Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,757
To Billie.
Czyż nie cudowna?
2
00:00:01,819 --> 00:00:04,776
Okazuje się,
że jednak jestem córką Jacka.
3
00:00:05,132 --> 00:00:06,159
Chodź, kochanie.
4
00:00:06,161 --> 00:00:07,469
- Dlaczego my...
- Chodźmy.
5
00:00:07,471 --> 00:00:09,950
A teraz moja własna córka
woli spędzać czas z...
6
00:00:09,951 --> 00:00:10,748
Z kim?
7
00:00:10,789 --> 00:00:13,458
Z kimś, kto nie ma interesu
być w tej rodzinie.
8
00:00:13,476 --> 00:00:15,927
Kłamałaś, próbowałaś pozbyć się Billie.
9
00:00:15,929 --> 00:00:17,470
Chcę być lepszą osobą.
10
00:00:17,471 --> 00:00:19,670
Jak mogę, z taką matką jak ty?
11
00:00:20,980 --> 00:00:23,631
- Wysłałaś mi te tabletki?
- Zapas na tydzień.
12
00:00:23,633 --> 00:00:25,590
Jeden tydzień?
Co mam zrobić potem?
13
00:00:25,591 --> 00:00:28,561
Wiesz, jaki jest następny krok.
Powiedziałeś Billie?
14
00:00:28,563 --> 00:00:31,029
Od tygodni rzucasz Billie i mnie
kłody pod nogi.
15
00:00:31,030 --> 00:00:33,229
Zatrzymałaś się
w naszym hotelu za darmo.
16
00:00:33,231 --> 00:00:35,917
Jestem z Jamiem.
Może lepiej oswój się z tym.
17
00:00:35,919 --> 00:00:39,598
Jak w przypadku jego wszystkich
poszukiwaczek złota.
18
00:00:40,298 --> 00:00:41,710
Jestem Billie Carter.
19
00:00:41,751 --> 00:00:44,265
Jestem Eddie, a ty będziesz wielka.
20
00:00:46,243 --> 00:00:48,051
- Jasna cholera!
- Przepraszam.
21
00:00:48,053 --> 00:00:50,977
- Patrz, gdzie leziesz!
- Mam dość takich facetów jak ty!
22
00:00:50,979 --> 00:00:53,050
Myślę, że wytwórnia
chce podpisać ze mną kontrakt.
23
00:00:53,051 --> 00:00:54,210
Mamy jutro spotkanie.
24
00:00:54,258 --> 00:00:57,500
Panie Laurent, to jest Billie Carter,
współwłaścicielka hotelu.
25
00:00:57,502 --> 00:01:00,010
W taki razie odchodzę.
Możecie anulować rezerwację.
26
00:01:00,011 --> 00:01:01,175
Coś ty zrobiła?
27
00:01:01,254 --> 00:01:03,937
tłumaczenie: nkate
28
00:01:04,001 --> 00:01:08,342
SEKRETNA CÓRKAs02e02 - "Szacunek"
29
00:01:08,422 --> 00:01:10,647
Wpadłam na tego gościa na ulicy.
30
00:01:10,700 --> 00:01:13,526
Był niegrzeczny,
więc go ofuknęłam.
31
00:01:13,528 --> 00:01:17,157
Ofuknęłaś?
Masz pojęcie, co zrobiłaś?
32
00:01:17,345 --> 00:01:18,375
Co się dzieje?
33
00:01:18,377 --> 00:01:21,266
Wygląda na to, że Billie obraziła
jednego z naszych gości...
34
00:01:21,268 --> 00:01:22,856
Marca Laurenta.
35
00:01:23,354 --> 00:01:26,793
- Zarezerwował całe piętro.
- Facet od aplikacji?
36
00:01:26,811 --> 00:01:28,334
Twórca Zgodnej Pary.
37
00:01:28,336 --> 00:01:31,878
Obsmaruje nas we wszystkich mediach.
Nie zatrzymał się u nas,
38
00:01:31,880 --> 00:01:34,739
gdyż jeden z właścicieli
obraził go publicznie.
39
00:01:34,741 --> 00:01:36,562
Nie zdawałam sobie sprawy, że to...
40
00:01:36,564 --> 00:01:39,771
Stracimy krocie, zyskamy złą reklamę -
bo nie zdawała sobie sprawy.
41
00:01:39,773 --> 00:01:41,273
Pójdę i przeproszę.
42
00:01:42,968 --> 00:01:45,089
Wiesz, że tylko pogorszy sprawę.
43
00:01:45,319 --> 00:01:47,330
Nie, zespół musi skończyć ten kod.
44
00:01:47,370 --> 00:01:49,259
- Nie odłożymy wydania.
- Przepraszam.
45
00:01:49,261 --> 00:01:50,864
Chwileczkę, dobrze? Nie ty.
46
00:01:50,866 --> 00:01:54,196
Żadnych późniejszych łatek.
Już dziś musi być perfekcyjnie.
47
00:01:54,198 --> 00:01:56,168
- Panie Laurent.
- Laurent.
48
00:01:56,334 --> 00:01:58,841
Chcę tylko przeprosić.
Naprawdę mi przykro.
49
00:01:58,843 --> 00:02:00,297
- Nieprawda.
- Co?
50
00:02:00,299 --> 00:02:01,938
Nie jest ci przykro,
jesteś zawstydzona.
51
00:02:01,940 --> 00:02:03,610
Nie spodziewałaś się
mnie znowu zobaczyć,
52
00:02:03,611 --> 00:02:05,718
a teraz, gdy jestem potrzebny,
powiesz cokolwiek.
53
00:02:05,720 --> 00:02:08,550
Wcale nie... Nie powinnam
wrzeszczeć na ciebie na ulicy.
54
00:02:08,552 --> 00:02:09,327
Tak?
55
00:02:09,329 --> 00:02:11,810
Nie, napisaliśmy ten algorytm
kilka tygodni temu.
56
00:02:11,811 --> 00:02:15,893
- Przepraszam. Próbuję przeprosić.
- Z większym uczuciem napisałbym program.
57
00:02:15,903 --> 00:02:17,895
Tak? Nie!
58
00:02:18,653 --> 00:02:21,332
- Chcę tylko powiedzieć...
- Nie przejmuj się.
59
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
Kiedy przestaniesz być takim dupkiem?!
