Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,873
SEKRETNA CÓRKAs02e05 - "20 dobrych powodów"
2
00:00:03,063 --> 00:00:06,126
To mam być ja?
Wybieliłeś moją twarz.
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,738
- To tylko próbka.
- Jestem czarna i jestem z tego dumna!
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,546
Wsadź sobie gdzieś ten kontrakt!
5
00:00:10,548 --> 00:00:12,337
To koniec twojej kariery!
6
00:00:12,339 --> 00:00:13,811
Przepraszam, Bill.
7
00:00:14,068 --> 00:00:16,346
Nigdy nie odcinaj się od rodziny.
8
00:00:16,348 --> 00:00:19,394
I nie zapominaj,
że tutaj zawsze jest twój dom.
9
00:00:19,396 --> 00:00:22,907
Anno! Strasznie się ucieszyłam,
gdy mama powiedziała, że zostajesz.
10
00:00:22,908 --> 00:00:24,226
Mam nadzieję, że nie będę zawadzać?
11
00:00:24,250 --> 00:00:27,419
No wiesz!
Jesteś praktycznie rodziną.
12
00:00:27,908 --> 00:00:30,599
Zrobiłem wszystko,
by zapomnieć o tobie.
13
00:00:30,601 --> 00:00:33,304
Myślisz, że nie zrobiłam tego samego?
14
00:00:33,306 --> 00:00:35,667
Powiedziałem Annie, by wyjechała.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,941
Wciąż jesteś w niej zakochany.
Musisz dojść ze sobą do ładu.
16
00:00:38,942 --> 00:00:42,119
Myślę, że dobrze by się nam współpracowało,
i to na różnych płaszczyznach.
17
00:00:42,142 --> 00:00:45,201
Wyjdź za mnie, a zostaniesz
pełnoprawną właścicielką hotelu Norton.
18
00:00:45,203 --> 00:00:46,174
Jestem przerażona.
19
00:00:46,176 --> 00:00:48,268
Co jeśli kiedykolwiek
wypłynie temat Eclipse?
20
00:00:48,270 --> 00:00:51,861
Możemy stracić ten hotel, wszystko.
21
00:00:51,863 --> 00:00:54,202
Billie, myślałem o premierze.
22
00:00:54,204 --> 00:00:56,301
Zastanawiałem się,
czy chciałabyś wystąpić...
23
00:00:56,402 --> 00:00:59,431
- Chcesz, bym zaśpiewała?
- Tylko, jeśli nie masz nic na sobie.
24
00:00:59,433 --> 00:01:00,727
Z przyjemnością.
25
00:01:01,286 --> 00:01:03,536
Zginął mój tato.
Wziął nogi za pas.
26
00:01:03,538 --> 00:01:04,872
Więc pozwól mi pomóc.
27
00:01:04,874 --> 00:01:07,010
Wiesz, że nie musisz tego robić.
28
00:01:07,159 --> 00:01:08,438
Ale chcę.
29
00:01:10,453 --> 00:01:11,981
Bez operacji umrzesz.
30
00:01:12,044 --> 00:01:15,574
Słyszałaś, jak mówili o ryzyku,
zaburzeniach poznawczych...
31
00:01:15,582 --> 00:01:18,117
Moim zadaniem
jest dbanie o ciebie, ok?
32
00:01:18,119 --> 00:01:19,317
Nie na odwrót.
33
00:01:20,750 --> 00:01:23,068
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak.
34
00:01:23,309 --> 00:01:25,032
- W porządku, tato?
- Tak.
35
00:01:25,039 --> 00:01:26,463
Chodź tu.
36
00:01:26,722 --> 00:01:29,476
Tłumaczenie: nkate
37
00:01:29,939 --> 00:01:32,625
♫ Jessica Mauboy - "20 Good Reasons"
38
00:01:32,784 --> 00:01:37,768
♪ Powiedzieli, że miłość rani,
napisałam tę książkę
39
00:01:37,929 --> 00:01:42,888
♪ Wspięłam się na tę ścianę,
rzuciłam jedno spojrzenie
40
00:01:43,040 --> 00:01:50,569
♪ Ale po prostu przyszedłeś
się przywitać
41
00:01:52,801 --> 00:01:57,707
♪ Ulice były wypełnione
grzesznymi sercami
42
00:01:58,088 --> 00:02:02,847
♪ Byłam tu, od samego początku
43
00:02:03,008 --> 00:02:11,474
♪ Tracąc ciebie - straciłam wszystko
44
00:02:12,526 --> 00:02:21,438
♪ Powiedz mi,
dlaczego mam pozwolić ci odejść?
45
00:02:22,362 --> 00:02:26,790
♪ Podaj mi 20 dobrych powodów
46
00:02:26,868 --> 00:02:31,055
♪ Muszę wiedzieć
47
00:02:33,212 --> 00:02:38,367
♪ I w tym momencie nie było bólu
48
00:02:38,475 --> 00:02:43,914
♪ Nie było nieba,
nie było deszczu
49
00:02:44,158 --> 00:02:51,806
♪ Byłeś jedynie ty
i twoja przystojna twarz
50
00:02:52,152 --> 00:03:02,196
♪ Powiedz mi, skarbie,
dlaczego mam pozwolić ci odejść?
51
00:03:02,601 --> 00:03:07,183
♪ Tak, daj mi 20 dobrych powodów
52
00:03:07,437 --> 00:03:12,278
♪ Muszę wiedzieć
53
00:03:13,049 --> 00:03:17,174
♪ Podaj mi 20 dobrych powodów
54
00:03:18,087 --> 00:03:22,781
♪ Podaj mi 20 dobrych powodów ♪
55
00:03:23,010 --> 00:03:27,945
Marc: Mam nadzieję, że wszystko gra.
Do zobaczenia na próbie.
56
00:03:38,246 --> 00:03:40,394
- Hej.
- Hej.
57
00:03:42,496 --> 00:03:44,140
Ostatnia wieczerza.
58
00:03:45,209 --> 00:03:46,968
Layla wciąż sprząta?
59
00:03:47,208 --> 00:03:50,195
Tak, czyściła gniazdka
szczoteczką do zębów.
60
00:03:50,197 --> 00:03:51,748
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
61
00:03:51,750 --> 00:03:54,176
Zacząłem otwierać usta,
ale wolałem się zamknąć.
62
00:03:54,177 --> 00:03:55,076
Jasne.
63
00:03:58,711 --> 00:04:00,047
- Cześć, Chris.
- Hej.
64
00:04:00,049 --> 00:04:01,520
- Jak leci?
- Dobrze.
65
00:04:04,094 --> 00:04:06,376
- Cześć, Chris.
- Cześć, Gus.
66
00:04:06,489 --> 00:04:09,664
- Gotowy na wielki dzień?
- Tak, drobny zabieg.
67
00:04:09,711 --> 00:04:10,815
Oczywiście.
68
00:04:11,026 --> 00:04:12,723
Bill, mam świetne wieści.
69
00:04:12,843 --> 00:04:14,535
- Poradzisz sobie z tym?
- Tak.
70
00:04:14,537 --> 00:04:16,257
Dobra, nie rozrabiaj.
71
00:04:16,684 --> 00:04:19,755
Wybacz, po prostu nie chcę,
by tata się tym martwił.
72
00:04:19,756 --> 00:04:20,907
W porządku.
73
00:04:22,093 --> 00:04:24,320
Słuchaj, trochę podzwoniłem.
74
00:04:24,380 --> 00:04:28,260
Zerwałam ten kontrakt.
Nikt nie zechce ze mną pracować.
75
00:04:28,262 --> 00:04:31,350
Właściwie to są trzy firmy,
które chcą cię poznać.
76
00:04:31,352 --> 00:04:32,665
Wysłałem im twoje demo.
77
00:04:32,667 --> 00:04:34,961
Szczególnie jedna
powinna nam odpowiadać...
78
00:04:34,963 --> 00:04:35,945
Czekaj.
79
00:04:36,315 --> 00:04:37,624
Brzmi wspaniale...
80
00:04:37,626 --> 00:04:40,203
ale teraz nie to
zaprząta moje myśli.
81
00:04:41,619 --> 00:04:42,590
Gus!
82
00:04:42,592 --> 00:04:45,104
Wybacz, poczekamy,
aż przejdzie operację.
83
00:04:45,106 --> 00:04:47,573
Po prostu pomyślałem,
że chciałabyś o tym usłyszeć.
84
00:04:47,575 --> 00:04:50,855
Tak. Teraz skupiam się na tacie,
nic innego nie ma znaczenia,
85
00:04:50,857 --> 00:04:52,989
ani muzyka, ani wytwórnia płytowa.
86
00:04:52,991 --> 00:04:55,789
Rozumiem. Sam nad tym popracuję,
coś przygotuję,
87
00:04:55,791 --> 00:04:57,326
a kiedy będziesz gotowa...
88
00:04:57,338 --> 00:05:00,318
Tata potrzebuje mojej uwagi,
w 100%.
89
00:05:01,728 --> 00:05:05,258
Nie sądzę, by Gus chciał,
byś rezygnowała ze swego marzenia.
90
00:05:05,259 --> 00:05:08,557
Chyba, że kariera nagraniowa
już nim nie jest?
91
00:05:08,590 --> 00:05:12,198
Już sama nie wiem.
Po prostu muszę przez to przejść.
92
00:05:12,508 --> 00:05:15,182
Zobaczysz, z Gusem
wszystko będzie dobrze.
93
00:05:15,250 --> 00:05:16,649
Tak, wiem.
94
00:05:23,845 --> 00:05:26,933
Hej! Kiedyś biegałeś
przed egzaminami.
95
00:05:28,606 --> 00:05:30,485
Niezbyt ci to pomogło.
96
00:05:32,632 --> 00:05:34,154
Layla nie biega?
97
00:05:34,156 --> 00:05:36,658
Nie widziałem jej już
dzień, czy dwa.
98
00:05:36,756 --> 00:05:39,635
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest zajęta.
99
00:05:39,637 --> 00:05:41,024
Oboje jesteśmy.
100
00:05:41,591 --> 00:05:44,333
Przykro widzieć cię takim rozstrojonym.
101
00:05:48,839 --> 00:05:49,954
Jamie.
102
00:05:55,922 --> 00:05:59,072
- Nie martw się, musiał lecieć.
- Unika mnie.
103
00:05:59,074 --> 00:06:01,561
Ani trochę!
Właśnie pytał o ciebie.
104
00:06:01,563 --> 00:06:04,718
- Prosił, bym wyjechała.
- To śmieszne!
105
00:06:04,940 --> 00:06:08,337
- Jesteś też moim gościem.
- Pewnie mnie nienawidzi.
106
00:06:08,377 --> 00:06:11,789
Jamie nie mógłby cię nienawidzić.
Wręcz przeciwnie.
107
00:06:11,913 --> 00:06:13,098
Co powiedział?
108
00:06:13,199 --> 00:06:16,875
Tak już jest z facetami,
trzeba słuchać, czego nie mówią.
109
00:06:16,916 --> 00:06:18,486
Po prostu bądź przy nim.
110
00:06:18,488 --> 00:06:22,104
Dobrze. Jesteś najlepsza!
Dzięki.
111
00:06:23,825 --> 00:06:25,030
Dobrze.
112
00:06:29,342 --> 00:06:31,483
- Ostatnia.
- Pomogę ci.
113
00:06:31,485 --> 00:06:34,595
Nie trzeba, dzięki.
Rozpakuję później.
114
00:06:36,527 --> 00:06:37,926
Właśnie widziałam Annę.
115
00:06:37,928 --> 00:06:40,816
Skoro tu jest, powinnyśmy
zrobić coś razem, we trójkę.
116
00:06:40,818 --> 00:06:42,134
Jak myślisz?
117
00:06:43,023 --> 00:06:44,373
Dzień spa?
118
00:06:45,501 --> 00:06:47,471
- Byłoby fajnie.
- Świetnie!
119
00:06:47,507 --> 00:06:49,957
Zrobię rezerwację.
Ty wyślij Annie SMS-a.
120
00:06:49,959 --> 00:06:51,637
Zjemy też razem lunch.
121
00:06:53,035 --> 00:06:55,163
Możemy potem iść na zakupy?
122
00:06:55,874 --> 00:06:57,341
Możliwe.
123
00:07:01,839 --> 00:07:03,469
Dobrze jest wrócić.
124
00:07:09,252 --> 00:07:14,723
Zaczynają się od 1985, kończą na '92,
gdy tato się skomputeryzował.
125
00:07:16,776 --> 00:07:18,845
Nie był najlepszym księgowym, co?
126
00:07:18,846 --> 00:07:20,063
Powiedziałeś Susan?
127
00:07:20,088 --> 00:07:22,363
- Nie, a ty?
- Jeszcze nie.
128
00:07:23,584 --> 00:07:25,693
Nie wiemy, czego szukamy.
129
00:07:25,815 --> 00:07:29,429
Nie ma żadnej przesłanki,
czym jest ten "Eclipse"?
130
00:07:29,437 --> 00:07:30,854
Nie bardzo.
131
00:07:40,281 --> 00:07:41,931
To nie ma sensu!
132
00:07:42,007 --> 00:07:43,766
To szukanie wiatru w polu.
133
00:07:43,768 --> 00:07:46,303
Gdyby tato zrobił coś podejrzanego -
nie ukryłby tego?
134
00:07:46,312 --> 00:07:47,858
O tym mówiła mama.
135
00:07:48,501 --> 00:07:50,737
Nie wydaje się, by panikowała.
136
00:08:01,170 --> 00:08:05,357
Przyznaj, że zabranie tego z archiwum
było gównianym pomysłem.
137
00:08:06,203 --> 00:08:08,480
Myślałeś, że co znajdziemy?
138
00:08:12,637 --> 00:08:13,789
To.
139
00:08:14,524 --> 00:08:17,628
To z tego samego roku,
co kupno hotelu.
140
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
Też nie możesz spać?
141
00:09:00,805 --> 00:09:03,648
Kiedy byłam dzieckiem
i nie mogłam spać,
142
00:09:04,633 --> 00:09:06,777
zwykłeś opowiadać mi historyjki.
143
00:09:06,779 --> 00:09:08,338
Tak, pamiętam.
144
00:09:11,664 --> 00:09:13,462
O czym chcesz posłuchać?
145
00:09:13,940 --> 00:09:16,353
O naszej pierwszej
wyprawie wędkarskiej.
146
00:09:16,355 --> 00:09:18,493
Byłaś wtedy całkiem mała.
147
00:09:19,246 --> 00:09:20,929
Dobra, więc...
148
00:09:21,891 --> 00:09:25,280
Ruszyliśmy do Pambuli,
ty, ja i twoja mama,
149
00:09:25,618 --> 00:09:27,143
jechaliśmy całą noc.
150
00:09:27,997 --> 00:09:29,791
Tym zielonym Commodore?
151
00:09:30,051 --> 00:09:32,207
Śpiewaliśmy piosenki,
by nie zasnąć.
152
00:09:32,209 --> 00:09:36,181
Tak, z "Dźwięków muzyki",
każdy cholerny kawałek!
153
00:09:38,748 --> 00:09:41,207
Mieszkaliśmy na tym kempingu
nad rzeką,
154
00:09:41,209 --> 00:09:43,393
gdzie złapałaś swoją pierwszą rybę.
155
00:09:43,395 --> 00:09:45,010
Karanksa!
156
00:09:46,307 --> 00:09:50,768
Kiedy linka się napięła,
o mało nie wyskoczyłaś ze skóry.
157
00:09:50,823 --> 00:09:53,807
A wędka zaczęła szarpać i uginać się.
158
00:09:54,392 --> 00:09:57,286
Byłaś tak przerażona,
że prosiłaś bym ją wziął.
159
00:09:57,288 --> 00:10:00,073
Ale nie chciałeś.
