Original subtitles

Λόγω της φύσης του show,

κάποια μέρη μπορεί να θεωρηθούν ακατάλληλα από κάποιους θεατές.

Παρακαλώ απολαύστε έχοντας αυτό κατά νου.

Ορίστε.

Ει, ειμαι ο Yamada. Είναι αναμμένη; Οκ, τράβηξε αυτούς.

Παιδιά!

Δε με νοιάζει και πολύ που προσπαθείτε να αποδράσετε,

αλλά το έχετε σχεδιάσει απαίσια.

Νομίζατε ότι θα το αγνοούσαμε;

Όχι άλλα χαώδη σχέδια.

Μη σκεφτείτε καν να ξανακάνετε κάτι τέτοιο.

Τι να κάνουμε; Να παλέψουμε και να τους σώσουμε;

Ο κόσμος έχει πραγματικά καταστραφεί.

Καταλαβαίνετε; Σηκώστε το χέρι όσοι καταλαβαίνετε.

Βρισκόμαστε σε μειονεκτική θέση τώρα. Ας πάμε πίσω να κρυφτούμε.

Η ερώτηση απευθύνεται και σε όσους μείνατε στα δωμάτιά σας.

Ποιος πιστεύει ότι αυτό είναι το τέλος του κόσμου;

Μιλάω σε κάθε έναν από εσάς.

Σηκώστε το χέρι αν καταλαβαίνετε.

Απ'ό,τι φαίνεται όλοι σηκώνουν τα χέρια τους.

Κατανοητό. Ωραία. Ε;

Ει, παιδιά.

Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεστε.

Δε θέλω άλλα θύματα.

"Μπορεί και να μην είναι το τελος του κόσμου έξω."

Έτσι νομίζατε;

-Μέγα λάθος. -Ψεύτη!

Δεν πρόκειται να πιστέψω ότι ο κόσμος καταστράφηκε.

Ακούστε, όλοι. Τώρα,

επιστρέψτε όλοι στα δωμάτιά σας.

Επίστρεψε στο δωμάτιό σου. Και εσύ. Και εσύ.

Αφού πάτε στα δωμάτιά σας,

μη βγείτε. Ούτε εσύ, ούτε εσύ.

Αν βγείτε χωρίς την άδειά μου...

δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.

Και...

Όσοι θέλετε πραγματικά

να φύγετε απ'το ξενοδοχείο,

σηκώστε το χέρι σας.

Θα σας αφήσω να αποχωρήσετε απ΄το κτίριο αμέσως.

Αλλά μην ξαναέρθετε ποτέ εδώ. Κατανοητό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Είμαι...

Αυτού του ξενοδοχείου...

Είναι ακόμα ζωντανή! Δεν είναι χαριτωμένη;

Να'τη.

-Τι... -Είσαι το κατοικίδιό μου στο εξής.

Ει!

Εγώ...

Είμαι...

Και τώρα, σηκώστε τα χέρια αν θέλετε να βγείτε έξω.

Gen... Εσύ...

Δεν το πιστεύω!

Κανείς άλλος;

Έλα εδώ.

Αυτή είναι η ευκαρία σας.

Δεν θα έρθετε μαζί μου;

Γιατί όχι;

Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά!

Δεν είναι ύποπτο που μας αφήνουν να φύγουμε τόσο εύκολα;

Όντως. Βάζω στοίχημα ότι μας αφήνει επειδή έξω είναι επικίνδυνα.

Gen, πρέπει να ηρεμήσεις και να κάνεις ό,τι σου λένε.

Πήγαινε δες αν το έξω είναι ασφαλές.

Μπορείς να τους ρωτήσεις μετά, Gen.

Gen.

Δε μπορώ να το κάνω.

Τι έιναι αυτό;

Σταμάτα!

Gen!

Κρίμα, Gen.

Αντίο!

Είναι κρίμα που πρέπει να τον χάσουμε.

Ορίστε!

Φαίνεται να καίει γάμα τα!