60
00:02:25,608 --> 00:02:28,798
Mam cię,
naprawdę nie jest ci przykro.
61
00:02:33,673 --> 00:02:35,432
Dobrze poszło?
62
00:02:35,961 --> 00:02:38,172
Rezerwacje są niezłe w tym miesiącu,
63
00:02:38,174 --> 00:02:40,253
ale ta antyreklama nas dobije.
64
00:02:40,294 --> 00:02:41,390
Przepraszam.
65
00:02:41,454 --> 00:02:43,733
Dobra, musimy pogadać
z jego PR-owcem,
66
00:02:43,735 --> 00:02:45,497
przekonać, by zachowali spokój.
67
00:02:45,499 --> 00:02:46,970
Zaoferuję darmowy nocleg.
68
00:02:46,983 --> 00:02:49,094
- Może spróbuję ponownie?
- Nie!
69
00:02:49,096 --> 00:02:50,329
Tak, to głupie.
70
00:02:50,331 --> 00:02:52,610
Prawdopodobnie lepiej
zostawić go na razie.
71
00:02:52,611 --> 00:02:54,759
Musimy zrekompensować straty.
72
00:02:58,440 --> 00:03:01,585
♫ Jessica Mauboy - "Dumb Things"
73
00:03:03,545 --> 00:03:06,305
♪ Nieznajomi, witajcie na show
74
00:03:06,592 --> 00:03:09,969
♪ Tylko ja powinnam się przyczaić
75
00:03:10,031 --> 00:03:13,149
♪ Widząc wyciągnięte noże -
odwróciłam się plecami
76
00:03:13,221 --> 00:03:16,242
♪ Słysząc zbliżający się pociąg
pozostałam na torze
77
00:03:16,289 --> 00:03:21,600
♪ W samym środku snu
78
00:03:21,732 --> 00:03:25,111
♪ Straciłam koszulę,
zastawiłam pierścionki
79
00:03:25,230 --> 00:03:28,069
♪ Narobiłam pełno głupstw
80
00:03:28,110 --> 00:03:31,229
♪ Przetopiłam wosk,
by naprawić me skrzydła
81
00:03:31,473 --> 00:03:34,309
♪ Narobiłam pełno głupstw
82
00:03:34,350 --> 00:03:37,549
♪ Skoczyłam na głęboką wodę
83
00:03:37,590 --> 00:03:40,389
♪ Narobiłam pełno głupstw
84
00:03:40,430 --> 00:03:43,789
♪ Myślałam, że po prostu
muszę śpiewać
85
00:03:43,869 --> 00:03:50,467
♪ Narobiłam pełno głupstw ♪
86
00:03:56,732 --> 00:03:59,749
Muszę wymyślić sposób
na obrócenie negatywnej prasy
87
00:03:59,751 --> 00:04:02,512
na naszą korzyść.
Gdzie jest ten plik?
88
00:04:04,750 --> 00:04:05,944
Dziękuję.
89
00:04:06,230 --> 00:04:09,429
- Jak Billie?
- Susan dała jej popalić.
90
00:04:09,470 --> 00:04:10,681
No jasne.
91
00:04:10,894 --> 00:04:14,090
Posłuchaj, muszę podzwonić
przez następne kilka godzin.
92
00:04:14,092 --> 00:04:16,063
Umawialiśmy się na kolację, ale...
93
00:04:16,065 --> 00:04:19,146
W porządku, kochanie.
Idź, ratuj sytuację.
94
00:04:21,415 --> 00:04:24,694
Zamów obsługę do pokoju.
Idź na całość.
95
00:04:33,470 --> 00:04:35,525
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
96
00:04:37,590 --> 00:04:39,856
- Hej, Bill.
- Hej.
97
00:04:41,341 --> 00:04:42,582
Słyszałam.
98
00:04:43,950 --> 00:04:46,781
Minął dzień odkąd zostałam
współwłaścicielką
99
00:04:46,783 --> 00:04:48,669
i już kosztuję hotel tysiące.
100
00:04:48,670 --> 00:04:51,847
Skoro go objechałaś,
to naprawdę na to zasłużył.
101
00:04:51,950 --> 00:04:53,909
Kim w ogóle jest ten facet?
102
00:04:54,027 --> 00:04:56,147
Nazywa się Marc Laurent.
103
00:04:56,667 --> 00:04:59,586
Wymyślił aplikację o nazwie...
Zgodna Para.
104
00:05:00,204 --> 00:05:01,349
Chwila, znasz ją?
105
00:05:01,390 --> 00:05:06,513
Ty i twój przytulak wklepujecie swoje
ulubione rzeczy, harmonogram, profil.
106
00:05:06,515 --> 00:05:09,693
Jest przeznaczony do zarządzania
idealnym związkiem.
107
00:05:09,695 --> 00:05:12,351
Nie sądzę, bym kiedykolwiek
tego potrzebowała.
108
00:05:12,353 --> 00:05:14,909
- Ja mogłabym.
- Co? O czym mówisz?
109
00:05:14,950 --> 00:05:16,652
Wpadłam wcześniej na Susan.
110
00:05:16,654 --> 00:05:19,669
- Nazwała mnie naciągaczką.
- Niech ją tylko zobaczę...
111
00:05:19,670 --> 00:05:21,749
- Nie, nic nie powiesz.
- Powiem.
112
00:05:21,750 --> 00:05:24,468
Nie, nie zrobisz tego.
Ona ma rację.
113
00:05:24,875 --> 00:05:27,142
Jamie jest dziany, a ja nie.
114
00:05:27,200 --> 00:05:28,474
Nie mam pracy.
115
00:05:28,476 --> 00:05:31,789
Mieszkam u niego
i żyję na jego koszt.
116
00:05:31,829 --> 00:05:33,415
Tak, ale to także mój dom.
117
00:05:33,417 --> 00:05:36,123
Obiecaj, że nic nie powiesz
Susan ani Jamiemu.
118
00:05:38,590 --> 00:05:41,107
W porządku, ale powinien wiedzieć.
119
00:05:45,136 --> 00:05:47,574
Cóż, koniec miodowego miesiąca.
120
00:05:52,910 --> 00:05:55,709
Oto ona,
wróg publiczny numer jeden.
121
00:05:55,750 --> 00:05:58,869
- Bardzo śmieszne.
- Przed kim się ukrywasz?