Naprawdę oszalałam.
160
00:10:00,075 --> 00:10:02,335
Nie mogłam uwierzyć,
że mi nie pomogliście.
161
00:10:02,337 --> 00:10:04,161
Musiałaś to zrobić sama.
162
00:10:06,329 --> 00:10:11,314
Gdybyś widziała swoją twarz,
gdy wciągnęłaś tego wielkiego skurczybyka!
163
00:10:13,333 --> 00:10:15,390
Powinniśmy znowu pojechać na ryby.
164
00:10:15,392 --> 00:10:18,264
Tak, chciałbym. Byłoby ekstra!
165
00:10:19,666 --> 00:10:20,716
Tak.
166
00:10:39,608 --> 00:10:41,534
Dziś wielki dzień.
167
00:10:43,761 --> 00:10:44,982
Co robisz?
168
00:10:46,368 --> 00:10:49,349
Jest czysto. Nie ma tu nic
do zamiatania, Layla.
169
00:10:49,357 --> 00:10:52,808
Nie, potrzeba właściwego włosia
i wysiłku, by zrobić to dobrze.
170
00:10:52,810 --> 00:10:54,060
Co z tobą nie tak?
171
00:10:54,062 --> 00:10:57,847
- Nic. Nic wielkiego.
- Przestań!
172
00:10:58,421 --> 00:10:59,396
Co?
173
00:11:03,559 --> 00:11:05,125
Jamie i ja zerwaliśmy.
174
00:11:05,127 --> 00:11:06,252
Mówisz poważnie?
175
00:11:06,254 --> 00:11:09,061
- W porządku. Ja to zrobiłam.
- Nie, to okropne.
176
00:11:09,063 --> 00:11:11,982
- Dlaczego?
- Przez niego i Annę.
177
00:11:12,547 --> 00:11:15,367
Nie wiem, ale nie mogę być
nagrodą pocieszenia.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,564
Niech tylko go zobaczę.
Już ja mu pokażę!
179
00:11:17,566 --> 00:11:19,893
Nie, nic nie powiesz.
Jest twoim bratem.
180
00:11:19,894 --> 00:11:21,401
Właśnie dlatego.
181
00:11:21,402 --> 00:11:22,828
Odezwał się potem?
182
00:11:22,830 --> 00:11:26,582
- Tak, dzwonił, wysyłał SMS-y.
- To dobry znak, prawda?
183
00:11:26,723 --> 00:11:28,047
Tak? Nie wiem.
184
00:11:28,682 --> 00:11:31,717
Ignoruję go. Jeden mętlik.
185
00:11:32,718 --> 00:11:34,324
Layla, chodź do mnie.
186
00:11:38,318 --> 00:11:39,912
On cię kocha.
187
00:11:39,935 --> 00:11:43,059
- Wszystko będzie dobrze.
- Cieszę się, że tak uważasz.
188
00:11:43,061 --> 00:11:46,367
- Nie możesz go unikać.
- Chcesz się założyć?
189
00:11:46,904 --> 00:11:51,099
Właściwie to miałam nadzieję,
że dziś rano mnie zastąpisz.
190
00:11:51,185 --> 00:11:54,167
Co, prezentacja Marca bez ciebie?
191
00:11:54,328 --> 00:11:56,250
To nie prezentacja, tylko próba.
192
00:11:56,251 --> 00:11:57,486
Może jedno i drugie.
193
00:11:57,488 --> 00:12:00,430
Słuchaj, utknęłam tu,
a nie mogę zawieść Marca...
194
00:12:00,432 --> 00:12:02,708
i nie mogę go zostawić.
Popatrz na niego.
195
00:12:02,710 --> 00:12:04,592
Co? Jestem głodny.
196
00:12:04,594 --> 00:12:08,058
Widzisz? Potrzebuje mnie.
Nie możesz tego jeść!
197
00:12:08,078 --> 00:12:09,901
Tak, a ja nie mogę śpiewać.
198
00:12:09,903 --> 00:12:13,051
Może powiem Marcowi,
że zagrasz na keyboardzie?
199
00:12:13,053 --> 00:12:14,801
Zrobisz wersję instrumentalną?
200
00:12:14,803 --> 00:12:17,749
Wiem, że nie jest to idealne,
ale się nie rozdwoję.
201
00:12:17,751 --> 00:12:20,686
Posłuchaj, dopiero za 6 godzin
muszę być w szpitalu.
202
00:12:20,688 --> 00:12:23,294
Kto wie, ile czasu minie,
zanim zaczną operację.
203
00:12:23,296 --> 00:12:24,632
- Jedź.
- Nie!
204
00:12:24,746 --> 00:12:26,661
Posłuchaj, będzie tak:
205
00:12:26,663 --> 00:12:29,037
ja leczę moje serce,
a ty śpiewasz, jasne?
206
00:12:29,039 --> 00:12:31,073
Bez śpiewania nie ma operacji,
proste.
207
00:12:31,075 --> 00:12:32,741
Nie zostawię cię tu samego.
208
00:12:32,743 --> 00:12:35,310
- Pójdę z tobą.
- Proszę bardzo.
209
00:12:36,391 --> 00:12:40,754
W porządku.
Możemy iść do szpitala po próbie.
210
00:12:40,809 --> 00:12:42,848
- Zgoda!
- Dobrze.
211
00:12:45,398 --> 00:12:49,364
Jakie są szanse natknięcia na Jamiego
przez chwilę spędzoną w barze?
212
00:12:49,366 --> 00:12:51,105
- Całkiem duże.
- Chodź!
213
00:12:52,798 --> 00:12:55,238
- Layla.
- Spotkamy się na dole.
214
00:12:59,571 --> 00:13:03,263
- Jamie? Właśnie ciebie chciałam zobaczyć.
- Bill.
215
00:13:05,003 --> 00:13:07,208
- Jest problem.
- Jaki?
216
00:13:10,563 --> 00:13:13,151
To dane finansowe taty
z 1990 roku.
217
00:13:13,152 --> 00:13:14,985
Dlaczego teraz o tym rozmawiamy?
218
00:13:14,987 --> 00:13:17,520
I dlaczego mówimy
o tym przy nim?
219
00:13:17,522 --> 00:13:21,247
Tato nie może jeść przed operacją.
Muszę mieć go na oku.
220
00:13:21,272 --> 00:13:23,719
Znaleźliśmy coś,
o czym musisz wiedzieć,
221
00:13:23,721 --> 00:13:25,419
cała rodzina powinna.
222
00:13:25,655 --> 00:13:28,313
Tata zarabiał 35 000 $ rocznie,
223
00:13:28,613 --> 00:13:32,416
a potem, nagle,
pożyczył 350 kawałków.
224
00:13:32,621 --> 00:13:34,380
Kupił udziały w kopalniach,
225
00:13:34,382 --> 00:13:37,910
które sprzedał 3 miesiące później
za około 9 mln dolarów.
226
00:13:37,912 --> 00:13:42,261
Zapłacił pośrednikowi 30%
i natychmiast kupił hotel.
227
00:13:42,422 --> 00:13:47,192
Mówisz, że coś było nie tak
ze sposobem, w jaki sfinansował hotel?
228
00:13:47,860 --> 00:13:51,920
Znaleźliśmy kasety wideo,
które mama nagrała przed śmiercią.
229
00:13:52,874 --> 00:13:54,837
Były w pudle w piwnicy.
230
00:13:55,102 --> 00:13:56,825
I co Katrina powiedziała?
231
00:13:56,827 --> 00:14:00,519
Że tata zrobił coś złego
i bała się, że stracimy hotel.
232
00:14:00,544 --> 00:14:02,102
Macie jakiś dowód?
233
00:14:02,262 --> 00:14:04,204
Nie wiemy dokładnie, co zrobił,
234
00:14:04,235 --> 00:14:07,908
ale możemy prześledzić pieniądze
i mamy tę nazwę, Eclipse.
235
00:14:07,910 --> 00:14:09,928
I co to jest? Odświeżacz oddechu?
236
00:14:09,930 --> 00:14:12,127
- Nie wiemy.
- Nie macie nic.
237
00:14:15,532 --> 00:14:16,749
"Eclipse".
238
00:14:18,031 --> 00:14:20,694
- Coś mi to przypomina.
- Ratujcie mnie. Ja...
239
00:14:20,696 --> 00:14:22,580
Mogę się mylić, ale...
240
00:14:23,033 --> 00:14:25,681
zanim zeszliśmy się z Rubes,
241
00:14:25,791 --> 00:14:29,181
za miastem była kopalnia
o nazwie Eclipse.
242
00:14:29,197 --> 00:14:31,719
Jak, do diabła, nazywało się to miejsce?
243
00:14:31,721 --> 00:14:34,440
Scotchmans Hill, tak się zwało.
244
00:14:34,457 --> 00:14:36,112
To nazwa na akcjach.
245
00:14:36,114 --> 00:14:37,412
Niech mnie kule biją!
246
00:14:37,413 --> 00:14:39,812
Mogłem spotkać
starego Jacka w Walperindze.
247
00:14:39,814 --> 00:14:42,673
- Byłeś w to zaangażowany?
- Nie, moja droga.
248
00:14:42,683 --> 00:14:45,962
Nie, nie miałem tyle szmalu
na takie rzeczy, ale...
249
00:14:45,964 --> 00:14:48,399
paru pomyleńców w to weszło.
250
00:14:48,671 --> 00:14:51,926
Kupili akcje,
a potem czmychnęli jak bandyci.
251
00:14:51,928 --> 00:14:53,001
Tato.
252
00:14:53,003 --> 00:14:54,488
I co, Bill?
253
00:14:56,099 --> 00:14:58,353
Mogłem spotkać twojego tatę.
254
00:14:59,075 --> 00:15:00,447
Co za ironia.
255
00:15:00,982 --> 00:15:03,941
Może pójdę obejrzeć coś w telewizji?
256
00:15:05,155 --> 00:15:06,722
Co to wszystko oznacza?
257
00:15:06,770 --> 00:15:09,826
To nielegalny obrót akcjami
w oparciu o poufne informacje.
258
00:15:09,828 --> 00:15:11,381
Ale taty już nie ma.
259
00:15:11,408 --> 00:15:14,415
Ale hotel jest.
Zakupiony z zysków z przestępstwa.
260
00:15:14,417 --> 00:15:16,832
Co czyni tatę przestępcą,
261
00:15:17,142 --> 00:15:19,069
i mogą nam odebrać hotel.
262
00:15:19,071 --> 00:15:22,440
Nie zamierzam tego słuchać,
mam dużo pracy.
263
00:15:22,441 --> 00:15:23,959
- Nie boisz się?
- Nie!
264
00:15:23,961 --> 00:15:26,673
Szczerze mówiąc,
więcej się spodziewałam po obojgu z was.
265
00:15:26,675 --> 00:15:30,078
Wasz ojciec był dobrym człowiekiem
i dobrym ojcem.
266
00:15:30,080 --> 00:15:31,879
Ale jeśli to przestępstwo...
267
00:15:31,881 --> 00:15:34,068
Jedyne przestępstwo,
które tu popełniono
268
00:15:34,069 --> 00:15:36,713
to zmarnowanie mojego czasu
i wystraszenie Harriet.
269
00:15:36,715 --> 00:15:39,559
Więc jeśli to wszystko,
wracam do pracy.
270
00:15:39,560 --> 00:15:43,208
I nie chcę więcej o tym słyszeć,
od żadnego z was.
271
00:15:52,669 --> 00:15:56,521
Nick? Pilnie potrzebuję
tego kontraktu przedmałżeńskiego.
272
00:15:56,849 --> 00:15:59,284
Tak, poślubię Andrew Westona.
273
00:16:07,389 --> 00:16:09,725
Coś szybko Susan
zamknęła ten temat.
274
00:16:09,727 --> 00:16:13,106
- To może oznaczać cokolwiek.
- Tak, poprzestańmy na tym.
275
00:16:13,108 --> 00:16:14,699
- Muszę lecieć.
- Ja też.
276
00:16:14,701 --> 00:16:16,047
Powodzenia, Gus.
277
00:16:16,218 --> 00:16:18,335
- Dzięki, Chris. Pa.
- Pa.
278
00:16:19,318 --> 00:16:22,288
Tato, zobaczymy się w barze.
Layla czeka na ciebie.
279
00:16:22,290 --> 00:16:22,996
Dobrze.
280
00:16:22,998 --> 00:16:24,191
- Kocham cię.
- A ja ciebie.
281
00:16:24,193 --> 00:16:25,978
Zawołaj, gdybyś czegoś potrzebował.
282
00:16:25,980 --> 00:16:27,459
Dzięki, stary.
283
00:16:29,365 --> 00:16:33,057
- Zanim powiesz cokolwiek...
- Co? Że ranisz moją przyjaciółkę?
284
00:16:33,059 --> 00:16:34,350
Co się z wami dzieje?
285
00:16:34,352 --> 00:16:36,710
Chciałbym wiedzieć.
Odwróciła się ode mnie.
286
00:16:36,712 --> 00:16:38,766
To z powodu Anny,
przecież wiesz.
287
00:16:38,768 --> 00:16:40,142
Przyjaźnię się z nią od wieków.
288
00:16:40,143 --> 00:16:42,580
Jeśli nic ponadto -
lepiej powiedz to Layli.
289
00:16:42,581 --> 00:16:44,283
Musisz to uporządkować.
290
00:16:47,281 --> 00:16:49,539
- Oto i ona.
- Cześć, Carmine.
291
00:16:49,844 --> 00:16:50,787
Przepraszam.
292
00:16:50,789 --> 00:16:53,998
Dobra, mamy 15 minut poślizgu,
ale to nic takiego.
293
00:16:54,000 --> 00:16:57,014
Myślę, że można zaczynać.
294
00:16:57,166 --> 00:16:58,748
Tak? Dobrze.
295
00:17:01,678 --> 00:17:02,960
- Gotowa?
- Tak.
296
00:17:06,101 --> 00:17:09,016
Dalej, do dzieła!
297
00:17:10,265 --> 00:17:11,184
Hej!
298
00:17:11,494 --> 00:17:15,370
♪ Świętujmy dobre czasy!
299
00:17:16,905 --> 00:17:19,304
♪ Będziemy dobrze się bawić
300
00:17:19,306 --> 00:17:23,015
♪ Świętujmy dobre czasy!
301
00:17:23,050 --> 00:17:25,073
Stop! Zatrzymajcie się!
302
00:17:26,003 --> 00:17:28,499
- Coś nie tak?
- Wszystko jest nie tak!
303
00:17:28,501 --> 00:17:31,712
Piosenka, słowa, klimat...
to nie tego chciałem.
304
00:17:31,714 --> 00:17:33,812
Bez obaw,
możemy zaśpiewać coś innego.
305
00:17:33,814 --> 00:17:35,420
Co powiesz na "Simply the Best"?
306
00:17:35,422 --> 00:17:37,421
To piosenka o miłości.
Nie chcę takiej.
307
00:17:37,423 --> 00:17:40,546
To hymn triumfalny...
a jesteś najlepszy, prawda?
308
00:17:40,571 --> 00:17:43,118
Tak, najlepszy programista,
a nie najlepszy kochanek.
309
00:17:43,119 --> 00:17:44,947
Wybacz... nie jesteś
najlepszym kochankiem?
310
00:17:44,948 --> 00:17:46,273
- Layla!
- Tylko wyjaśniam.
311
00:17:46,275 --> 00:17:47,650
Co jeszcze macie?
312
00:17:52,186 --> 00:17:53,472
"Shake It Off"!
313
00:17:53,496 --> 00:17:55,486
Mam pozbyć się moich inwestorów?
314
00:17:55,488 --> 00:17:58,692
Nie, miałam na myśli...
niesienie otuchy, szczęścia.