Παρακαλώ, εγώ αλήθεια...

Παρακαλώ, σταμάτα. Όχι αυτό! Συγγνώμη, αλήθεια. Θα κάνω τα πάντα.

Θέλεις ακόμα να φύγεις;

Όχι. Συγγνώμη, αλήθεια.

Αλήθεια; Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.

Φύγε.

Βασικά,

λόγω της ραδιενέργειας και της φωτιάς

δε μπορώ να αναστείλω το εμπόδιο.

Βλέπω τη λύπη σας.

Σας συγχωρώ.

Gen!

Είσαι καλά, Gen?

Ποτέ ξανά

δε θέλω να ξαναδώ αυτή τη συμπεριφορά.

Ο κόσμος τελείωσε.

Το καταλάβατε;

Ναι;

Σηκώστε τα χέρια σας αν το καταλάβατε!

Ωραία.

Όσοι κρύβεστε στα δωμάτιά σας,

σηκώστε τα χέρια σας αν καταλαβαίνετε.

Μπορούμε να σας δούμε.

Μαζευτείτε όλοι αμέσως στην τραπεζαρία!

Ας ξεκινήσει αυτό το πάρτυ!

Ορίστε.

Στο επιστρέφω.

Ακόμα ακολουθείς τους παλιούς τρόπους.

Είναι αστείο να σε βλέπω να φοβάσαι το σταυρό.

Ως αναμένεται από κάποια τη φατρίας Dracula.

Σε βρήκα επιτέλους.

Πού ήσουν;

Ανησύχησα.

Άσε με.

Δεν έχει νόημα να προσπαθείς, K.

Πρέπει να το δεις μέχρι τέλους.

Θα ρουφήξει όλο το βρώμικο αίμα της.

Βλέπε προσεκτικά, εντάξει;

Βιαστείτε.

Παρακαλώ περιμένετε.

Μη βγάζεις τα παπούτσια σου!

Μάλιστα, κυρία.

Αυτό είναι ευγενές αίμα.

Δε θα αφήσω εσάς τους βάρβαρους βρυκόλακες...

Σκάσε.

Μείνε ήσυχη.

Πεντανόστιμο.

Πάρτε το όλο.

Manami!

Σε παρακαλώ, κάνε αυτό το κτίριο ακόμα πιο φανταχτερό.

Yamada, αυτό το ξενοδοχείο βρυκολάκων

θα είναι πολύ πιο υπέροχο.

Τώρα που πέθανε η κακιασμένη αδερφή μου,

δεν υπάρχει λόγος να είμαστε συγκρατημένοι.

Από΄δω και στο εξής, θα αναλάβεις εσύ το ξενοδοχείο.

Είμαι ακατανίκητος.

Σ'αγαπώ, Yamada.

Τι συμβαίνει; Φέρεται περίεργα.

Γιαμ.

Πιάστε την!

Θα αιχμαλωτιστεί σύντομα.

Στο μεταξύ,

ας ασχοληθούμε μ'αυτή.

Υπάρχουν πολλοί χαμένοι εκεί μέσα.

Ελπίζω να τα πάτε καλά.

Όταν επιστρέψεις,

θα γίνεις η γυναίκα μου.

Αλήθεια;

Για πάντα.

Κατάλαβα.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Όλοι εδώ τα παρατήσαμε γιατί δεν αντέξαμε το εξαναγκασμένο σεξ στο ξενοδοχείο.

Κάποιοι είναι εδώ

γιατί εξεγέρθηκαν εναντίον των βρυκολάκων.

Μη σκεφτείς να το σκάσεις. Απλώς αφέσου.

Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.

Χρησιμοποίησε αυτό το μαχαίρι για να ματώσεις το σώμα σου.

Αυτό είναι το καθήκον μας.

Αυτό το ξενοδοχείο ρουφάει αίμα.

Δεν θα παλέψετε;

Δεν παλεύουμε σε μια χαμένη μάχη.

-Πού πας; -Μακριά.