122
00:06:00,876 --> 00:06:03,524
Wyzwolenie spod władzy rodzicielskiej
123
00:06:03,881 --> 00:06:05,629
To i tak nie ma znaczenia.
124
00:06:05,670 --> 00:06:09,327
Nie możesz rozwieść się z mamą w Australii.
To nie Ameryka.
125
00:06:09,329 --> 00:06:11,148
Chciałabym jedynie,
by była inna.
126
00:06:11,150 --> 00:06:14,516
- Zgadzam się. Trochę wymagająca, ale...
- Łagodnie powiedziane.
127
00:06:14,525 --> 00:06:17,556
- To Susan.
- Troszczy się tylko o siebie.
128
00:06:18,512 --> 00:06:21,749
To nieprawda.
Troszczy się o ciebie.
129
00:06:21,790 --> 00:06:24,850
- Myślisz?
- Jest w żałobie, jak my wszyscy.
130
00:06:24,975 --> 00:06:27,629
Po prostu daj jej czas, Harri.
131
00:06:27,794 --> 00:06:29,273
Będzie lepiej.
132
00:06:41,606 --> 00:06:44,689
Jutro idziesz
do wytwórni płytowej, prawda?
133
00:06:44,788 --> 00:06:47,998
Nie pozwól, by ten nadąsany gość
cię powstrzymał.
134
00:06:48,000 --> 00:06:49,039
Schrzaniłam to.
135
00:06:49,041 --> 00:06:52,749
- Nie możesz winić kogoś innego?
- Tylko mnie i moją niewyparzoną gębę.
136
00:06:52,750 --> 00:06:57,279
Mnie besztasz przez cały czas.
Nigdy się tym nie przejmowałem.
137
00:06:57,880 --> 00:06:59,904
- Chodź tu i zagraj.
- Nie.
138
00:07:00,264 --> 00:07:02,583
Chodź, wybiję ci to z głowy.
139
00:07:15,754 --> 00:07:16,893
Snap!
140
00:07:20,478 --> 00:07:22,924
W każdym razie, pomyślałam...
141
00:07:22,950 --> 00:07:24,429
Nadciągają kłopoty.
142
00:07:25,950 --> 00:07:29,212
Będąc współwłaścicielką
jestem na liście płac.
143
00:07:29,214 --> 00:07:32,269
Chcę założyć ci konto
i przelewać na nie tygodniówkę.
144
00:07:32,270 --> 00:07:33,589
- Bill.
- Nie, tato.
145
00:07:33,707 --> 00:07:35,572
Chcę się tobą opiekować.
146
00:07:37,547 --> 00:07:40,125
Boże, jesteś dla mnie taka dobra.
147
00:07:44,590 --> 00:07:45,636
Snap!
148
00:07:51,035 --> 00:07:53,851
- Dzień dobry.
- Dzień dobry panu.
149
00:07:54,894 --> 00:07:57,470
- Dzięki, Sarah.
- Bardzo proszę.
150
00:07:58,728 --> 00:08:01,096
Mam nadzieję, że jesteś głodna.
151
00:08:01,470 --> 00:08:03,629
Mój wegański tost mi odpowiada.
152
00:08:03,670 --> 00:08:05,828
Nie potrzebuję
uczty każdego ranka.
153
00:08:05,830 --> 00:08:09,889
Tak, ale jeśli możesz to mieć,
to dlaczego nie?
154
00:08:10,750 --> 00:08:12,204
Chcę znaleźć pracę.
155
00:08:13,393 --> 00:08:16,541
- Świetnie!
- I chcę się wyprowadzić.
156
00:08:18,310 --> 00:08:20,871
Nie... Między nami wszystko gra.
157
00:08:21,150 --> 00:08:23,863
Ale potrzebuję własnego miejsca.
158
00:08:24,660 --> 00:08:25,782
Gdyż?
159
00:08:25,784 --> 00:08:28,839
Chcę się wyprowadzić i pracować,
gdyż dobrze się nam układa.
160
00:08:28,841 --> 00:08:30,560
Chcę, by nadal było świetnie.
161
00:08:30,562 --> 00:08:31,871
I będzie...
162
00:08:32,377 --> 00:08:34,536
Jeśli się wyprowadzę i znajdę pracę.
163
00:08:34,538 --> 00:08:35,934
Widzisz? Proste.
164
00:08:36,670 --> 00:08:38,260
Więc chcesz zwolnić?
165
00:08:38,270 --> 00:08:41,588
- Tak, by to trwało nadal.
- Powinno mi to pochlebiać?
166
00:08:41,590 --> 00:08:43,144
I to jak!
167
00:08:45,683 --> 00:08:48,059
Między nami musi być równość.
168
00:08:49,970 --> 00:08:51,944
Zawsze możesz kupić tosty.
169
00:08:54,606 --> 00:08:56,656
- Wszystko w porządku?
- Jasne.
170
00:09:04,358 --> 00:09:05,789
Co o tym sądzisz?
171
00:09:05,830 --> 00:09:09,531
Dzieciaku, możesz nosić worek na śmieci,
to nie ma znaczenia.
172
00:09:09,533 --> 00:09:11,308
Twój głos rzuci ich na kolana.
173
00:09:11,310 --> 00:09:13,530
Pod warunkiem,
że tego też nie spieprzę.
174
00:09:13,532 --> 00:09:14,651
Bill!
175
00:09:16,378 --> 00:09:18,854
Chris:
Pilne zebranie rodzinne. Zaraz!
176
00:09:18,886 --> 00:09:20,052
Muszę iść.
177
00:09:22,190 --> 00:09:23,509
Usiądź, Billie.
178
00:09:23,946 --> 00:09:26,028
Są już wszyscy.
179
00:09:26,117 --> 00:09:30,120
Wiem, że już to mówiłam,
ale naprawdę przykro mi z powodu Laurenta.
180
00:09:30,122 --> 00:09:31,399
Co mówiłeś?
181
00:09:31,401 --> 00:09:33,628
Przyszła oferta kupna hotelu.
182
00:09:34,240 --> 00:09:36,989
- Znowu Andrew Weston?
- Żądny władzy kutas.
183
00:09:36,990 --> 00:09:40,520
Cztery oferty i tata odrzucił je wszystkie.
Dlaczego wciąż się naprzykrza?
184
00:09:40,522 --> 00:09:44,600
Twój ojciec już nie rządzi
i Weston podwoił ofertę.