315
00:17:58,694 --> 00:18:01,893
Po prostu zaśpiewaj "Celebration", ok?
Będzie dobrze.
316
00:18:01,940 --> 00:18:04,609
- To i tak jeden wielki bajzel!
- Dlaczego?
317
00:18:04,611 --> 00:18:08,511
Nie przejmuj się,
po prostu zaśpiewaj swoją piosenkę.
318
00:18:08,807 --> 00:18:11,848
Nie wyglądasz na kogoś,
kto chce coś zaprezentować.
319
00:18:11,850 --> 00:18:14,380
Jak niby powinienem wyglądać?
320
00:18:17,131 --> 00:18:19,990
- To nie jest śmieszne.
- Przepraszam.
321
00:18:19,992 --> 00:18:21,791
Nie rozumiesz. Ja...
322
00:18:23,637 --> 00:18:25,040
nie mogę!
323
00:18:26,334 --> 00:18:27,934
Po prostu potrzebuję...
324
00:18:28,055 --> 00:18:29,364
Czego?
325
00:18:32,983 --> 00:18:34,368
Boże mój!
326
00:18:47,376 --> 00:18:50,819
Nie mogę tego zrobić.
To zwykła lipa.
327
00:18:51,356 --> 00:18:52,935
O czym mówisz?
328
00:18:53,654 --> 00:18:55,173
Zapomnij.
329
00:18:57,215 --> 00:18:58,764
Co ja sobie myślałem?
330
00:18:58,766 --> 00:19:01,858
Napisałem tę aplikację,
zrujnowała moje małżeństwo,
331
00:19:01,860 --> 00:19:04,942
a teraz wypuszczam ją
jako spółkę notowaną na giełdzie.
332
00:19:04,944 --> 00:19:08,121
- Gdyż jest dobrą aplikacją.
- Skąd wiesz?
333
00:19:09,262 --> 00:19:12,340
- Nie wierzysz w Zgodną Parę?
- Tak, nie.
334
00:19:13,190 --> 00:19:14,951
Wierzę. Po prostu...
335
00:19:17,073 --> 00:19:18,526
Mam tremę.
336
00:19:22,144 --> 00:19:23,883
Ale to tylko mały występ.
337
00:19:23,885 --> 00:19:27,956
Tak, przed wieloma ludźmi,
którzy myślą, że mnie znają...
338
00:19:27,958 --> 00:19:30,970
Rany! Jestem już na drugim etapie.
339
00:19:32,467 --> 00:19:33,915
Najpierw mdłości,
340
00:19:33,917 --> 00:19:36,102
potem zawroty głowy
i suchość w ustach,
341
00:19:36,104 --> 00:19:39,529
później zimne poty,
a na końcu omdlenie albo ucieczka.
342
00:19:39,661 --> 00:19:41,981
Okay, to jest poważne.
343
00:19:42,426 --> 00:19:45,729
- Co w najgorszym razie może się zdarzyć?
- Mogę umrzeć.
344
00:19:45,731 --> 00:19:48,029
- Tak się nie stanie.
- Może się stać.
345
00:19:48,031 --> 00:19:50,317
Moje miejsce jest w garażu
przy tworzeniu aplikacji,
346
00:19:50,318 --> 00:19:53,050
nie na scenie w świetle jupiterów,
wyglądając jak idiota.
347
00:19:53,052 --> 00:19:54,497
Ale to twoja chwila!
348
00:19:54,778 --> 00:19:57,584
Nikt inny nie może tego zrobić,
tylko ty.
349
00:19:58,591 --> 00:20:00,357
Wyobraź ich sobie w bieliźnie.
350
00:20:00,358 --> 00:20:03,149
Tato zwykł mi to powtarzać,
gdy się denerwowałam.
351
00:20:03,150 --> 00:20:05,759
Właściwie mówił "na golasa",
ale to pomogło.
352
00:20:05,782 --> 00:20:08,567
Próbowałem tej techniki
na ślubie mojej siostry.
353
00:20:08,569 --> 00:20:09,631
I?
354
00:20:09,633 --> 00:20:12,234
Zemdlałem i mam na czole
trzy szwy na pamiątkę.
355
00:20:12,236 --> 00:20:13,685
Rzeczywiście.
356
00:20:14,559 --> 00:20:16,129
Dobra, wracajmy.
357
00:20:19,169 --> 00:20:22,925
Jeśli potwierdzi się,
że tata zrobił coś podejrzanego,
358
00:20:22,959 --> 00:20:25,000
możemy stracić to wszystko.
359
00:20:25,308 --> 00:20:29,499
- Chris, przykro mi.
- Właściwie, wcale mnie to nie obchodzi!
360
00:20:30,017 --> 00:20:31,739
Oczywiście, że obchodzi.
361
00:20:31,983 --> 00:20:36,336
Może utrata tego miejsca
jest jedynym sposobem na wyzwolenie.
362
00:20:37,118 --> 00:20:39,018
Chcę mieć coś swojego.
363
00:20:39,591 --> 00:20:42,633
Mówisz tak,
gdy zostałeś menedżerem Billie.
364
00:20:43,895 --> 00:20:47,177
Chcę pracować nad czymś,
co dotyczy przyszłości.
365
00:20:48,761 --> 00:20:50,560
Co dotyczy nas.
366
00:20:55,673 --> 00:20:56,819
Nas?
367
00:20:57,908 --> 00:20:58,951
Tak.
368
00:21:06,075 --> 00:21:08,114
Podoba mi się, jak to brzmi.
369
00:21:08,643 --> 00:21:11,272
Byłaś wspaniała, kochanie.
Pięknie śpiewasz.
370
00:21:11,279 --> 00:21:12,504
Dzięki, tato.
371
00:21:14,890 --> 00:21:17,742
Tato, to jest Marc.
Marc, to mój tato.
372
00:21:17,767 --> 00:21:19,710
Udanej operacji, panie Carter.
373
00:21:19,711 --> 00:21:20,771
Gus.
374
00:21:21,508 --> 00:21:24,357
Nieźle jak na
maniaka komputerowego.
375
00:21:24,359 --> 00:21:26,652
- Tato!
- Trochę zzieleniałeś na twarzy.
376
00:21:26,654 --> 00:21:29,860
Potrzebujesz kielicha dla kurażu,
to wszystko.
377
00:21:30,181 --> 00:21:32,703
Zadzwoń, jeśli będziesz
czegoś potrzebować.
378
00:21:32,704 --> 00:21:35,715
Lub, jeśli zostaniesz w szpitalu z tatą,
po prostu...
379
00:21:35,717 --> 00:21:38,149
Wróci pełna energii,
czyż nie, Bill?
380
00:21:38,420 --> 00:21:42,244
- Chcesz, bym poszła z tobą?
- Nie trzeba, siostrzyczko, dziękuję.
381
00:21:46,198 --> 00:21:48,873
Będziesz zabójczy,
twardy jak skała, jasne?
382
00:21:48,875 --> 00:21:50,532
Tylko uwierz w siebie!
383
00:21:51,070 --> 00:21:52,346
Powodzenia.
384
00:22:05,631 --> 00:22:06,931
Ani słowa.
385
00:22:21,679 --> 00:22:25,387
Każda operacja niesie ze sobą ryzyko -
infekcji pooperacyjnej,
386
00:22:25,389 --> 00:22:28,783
skrzepów krwi, niewydolności nerek.
Ale to mało prawdopodobne.
387
00:22:28,785 --> 00:22:32,374
Tak jak i utraty pamięci,
czy upośledzenia funkcji poznawczych.
388
00:22:32,375 --> 00:22:34,579
Nie ma mowy,
bym cię teraz zostawiła.
389
00:22:34,580 --> 00:22:37,389
Umowa to umowa.
Wrócisz, gdy będą mnie usypiać.
390
00:22:37,391 --> 00:22:39,843
- Nie, tato. Zadzwonię do Marca.
- Nie!
391
00:22:39,844 --> 00:22:42,835
Sam tak mówił.
Będzie dobrze. Zaraz wracam.
392
00:22:42,837 --> 00:22:43,938
Nie, Bill.
393
00:22:46,112 --> 00:22:48,917
Działaj, durna komórko!
394
00:22:52,364 --> 00:22:53,536
Ciocia?
395
00:23:06,322 --> 00:23:08,218
Więc zadzwonił do ciebie?
396
00:23:08,589 --> 00:23:10,015
Nic nie powiedział.
397
00:23:10,333 --> 00:23:13,392
Zadzwonił do mnie wczoraj,
gdyż martwi się o ciebie.
398
00:23:13,394 --> 00:23:14,460
Dlaczego?
399
00:23:14,462 --> 00:23:17,785
Powiedział, że chcesz przestać śpiewać,
by się nim opiekować.
400
00:23:17,787 --> 00:23:19,769
Oczywiście, przecież to mój tata.
401
00:23:19,771 --> 00:23:22,419
Tak, wiem,
ale on martwi się o ciebie.
402
00:23:22,630 --> 00:23:25,052
W każdym razie,
masz rodzinę, czyż nie?
403
00:23:25,054 --> 00:23:27,708
Nie musisz sama stawiać temu czoła.
404
00:23:27,745 --> 00:23:29,630
Cieszę się, że tu jesteś.
405
00:23:30,367 --> 00:23:32,586
Więc, co masz dzisiaj ważnego?
406
00:23:32,588 --> 00:23:35,542
Prezentację, ale muszę odwołać,
nie mogę go opuścić.
407
00:23:35,543 --> 00:23:39,191
Będę miała wszystko pod kontrolą,
jasne? Więc ty idź.
408
00:23:39,254 --> 00:23:40,806
Zrób to dla niego.
409
00:23:41,910 --> 00:23:43,212
Jesteś pewna?
410
00:23:43,287 --> 00:23:45,851
Mówiłabym to,
gdybym nie była?
411
00:23:46,655 --> 00:23:47,981
Chodź do mnie.
412
00:23:51,518 --> 00:23:54,463
- Te po 35$.
- Dzięki.
413
00:23:56,495 --> 00:23:57,706
Layla!
414
00:24:00,626 --> 00:24:02,199
Są cudowne, prawda?
415
00:24:02,834 --> 00:24:04,235
Moje ulubione.
416
00:24:04,546 --> 00:24:06,178
I długo postoją.
417
00:24:06,365 --> 00:24:09,100
- Wezmę je.
- Layla, przestań mnie ignorować.
418
00:24:09,102 --> 00:24:12,030
- Nie mam nic do powiedzenia.
- Pozwolisz mi wyjaśnić?
419
00:24:12,031 --> 00:24:13,150
Gotówka, czy karta?
420
00:24:13,152 --> 00:24:14,438
Staram się być szczery.
421
00:24:14,448 --> 00:24:16,297
Oboje wiemy,
że to nie szczerość.
422
00:24:16,299 --> 00:24:18,044
- Załatwiam to.
- W jaki sposób?
423
00:24:18,046 --> 00:24:19,894
- Dasz mi chwilę?
- Odeszła?
424
00:24:19,896 --> 00:24:23,412
- Jeszcze nie.
- Więc wcale się z tym nie uporałeś.
425
00:24:25,967 --> 00:24:28,536
Zrywasz ze mną,
ponieważ kazałem jej odejść,
426
00:24:28,538 --> 00:24:31,115
a teraz nie chcesz ze mną rozmawiać,
ponieważ wciąż tu jest.
427
00:24:31,117 --> 00:24:32,557
- Gotówka.
- W porządku.
428
00:24:32,559 --> 00:24:34,587
Jak możesz nie rozumieć,
co się dzieje?
429
00:24:34,589 --> 00:24:37,513
- Nic się nie dzieje.
- Idź, popatrz w lustro i to powiedz.
430
00:24:37,514 --> 00:24:38,907
- Przepraszam, gotówka?
- Tak.
431
00:24:38,909 --> 00:24:40,437
- Dobrze.
- Layla!
432
00:24:42,332 --> 00:24:43,651
Anno.
433
00:24:44,540 --> 00:24:45,770
Masz chwilę?
434
00:24:53,089 --> 00:24:55,296
Muszę zrzucić pewien ciężar z serca.
435
00:24:55,297 --> 00:24:57,325
- Złamałam ci serce.
- Złamałaś.
436
00:24:57,327 --> 00:24:58,733
Tak mi przykro.
437
00:24:59,348 --> 00:25:02,621
Nie tylko odchodząc,
ale także przez powrót.
438
00:25:02,623 --> 00:25:05,121
Kiedy Susan skontaktowała
się ze mną i powiedziała,
439
00:25:05,123 --> 00:25:07,720
że myślisz poważnie o innej,
pomyślałam, że cię stracę.
440
00:25:07,722 --> 00:25:11,952
Spanikowałam. Ale widzę,
jak na mnie patrzysz,
441
00:25:12,813 --> 00:25:16,043
widzę, co się dzieje,
gdy zbliżam się do ciebie.
442
00:25:16,656 --> 00:25:18,931
Nic się nie zmieniło, prawda?
443
00:25:22,849 --> 00:25:25,326
Kocham cię, Jamie.
444
00:25:39,532 --> 00:25:41,047
Jesteś tego pewien?
445
00:25:41,936 --> 00:25:43,073
Nie.
446
00:25:45,316 --> 00:25:46,982
Ja też nie.
447
00:25:47,986 --> 00:25:49,314
Zróbmy to!
448
00:25:54,670 --> 00:25:58,070
- Wrócę, zanim pójdziesz na operację.
- Tak.
449
00:25:59,076 --> 00:26:01,458
Nie zostawisz mnie z Mim, proszę?
450
00:26:01,574 --> 00:26:03,966
Nie pozbędziesz się mnie, staruszku.
451
00:26:03,968 --> 00:26:07,718
"Staruszku"?
Wiem, ile masz lat, młódko.
452
00:26:07,843 --> 00:26:10,568
Widzisz? Stary kozioł wciąż bryka.
453
00:26:14,893 --> 00:26:16,782
Idź już!
454
00:26:18,845 --> 00:26:21,326
- Kocham cię, tato.
- A ja ciebie.
455
00:26:29,383 --> 00:26:31,623
Nie zorganizowałabyś nam herbatki?
456
00:26:31,625 --> 00:26:33,798
Nie ma mowy, nie możesz.
457
00:26:36,341 --> 00:26:39,666
A co powiesz na spacer?
Trochę świeżego powietrza?
458
00:26:39,942 --> 00:26:42,875
Wiem, że się denerwujesz,
że się boisz.
459
00:26:43,519 --> 00:26:45,838
Bez obaw, nie powiem nikomu.
460
00:26:47,642 --> 00:26:51,046
Jeśli coś mi się stanie,
przypilnujesz jej...
461
00:26:51,048 --> 00:26:52,515
Nic jej nie będzie.
462
00:26:52,835 --> 00:26:55,709
Ma teraz liczną rodzinę,
z obu stron.
463
00:26:55,710 --> 00:26:58,075
- Racja!
- I wszyscy ją kochamy.
464
00:26:58,077 --> 00:26:59,608
Tak, będzie dobrze.
465
00:26:59,937 --> 00:27:01,616
Dzięki, moja droga.
466
00:27:10,339 --> 00:27:11,738
Dobrze, i...
467
00:27:13,395 --> 00:27:14,644
Jak wyglądam?
468
00:27:15,990 --> 00:27:18,596
Harriet! Nieźle!
469
00:27:18,598 --> 00:27:22,376
Od dziecka obserwowałam,
jak mama to robi. Dawała mi wskazówki.
470
00:27:22,378 --> 00:27:24,682
- Jak teraz ci się tu mieszka?
- Lepiej.
471
00:27:24,684 --> 00:27:26,747
Była przy mnie,
gdy jej potrzebowałam.
472
00:27:26,749 --> 00:27:28,926
Dobrze, masz tylko jedną matkę.
473
00:27:29,452 --> 00:27:31,631
- Hej.