Σάρκα για τους ανθρώπους.

Αίμα για τους βρυκόλακες.

Σάρκα για τους ανθρώπους.

Αίμα για τους βρυκόλακες.

Σάρκα για τους ανθρώπους.

Αίμα για τους βρυκόλακες.

Σάρκα για τους ανθρώπους.

Αίμα για τους βρυκόλακες.

Σάρκα για τους ανθρώπους.

Αίμα για τους βρυκόλακες.

Την προσοχή σας.

Ευχαριστώ

που μαζευτήκατε.

Ας το πάμε απ'την αρχή.

Ένα ειδικό πάρτυ ζευγαρώματος!

Θα το κάνουμε ξανά!

ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΖΕΥΓΑΡΩΜΑΤΟΣ

Το συμβάν

που προκάλεσε η εξεγειρόμενη ομάδα μόλις τώρα,

δυστυχώς

απέτυχε παταγωδώς.

Και είστε όλοι υπεύθυνοι γι'αυτό.

Στο εξής,

θα δώσω σε όλους

μόλις 10 λεπτά.

Εντός αυτού του χρόνου,

κλαντε σεξ!

Βρείτε το σεξουαλικό παρτενέρ σας.

Δεν έχετε χρόνο για χάσιμο.

Όσοι δημιουργήσουν ζευγάρι επιτυχώς,

φωνάξτε...

"Φτιάξαμε ζευγάρι!"

Ναι, "Φτιάξαμε ζευγάρι!"

και μετά,

παρακαλώ πηγαίνετε προς την είσοδο.

Ορίστε, προσπαθήστε να ζευγαρώσετε.

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Μπράβο. Πηγαίνετε προς την είσοδο.

Αν δεν βρείτε παρτενέρ εγκαίρως,

θα σας φιλήσω.

Με άλλα λόγια,

καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

Θα σας σκοτώσω.

Ρίξτε μια ματιά στο μόνιτορ.

Εντάξει!

Ετοιμαστείτε!

Λάβετε θέσεις!

Πάμε!

Πάμε. Βιαστείτε!

Βρείτε παρτενέρ γρήγορα!

Αν δεν βρείτε κάποιον σύντομα,

θα είστε το θήραμά μας.

Αυτό είναι κακό.

Θα κάνεις σεξ μαζί μου, σε παρακαλώ;

Πού είσαι, Red;

Red!

Εγώ...

Όχι!

Ωχ, όχι!

Τι λες; Σε παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο!

Δεν έχει νόημα να το κοιτάς αυτό.

Καλή τύχη.

Σαράντα δύο...

Σαράντα ένα...

Τριάντα επτά... Τριάντα έξι...

Δε γίνεται να αποφευχθεί.

Πραγματικά δε γίνεται.

Και γιατί να μη γίνουμε βρυκόλακες;

Καλή ιδέα.

Παρακαλώ, κοιτάξτε το μόνιτορ.

Επτά λεπτά και τριάντα οκτώ δευτερόλεπτα.

Τριάντα επτά... Τριάντα έξι...

Τριάντα πέντε...

Εδώ!

Ο χρόνος τελειώνει γρήγορα.

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Παιδιά, βιαστείτε!

Βιαστείτε!

Τι είναι αυτό;

Ας γίνουμε ζευγάρι.

Γίνε η παρτενέρ μου.

Οκ.

-Φτιάξαμε ζευγάρι! -Αλήθεια τώρα;

Και εγώ;

Έλα. Φτιάξαμε ζευγάρι!

-Δεν έχεις κάποιον ακόμα, σωστά; -Ναι.

-Μπορούμε εμείς...; -Εντάξει, να είσαι ευγενικός μαζί μου.

-Οκ. -Φτιάξαμε ζευγάρι!

-Ετχαριστώ εκ των προτέρων. -Εντάξει.

-Το εκτιμώ. -Πάμε.

Μην ανησυχείς. Θα είμαι μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Στο υπόσχομαι.