185
00:09:45,356 --> 00:09:47,787
Oczekuje odpowiedzi w ciągu 24 godzin.
186
00:09:47,822 --> 00:09:49,802
Chwila, myślicie o sprzedaży?
187
00:09:49,804 --> 00:09:52,666
Imponująca oferta,
ale nasze stanowisko się nie zmieniło.
188
00:09:52,668 --> 00:09:53,628
W żadnym razie.
189
00:09:53,630 --> 00:09:56,046
- Wszyscy zgodni?
- Chcę sprzedać.
190
00:09:56,095 --> 00:09:58,948
Harriet, jesteś nieletnia.
Głosuję za ciebie.
191
00:09:58,950 --> 00:10:02,629
- Chcę sprzedać, Susan.
- Możesz głosować, gdy skończysz 18 lat.
192
00:10:02,631 --> 00:10:05,029
- Nie słuchasz mnie.
- Nie teraz, kochanie.
193
00:10:05,031 --> 00:10:09,231
Nie, chcę sprzedać.
Nie chcę cię dłużej w moim życiu.
194
00:10:09,277 --> 00:10:11,949
Nie będziesz mną manipulować
swoim złym zachowaniem.
195
00:10:11,950 --> 00:10:15,989
Wiem, jak to rozwiążemy.
Harriet chce sprzedać, ja nie.
196
00:10:16,289 --> 00:10:18,469
- Ja też nie.
- Przepraszam, Harri.
197
00:10:18,510 --> 00:10:20,249
Decyzja większościowa.
198
00:10:21,181 --> 00:10:23,057
Nie spytasz Billie?
199
00:10:24,750 --> 00:10:27,041
Dalsza dyskusja jest zbędna.
200
00:10:31,816 --> 00:10:33,350
Halo, mówi Chris.
201
00:10:33,848 --> 00:10:34,944
Tak.
202
00:10:37,409 --> 00:10:40,120
- Nic ci nie jest?
- Dlaczego by nie sprzedać?
203
00:10:40,122 --> 00:10:43,422
I tak nikt z nas nie chce utkwić
w tej głupiej rodzinie.
204
00:10:43,424 --> 00:10:44,317
Ja chcę.
205
00:10:44,324 --> 00:10:46,997
To miejsce stanowi
jedyną więź z naszym ojcem.
206
00:10:46,999 --> 00:10:48,389
Nie chcę tego stracić.
207
00:10:48,390 --> 00:10:51,513
Co? Żartujesz! Teraz?
208
00:10:53,701 --> 00:10:54,779
Dobrze.
209
00:10:55,229 --> 00:10:56,818
Dzięki, że dałeś znać.
210
00:10:58,845 --> 00:11:00,211
To była recepcja.
211
00:11:00,795 --> 00:11:02,785
Pan Laurent nas opuszcza.
212
00:11:03,954 --> 00:11:07,313
- Panie Laurent, proszę!
- Na litość Boską.
213
00:11:07,315 --> 00:11:09,360
Tylko właściwie przeproszę.
214
00:11:11,202 --> 00:11:14,220
Panie i panowie,
mogę prosić o uwagę?
215
00:11:14,666 --> 00:11:17,303
- Tak, pan idący z psem.
- Musimy to robić?
216
00:11:17,305 --> 00:11:19,948
Wczoraj publicznie nakrzyczałam
na tego mężczyznę.
217
00:11:19,950 --> 00:11:21,498
Właśnie otrzymałam złe wieści.
218
00:11:21,500 --> 00:11:24,123
Byłam zobaczyć się
z tym wielkim gościem od muzyki.
219
00:11:24,125 --> 00:11:26,564
Jednak to nie usprawiedliwia
mojego zachowania.
220
00:11:26,566 --> 00:11:30,558
Teraz wiem, kim jesteś,
ale to nie ma znaczenia.
221
00:11:31,135 --> 00:11:35,014
Nie powinnam mówić w ten sposób
do nikogo, kim by on nie był.
222
00:11:35,226 --> 00:11:39,998
Ja, Billie Carter,
publicznie cię przepraszam.
223
00:11:41,093 --> 00:11:45,062
Myliłam się
i naprawdę mi przykro.
224
00:11:53,566 --> 00:11:57,355
Jest pan bardzo miły,
jesteśmy niesamowicie wdzięczni.
225
00:11:58,414 --> 00:12:02,285
- Nie pożałuje pan, obiecujemy.
- Oczywiście, mam jednak warunek.
226
00:12:02,286 --> 00:12:04,525
Ta kobieta
ma nie wchodzić mi w drogę.
227
00:12:04,566 --> 00:12:07,773
- Doskonale, wszyscy się zgadzamy.
- Chodźmy.
228
00:12:08,263 --> 00:12:11,885
- Dobra robota.
- Świetnie, Bill.
229
00:12:12,597 --> 00:12:16,844
Wydaje się, że publiczne widowiska
stały się teraz częścią naszej marki.
230
00:12:16,846 --> 00:12:18,885
Dziewczyno, nie masz wstydu.
231
00:12:18,887 --> 00:12:21,795
Taki był pomysł - zawstydzić siebie,
jak zawstydziłam jego.
232
00:12:21,797 --> 00:12:23,135
Dobra robota, zadziałało.
233
00:12:23,137 --> 00:12:25,932
Inaczej nie mogłabym
spojrzeć w twarz Chrisowi i Jamiemu.
234
00:12:25,934 --> 00:12:28,353
Powiedziałam Jamiemu,
że chcę płacić za siebie,
235
00:12:28,355 --> 00:12:30,118
znaleźć pracę i się wyprowadzić.
236
00:12:30,120 --> 00:12:32,385
- Jak to przyjął?
- Przekona się.
237
00:12:32,856 --> 00:12:34,713
Rusz się, spóźnisz się.
238
00:12:39,124 --> 00:12:41,246
- Parka na podróż.
- Tato?
239
00:12:41,286 --> 00:12:44,168
- Wrócę do Walperingi na jakiś czas.
- Po co?
240
00:12:44,171 --> 00:12:46,645
Zobaczyć kumpli,
upewnić się, że nic mnie nie ominęło.
241
00:12:46,646 --> 00:12:48,006
Wrócę, zanim się obejrzysz.
242
00:12:48,007 --> 00:12:49,937
- Mógłbyś zajść do mojej mamy?