- Dobra, czas na show!
474
00:27:32,164 --> 00:27:33,707
Spójrz na siebie!
475
00:27:34,306 --> 00:27:35,891
No to ruszamy!
476
00:27:38,243 --> 00:27:39,287
Wow!
477
00:27:45,334 --> 00:27:48,390
Nie! To mi wygląda na trzeci etap.
478
00:27:48,651 --> 00:27:51,233
Lepiej coś zróbmy,
zanim da nogę.
479
00:27:51,568 --> 00:27:54,235
Sądzę, że zrezygnujemy
z "Celebration".
480
00:27:54,242 --> 00:27:56,066
Mam lepszy pomysł.
481
00:27:56,135 --> 00:27:57,245
Chodźmy.
482
00:28:04,088 --> 00:28:05,984
- Hej.
- Hej, Carmine.
483
00:28:12,932 --> 00:28:16,565
♫ Jessica Mauboy - "Unwritten"
484
00:28:21,938 --> 00:28:27,185
♪ Nie jestem opisany,
nie można czytać w moich myślach
485
00:28:27,278 --> 00:28:30,085
♪ Jestem niezdefiniowany
486
00:28:31,559 --> 00:28:34,356
♪ Właśnie zaczynam
487
00:28:34,432 --> 00:28:40,190
♪ Trzymam w ręce pióro,
koniec jest niezaplanowany
488
00:28:40,382 --> 00:28:43,874
♪ Wpatrując się
w pustą kartkę przed sobą
489
00:28:43,908 --> 00:28:46,297
♪ Otwórz brudne okno
490
00:28:46,411 --> 00:28:50,379
♪ Niech słońce wyświetli słowa,
których nie możesz znaleźć
491
00:28:50,381 --> 00:28:53,265
♪ Sięgając po coś w oddali
492
00:28:53,267 --> 00:28:55,994
♪ Co jest na tyle blisko,
że możesz poczuć smak
493
00:28:55,996 --> 00:28:58,099
♪ Pozbądź się zahamowań
494
00:28:58,101 --> 00:29:00,355
♪ Poczuj krople deszczu na skórze
495
00:29:00,357 --> 00:29:02,985
♪ Nikt nie może
poczuć tego za ciebie
496
00:29:02,987 --> 00:29:05,097
♪ Tylko ty możesz to zrobić
497
00:29:05,099 --> 00:29:10,082
♪ Nikt nie wypowie za ciebie
słów cisnących ci się na usta
498
00:29:10,084 --> 00:29:12,541
♪ Zanurz się w niewypowiedzianych słowach
499
00:29:12,543 --> 00:29:14,917
♪ Żyj z szeroko otwartymi ramionami
500
00:29:14,919 --> 00:29:20,657
♪ Dziś zaczyna się twoja książka,
reszta jest wciąż niespisana
501
00:29:22,357 --> 00:29:25,279
♪ Reszta jest wciąż niespisana
502
00:29:25,794 --> 00:29:30,339
♪ Tak, niespisana
503
00:29:32,058 --> 00:29:34,952
♪ Reszta jest wciąż niespisana
504
00:29:36,857 --> 00:29:39,695
♪ Reszta jest wciąż niespisana ♪
505
00:29:53,237 --> 00:29:54,642
Ja...
506
00:29:56,030 --> 00:29:57,984
Ta piosenka była...
507
00:30:00,895 --> 00:30:02,211
Dziękuję.
508
00:30:03,084 --> 00:30:08,194
Ci z was, którzy mnie znają,
wiedzą, że to naprawdę...
509
00:30:10,053 --> 00:30:11,388
Rany!
510
00:30:11,881 --> 00:30:13,409
To nie moja bajka.
511
00:30:13,832 --> 00:30:17,934
Ale jesteśmy tu dzisiaj,
by świętować coś z mojej bajki...
512
00:30:18,167 --> 00:30:19,550
coś mojego...
513
00:30:21,047 --> 00:30:22,448
"Zgodną Parę".
514
00:30:24,438 --> 00:30:27,208
To owoc mojej pracy...
515
00:30:27,871 --> 00:30:29,427
dzięki wam wszystkim,
516
00:30:29,817 --> 00:30:32,895
a także dzięki
mojemu nieudanemu związkowi.
517
00:30:32,897 --> 00:30:34,764
Nauczyłem się na własnej skórze,
518
00:30:34,766 --> 00:30:38,062
że bycie częścią pary,
to więcej niż...
519
00:30:38,187 --> 00:30:41,855
pamiętanie o urodzinach
i ulubionych potrawach.
520
00:30:42,568 --> 00:30:46,055
Dużo czasu zajęło mi
zrozumienie, że...
521
00:30:46,361 --> 00:30:48,878
bycie częścią naprawdę dobrej pary,
522
00:30:49,742 --> 00:30:51,218
zgodnej pary,
523
00:30:51,602 --> 00:30:53,578
to wspieranie się wzajemne,
524
00:30:53,579 --> 00:30:57,588
i bycie na tyle odważnym,
by być do końca szczerym.
525
00:30:59,252 --> 00:31:02,508
To dowód bezgranicznego zaufania.
526
00:31:03,581 --> 00:31:07,164
Chodzi o to, by tak bardzo
zaufać drugiej osobie,
527
00:31:08,209 --> 00:31:10,610
by otworzyć się
wystawiając na ciosy,
528
00:31:10,612 --> 00:31:13,264
nawet jeśli jesteś przerażony jak diabli.
529
00:31:13,266 --> 00:31:16,567
Bo naprawdę o to
w tym wszystkim chodzi.
530
00:31:18,946 --> 00:31:20,185
Dziękuję.
531
00:31:29,320 --> 00:31:30,592
Billie!
532
00:31:30,875 --> 00:31:35,100
Przepraszam, chciałem złapać cię
zanim wrócisz do szpitala.
533
00:31:36,194 --> 00:31:39,018
- Świetnie się spisałeś.
- Dzięki tobie!
534
00:31:39,309 --> 00:31:40,719
I ta piosenka!
535
00:32:02,310 --> 00:32:04,574
Zawiera wszystkie niezbędne warunki,
536
00:32:04,591 --> 00:32:07,754
ale jako twój prawnik i przyjaciel,
radziłbym zachować ostrożność.
537
00:32:07,756 --> 00:32:09,037
Nie ma czasu.
538
00:32:09,876 --> 00:32:13,000
Chłopcy odkryli coś,
co Jack zrobił wieki temu.
539
00:32:13,001 --> 00:32:15,580
Spekulował akcjami
kopalni zwanej "Eclipse".
540
00:32:15,582 --> 00:32:17,751
- Jakie mają dowody?
- Wystarczające.
541
00:32:17,753 --> 00:32:20,142
Stracimy wszystko,
jeśli przekażą je władzom.
542
00:32:20,144 --> 00:32:22,242
W czym więc pomoże
małżeństwo z Westonem?
543
00:32:22,244 --> 00:32:25,345
Mając pakiet kontrolny,
pogrzebię dowody i koniec historii.
544
00:32:25,347 --> 00:32:28,336
- Ryzyko pozostanie.
- To jedyny sposób ochrony hotelu.
545
00:32:28,338 --> 00:32:31,739
Za zbyt wysoką cenę!
Chcę, byś była szczęśliwa.
546
00:32:37,740 --> 00:32:39,045
Dziękuję.
547
00:32:40,611 --> 00:32:42,934
Bez ciebie byłabym zagubiona.
548
00:32:48,268 --> 00:32:50,481
Znam cię lepiej
niż Andrew Weston.
549
00:32:50,483 --> 00:32:51,770
To prawda.
550
00:32:51,794 --> 00:32:54,769
Stworzylibyśmy wspaniałą parę,
wielbiłbym cię...
551
00:32:54,809 --> 00:32:56,091
na zawsze.
552
00:32:56,108 --> 00:32:58,138
Oddałbym ci moje życie.
553
00:33:00,466 --> 00:33:02,793
- Przyjmuję to za "nie".
- Nick...
554
00:33:02,819 --> 00:33:06,675
- Zostawię je do podpisu...
- Tak mi przykro, naprawdę.
555
00:33:12,555 --> 00:33:13,779
Hej, ciociu.
556
00:33:14,342 --> 00:33:15,858
Tato nie rozrabia?
557
00:33:17,184 --> 00:33:18,862
I tak prawie skończyłam.
558
00:33:18,863 --> 00:33:22,071
Do zobaczenia w szpitalu, dobrze?
Dobrze, pa.
559
00:33:22,545 --> 00:33:23,776
Bill!
560
00:33:24,721 --> 00:33:26,578
Potrzebuję twojej pomocy.
561
00:33:27,206 --> 00:33:30,255
- Co jest?
- Powiedzieli, że jakaś dostawa.
562
00:33:30,257 --> 00:33:31,726
Tam, popatrz.
563
00:33:32,785 --> 00:33:34,530
Teraz spójrz na schody.
564
00:33:34,532 --> 00:33:36,251
Nie, na te schody.
565
00:33:37,876 --> 00:33:40,095
- Kwiaty od Carmine'a?
- Nie.
566
00:33:41,282 --> 00:33:44,100
- Mogę to zabrać?
- Dzięki.
567
00:33:48,430 --> 00:33:53,098
♫ Jessica Mauboy, Terry Serio & Matt Levett -
"Something Stupid"
568
00:33:53,591 --> 00:33:57,404
♪ Wiem, że muszę poczekać w kolejce
569
00:33:57,406 --> 00:34:00,679
♪ byś znalazła czas
na wieczór ze mną
570
00:34:02,823 --> 00:34:05,278
♪ A jeśli pójdziemy gdzieś potańczyć
571
00:34:05,318 --> 00:34:09,655
♪ Wiem, że jest szansa,
że nie wrócisz ze mną
572
00:34:12,008 --> 00:34:16,102
♪ Następnie lądujemy
w zacisznym miejscu
573
00:34:16,164 --> 00:34:19,382
♪ I pijemy drinka lub dwa
574
00:34:20,983 --> 00:34:25,394
♪ A potem psuję wszystko,
mówiąc coś głupiego
575
00:34:25,396 --> 00:34:27,999
♪ Typu "Kocham cię"
576
00:34:29,937 --> 00:34:31,698
♪ Nastaje odpowiednia chwila
577
00:34:31,700 --> 00:34:33,821
♪ Twoje perfumy mącą mi w głowie
578
00:34:33,823 --> 00:34:37,660
♪ Gwiazdy się złocą,
a noc jest taka niebieska
579
00:34:39,263 --> 00:34:43,646
♪ A potem psuję wszystko,
mówiąc coś głupiego
580
00:34:43,708 --> 00:34:46,381
♪ Typu "Kocham cię" ♪
581
00:34:46,383 --> 00:34:47,762
Pajac z ciebie!
582
00:34:48,279 --> 00:34:51,724
♪ Kocham cię
583
00:34:52,712 --> 00:34:56,335
♪ Kocham cię ♪
584
00:34:58,409 --> 00:35:00,044
Byłem idiotą, Layla.
585
00:35:00,404 --> 00:35:02,690
Kocham cię. Jesteś tą jedyną.
586
00:35:03,127 --> 00:35:05,118
Na to właśnie czekałam.
587
00:35:12,453 --> 00:35:14,403
Teraz naprawdę muszę iść.
588
00:35:17,277 --> 00:35:19,026
Na R, kończy się na B.
589
00:35:19,687 --> 00:35:21,515
- Hej.
- Hej.
590
00:35:21,987 --> 00:35:23,387
Hej, dzieciaku.
591
00:35:23,389 --> 00:35:25,350
- Cześć tato.
- Hej, kochanie.
592
00:35:27,936 --> 00:35:29,718
Powiedziałam, że wrócę.
593
00:35:43,231 --> 00:35:44,383
Ładnie wyglądasz.
594
00:35:44,920 --> 00:35:46,112
Dziękuję.
595
00:35:46,843 --> 00:35:50,331
Spotykam się ze starym
przyjacielem twojego ojca.
596
00:35:50,615 --> 00:35:55,237
Ty i tata zawsze ładnie wyglądaliście,
gdy wychodziliście razem.
597
00:35:56,266 --> 00:35:58,053
Też za nim tęsknię.
598
00:35:59,105 --> 00:36:00,483
Mamo?
599
00:36:01,403 --> 00:36:04,183
Tata tak naprawdę
nie zrobił nic złego, prawda?
600
00:36:04,184 --> 00:36:05,747
Oczywiście, że nie.
601
00:36:07,657 --> 00:36:09,159
Słuchaj, lepiej pójdę.
602
00:36:09,161 --> 00:36:11,060
Obejrzymy razem film,
kiedy wrócę?
603
00:36:11,061 --> 00:36:13,605
- Tak. Baw się dobrze.
- Kocham cię.
604
00:36:40,249 --> 00:36:42,997
- Spóźniłam się?
- Przyszedłem wcześniej.
605
00:36:42,999 --> 00:36:45,442
- Wyglądasz cudownie.
- Dziękuję.
606
00:36:48,061 --> 00:36:49,519
Intercyza podpisana,
607
00:36:49,521 --> 00:36:52,662
mój prawnik był świadkiem,
a sprawa hotelu jest w toku.
608
00:36:52,663 --> 00:36:54,110
Pracowita dziewczyna.
609
00:36:54,112 --> 00:36:55,533
Nie będzie problemu.
610
00:36:55,546 --> 00:36:57,670
Możemy zacząć wspólne życie.
611
00:36:59,332 --> 00:37:02,921
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy
i wybrałaś Jacka,
612
00:37:02,931 --> 00:37:05,441
czy kiedykolwiek tego żałowałaś?
613
00:37:06,890 --> 00:37:09,205
Czy nie nadrabiamy tego teraz?
614
00:37:11,102 --> 00:37:12,542
Zmieniłem zdanie.
615
00:37:13,842 --> 00:37:15,930
- Co?
- Daj spokój, kochanie.
616
00:37:15,993 --> 00:37:18,305
Gracz musi wyczuć innego gracza.
617
00:37:19,740 --> 00:37:21,125
Nie rozumiem.
618
00:37:21,127 --> 00:37:24,312
Jack nie był takim biznesmenem,
jak myśleliśmy, prawda?
619
00:37:24,314 --> 00:37:28,080
Wyleciało ci z głowy,
by powiedzieć mi, że Jack kupił hotel w...
620
00:37:28,082 --> 00:37:30,966
jakby to powiedzieć,
w niezbyt uczciwy sposób?
621
00:37:30,997 --> 00:37:32,598
Nie dałeś mi szansy, by...
622
00:37:32,600 --> 00:37:35,703
Zgaduję, że właśnie to podsyca
twój nagły pośpiech, by wyjść za mnie,
623
00:37:35,704 --> 00:37:37,416
bardziej niż moje towarzystwo.
624
00:37:37,418 --> 00:37:40,191
Andrew, lubię twoje towarzystwo.
625
00:37:40,282 --> 00:37:43,521
Mamy umowę przedślubną!
626
00:37:43,872 --> 00:37:46,156
Której jeszcze nie podpisałem.
627
00:37:48,343 --> 00:37:51,616
Powinienem wziąć na siebie
część odpowiedzialności.
628
00:37:51,618 --> 00:37:54,276
Pożądałem wszystkiego,
co miał Jack,
629
00:37:54,830 --> 00:37:57,483
szczególnie ciebie i hotelu.
630
00:37:57,922 --> 00:37:59,571
Cóż, teraz cię miałem,
631
00:37:59,641 --> 00:38:02,445
a gdy tylko sprawki Jacka
wyjdą na jaw,
632
00:38:02,446 --> 00:38:04,618
mogę kupić hotel za bezcen.
633
00:38:04,836 --> 00:38:06,832
Zawsze chodziło o biznes,
634
00:38:07,054 --> 00:38:08,903
i o wyrównanie rachunków.
