σκεφτεί για σένα.

Όλοι σκέφτονται τους εαυτούς τους.

Μόνο εσείς νοιάζεστε για τις εαυτές σας.

Και θα πεθάνετε σκεπτόμενες τις εαυτές σας.

Οι άνθρωποι νοιάζονται για σας μόνο για τρία δευτερόλεπτα.

Τρία δευτερόλεπτα. Μην ανησυχείτε.

Θα έχετε τα τρία δευτερόλεπτά σας.

Μια ζωή τριών δευτερολέπτων.

Θα μας σκοτώσετε;

Σκοτωθείτε μόνες σας.

Περίμενε.

Red.

Ami.

Red!

Red.

Θα σε σώσω.

Φίλησέ με μια τελευταία φορά.

Ami.