- Dobrze.
243
00:12:49,939 --> 00:12:51,550
Musisz jechać akurat teraz?
244
00:12:51,552 --> 00:12:53,889
Pociąg nie będzie czekać, koleżanko.
245
00:12:54,213 --> 00:12:57,010
Nie spuszczaj nosa na kwintę, dobrze?
246
00:12:57,012 --> 00:13:00,132
Możesz wziąć szturmem to miejsce
bez mojego udziału.
247
00:13:00,134 --> 00:13:01,405
Ale wkrótce wrócisz?
248
00:13:01,446 --> 00:13:04,434
Wołami mnie nie odciągniesz
od powrotu. Kocham cię.
249
00:13:04,436 --> 00:13:05,395
Też cię kocham.
250
00:13:05,397 --> 00:13:07,654
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
251
00:13:08,297 --> 00:13:09,526
Typowy tata.
252
00:13:09,738 --> 00:13:11,642
- Bill, spotkanie.
- Tak.
253
00:13:25,468 --> 00:13:26,676
Billie Carter.
254
00:13:28,233 --> 00:13:30,843
- Czekałem.
- Przepraszam, rodzinne sprawy.
255
00:13:30,845 --> 00:13:33,071
W porządku, już zapomniane.
256
00:13:33,307 --> 00:13:35,165
Piszę kilka piosenek i...
257
00:13:35,206 --> 00:13:39,047
Zwolnij. Najpierw trzeba dopracować
ważniejsze sprawy:
258
00:13:39,136 --> 00:13:42,325
kim jesteś
i dlaczego jesteś ważna?
259
00:13:43,264 --> 00:13:46,103
Co sprawia,
że jesteś taka wyjątkowa?
260
00:13:48,160 --> 00:13:51,045
Dlaczego twój głos jest lepszy
od innych talentów
261
00:13:51,047 --> 00:13:53,226
czekających za tymi drzwiami?
262
00:13:54,086 --> 00:13:58,524
Co możesz mi dać, czego nie zdoła
żaden inny piosenkarz w tym kraju?
263
00:13:58,736 --> 00:14:01,241
Przepraszam, nie jestem pewna.
264
00:14:01,488 --> 00:14:02,867
Nie przejmuj się.
265
00:14:03,035 --> 00:14:04,994
Właśnie tego się dowiemy.
266
00:14:04,996 --> 00:14:07,205
Chodź, no dalej.
267
00:14:08,582 --> 00:14:12,304
Czas przetestować,
jak dobry jest twój wokal.
268
00:14:17,366 --> 00:14:20,141
Chcę, by pasował
do dźwięków, które gram.
269
00:14:26,044 --> 00:14:30,202
Dobrze. Wiele osób może trafić
w te nuty. A co z tym?
270
00:14:35,286 --> 00:14:37,867
Co jeszcze możesz mi zaprezentować?
271
00:14:38,446 --> 00:14:39,552
Graj to...
272
00:14:45,926 --> 00:14:48,542
Co takiego wyjątkowego
jest w tobie?
273
00:14:49,304 --> 00:14:50,579
Cokolwiek?
274
00:14:51,277 --> 00:14:53,691
♫ Jessica Mauboy - "Respect"
275
00:14:53,890 --> 00:14:55,727
♪ To, czego chcesz
276
00:14:55,771 --> 00:14:57,570
♪ Skarbie, mam to
277
00:14:58,035 --> 00:14:59,965
♪ To, czego potrzebujesz
278
00:15:00,006 --> 00:15:02,045
♪ Wiesz, że to mam?
279
00:15:02,336 --> 00:15:06,485
♪ Proszę tylko o odrobinę szacunku ♪
280
00:15:08,246 --> 00:15:10,470
Na co czekasz? Graj.
281
00:15:12,726 --> 00:15:16,565
♪ Nie zamierzam cię ranić,
kiedy znikniesz
282
00:15:16,606 --> 00:15:20,779
♪ Nie zamierzam cię ranić,
gdyż tego nie chcę
283
00:15:20,970 --> 00:15:23,125
♪ Wszystko, o co proszę
284
00:15:23,166 --> 00:15:27,205
♪ to SZACUNEK,
wiedz, ile on dla mnie znaczy
285
00:15:27,246 --> 00:15:31,485
♪ SZACUNEK,
uważaj, we własnym interesie
286
00:15:31,526 --> 00:15:34,485
♪ Hej, kochanie
287
00:15:34,596 --> 00:15:36,470
♪ Okaż mi go
288
00:15:36,846 --> 00:15:42,045
♪ Tak, kochanie! ♪
289
00:15:44,543 --> 00:15:45,702
Touché.
290
00:15:47,130 --> 00:15:50,474
Tak, interesuje mnie posada barmanki.
291
00:15:51,312 --> 00:15:54,551
Tak, ale wciąż jest
na stronie internetowej.
292
00:15:54,726 --> 00:15:57,765
Dobrze, dziękuję.
293
00:15:58,758 --> 00:15:59,997
Brak szczęścia?
294
00:16:01,019 --> 00:16:05,320
Wszystko już zajęte,
czy to z pośrednictwa pracy, czy nie.
295
00:16:05,322 --> 00:16:07,298
Wiesz, że nie ma pośpiechu.
296
00:16:07,547 --> 00:16:09,334
Zawsze możesz tu pracować.
297
00:16:09,360 --> 00:16:12,965
Dziękuję, ale muszę
załatwić to samodzielnie.
298
00:16:13,566 --> 00:16:14,605
W porządku.
299
00:16:15,230 --> 00:16:17,258
Muszę wracać do lochu.
300
00:16:22,898 --> 00:16:26,599
- Jamie, widziałeś Harriet?
- Od naszego spotkania, nie.
301
00:16:26,685 --> 00:16:28,965
Myślę, że zignorowano uczucia Harri.
302
00:16:29,006 --> 00:16:33,074
- Może gdybyś udzieliła jej uwagę...
- Dzięki, nie potrzebuję pomocy.
303
00:16:33,076 --> 00:16:34,875
To sobie pogadaliśmy...
304
00:17:03,948 --> 00:17:09,465
Ku pamięci Katriny Norton,
ukochanej żony i matki, 1961-1996
305
00:17:34,014 --> 00:17:38,095
Kochanie, proszę, nie odchodź.
Nie znoszę jak się kłócimy.