635
00:38:08,905 --> 00:38:10,843
Gdyby sytuacja była odwrotna,
636
00:38:10,845 --> 00:38:15,154
byłabyś tą, która wyczyści mnie finansowo
i zostawi na mrozie.
637
00:38:15,622 --> 00:38:17,468
Bez chwili wahania.
638
00:38:17,685 --> 00:38:19,161
Tak między nami,
639
00:38:19,278 --> 00:38:22,133
mimo że przyjemnie spędziliśmy czas,
640
00:38:22,818 --> 00:38:26,076
rzeczywistość nie dorównała
moim fantazjom.
641
00:38:29,559 --> 00:38:30,925
Żegnaj, Susan.
642
00:38:33,553 --> 00:38:36,875
Nick? Właśnie widziałam się
z Andrew Westonem.
643
00:38:36,877 --> 00:38:38,824
Wiedział wszystko o sprawkach Jacka.
644
00:38:38,825 --> 00:38:39,995
Możesz przyjść do mnie?
645
00:38:39,996 --> 00:38:42,422
Będziesz musiała
poprosić o pomoc kogoś innego.
646
00:38:42,423 --> 00:38:46,293
Rezygnuję ze stanowiska
prawnika rodziny Nortonów,
647
00:38:46,295 --> 00:38:47,966
ze skutkiem natychmiastowym.
648
00:38:47,975 --> 00:38:51,069
- Co mu powiedziałeś?
- Wszystko, co powinien wiedzieć.
649
00:38:51,071 --> 00:38:53,094
Jest bardzo hojnym człowiekiem.
650
00:38:53,189 --> 00:38:55,350
Będę mi się dobrze z nim pracowało.
651
00:38:56,071 --> 00:38:57,382
Idź do diabła!
652
00:39:02,640 --> 00:39:05,175
Chciałem cię spytać,
jak poszła prezentacja?
653
00:39:05,199 --> 00:39:07,515
Było wspaniale.
Marc był świetny.
654
00:39:08,931 --> 00:39:12,207
- Wszystko w porządku?
- Tak, a u ciebie?
655
00:39:13,735 --> 00:39:15,469
Bardzo się boję, tato.
656
00:39:15,524 --> 00:39:17,153
Jeśli coś ci się stanie...
657
00:39:17,154 --> 00:39:20,858
Popatrz na mnie. Jestem twardym,
starym draniem, zrozumiano?
658
00:39:20,891 --> 00:39:22,846
Nie przejmuj się, jasne?
659
00:39:23,436 --> 00:39:24,449
Tak, wiem.
660
00:39:24,530 --> 00:39:26,302
Jeśli coś pójdzie nie tak,
661
00:39:26,649 --> 00:39:29,408
masz wokół siebie
najlepszych ludzi, dobrze?
662
00:39:29,410 --> 00:39:31,307
Dobrą, silną rodzinę.
663
00:39:31,593 --> 00:39:32,429
Hej!
664
00:39:32,431 --> 00:39:34,410
- Hej.
- Cześć, dzieciaki.
665
00:39:34,919 --> 00:39:37,754
Hej, damy. Cześć, kolego.
Jak leci?
666
00:39:38,192 --> 00:39:40,753
To ciocia Billie, Mim.
667
00:39:40,755 --> 00:39:42,643
Musicie być Nortonami.
668
00:39:43,593 --> 00:39:45,795
A ty najlepszą przyjaciółką.
669
00:39:45,797 --> 00:39:46,872
- Tak?
- Tak.
670
00:39:47,785 --> 00:39:49,110
Czaruś.
671
00:39:50,526 --> 00:39:52,963
- Pracoholik.
- O, tak.
672
00:39:53,705 --> 00:39:55,164
I żywiołowa siostra.
673
00:39:55,213 --> 00:39:58,066
Myślałam, że powiesz "wichrzycielka".
674
00:39:59,147 --> 00:40:01,428
Zaczyna się.
Przyszli po mnie.
675
00:40:01,430 --> 00:40:03,913
- Kocham cię, Gussy.
- Powodzenia, kolego.
676
00:40:03,914 --> 00:40:07,429
Dzięki, Layla. Dobrze was widzieć.
Dzięki, że przyszliście.
677
00:40:07,431 --> 00:40:09,537
Do zobaczenia, Mimmy.
Kocham cię, przyjaciółko.
678
00:40:09,539 --> 00:40:11,172
Do zobaczenia wkrótce.
679
00:40:11,845 --> 00:40:13,547
Cześć, skarbie. Kocham cię.
680
00:40:13,592 --> 00:40:14,920
- Kocham cię.
- Pa.
681
00:40:29,039 --> 00:40:30,841
Byłaś niesamowita!
682
00:40:30,843 --> 00:40:33,249
Myślę, że twój śpiew
pomógł mu się odnaleźć.
683
00:40:33,251 --> 00:40:35,134
- Myślisz?
- A co z...
684
00:40:35,394 --> 00:40:37,413
- Co? Nie.
- Przegapiłem coś?
685
00:40:37,415 --> 00:40:40,158
- Marc ją pocałował.
- Poważnie?
686
00:40:40,576 --> 00:40:41,819
Słyszałam.
687
00:40:42,694 --> 00:40:45,063
- Kim jest Marc?
- Layla!
688
00:40:45,196 --> 00:40:46,189
Billie?
689
00:40:46,743 --> 00:40:49,871
Operacja przebiegła dobrze,
żadnych komplikacji.
690
00:40:49,873 --> 00:40:50,866
Dziękuję.
691
00:40:50,874 --> 00:40:52,601
Jest na OIOM-ie.
Chcesz przy nim usiąść?
692
00:40:52,603 --> 00:40:53,642
Tak, proszę.
693
00:40:56,402 --> 00:40:57,721
To niesamowite.
694
00:40:57,722 --> 00:41:00,307
Dziękuję wam wszystkim
za to, że tu jesteście.
695
00:41:00,309 --> 00:41:01,588
Ciociu.
696
00:41:04,127 --> 00:41:06,117
Możecie odwieźć ciocię do hotelu?
697
00:41:06,119 --> 00:41:07,400
- Tak.
- Świetnie.
698
00:41:07,948 --> 00:41:10,749
Dostanę jeden z tych
fantazyjnych pokoi? Dzięki.
699
00:41:10,751 --> 00:41:13,573
Dam wam znać,
kiedy się obudzi, w porządku?
700
00:41:13,575 --> 00:41:15,477
- Pewnie.
- Dzięki, kochanie.
701
00:41:34,017 --> 00:41:36,128
Tato?
702
00:41:36,314 --> 00:41:37,938
- Gus?
- Co z nim nie tak?
703
00:41:37,940 --> 00:41:40,698
- Gus, słyszysz mnie?
- Co się dzieje?
704
00:41:41,481 --> 00:41:43,440
Co się z nim dzieje?
705
00:41:43,618 --> 00:41:45,596
W porządku. Ciśnienie krwi?
706
00:41:45,598 --> 00:41:47,664
70/45, puls 120.
707
00:41:48,438 --> 00:41:51,840
Słyszysz nas? Gus?
Gus, słyszysz?
708
00:41:51,842 --> 00:41:54,441
Tato, proszę.
Co się z nim dzieje?
709
00:41:54,520 --> 00:41:57,082
Spowolniona reakcja.
Ciśnienie?
710
00:41:57,083 --> 00:41:58,881
- 80/50.
- Proszę, tato.
711
00:41:58,965 --> 00:42:01,219
Tomografia głowy, pilne!
712
00:42:01,220 --> 00:42:02,902
Tato, proszę!
713
00:42:03,788 --> 00:42:06,093
Musi pani poczekać tutaj.
714
00:42:06,764 --> 00:42:08,883
Robimy wszystko, co możliwe.
715
00:42:13,210 --> 00:42:14,452
Tato!
716
00:42:17,163 --> 00:42:22,884
SEKRETNA CÓRKAfinał sezonu 2 - "Serca w ogniu"
717
00:42:23,191 --> 00:42:27,093
Tłumaczenie: nkate
718
00:42:31,750 --> 00:42:34,432
- Wszystko w porządku?
- Jeszcze nie wiemy.
719
00:42:34,434 --> 00:42:35,629
Muszę z nim być.
720
00:42:35,631 --> 00:42:37,905
Wybacz, ale na korytarzu
jest poczekalnia.
721
00:42:37,906 --> 00:42:39,913
- Powinnaś tam usiąść.
- Nie mogę go zostawić.
722
00:42:39,915 --> 00:42:41,626
Teraz nie możesz
nic dla niego zrobić.
723
00:42:41,627 --> 00:42:44,545
- Proszę.
- Jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić?
724
00:42:44,547 --> 00:42:45,769
Nie.
725
00:42:46,313 --> 00:42:48,372
Dam znać, jak tylko zdołam.
726
00:42:49,628 --> 00:42:50,703
Proszę...
727
00:43:25,928 --> 00:43:27,044
Hej.
728
00:43:28,892 --> 00:43:30,163
Jak on się czuje?
729
00:43:30,769 --> 00:43:31,939
Nie wiem.
730
00:43:37,494 --> 00:43:39,546
Ustabilizowaliśmy jego stan.
731
00:43:39,707 --> 00:43:43,783
Sądzimy, że mogło dojść
do znacznego krwawienia do mózgu.
732
00:43:43,947 --> 00:43:44,988
Co?
733
00:43:47,500 --> 00:43:49,185
Ale wyjdzie z tego?
734
00:43:49,187 --> 00:43:53,128
Nie dowiemy się, jakie są obrażenia,
dopóki się nie obudzi.
735
00:43:53,199 --> 00:43:54,225
Co?
736
00:43:58,753 --> 00:44:00,382
Mogę go zobaczyć?
737
00:44:17,236 --> 00:44:18,376
Tato!
738
00:44:19,654 --> 00:44:21,215
Słyszysz mnie?
739
00:44:30,231 --> 00:44:32,046
Tak mi przykro.
740
00:44:53,510 --> 00:44:54,997
Wyjeżdżasz?
741
00:44:56,484 --> 00:44:57,609
Tak.
742
00:44:59,140 --> 00:45:00,627
Chcesz po prostu uciec?
743
00:45:00,629 --> 00:45:02,385
- Słucham?
- Poddajesz się.
744
00:45:02,387 --> 00:45:04,374
Zostawisz go z tą naciągaczką?
745
00:45:04,375 --> 00:45:06,514
- Susan!
- Mówiłaś, że go kochasz.
746
00:45:06,516 --> 00:45:07,752
Kocham!
747
00:45:11,081 --> 00:45:14,421
Ty zadzwoniłaś do mnie,
namówiłaś do przyjazdu.
748
00:45:14,467 --> 00:45:16,900
Chciałaś, bym rozbiła ich związek.
749
00:45:17,413 --> 00:45:19,194
Co się z tobą dzieje?
750
00:45:19,196 --> 00:45:20,346
Anno!
751
00:45:21,881 --> 00:45:23,291
Co robisz?
752
00:45:24,518 --> 00:45:27,280
Wyjeżdżam, wybacz.
753
00:45:28,452 --> 00:45:31,185
- Dlaczego?
- Pora, bym znowu ruszyła w drogę.
754
00:45:31,187 --> 00:45:32,835
Przyjedź do mnie, dobrze?
755
00:45:32,841 --> 00:45:35,189
Rok przerwy w Paryżu,
ty i ja?
756
00:45:36,507 --> 00:45:38,906
Dorosłaś, mała.
Jestem z ciebie dumna.
757
00:45:38,907 --> 00:45:40,746
- Zadzwoń do mnie.
- Dobra.
758
00:45:42,131 --> 00:45:43,538
Cześć, Anno.
759
00:45:45,948 --> 00:45:47,506
Zostawię was.
760
00:45:52,624 --> 00:45:54,143
Wszystko w porządku?
761
00:45:54,145 --> 00:45:55,846
Tworzycie fajną parę.
762
00:45:58,926 --> 00:46:00,736
Dobrze było cię widzieć.
763
00:46:00,951 --> 00:46:02,270
Ciebie też.
764
00:46:04,084 --> 00:46:06,496
Bądź ostrożny, dobrze?
765
00:46:06,942 --> 00:46:09,461
- Zwłaszcza z Susan.
- Co?
766
00:46:10,269 --> 00:46:12,315
Po prostu bądź ostrożny.
767
00:46:56,938 --> 00:46:58,387
Tato.
768
00:46:59,177 --> 00:47:00,497
Tato?
769
00:47:02,948 --> 00:47:04,202
Słyszysz mnie?
770
00:47:05,186 --> 00:47:06,431
Kim jesteś?
771
00:47:08,267 --> 00:47:09,610
To ja, Billie.
772
00:47:13,382 --> 00:47:15,451
Zabawne imię dla dziewczyny.
773
00:47:18,363 --> 00:47:22,093
Twoi rodzice mieli
durne poczucie humoru.
774
00:47:25,114 --> 00:47:27,660
Twoja mama się uparła.
775
00:47:28,621 --> 00:47:30,512
- Tato!
- Tak?
776
00:47:30,746 --> 00:47:33,929
- Ty szelmo! Stary, pieprzony nicponiu!
- Tak.
777
00:47:38,853 --> 00:47:40,783
Myślałam, że cię stracę.
778
00:47:42,447 --> 00:47:43,799
Popatrz tam.
779
00:47:48,095 --> 00:47:49,247
To Layla.
780
00:47:50,342 --> 00:47:51,362
Popatrz.
781
00:47:51,387 --> 00:47:53,769
- Cześć, Bill.
- Cześć wam.
782
00:47:53,894 --> 00:47:57,136
- Jak się czujesz, Gussy?
- Głodny.
783
00:47:59,187 --> 00:48:00,906
Czy to... Marc?
784
00:48:02,652 --> 00:48:04,179
Lepiej wyjdę na zewnątrz.
785
00:48:04,181 --> 00:48:05,525
Tak, lepiej.
786
00:48:05,844 --> 00:48:07,618
Tak.
Wszystko w porządku?
787
00:48:07,643 --> 00:48:09,628
- Tak.
- Dobra.
788
00:48:24,947 --> 00:48:27,634
A więc, Michael.
789
00:48:28,306 --> 00:48:29,533
Tak, Greg?
790
00:48:31,048 --> 00:48:34,498
- Nadal jestem trochę oszołomiony.
- To zrozumiałe.
791
00:48:34,995 --> 00:48:36,345
Mam parę pytań.
792
00:48:36,347 --> 00:48:38,910
- Wal.
- Perspektywy pracy?
793
00:48:39,121 --> 00:48:40,877
- Niezłe.
- Rodzina?
794
00:48:40,888 --> 00:48:43,720
Mama i tata żyją na wybrzeżu,
mam dwie siostry.
795
00:48:43,722 --> 00:48:47,048
- Wyroki skazujące?
- Nie, a ty?
796
00:48:47,050 --> 00:48:51,208
- To ja zadaję pytania.
- Tak, oczywiście.
797
00:48:53,045 --> 00:48:54,841
Myślałam, że go stracę.
798
00:48:54,843 --> 00:48:57,924
- Chcesz, byśmy przyszli?
- Nie, już jest znacznie lepiej.
799
00:48:57,926 --> 00:48:59,105
Świetnie!
800
00:49:00,587 --> 00:49:04,174
- Skąd wziął się tam Marc?
- Zadzwoniłam do niego.
801
00:49:05,912 --> 00:49:08,021
Wiesz, że cię kocham, Layla.
802
00:49:08,319 --> 00:49:11,695
Ale powiedział, bym zadzwoniła,
gdybym czegoś potrzebowała.
803
00:49:11,697 --> 00:49:14,997
- Cieszę się, że Gus dochodzi do siebie.
- Tak, muszę iść.