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

Φτιάξαμε ζευγάρι!

-Θες να ανταλλάξουμε; -Τι;

Εσύ, ας ανταλλάξουμε παρτενέρ.

Εντάξει.

Οκ.

Εσείς, είστε αληθινό ζευγάρι;

Τι ακριβώς νομίζετε ότι σημαίνει το να είστε ζευγάρι;

Γι'αυτό μισώ τους ανθρώπους.

Μαϊμούδες εν θερμώ που μιλάνε για αγάπη.

Λυπηρό.

Λοιπόν, ακούστε.

Τα ζευγάρια που είναι έτοιμα,

πηγαίνετε τώρα στα δωμάτιά σας

και κάντε σεξ.

Τώρα είναι ώρα για σεξ.

Φυσικά, δε χρειάζεστε αντισύλληψη.

Απολαύστε ο ένας τον άλλον

για τον επόμενο αιώνα.

Τι συμβαίνει;

Ανοίξτε!

Είστε πραγματικά άχρηστοι.

Τι συμβαίνει; Έχουμε ακόμα χρόνο.

Δεν έχουμε 10 λεπτά;

Ποιος είπε 10 λεπτά;

Εγώ είπα μόνο "εγκαίρως".

Κρίμα, παιδιά.

Είστε όλοι πολύ ειλικρινείς άνθρωποι.

Κυνηγάτε την πλατωνική αγάπη.

Είστε αγνοί και καλόκαρδοι.

Ακριβώς όπως εμείς.

Γι'αυτό δε μπορέσατε να βρείτε παρτενέρ στο λεπτό.

Είναι κρίμα.

Τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή.

Τη βρήκα!

Τώρα είναι η ώρα για μεσημεριανό στο τραπεζαρία.

Μέλη του προσωπικού,

πηγαίνετε γρήγορα στην τραπεζαρία.

Μπορείτε να ρουφήξετε

μπόλικο φρέσκο αίμα.

Τώρα είανι ώρα για μεσημεριανό...

Ελάτε.

Βιαστείτε.

Δε χρειάζεται να μας διατάζεις.

Ami.

Τον αγαπώ.

Και εγώ σ'αγαπώ.

Αφήστε τις βλακείες!

Ανώμαλοι.

Το κάνετε επειδή είστε καυλωμένοι.

Έως τώρα κάνατε σεξ

χωρίς να μιλάτε για αγάπη και μαλακίες!

Κάντε το τώρα!

Γκάστρωσέ την.

Ναι, πιο ρομαντικά.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Δεν έχουμε επιλογή.

Χωρίς κουβέντες. Να είστε ρομαντικοί.

Θέλετε βοήθεια;

Δε μπορώ να το κάνω με σένα να μας κοιτάς!

Είναι η δουλειά μου να σας κοιτάω!

Φύγε!

Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.

Σταμάτα.

Ελάτε τώρα, εσείς τα δυο.

Τι κάνεις;

Έτσι.

Κι άλλο. Κι άλλο.

Πήγαινε τη γλώσσα σου πιο βαθιά.

Έλα.

Ναι, κάντε το πιο αισθησιακά!

Μάλιστα, κυρία.

-Κι άλλο! -Μάλιστα, κυρία! Κάνω ό,τι καλύτερο.

-Και εσύ το ίδιο, γυναίκα! -Μάλιστα, κυρία!

Μπορώ να ζήσω για πάντα εδώ με αυτό το σεξ.

Πιο γρήγορα και πιο σοβαρά!

Ας διασκεδάσουμε.

Συνέχισε.

Κάνε με να νιώσω ωραία.

Δε μπορώ να το κάνω!

Είναι λες και δεν έχω

καθόλου δύναμη.

Έτσι, ε;

Προσπάθησε περισσότερο.

Δεν έχω κουράγιο!

Σε αυτή την περίπτωση...

Βιάσου ή θα σε σκοτώσω.

Δε μπορώ να το κάνω.