306
00:17:38,362 --> 00:17:40,329
O hotel, czy test DNA?
307
00:17:41,780 --> 00:17:43,139
O wszystko.
308
00:17:43,396 --> 00:17:46,357
Niektóre rzeczy powinny zostać
tylko między nami.
309
00:17:46,850 --> 00:17:49,780
Tylko, że my nigdy nie rozmawiamy,
nie naprawdę.
310
00:17:49,782 --> 00:17:52,050
Jesteś zbyt zajęta
wymyślaniem wymówek
311
00:17:52,052 --> 00:17:55,007
i szukaniem sposobu
zrzucenia winy na innych.
312
00:17:55,009 --> 00:17:56,303
Nie chcę tego.
313
00:17:59,057 --> 00:18:00,566
Chcę iść tutaj.
314
00:18:01,014 --> 00:18:03,284
Akceptują zapisy w połowie semestru.
315
00:18:03,286 --> 00:18:07,147
- Szkoła z internatem?
- Mają wszystkie przedmioty, które chcę.
316
00:18:07,149 --> 00:18:10,916
To nie jest normalne,
że nastolatek dorasta w hotelu.
317
00:18:11,568 --> 00:18:13,282
Chcesz mnie zostawić?
318
00:18:13,427 --> 00:18:16,502
Tak, nie jesteś
dobrym przykładem dla mnie.
319
00:18:19,533 --> 00:18:23,445
Myślałem, że wszystkie rzeczy
tutaj są taty. - Ja też.
320
00:18:25,750 --> 00:18:27,349
Zatrzymała to wszystko?
321
00:18:27,375 --> 00:18:30,488
Wciąż spałeś z tym piłkarzem.
322
00:18:31,254 --> 00:18:33,901
Przynajmniej nie spałem z tym.
323
00:18:38,555 --> 00:18:41,166
Nie pamiętam żadnych
rodzinnych filmów wideo.
324
00:18:41,168 --> 00:18:42,224
Ja też nie.
325
00:18:42,718 --> 00:18:45,566
Pamiętasz to?
Chciałeś namalować jej choinkę,
326
00:18:45,567 --> 00:18:47,676
i tato tłumaczył ci,
że to urodziny.
327
00:18:47,678 --> 00:18:49,979
Zawsze wolałem Boże Narodzenie.
328
00:18:53,126 --> 00:18:54,125
To działa!
329
00:18:54,712 --> 00:18:56,751
Ta ma najwcześniejszą datę.
330
00:19:07,260 --> 00:19:10,596
- Mój Boże.
- Mama.
331
00:19:10,598 --> 00:19:13,178
Zawsze powtarzałeś,
że do szału doprowadza cię,
332
00:19:13,180 --> 00:19:15,448
że muszę mieć ostatnie słowo.
333
00:19:15,611 --> 00:19:17,970
Oto jestem, robiąc to ponownie.
334
00:19:18,792 --> 00:19:20,564
To był piękny dzień.
335
00:19:20,978 --> 00:19:26,173
Uwielbiam, jak popołudniowe słońce
nadaje wszystkiemu magicznego uroku.
336
00:19:29,077 --> 00:19:32,028
Oto jestem, umierająca.
337
00:19:34,000 --> 00:19:37,470
Staram się to wszystko zrozumieć.
338
00:19:37,572 --> 00:19:42,138
Zabawne, że dopóki to się nie stanie,
nie wierzysz, że to cię spotka.
339
00:19:43,366 --> 00:19:45,405
Tak mi przykro, kochanie.
340
00:19:46,539 --> 00:19:49,663
Zrobiłabym wszystko, by nie zostawiać...
341
00:19:52,404 --> 00:19:54,163
ciebie i chłopców.
342
00:19:55,547 --> 00:19:57,045
Jesteś moim życiem.
343
00:19:58,057 --> 00:19:59,536
Ale, Jack,
344
00:20:05,325 --> 00:20:07,044
zawsze się zamykasz,
345
00:20:07,046 --> 00:20:10,488
gdy próbuję powiedzieć to,
co trzeba powiedzieć,
346
00:20:11,296 --> 00:20:12,945
Dlatego to nagrywam.
347
00:20:13,247 --> 00:20:15,853
To pewnego rodzaju miłosne przesłanie,
348
00:20:15,855 --> 00:20:17,180
tylko dla ciebie.
349
00:20:17,182 --> 00:20:18,846
Nie powinniśmy tego oglądać.
350
00:20:18,848 --> 00:20:21,045
To ostatnia możliwość,
by zobaczyć mamę.
351
00:20:21,047 --> 00:20:23,023
To jest dla taty, nie dla nas.
352
00:20:23,025 --> 00:20:26,093
Już się pożegnaliśmy.
Nie chcę robić tego znowu.
353
00:20:26,095 --> 00:20:28,262
Po prostu zostaw to w spokoju.
354
00:20:30,685 --> 00:20:32,604
Dobrze, właśnie tam.
355
00:20:33,146 --> 00:20:36,065
- Co mam zrobić?
- Stań na tym znaku.
356
00:20:37,726 --> 00:20:41,605
Głos to jedno, ale potrzebuję
wizerunku, który mogę sprzedać.
357
00:20:41,965 --> 00:20:44,498
- Pokaż mi, kim jesteś.
- Dobrze.
358
00:20:45,577 --> 00:20:49,697
♫ Santigold (feat.BC) -
"Can't get enough of myself"
359
00:20:50,006 --> 00:20:51,965
♪ Gdybym nie była sobą
360
00:20:52,006 --> 00:20:54,285
♪ Na pewno chciałabym być sobą
361
00:20:54,326 --> 00:20:57,165
♪ Jestem poważna, powiem to głośno ♪
362
00:20:57,557 --> 00:21:00,616
Dobrze, pokaż mi,
kim naprawdę jesteś.
363
00:21:01,682 --> 00:21:02,761
Świetnie!
364
00:21:02,771 --> 00:21:05,741
♪ Chcę robić tylko to, co robię dobrze
365
00:21:05,846 --> 00:21:10,205
♪ Nie jest hazardzistką,
ale postawiłabym kasę na siebie ♪
366
00:21:10,817 --> 00:21:12,128
Tak, gotowa?
367
00:21:13,119 --> 00:21:14,314
Dobrze.