804
00:49:14,999 --> 00:49:16,386
Jamie, do zobaczenia w hotelu.
805
00:49:16,387 --> 00:49:19,010
- Dobra, pozdrów Gusa!
- Powodzenia, Bill.
806
00:49:19,011 --> 00:49:20,837
Dobrze, kocham was, pa!
807
00:49:21,361 --> 00:49:23,457
Gdzie jest ten stary kozioł?
808
00:49:25,493 --> 00:49:29,632
Objawy są dobre, ale przez kilka tygodni
będzie musiał się oszczędzać.
809
00:49:29,633 --> 00:49:31,546
Już nie ucieknie, prawda?
810
00:49:31,547 --> 00:49:33,506
Nie, jeśli zdołam pomóc.
811
00:49:33,667 --> 00:49:36,809
I może twój przyjaciel
mógłby trochę przystopować.
812
00:49:36,919 --> 00:49:40,262
Nie chcemy, by pacjent
był zbyt podekscytowany.
813
00:49:42,193 --> 00:49:44,666
Popatrz na niego, jaki podstępny.
814
00:49:44,675 --> 00:49:47,544
Nie za dobrze się bawicie?
On ma odpoczywać.
815
00:49:47,546 --> 00:49:49,808
Następnym razem
nie będzie miał tyle szczęścia.
816
00:49:49,810 --> 00:49:51,427
To nie szczęście, chłopcze.
817
00:49:51,429 --> 00:49:54,506
Billie, byłaś tu całą noc?
Idź do domu, odpocznij.
818
00:49:54,507 --> 00:49:56,392
Nie, nie mogę iść do domu.
819
00:49:56,754 --> 00:49:58,700
Miastowa rodzina mnie potrzebuje.
820
00:49:58,702 --> 00:50:00,301
Muszę coś uporządkować.
821
00:50:00,339 --> 00:50:02,186
No dobrze.
822
00:50:02,188 --> 00:50:04,905
Może najpierw dom i śniadanie,
zanim ruszysz ratować świat?
823
00:50:05,429 --> 00:50:06,615
Dżentelmen.
824
00:50:10,695 --> 00:50:14,505
- Naprawdę mnie wystraszyłeś, tato.
- Sam się ciut wystraszyłem.
825
00:50:14,507 --> 00:50:16,368
- Kocham cię.
- Do zobaczenia.
826
00:50:21,947 --> 00:50:25,187
Wiesz, jak na internetowego maniaka,
827
00:50:25,648 --> 00:50:27,858
ten dzieciak jest w porządku.
828
00:50:33,819 --> 00:50:36,071
Zadzwonię po mojego kierowcę.
829
00:50:36,519 --> 00:50:39,510
Właściwie to chciałabym się przejść.
830
00:50:40,152 --> 00:50:41,837
Trochę nam zejdzie.
831
00:50:57,987 --> 00:51:00,706
- Nie przyjemniej spacerkiem?
- O wiele.
832
00:51:00,731 --> 00:51:01,662
Mówiłam.
833
00:51:01,687 --> 00:51:05,122
Nigdy nie powinienem
kwestionować twoich motywów.
834
00:51:12,235 --> 00:51:14,331
- Kawy?
- Proszę.
835
00:51:18,982 --> 00:51:21,670
♫ Jessica Mauboy - "Fallin"
836
00:51:22,214 --> 00:51:27,163
♪ Jest coś w sposobie,
w jakim doprowadzasz mnie do szału
837
00:51:29,089 --> 00:51:34,998
♪ W sposobie, w jakim
wywołujesz pragnienie czegoś więcej
838
00:51:37,309 --> 00:51:41,188
♪ Całe moje życie
839
00:51:41,387 --> 00:51:44,947
♪ Byłam dziewczyną,
która działała ostrożnie
840
00:51:45,173 --> 00:51:52,763
♪ Więc próbuję znaleźć powody do odejścia
841
00:51:52,918 --> 00:51:56,797
♪ Gdyż nie chcę
tak bardzo cię pragnąć
842
00:51:58,606 --> 00:52:04,197
♪ Ale nie potrafię powstrzymać
rosnącego uczucia do ciebie
843
00:52:06,225 --> 00:52:11,985
♪ Tak, nie potrafię powstrzymać
rosnącego uczucia do ciebie
844
00:52:14,081 --> 00:52:16,208
♪ Tak
845
00:52:16,267 --> 00:52:18,630
♪ Uczucia do ciebie
846
00:52:18,655 --> 00:52:23,957
♪ Nie potrafię powstrzymać
rosnącego uczucia do ciebie
847
00:52:24,012 --> 00:52:26,426
♪ Uczucia do ciebie
848
00:52:26,507 --> 00:52:29,786
♪ Nie potrafię powstrzymać
rosnącego uczucia do ciebie
849
00:52:29,907 --> 00:52:34,209
♪ Nie potrafię temu zaradzić,
że zakochuję się w tobie
850
00:52:34,307 --> 00:52:37,546
♪ Nie potrafię powstrzymać
rosnącego uczucia do ciebie
851
00:52:37,667 --> 00:52:40,862
♪ Nic nie poradzę,
że zakochuję się w tobie ♪
852
00:52:47,027 --> 00:52:48,619
- Dzięki.
- Proszę.
853
00:53:06,641 --> 00:53:10,020
- Śniadanie, kiedy będziesz gotowa.
- Dzięki!
854
00:53:15,304 --> 00:53:18,037
- Szpiegujesz mnie?
- Wcale nie.
855
00:53:20,258 --> 00:53:21,961
Dzięki za to.
856
00:53:22,082 --> 00:53:25,763
Włożenie jogurtu i owoców do miski
nie było skomplikowane.
857
00:53:25,765 --> 00:53:28,348
Nie, mam na myśli wszystko.
858
00:53:29,800 --> 00:53:32,050
Przyjemność po mojej stronie.
859
00:53:32,870 --> 00:53:33,848
Masz trochę...
860
00:53:35,605 --> 00:53:37,418
- Dobrze.
- Pyszne.
861
00:53:37,774 --> 00:53:42,298
Odnośnie tych rodzinnych problemów,
mogę w czymś pomóc?
862
00:53:42,771 --> 00:53:44,617
Dzięki, ale nie.
863
00:53:44,907 --> 00:53:46,934
Musimy sami to rozwiązać.
864
00:53:47,719 --> 00:53:48,858
Dobrze.
865
00:54:21,654 --> 00:54:23,537
Susan, musimy porozmawiać.
866
00:54:23,539 --> 00:54:26,927
Nie możemy zamieść tego pod dywan.
Wiemy, co zrobił Jack.
867
00:54:26,929 --> 00:54:28,598
Nie ma o czym mówić.
868
00:54:28,599 --> 00:54:31,889
Wybacz, ale mała Panna Idealna
nie będzie mówić ani mnie,
869
00:54:31,891 --> 00:54:34,211
ani mojej rodzinie,
kiedy musimy porozmawiać.
870
00:54:34,227 --> 00:54:35,725
Należę do rodziny.
871
00:54:35,735 --> 00:54:37,090
- Nie dla mnie.
- Susan.
872
00:54:37,092 --> 00:54:39,697
- Możemy omówić to gdzie indziej?
- Co się dzieje?
873
00:54:39,699 --> 00:54:42,494
Chodzi o Eclipse,
nie odejdę dopóki tego nie rozwiążemy.
874
00:54:42,496 --> 00:54:45,220
- Nie ma niczego do rozwiązywania.
- Jack popełnił przestępstwo.
875
00:54:45,222 --> 00:54:46,973
I to wszystko pójdzie na marne,
876
00:54:46,975 --> 00:54:49,267
chyba że razem sobie z tym poradzimy.
877
00:54:49,269 --> 00:54:51,565
Myślałam, że postanowiliśmy
nic z tym nie robić.
878
00:54:51,567 --> 00:54:54,427
Nie, ty zdecydowałaś.
Myślę, że Billie ma rację.
879
00:54:54,429 --> 00:54:57,004
Wyczyśćmy piwnicę,
pozbądźmy się wszystkiego,
880
00:54:57,006 --> 00:54:59,387
i zapomnijmy o tym na zawsze!
- Susan...
881
00:54:59,389 --> 00:55:01,819
Twój tata zrobił to, co musiał.
882
00:55:02,159 --> 00:55:04,955
Nie chcę słyszeć złego słowa o nim.
883
00:55:05,270 --> 00:55:07,641
To miejsce, to on.
884
00:55:09,148 --> 00:55:11,199
Powinniście być wdzięczni.
885
00:55:12,180 --> 00:55:14,543
I trzymać się od tego z daleka.
886
00:55:16,887 --> 00:55:20,704
Kochanie, mamy pilne sprawy,
więc jeśli nie masz nic przeciwko...
887
00:55:20,706 --> 00:55:22,094
Co to jest?
888
00:55:23,149 --> 00:55:26,422
Andrew Weston...
To rywal taty, prawda?
889
00:55:27,483 --> 00:55:30,904
- Nie tutaj, proszę, kochanie.
- Wyjdziesz za niego?
890
00:55:31,421 --> 00:55:33,646
Co? Rzućmy na to okiem.
891
00:55:38,930 --> 00:55:41,804
Andrew Weston, zwany dalej
przyszłym mężem...
892
00:55:41,829 --> 00:55:42,970
Mogę wyjaśnić.
893
00:55:42,972 --> 00:55:46,160
...gwarantuje głosy: własny,
córki powierzonej jej w opiekę,
894
00:55:46,162 --> 00:55:48,982
a także trzeciego członka
rodziny na rzecz sprzedaży.
895
00:55:48,984 --> 00:55:49,903
Mój głos?
896
00:55:49,905 --> 00:55:53,050
Przyszła żona otrzyma za to
honorarium w wysokości 51%.
897
00:55:53,051 --> 00:55:54,546
Zamierzałaś przejąć hotel?
898
00:55:54,547 --> 00:55:57,684
Dlatego miałem wyjechać w podróż?
Myślałaś, że sprzedam udziały?
899
00:55:57,686 --> 00:55:59,738
- To jakiś obłęd!
- Co z tobą nie tak?
900
00:55:59,740 --> 00:56:01,534
Co innego zamierzałeś zrobić?
901
00:56:01,536 --> 00:56:04,693
Za parę tygodni znudzisz się
swoją małą blondynką.
902
00:56:04,695 --> 00:56:07,499
- Ostrożnie, Susan.
- Uciekłbyś, jak zawsze.
903
00:56:07,501 --> 00:56:08,938
A ty nie jesteś dorosła!
904
00:56:08,940 --> 00:56:11,133
A ty jesteś zbyt zajęty
próbami wykazania się,
905
00:56:11,135 --> 00:56:12,686
że nie stać się na własny pomysł!
906
00:56:12,688 --> 00:56:14,617
- Mamo!
- Prowadzę tę firmę od lat!
907
00:56:14,619 --> 00:56:17,066
Nikt z was nie potrafiłby
utrzymać tego miejsca.
908
00:56:17,068 --> 00:56:19,552
Stracilibyście wszystko,
gdyby was nie powstrzymać!
909
00:56:19,553 --> 00:56:20,916
I to ma wszystko tłumaczyć?
910
00:56:20,918 --> 00:56:23,899
Przynajmniej dostajecie pensję
nie robiąc niczego.
911
00:56:23,901 --> 00:56:25,378
Wystarczy, Susan.
912
00:56:25,539 --> 00:56:27,926
Rozumiem, kochałaś go.
913
00:56:28,975 --> 00:56:30,554
Ale jego już nie ma.
914
00:56:30,846 --> 00:56:34,250
Wszyscy za nim tęsknią.
Wszyscy cierpią.
915
00:56:34,462 --> 00:56:36,261
Ale, by robić coś takiego?
916
00:56:36,263 --> 00:56:37,953
To go nie przywróci.
917
00:56:38,540 --> 00:56:40,008
Czas się zatrzymać.
918
00:56:41,719 --> 00:56:42,986
Proszę.
919
00:56:58,527 --> 00:57:00,768
Wszystko w porządku, kochanie?
920
00:57:02,889 --> 00:57:03,667
Hej.
921
00:57:03,669 --> 00:57:05,907
Co się stanie,
jeśli nic nie zrobimy?
922
00:57:05,908 --> 00:57:08,576
Resztę życia spędzimy
oglądając się za siebie,
923
00:57:08,578 --> 00:57:10,846
w oczekiwaniu, że wszystko się wyda.
924
00:57:10,848 --> 00:57:12,713
A jeśli pójdziemy na policję?
925
00:57:12,715 --> 00:57:15,146
Nie na policję,
do Urzędu Skarbowego.
926
00:57:15,148 --> 00:57:17,543
- Bez różnicy.
- Potraktują to poważnie.
927
00:57:17,545 --> 00:57:18,988
Stracimy hotel?
928
00:57:19,920 --> 00:57:21,586
To jest nasz dom.
929
00:57:26,976 --> 00:57:29,521
O mało nie straciłam dzisiaj Gusa.
930
00:57:30,793 --> 00:57:33,992
To pomogło mi
zobaczyć wszystko wyraźniej.
931
00:57:35,462 --> 00:57:37,799
Nie wróciłam tutaj dla hotelu.
932
00:57:38,704 --> 00:57:41,288
Wróciłam tu dla was wszystkich.
933
00:57:43,139 --> 00:57:45,134
Czy to hotel, czy szopa,
934
00:57:46,198 --> 00:57:48,646
mamy wszystko, czego potrzebujemy.
935
00:57:49,339 --> 00:57:53,281
Nie wiem, jak reszta,
ale nie mogę teraz jasno myśleć.
936
00:57:54,326 --> 00:57:56,360
Może się z tym prześpimy?
937
00:57:58,569 --> 00:58:01,369
Myślałam, że wiem,
kim są moi rodzice.
938
00:58:09,693 --> 00:58:12,932
Wiem o Eclipse,
i wiem, co zrobił Jack.
939
00:58:13,766 --> 00:58:15,802
O czym on do cholery myślał?
940
00:58:16,287 --> 00:58:17,542
Chodź tu.
941
00:58:26,016 --> 00:58:27,647
Był tylko człowiekiem,
942
00:58:27,826 --> 00:58:29,272
popełnił wiele błędów,
943
00:58:29,274 --> 00:58:31,897
starał się je naprawić.
Kochał swoją rodzinę.
944
00:58:31,899 --> 00:58:35,053
- A co z moją mamą, ją też kochał?
- Billie.
945
00:58:36,182 --> 00:58:40,384
Codziennie się obwiniał,
że zostawił twoją mamę i ciebie,
946
00:58:40,386 --> 00:58:42,471
ale gdy o kopalni stało się głośno,
947
00:58:42,473 --> 00:58:44,919
musiał zerwać
wszelkie więzy z Walperingą.
948
00:58:44,922 --> 00:58:46,939
Więc uciekł dla pieniędzy?
949
00:58:47,060 --> 00:58:48,995
I zobacz, co go ominęło.
950
00:58:50,198 --> 00:58:51,688
Był dobrym człowiekiem.
951
00:58:51,690 --> 00:58:54,150
Wiem, że przejąłby się tym,
co dzieje się z jego rodziną.
952
00:58:54,152 --> 00:58:56,585
Trochę za późno, nie sądzisz?
953
00:58:58,410 --> 00:59:00,298
To nie zależało ode mnie.
954
00:59:04,499 --> 00:59:07,353
Tak, rozumiem.
955
00:59:08,814 --> 00:59:11,168
W porządku.
Dziękuję bardzo.
956
00:59:11,581 --> 00:59:12,668
Na razie.
957
00:59:13,991 --> 00:59:15,049
I?
958
00:59:18,142 --> 00:59:20,717
W banku powiedzieli, że nas wesprą.
959
00:59:21,673 --> 00:59:22,953
I...