Κάν'το!

Έτσι, ωραία.

Κάντε γρήγορα ένα μωρό.

Είναι τα γενέλιά μου σύντομα.

Πού είναι η έξοδος απ'αυτόν τον κόσμο;

Πού είναι η έξοδος απ'αυτό το αστέρι;

Πού είναι η έξοδος απ'αυτό το σύμπαν;

Πού είναι;

Η δική μου έξοδος.

Δώσ' μου πίσω τα συναισθήματά μου.

Δώσ΄μου πίσω τα βαθύτερα αισθήματά μου.

Δώσ'μου πίσω την ψυχή μου.

Πού είναι;

Πού είναι η έξοδος;

Για παράδειγμα, το παλιό μου ρολόι.

Οι κάλτσες μου που κρέμονταν στην απλώστρα.

Ρούχα. Λουλούδια που τρέμουν στον αέρα.

Εγώ να τρέχω

στις Μεγάλες Πεδιάδες.

Φέρ΄τα πίσω! Φέρε πίσω τα πάντα!

Φέρ΄τα πίσω!

Φέρε πίσω τα πάντα!

Φέρ΄τα πίσω!

Φέρ'τα πίσω.

-Manami! -Πού είσαι, Manami;

Έφαγες δείπνο στο ξενοδοχείο;

Όχι.

Άρα δεν έχεις δοκιμάσει τους άλλους ακόμα.

Αυτό είναι το κρέας μας, εμάς των ανθρώπων.

Χρησιμοποίησε αυτό για να βγάλεις το δικό σου αίμα

και να θρέψεις το ξενοδοχείο.

Η Ρουμανία με περιμένει.

Όλα θα πάνε καλά αν γυρίσω πίσω.

Όλα θα πάνε καλά;

Πάρε μας μαζί σου.

Κάπου μακριά!

Αφήστε με. Πού είμαστε;

Αυτό είναι το ξενοδοχείο.

Το ξενοδοχείο είναι φτιαγμένο από κρέας.

Η επιφάνεια είναι κρύο τσιμέντο.

Αλλά από μέσα είναι ζεστό κρέας.

Φτιαγμένο μόνο από ένα άτομο.

Η πριγκίπισσα είναι από'κει!

Πρόσεχε! Αυτή είναι το ξενοδοχείο.

Αφήστε με!

Πάρε με και μένα στη Ρουμανία.

Απλώς θα σκοτωθείς

αν πας κοντά στην πριγκίπισσα.

Μη μ'αγγίζετε!

Τι είναι αυτό;

Χύθηκε τόσο αίμα!

Τι χάσιμο!

Εσύ...

Εσύ είσαι η πραγματική μορφή αυτού του ξενοδοχείου;

Όλο αυτό το ξενοδοχείο είναι φτιαγμένο απ'το κατώτερο μέρος του σώματός σου.

Σταμάτα.

Θα ρουφήξω όλη σου τη δύναμη.

Σταμάτα.

Δεν πρόκειται να παλέψω μαζί σου.

Ο Yamada μας είπε να σε προσέχουμε.

Πήγαινε με τους ανθρώπους.

Τι συνέβη;

Βγείτε έξω!

Βγείτε έξω.

Βγείτε έξω!

-Βιαστείτε! -Πάμε!

Είστε καλά;

Μου ξέφυγε.

Ποια;

Βιαστείτε!

Θα παλέψουμε!

Ξέρω την αδυναμία σας.

Βολή στο κεφάλι.

Φωτιά στη σκιά σας.

Ξέρουμε τα πάντα.

Κόψιμο της κεφαλής.

Θα σας πυροβολήσω στο κεφάλι.

Στα κεφάλια τους!

Θα σας κόψω τα κεφάλια!

Θα σας πυροβολήσω στο κεφάλι.

Ξέρουμε τα πάντα!

Πάμε!

Τι είναι αυτό; Τόσο μικρό σπίτι.

Πρέπει να μου κάνετε πλάκα!