368
00:21:14,351 --> 00:21:18,007
♪ Ponieważ moja chlubiąca się marka
jest znacznie lepsza ♪
369
00:21:18,076 --> 00:21:20,835
Tak, seksi.
Przebierzcie ją.
370
00:21:24,184 --> 00:21:26,703
Tak trzymać, dalej.
371
00:21:27,453 --> 00:21:30,012
Jesteś szczęśliwa,
życie jest piękne!
372
00:21:30,046 --> 00:21:31,843
Włosy są nie tak, Eddie.
373
00:21:32,160 --> 00:21:35,565
Nie jest źle, ale zmień pozę.
Coś naturalnego.
374
00:21:36,764 --> 00:21:38,323
To nie jest naturalne.
375
00:21:38,496 --> 00:21:39,615
Następne.
376
00:21:44,167 --> 00:21:47,383
Słuchaj, może to ten obiektyw.
Może zmienić ustawienie?
377
00:21:47,385 --> 00:21:49,045
Nie, nie chcę narkokrólowej!
378
00:21:49,086 --> 00:21:50,969
Dość już tego makijażu!
379
00:21:51,977 --> 00:21:53,235
Pokaż mi divę.
380
00:21:55,006 --> 00:21:56,085
Seksowniej!
381
00:21:59,168 --> 00:22:01,683
To nie jest dość dobre.
Czerwona sukienka!
382
00:22:01,886 --> 00:22:04,814
♪ Powiem to jeszcze raz,
nie mam nigdy dość
383
00:22:06,838 --> 00:22:08,588
♪ Nie mam nigdy dość ♪
384
00:22:08,622 --> 00:22:10,249
Pop-księżniczka.
385
00:22:11,703 --> 00:22:12,816
Rockowa laska.
386
00:22:14,206 --> 00:22:16,285
Królowa duszy! Dalej!
387
00:22:16,326 --> 00:22:18,045
♪ Nie mam nigdy dość
388
00:22:18,546 --> 00:22:23,025
♪ Nie wiem jak wy,
ale nie mam nigdy siebie dość ♪
389
00:22:26,145 --> 00:22:28,664
To ma potencjał. I to.
390
00:22:29,255 --> 00:22:32,407
Musimy wymazać pory,
wygładzić zmarszczki od uśmiechu.
391
00:22:32,409 --> 00:22:34,045
I te wokół oczu.
392
00:22:34,391 --> 00:22:36,529
Ten uśmiech rozświetla ekran.
393
00:22:36,546 --> 00:22:39,667
Nie to sobie wyobrażałem,
ale poprawione powinno zadziałać.
394
00:22:39,669 --> 00:22:40,934
Standardowy retusz.
395
00:22:40,936 --> 00:22:44,012
Odejmij jej parę kilogramów
gdzie się da.
396
00:22:44,135 --> 00:22:46,938
Zwiększ jej biust,
rozjaśnij skórę i wyślij to.
397
00:22:46,940 --> 00:22:47,665
Dobrze.
398
00:22:47,667 --> 00:22:49,784
- Billie.
- Zdjęcia są w porządku?
399
00:22:49,786 --> 00:22:52,865
Kochanie, będziesz fantastyczna.
400
00:22:54,828 --> 00:22:57,445
♫ JR Reyne -
"Evie (Let your hair hang down)"
401
00:22:57,526 --> 00:22:58,544
♪ Evie
402
00:22:58,585 --> 00:23:00,908
♪ Evie, rozpuść swoje włosy
403
00:23:01,505 --> 00:23:03,714
♪ Evie
404
00:23:05,549 --> 00:23:07,784
♪ Rozpuść swoje włosy
405
00:23:07,825 --> 00:23:10,544
♪ Tak, rozpuść swoje włosy
406
00:23:12,055 --> 00:23:13,419
♪ Evie
407
00:23:13,905 --> 00:23:17,670
♪ Evie, rozpuść swoje włosy ♪
408
00:23:21,505 --> 00:23:23,984
Bardzo dziękuję.
Kapela "Atak serca".
409
00:23:24,025 --> 00:23:26,579
Racja, stary.
O mało go nie dostałem.
410
00:23:26,945 --> 00:23:28,139
Gus.
411
00:23:28,673 --> 00:23:32,515
- Wróciłeś do miasta, po co?
- W interesach.
412
00:23:32,588 --> 00:23:34,784
Szukać, czego nie zgubiłem.
413
00:23:34,825 --> 00:23:38,411
Posłuchaj, bez dziewczyn
jesteście tragiczni.
414
00:23:38,942 --> 00:23:40,064
Dziękuję bardzo.
415
00:23:40,456 --> 00:23:42,399
Postawisz piwo na powitanie?
416
00:23:42,468 --> 00:23:44,867
Mówiłem, że nigdy się nie zmienisz.
417
00:23:44,900 --> 00:23:47,019
- Dobrze cię widzieć.
- Tak.
418
00:23:52,049 --> 00:23:53,784
Tato, jesteś w Walperindze?
419
00:23:53,825 --> 00:23:56,908
Tak, dotarłem cały i zdrowy.
Jak poszło spotkanie?
420
00:23:56,910 --> 00:23:58,829
Dobrze. Dziwnie, ale dobrze.
421
00:23:58,831 --> 00:24:02,539
Nie rozpoznałbyś mnie na sesji zdjęciowej
z tą tapetą na twarzy,
422
00:24:02,541 --> 00:24:04,008
ale powaliłam ich śpiewem.
423
00:24:04,010 --> 00:24:06,194
- Moja dziewczyna.
- Jesteś w pubie?
424
00:24:06,196 --> 00:24:08,050
- Nie.
- Akurat!
425
00:24:08,149 --> 00:24:12,640
Pa, tato. Spotykam się z Laylą.
Zadzwonię wkrótce, kocham cię.
426
00:24:12,896 --> 00:24:15,044
- Jestem taka wyczerpana.
- I?
427
00:24:15,046 --> 00:24:17,783
Muszę poczekać na odpowiedź,
ale myślę, że Eddie mnie chce.
428
00:24:17,816 --> 00:24:21,415
Genialnie!
Wiedziałam, że ich zachwycisz!
429
00:24:21,425 --> 00:24:23,133
Zobaczymy.
430
00:24:23,385 --> 00:24:26,104
Co z tobą?
Jak idzie polowanie na posadę?
431
00:24:27,696 --> 00:24:28,784
Tak źle?