960
00:59:23,331 --> 00:59:25,898
I jest nasze, jeśli tego chcemy.
961
00:59:27,551 --> 00:59:29,969
Nie, zmieniłam zdanie.
962
00:59:37,126 --> 00:59:39,017
Nasze własne miejsce.
963
00:59:41,934 --> 00:59:44,368
Wiesz, że możemy
to kompletnie spieprzyć?
964
00:59:44,369 --> 00:59:49,146
- Albo to będzie najlepsza rzecz na świecie.
- Przynajmniej jest nasza.
965
00:59:49,148 --> 00:59:52,717
Chcesz pojechać tam pierwsza
i wszystko przygotować?
966
00:59:53,975 --> 00:59:56,270
Kiedy powiesz innym?
967
00:59:57,590 --> 00:59:59,172
Jeszcze nie teraz.
968
00:59:59,810 --> 01:00:00,965
Dobrze.
969
01:00:02,654 --> 01:00:05,130
- Za nas.
- Za nas.
970
01:00:07,139 --> 01:00:10,524
Więc hotel został kupiony
za podejrzane pieniądze.
971
01:00:10,526 --> 01:00:12,132
I Susan, by go przejąć,
972
01:00:12,134 --> 01:00:15,013
próbowała wyjść
za jakiegoś bogatego typka?
973
01:00:15,649 --> 01:00:19,140
Czekaj, czy to nie czyni z niej
poszukiwaczki złota?
974
01:00:19,980 --> 01:00:21,579
Biedactwo.
975
01:00:21,847 --> 01:00:23,326
Cóż za rodzinka, co?
976
01:00:23,330 --> 01:00:25,403
Dobrze, że Jamie jest słodki.
977
01:00:27,686 --> 01:00:29,858
Jak układa się między wami?
978
01:00:31,278 --> 01:00:34,795
Jest naprawdę słodki
i śmieje się z moich żartów.
979
01:00:35,294 --> 01:00:39,361
I wydaje się, że ta kłótnia
tylko nas zbliżyła.
980
01:00:42,326 --> 01:00:43,535
Bill?
981
01:00:44,084 --> 01:00:46,536
- Co?
- Jak to "co"?
982
01:00:46,553 --> 01:00:48,518
- Co?
- Co tam z Markiem?
983
01:00:51,407 --> 01:00:53,406
Naprawdę go lubię.
984
01:00:54,562 --> 01:00:55,953
Przestań!
985
01:01:11,967 --> 01:01:14,415
- Gramy w City Slickers.
- Dobra.
986
01:01:16,443 --> 01:01:17,838
Zaczynamy?
987
01:01:17,991 --> 01:01:19,638
- Ty?
- Dobra, więc...
988
01:01:19,709 --> 01:01:22,204
- Hej!
- Przyniosłem pizzę.
989
01:01:23,869 --> 01:01:25,392
Zbawco!
990
01:01:25,756 --> 01:01:28,168
- Świetnie!
- Może dać mu napiwek?
991
01:01:28,875 --> 01:01:30,850
- Ten facet ma głos...
- Śpiewaj.
992
01:01:30,851 --> 01:01:32,625
- Ale rzadko śpiewa.
- Dalej, Chris.
993
01:01:32,627 --> 01:01:33,751
- Nie.
- Tak, rzadko.
994
01:01:33,776 --> 01:01:35,296
- Śpiewaj!
- Za wyjątkiem prysznica.
995
01:01:35,297 --> 01:01:36,549
Ludzie!
996
01:02:00,520 --> 01:02:02,978
Dobrze, wiemy, po co tu jesteśmy.
997
01:02:04,319 --> 01:02:07,318
Tato kupił hotel
za dochody z przestępstwa.
998
01:02:07,718 --> 01:02:09,440
Więc albo to przyznajemy,
999
01:02:09,442 --> 01:02:12,702
mierzymy się z konsekwencjami
i tracimy hotel...
1000
01:02:12,704 --> 01:02:16,436
albo to ukrywamy, mając nadzieję,
że nikt się o tym nie dowie.
1001
01:02:16,438 --> 01:02:18,242
Czy Susan nie powinna tu być?
1002
01:02:18,244 --> 01:02:22,203
Nie odpowiada na nasze telefony,
ale i tak mamy tu większość.
1003
01:02:22,205 --> 01:02:23,489
Co więc myślimy?
1004
01:02:24,542 --> 01:02:26,183
Nie możecie tego zrobić.
1005
01:02:26,185 --> 01:02:29,230
Wiemy, że to trudne,
ale głosujemy jako rodzina.
1006
01:02:29,232 --> 01:02:31,621
- Dołącz do nas.
- Kochanie, nie możesz.
1007
01:02:31,623 --> 01:02:33,606
- Może.
- Nie!
1008
01:02:33,760 --> 01:02:38,102
Głosuję, by iść na policję,
albo do Urzędu Skarbowego, bez różnicy.
1009
01:02:38,104 --> 01:02:39,766
Trzeba z tym skończyć.
1010
01:02:39,768 --> 01:02:42,762
Chcę patrząc wam w oczy
wierzyć, że postąpiliśmy słusznie.
1011
01:02:42,764 --> 01:02:44,679
Więc ja też.
1012
01:02:44,681 --> 01:02:47,451
Zgadzam się,
pora skończyć z sekretami.
1013
01:02:47,620 --> 01:02:48,794
Chris!
1014
01:02:49,000 --> 01:02:51,177
Tak ciężko tu pracowałaś,
1015
01:02:51,209 --> 01:02:54,459
i ja też, i myślę,
że zapomnieliśmy o sobie.
1016
01:02:54,924 --> 01:02:57,721
Zgadzam się, czas z tym skończyć.
1017
01:03:02,795 --> 01:03:04,103
Susan!
1018
01:03:05,531 --> 01:03:06,663
Susan!
1019
01:03:11,537 --> 01:03:14,506
- Susan...
- Nie pozwólcie chłopcom niczego ruszać!
1020
01:03:14,508 --> 01:03:16,627
- Co robisz?
- Nie możecie tego zrobić!
1021
01:03:16,628 --> 01:03:18,810
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie, nie będzie!
1022
01:03:18,812 --> 01:03:22,237
Zatroszczymy się o nas wszystkich,
zaopiekujemy się tobą, ok? Chodź.
1023
01:03:22,238 --> 01:03:24,062
- Nie róbcie tego.
- Susan.
1024
01:03:24,063 --> 01:03:28,463
- Nie oddawajcie tego miejsca.
- Głosowaliśmy, zdecydowane.
1025
01:03:35,071 --> 01:03:36,622
Błagam was!
1026
01:03:40,648 --> 01:03:41,726
Proszę.
1027
01:03:42,741 --> 01:03:43,827
Proszę.
1028
01:03:44,184 --> 01:03:45,735
Zabierzmy ją na górę.
1029
01:03:45,737 --> 01:03:47,402
- Susan...
- Nie!
1030
01:03:54,113 --> 01:03:55,971
Jest naprawdę zmartwiona.
1031
01:04:16,611 --> 01:04:18,880
Skontaktowałeś się
z Urzędem Skarbowym?
1032
01:04:18,882 --> 01:04:20,128
Tak.
1033
01:04:20,325 --> 01:04:23,322
- Co się teraz stanie?
- To zależy od nich.
1034
01:04:23,406 --> 01:04:24,999
Musimy tylko czekać.
1035
01:04:26,545 --> 01:04:29,716
Wiesz, po całym tym dramacie,
czuję ulgę.
1036
01:04:30,126 --> 01:04:31,188
Ja też.
1037
01:04:34,847 --> 01:04:35,932
Posłuchaj...
1038
01:04:37,197 --> 01:04:38,972
Cokolwiek się zdarzy,
1039
01:04:40,147 --> 01:04:42,897
nadszedł czas, by opuścić to miejsce.
1040
01:04:44,116 --> 01:04:46,285
Muszę wyjść z cienia taty.
1041
01:04:48,088 --> 01:04:50,000
I zabieram ze sobą szefa kuchni.
1042
01:04:50,002 --> 01:04:52,490
Wy dwoje od wielu dni
byliście bardzo tajemniczy.
1043
01:04:52,492 --> 01:04:54,243
Zastanawiałem się, co się dzieje.
1044
01:04:54,244 --> 01:04:56,482
Wybacz, powinienem był
powiedzieć ci wcześniej.
1045
01:04:56,484 --> 01:04:58,405
Nie, w porządku.
1046
01:04:59,693 --> 01:05:00,846
Jak się czujesz?
1047
01:05:01,083 --> 01:05:04,308
Piekielnie przerażony.
1048
01:05:05,355 --> 01:05:06,560
To wspaniale.
1049
01:05:10,363 --> 01:05:13,133
To bank, lepiej odbiorę.
1050
01:05:14,992 --> 01:05:16,447
Halo? Mówi Chris.
1051
01:05:20,132 --> 01:05:21,876
Jestem z ciebie dumna.
1052
01:05:22,457 --> 01:05:27,021
Zająłeś stanowisko, postąpiłeś właściwie,
chociaż to niełatwe.
1053
01:05:28,191 --> 01:05:30,105
Powinieneś nosić pelerynę.
1054
01:05:34,639 --> 01:05:36,605
Wiesz, wszystko się zmieni.
1055
01:05:36,607 --> 01:05:39,149
- Byłam już spłukana.
- A ja nie.
1056
01:05:39,612 --> 01:05:41,023
Poradzimy sobie.
1057
01:05:43,926 --> 01:05:48,191
Nawet gdybyś nie miał centa przy duszy
i tak bym cię poślubiła.
1058
01:05:48,257 --> 01:05:50,380
Powiedziałaś "poślubiła"?
1059
01:05:51,245 --> 01:05:54,381
Laylo Chapple,
prosisz, bym cię poślubił?
1060
01:05:55,520 --> 01:05:58,984
- Tak, do diabła, proszę!
- Tak to się robi w Walperindze?
1061
01:05:58,986 --> 01:06:01,844
Nie wiem.
Ale ożenisz się za mną?
1062
01:06:03,008 --> 01:06:04,235
O tak!
1063
01:06:08,779 --> 01:06:12,602
Urządzimy przyjęcie?
Możemy tutaj? Dziś wieczorem?
1064
01:06:12,604 --> 01:06:16,030
Właściwie, dlaczego nie?
Korzystajmy, póki go mamy.
1065
01:06:16,953 --> 01:06:19,227
Ożeni się ze mną!
1066
01:06:20,567 --> 01:06:22,466
Zamknij się,
będziesz moją siostrą!
1067
01:06:22,468 --> 01:06:25,118
- Już jestem twoją siostrą.
- Wiesz, co mam na myśli.
1068
01:06:25,120 --> 01:06:26,627
- Tak.
- Chodź tu.
1069
01:06:27,216 --> 01:06:29,184
Tak się cieszę za was!
1070
01:06:29,375 --> 01:06:32,107
- Oczywiście będzie impreza?
- Jasne, że tak!
1071
01:06:32,109 --> 01:06:33,984
- Tak.
- Dziś wieczorem na dachu.
1072
01:06:33,986 --> 01:06:36,874
Zaprosiłam Dana i Shorty'ego,
nie masz nic przeciwko?
1073
01:06:36,876 --> 01:06:38,029
Jasne, że nie.
1074
01:06:38,031 --> 01:06:41,683
Najważniejsze, że wszyscy
spotykają się, by was wspierać.
1075
01:06:41,685 --> 01:06:44,277
Wiesz, Layla, zawsze uważałem cię
za drugą córkę.
1076
01:06:44,279 --> 01:06:45,109
Gussy.
1077
01:06:45,111 --> 01:06:47,030
Będzie dla mnie zaszczytem
bycie tam,
1078
01:06:47,032 --> 01:06:49,706
by życzyć wam długiego
i szczęśliwego małżeństwa, i...
1079
01:06:49,707 --> 01:06:53,674
Gus, ty popaprańcu!
Nigdzie nie idziesz!
1080
01:06:53,683 --> 01:06:55,562
- Cóż...
- Nie patrz tak!
1081
01:06:55,584 --> 01:06:59,603
Oni będą mieli imprezę zaręczynową,
a ty zostaniesz tutaj.
1082
01:06:59,604 --> 01:07:01,638
Musisz dbać o siebie.
Będą inne imprezy.
1083
01:07:01,639 --> 01:07:04,363
Tak, wiem.
Po prostu jestem samolubny.
1084
01:07:04,481 --> 01:07:07,921
Wybaczcie, naprawdę cieszę się
waszym szczęściem!
1085
01:07:13,090 --> 01:07:15,385
- Zastanów się.
- Tak zrobię.
1086
01:07:16,936 --> 01:07:18,823
- Zostawię cię.
- Dobra.
1087
01:07:20,320 --> 01:07:21,393
Cześć!
1088
01:07:21,492 --> 01:07:23,459
- Jak Gus?
- Dobrze.
1089
01:07:23,461 --> 01:07:25,662
Niespokojny, ale niedługo go wypiszą.
1090
01:07:25,663 --> 01:07:27,043
Hej, mamy imprezę.
1091
01:07:27,045 --> 01:07:29,248
Jamie i Layla...
Cóż, oświadczyła się.
1092
01:07:29,250 --> 01:07:30,893
- Billie.
- Gramy, musisz przyjść.
1093
01:07:30,895 --> 01:07:32,075
- Billie.
- Tak?
1094
01:07:32,809 --> 01:07:34,918
Wracam dziś do San Francisco.
1095
01:07:35,890 --> 01:07:38,590
W pracy coś wyskoczyło
i jestem tam potrzebny,
1096
01:07:38,591 --> 01:07:40,749
i nie wiem, kiedy wrócę.
1097
01:07:44,764 --> 01:07:46,218
W porządku?
1098
01:08:02,311 --> 01:08:04,465
Przysięgam, coś jest ze mną nie tak.
1099
01:08:04,467 --> 01:08:07,642
W końcu spotykam chłopaka,
a on rusza na drugi koniec świata.
1100
01:08:07,644 --> 01:08:09,882
Powinnam była wiedzieć,
że tak się stanie.
1101
01:08:09,883 --> 01:08:12,135
- Dlaczego?
- Bo tam mieszka.
1102
01:08:12,137 --> 01:08:14,682
Sądzę, że przez cały czas
się okłamywałam.
1103
01:08:14,684 --> 01:08:16,868
Miliony ludzi
ma związki na odległość.
1104
01:08:16,870 --> 01:08:19,093
Musisz tylko rozgryźć,
jak to zadziała.
1105
01:08:19,095 --> 01:08:20,787
- Wiem, po prostu...
- Co?
1106
01:08:20,789 --> 01:08:22,995
Nie miałam wiele,
zanim tu przyjechałam,
1107
01:08:22,997 --> 01:08:26,138
tatę, ciebie, zespół
i nie chciałem niczego więcej.
1108
01:08:26,140 --> 01:08:30,028
Teraz mam ciebie, tatę,
rodzinę i tego faceta.
1109
01:08:32,177 --> 01:08:34,315
To tak, jakbym teraz
za dużo chciała.
1110
01:08:34,317 --> 01:08:36,619
Wiesz, że możesz mieć to wszystko?
1111
01:08:36,883 --> 01:08:38,351
Proste pytanie.
1112
01:08:38,376 --> 01:08:40,003
- Podoba ci się?
- Tak.
1113
01:08:40,004 --> 01:08:41,467
- A ty jemu?
- Tak.
1114
01:08:41,468 --> 01:08:43,440
I tylko to ma znaczenie.
1115
01:08:43,441 --> 01:08:45,335
Jak to będzie działać?
1116
01:08:47,710 --> 01:08:49,285
Nie mam pojęcia!
1117
01:08:50,209 --> 01:08:53,381
Tak, nie. Wszystko gra.
1118
01:08:53,979 --> 01:08:57,480
Tak. W końcu przestał się spierać.
1119
01:08:59,122 --> 01:09:01,011
Właściwie teraz śpi.
1120
01:09:01,226 --> 01:09:04,664
Poczekaj!
Wyjdę, by go nie obudzić.
1121
01:09:11,503 --> 01:09:14,129
Dobra. I co tam u was?
1122
01:09:44,508 --> 01:09:47,914
Dopilnuję, by twój tata
zachowywał się jak należy.
1123
01:09:48,547 --> 01:09:50,243
Dobrze, pa.
1124
01:09:53,576 --> 01:09:57,030
Layla jest dla Billie jak siostra.
1125
01:09:58,348 --> 01:10:02,118
A dla mnie jak córka,
nawet gdy wyjechaliśmy.
1126
01:10:02,438 --> 01:10:04,712
I ten chłopak, i jego rodzina.
1127
01:10:05,285 --> 01:10:07,986
Naprawdę nie chcę
tego przegapić, Mim.
1128
01:10:09,972 --> 01:10:11,931
Proszę!
1129
01:10:27,807 --> 01:10:29,881
Tylko popatrz na to, Mim?
1130
01:10:30,207 --> 01:10:31,886
Darmowe żarcie, i nie tylko.
1131
01:10:31,887 --> 01:10:34,529
- Cześć, Gussy! Hej, Mim!
- Hej.
1132
01:10:34,646 --> 01:10:37,245
- Hej, Layla!
- Gus?!
1133
01:10:37,366 --> 01:10:40,663
- Cześć, Wendy.
- Jak się czujesz? Możesz wychodzić?
1134
01:10:40,891 --> 01:10:44,277
Mim, to moja mama, Wendy.
Jest lekarką Gusa.
1135
01:10:44,278 --> 01:10:46,525
Mój Boże, biedulko!
1136
01:10:46,710 --> 01:10:48,723
Lepiej nie mówić!
1137
01:10:50,640 --> 01:10:51,745
Cześć.
1138
01:10:52,180 --> 01:10:54,180
- Cześć.
- Widziałaś Billie?
1139
01:10:58,509 --> 01:11:00,193
Bądź dla niej dobry.
1140
01:11:00,859 --> 01:11:04,828
Albo tak skopię ci tyłek,
że krew tryśnie ci z nosa.
1141
01:11:15,717 --> 01:11:17,116
Zgodna para.
1142
01:11:17,118 --> 01:11:19,437
Po prostu wpisz swoje dane
i harmonogram
1143
01:11:19,439 --> 01:11:21,839
w prostym formacie,
odpowiedz na pytania
1144
01:11:21,840 --> 01:11:26,186
i Zgodna Para zapewni tobie
i partnerowi szczęście i kontakt.
1145
01:11:26,216 --> 01:11:28,083
To sprawdzi się dla nas?
1146
01:11:28,657 --> 01:11:31,448
Nie wiem,
ale nie zamierzam ryzykować.
1147
01:11:32,142 --> 01:11:36,580
Zrobię to w staroświecki sposób -
codziennie będę dzwonił.
1148
01:11:36,713 --> 01:11:39,439
- To jest staroświeckie?
- Dla mnie, tak!
1149
01:11:39,579 --> 01:11:42,846
Nie przypuszczam,
byś zdołała mnie odwiedzić?
1150
01:11:43,332 --> 01:11:47,043
- Może. Gus i rodzinne problemy...
- Tak, oczywiście.
1151
01:11:47,667 --> 01:11:52,109
Może będę musiał wrócić,
jeśli za bardzo się stęsknię.
1152
01:11:53,154 --> 01:11:54,919
Nie chcę cię stracić.
1153
01:11:57,048 --> 01:11:58,421
Nie musisz.
1154
01:12:05,158 --> 01:12:07,698
- Muszę wracać.
- Oczywiście.
1155
01:12:08,911 --> 01:12:11,446
Cześć, przyjaciele i rodzinko!
1156
01:12:11,651 --> 01:12:14,840
Zebraliśmy się tu
dla Jamiego i Layli.
1157
01:12:15,270 --> 01:12:17,125
Bawmy się razem z nimi!
1158
01:12:18,028 --> 01:12:20,000
Raz, dwa, trzy, cztery!
1159
01:12:20,828 --> 01:12:25,317
♫ Jessica Mauboy & JR Reyne - "UFO"
1160
01:12:26,965 --> 01:12:32,231
♪ Po prostu nie chcę być samotna
1161
01:12:33,535 --> 01:12:39,105
♪ Bo światła świeciły tak jasno
1162
01:12:40,869 --> 01:12:48,543
♪ Czuję w dłoni
puls mego bijącego serca
1163
01:12:48,903 --> 01:12:54,611
♪ Gryzę się w język,
mam plastikowego ludka w telefonie
1164
01:12:56,035 --> 01:12:58,371
♪ Widzisz jasne światła? ♪
1165
01:12:59,416 --> 01:13:00,631
Ostrożnie!
1166
01:13:00,662 --> 01:13:02,031
Nic ci nie jest?
1167
01:13:08,311 --> 01:13:10,410
Mdli mnie na wasz widok!
1168
01:13:10,412 --> 01:13:13,140
- Wiem, że jesteś zdenerwowana...
- Odczep się!
1169
01:13:13,141 --> 01:13:14,814
Jak śmiecie?
1170
01:13:15,746 --> 01:13:20,185
Po tym, co zrobiliście,
jak śmiecie?
1171
01:13:21,496 --> 01:13:24,856
Nie macie pojęcia. Nikt z was.
1172
01:13:27,048 --> 01:13:30,567
Poświęciłam wszystko temu miejscu.
1173
01:13:32,419 --> 01:13:36,505
Dalej, przyjrzyjcie się dobrze!
Już nic mnie nie obchodzi.
1174
01:13:36,545 --> 01:13:38,976
- Nie obchodzi.
- Mamo, wystarczy.
1175
01:13:39,432 --> 01:13:40,647
Kochanie!
1176
01:13:41,685 --> 01:13:44,430
Tak mi przykro, wybacz.
1177
01:13:45,076 --> 01:13:48,518
- Przepraszam.
- Chodź, wszystko w porządku.
1178
01:13:48,520 --> 01:13:50,058
Przepraszam.
1179
01:13:50,380 --> 01:13:53,106
Bawcie się dalej, proszę.
1180
01:13:53,255 --> 01:13:54,995
Tylko mnie zostawcie.
1181
01:14:55,574 --> 01:14:58,101
Nie cierpię pracować tu bez ciebie.
1182
01:15:00,030 --> 01:15:01,749
Po prostu nienawidzę!
1183
01:15:36,283 --> 01:15:38,509
Czy nie jest wspaniała?
1184
01:15:39,084 --> 01:15:42,947
♫ Jessica Mauboy & JR Reyne -
"On top of the world"
1185
01:15:43,214 --> 01:15:44,533
Kocham cię.
1186
01:15:44,700 --> 01:15:48,661
♪ Jeśli kogoś kochasz
lepiej mu powiedz, dopóki tu jest
1187
01:15:48,718 --> 01:15:53,067
♪ Gdyż może po prostu
uciec od ciebie
1188
01:15:53,860 --> 01:15:56,498
♪ Nigdy nie wiesz co, gdzie i kiedy
1189
01:15:56,558 --> 01:16:03,117
♪ Wszystko zależy tylko od tego
ile czasu ci pozostało...
1190
01:16:17,162 --> 01:16:19,703
♪ Zdobyłem najwyższe góry
1191
01:16:19,783 --> 01:16:21,997
♪ Przebyłem najgłębsze rzeki
1192
01:16:22,094 --> 01:16:26,610
♪ Możesz mieć to wszystko,
ale nie dopóki się nie ruszysz
1193
01:16:26,821 --> 01:16:30,188
♪ Zdobądź to,
ale nie spuszczaj wzroku
1194
01:16:30,197 --> 01:16:32,565
♪ Ponieważ jestem na szczycie świata
1195
01:16:32,583 --> 01:16:34,264
♪ Jestem na szczycie świata
1196
01:16:34,265 --> 01:16:37,356
♪ Czekam na to od jakiegoś czasu
1197
01:16:37,477 --> 01:16:39,556
♪ Spłacając dług... ♪
1198
01:17:03,468 --> 01:17:04,874
Pomocy!
1199
01:17:08,490 --> 01:17:09,975
Pomocy!
1200
01:17:24,725 --> 01:17:26,973
♪ Jestem na szczycie świata ♪
1201
01:17:27,123 --> 01:17:31,453
- Pożar! Tam się pali!
- Przestańcie.
1202
01:17:31,661 --> 01:17:33,317
Na dole się pali!
1203
01:17:35,090 --> 01:17:38,334
Pomocy!
1204
01:17:45,455 --> 01:17:47,521
Szybko, schodźcie!
1205
01:18:05,699 --> 01:18:07,456
Dobra, czy to wszyscy?
1206
01:18:12,608 --> 01:18:14,038
Gdzie jest mama?
1207
01:18:15,241 --> 01:18:18,065
- Kiedy ostatnio ją widziałaś?
- Na dachu.
1208
01:18:18,085 --> 01:18:21,298
Chris, nie możemy znaleźć Susan.
Jest na liście?
1209
01:18:21,300 --> 01:18:24,582
- Nie. Jesteś pewna, że jej tu nie ma?
- Tak.
1210
01:18:24,584 --> 01:18:26,134
Nie wyglądała dobrze.
1211
01:18:26,136 --> 01:18:28,224
Czy ktoś widział,
by opuszczała budynek?
1212
01:18:28,226 --> 01:18:30,155
Pożar zaczął się na dole.
1213
01:18:30,974 --> 01:18:33,432
- Myślisz, że...
- Piwnica!
1214
01:18:33,798 --> 01:18:35,860
- Co?
- Bill.
1215
01:18:35,862 --> 01:18:37,178
- Billie!
- Bill!
1216
01:18:55,295 --> 01:18:56,934
Cofnij się.
1217
01:19:02,384 --> 01:19:03,720
Susan!
1218
01:19:04,644 --> 01:19:06,499
Dalej, dalej!
1219
01:19:06,704 --> 01:19:08,640
- Chodź.
- Dalej, Susan.
1220
01:19:27,538 --> 01:19:28,765
Mamo!
1221
01:19:29,701 --> 01:19:31,795
Jamie!
Czy ktoś jest ranny?
1222
01:19:32,038 --> 01:19:34,050
- Mój Boże, Bill.
- Chodź tu.
1223
01:19:34,140 --> 01:19:36,681
- Już dobrze.
- Wszystko w porządku.
1224
01:19:37,205 --> 01:19:38,909
W porządku, chodźmy.
1225
01:19:41,037 --> 01:19:44,902
- Nic ci nie jest?
- Nie.
1226
01:20:06,603 --> 01:20:11,164
Trzy tygodnie później...
1227
01:20:12,450 --> 01:20:14,609
Jestem z ciebie dumny, mała.
1228
01:20:15,021 --> 01:20:17,879
Naprawdę, dumny jak paw.
1229
01:20:18,197 --> 01:20:21,079
Nikt z nas nie byłby tutaj,
gdyby nie ty.
1230
01:20:21,081 --> 01:20:23,918
- Dziękuję, kocham cię.
- I ja ciebie.
1231
01:20:27,012 --> 01:20:29,504
- Po jednym?
- Tak!
1232
01:20:33,095 --> 01:20:35,271
- Hej!
- Hej wszystkim!
1233
01:20:35,273 --> 01:20:38,197
Nowi właściciele:
Chris Norton & Vivienne Hart
1234
01:20:38,330 --> 01:20:41,067
- Cześć. - Cześć!
- Cześć, Billie.
1235
01:20:41,185 --> 01:20:42,341
Gotowa?
1236
01:20:42,343 --> 01:20:43,969
- Mniej więcej.
- Bez obaw.
1237
01:20:43,970 --> 01:20:45,528
Hej, jak się zaadaptowałeś?
1238
01:20:45,530 --> 01:20:49,348
Nawet nieźle, ale nowi szefowie
to jeden koszmar!
1239
01:20:49,349 --> 01:20:51,479
- Hej?
- Cześć!
1240
01:20:52,005 --> 01:20:53,373
Dobra frekwencja.
1241
01:20:53,375 --> 01:20:55,938
Przez te dwa tygodnie
idzie całkiem nieźle.
1242
01:20:55,940 --> 01:20:57,525
Za wcześnie wyrokować.
1243
01:20:57,527 --> 01:20:59,777
- Racja.
- Ale uwielbiamy to.
1244
01:21:00,485 --> 01:21:03,588
- Hej!
- Siostrzyczko! Pracujesz?
1245
01:21:03,590 --> 01:21:05,664
Tak, potrzebuję kasy na wakacje.
1246
01:21:05,666 --> 01:21:09,221
- Susan, jak tam podróżowanie?
- Dość nudne.
1247
01:21:12,606 --> 01:21:13,841
Przepraszam.
1248
01:21:15,162 --> 01:21:18,299
- Siostro.
- Zbieraj się, panno, i na scenę!
1249
01:21:18,301 --> 01:21:19,379
Dobra.
1250
01:21:19,381 --> 01:21:22,792
Dopiero co przyjechała!
Wybacz mojej narzeczonej.
1251
01:21:24,228 --> 01:21:29,190
Billie, jeden gość chce drinka
i twierdzi, że zrobisz go lepiej ode mnie.
1252
01:21:29,192 --> 01:21:30,154
Naprawdę?
1253
01:21:30,200 --> 01:21:33,142
Musimy tu zainstalować
porządne Wi-Fi!
1254
01:21:33,779 --> 01:21:35,090
Zamknij się!
1255
01:21:37,961 --> 01:21:40,778
Grupa Cardiac Arrest wita wszystkich!
1256
01:21:43,489 --> 01:21:46,400
Billie Carter, pakuj tu swój tyłek!
1257
01:21:46,494 --> 01:21:48,133
Dalej, Billie!
1258
01:21:49,699 --> 01:21:51,910
- Tak.
- Dawaj!
1259
01:21:54,766 --> 01:21:58,758
♫ Jessica Mauboy & JR Reyne -
"Solid rock"
1260
01:22:02,508 --> 01:22:04,747
♪ Tutaj nic się nie zmienia
1261
01:22:04,868 --> 01:22:07,767
♪ W każdym razie nie na hura
1262
01:22:09,136 --> 01:22:12,295
♪ Czujesz nieskończoność
1263
01:22:12,628 --> 01:22:14,920
♪ wraz z brzaskiem dnia
1264
01:22:15,314 --> 01:22:17,873
♪ Mówimy o wybranym miejscu
1265
01:22:18,127 --> 01:22:21,671
♪ Nie sprzedałbyś go na rynku
1266
01:22:26,148 --> 01:22:28,287
♪ Już tylko chwila...
1267
01:22:32,832 --> 01:22:35,809
♪ Stojąc na litej skale
1268
01:22:36,151 --> 01:22:42,590
♪ Stojąc na świętej ziemi,
żyjąc w pożyczonym czasie
1269
01:22:42,868 --> 01:22:54,925
♪ Wiatry zmian zawieją wszystko,
ale oni stali na twardej skale
1270
01:22:55,038 --> 01:23:01,557
♪ Stali na świętym gruncie,
żyli w pożyczonym czasie
1271
01:23:01,693 --> 01:23:05,972
♪ I wiatry zmian zawiały wszystko
1272
01:23:06,078 --> 01:23:07,473
♪ Na twardej skale
1273
01:23:07,628 --> 01:23:14,307
♪ Stojąc na świętym gruncie,
żyjąc w pożyczonym czasie
1274
01:23:14,428 --> 01:23:19,107
♪ Wiatry zmian zawiały wszystko ♪
1275
01:23:21,297 --> 01:23:25,636
tłumaczenie: nkate
99318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