432
00:24:28,825 --> 00:24:30,875
W Walperindze to było proste,
433
00:24:30,877 --> 00:24:33,468
wychodziło ogłoszenie -
składałaś podanie.
434
00:24:33,470 --> 00:24:35,904
Tutaj jest taka wielka konkurencja.
435
00:24:35,945 --> 00:24:38,224
Ale jesteś bardziej zabójcza, niż oni.
436
00:24:38,265 --> 00:24:40,814
I dlatego zacznę osobiście
pukać do drzwi.
437
00:24:40,816 --> 00:24:42,685
Kto zdoła się temu oprzeć?
438
00:24:42,687 --> 00:24:45,486
- Nie Jamie, to na pewno.
- Tak!
439
00:24:49,319 --> 00:24:51,297
Możesz otworzyć mi drzwi?
440
00:24:58,180 --> 00:25:01,032
- Susan cię znalazła?
- Zawsze znajduje.
441
00:25:03,402 --> 00:25:05,235
Przepraszam za wcześniej.
442
00:25:05,237 --> 00:25:07,503
Gdy cię nie słuchają,
jest do bani.
443
00:25:08,399 --> 00:25:11,162
To po prostu takie fałszywe.
Mam tego dość.
444
00:25:11,300 --> 00:25:13,618
Może powinnam
ruszyć za granicę, jak ty.
445
00:25:13,620 --> 00:25:16,024
Prawdopodobnie skończysz tutaj,
tak jak ja.
446
00:25:16,025 --> 00:25:18,926
Twierdzisz, że mam się uczyć
na twoich błędach?
447
00:25:18,928 --> 00:25:22,294
Zrobiłem ich tak wiele,
nie pozostało ci zbyt wiele opcji.
448
00:25:22,296 --> 00:25:25,274
Więc dlaczego wciąż mi mówisz,
jaki to z ciebie ideał?
449
00:25:25,276 --> 00:25:27,163
To zadanie starszego brata.
450
00:25:27,165 --> 00:25:29,296
Bardzo poważnie traktuję moją rolę.
451
00:25:29,298 --> 00:25:30,515
Słabo ci to idzie.
452
00:25:30,517 --> 00:25:32,863
Kiepskie żarty też należą do tej roli.
453
00:25:32,865 --> 00:25:34,395
Przestań, wybaczam ci.
454
00:25:38,421 --> 00:25:40,034
Ulubiona taty.
455
00:25:40,371 --> 00:25:42,634
Pomyślałem, że ci się spodoba.
456
00:25:47,821 --> 00:25:48,883
Dzięki.
457
00:25:50,625 --> 00:25:52,064
Postawić ci drinka?
458
00:25:52,827 --> 00:25:54,102
Alkoholowego?
459
00:25:54,729 --> 00:25:56,114
Nie ma mowy.
460
00:25:57,869 --> 00:26:01,877
Parę osób obiecało zadzwonić,
jeśli coś się pojawi. Nie jest źle.
461
00:26:02,000 --> 00:26:04,449
Zobaczysz, pojawi się,
będzie dobrze.
462
00:26:08,819 --> 00:26:10,056
Przepraszam.
463
00:26:13,552 --> 00:26:14,995
- To ten facet?
- Tak.
464
00:26:14,997 --> 00:26:16,584
- Co za kretyn!
- Tak, wiem.
465
00:26:16,585 --> 00:26:17,544
- Billie!
- Hej.
466
00:26:17,585 --> 00:26:20,267
- Widziałaś Susan?
- Nie, właśnie wróciłam.
467
00:26:20,269 --> 00:26:24,108
Zaraz będzie dostawa,
mówiła, że sobie z tym poradzi.
468
00:26:26,147 --> 00:26:28,444
Zajmę się tym, idź.
469
00:26:29,705 --> 00:26:33,087
- I powiedz jej, że wygląda wspaniale.
- Jasne.
470
00:26:33,341 --> 00:26:34,943
Wyglądasz przepięknie.
471
00:26:34,952 --> 00:26:38,211
Panie Norton, muszę z panem
porozmawiać o czymś naprawdę...
472
00:26:38,213 --> 00:26:40,360
Tara, poradzę sobie z tym.
473
00:26:51,140 --> 00:26:52,126
Witaj.
474
00:26:52,196 --> 00:26:53,878
- Hej.
- Jak poszło?
475
00:26:54,277 --> 00:26:57,504
Jestem pewna, że większość
moich CV trafiło do kosza,
476
00:26:57,545 --> 00:27:00,981
ale to pierwszy dzień,
a jestem bardzo uparta.
477
00:27:01,057 --> 00:27:03,618
Nie pamiętam,
bym kiedykolwiek tego używał.
478
00:27:03,620 --> 00:27:05,267
Nie wiedziałem, że to działa.
479
00:27:05,269 --> 00:27:07,144
Obsługa pokojowa to fajna rzecz,
480
00:27:07,145 --> 00:27:11,152
ale nie podadzą specjalnej
chińskiej potrawki z kurcząt Layli.
481
00:27:13,336 --> 00:27:14,865
Właśnie o tym mówiłam.
482
00:27:14,867 --> 00:27:17,986
- Też chcę wnosić coś od siebie.
- W porządku.
483
00:27:18,995 --> 00:27:21,113
Poza tym lubię potrawy z woka.
484
00:27:21,293 --> 00:27:22,413
Ja też.
485
00:28:05,905 --> 00:28:07,421
- Hej, Carmine.
- Hej.
486
00:28:07,516 --> 00:28:10,466
- Jak minął ci wieczór?
- Interesująco.
487
00:28:18,932 --> 00:28:20,296
Zabijcie mnie!
488
00:28:22,437 --> 00:28:25,593
Zajęłam się tymi dostawami,
których miałaś dopilnować.
489
00:28:25,595 --> 00:28:28,172
Czyż nie jesteś cudowna?
490
00:28:29,617 --> 00:28:32,864
Susan, nie musimy się lubić,
491
00:28:32,874 --> 00:28:34,623
ale nie musi tak być.
492
00:28:35,538 --> 00:28:37,218
Myślę, że musi.
493
00:28:38,521 --> 00:28:40,266
Może na dziś wystarczy?
494
00:28:40,269 --> 00:28:42,698
Nie potrzebuję pomocy bękarta.
495
00:28:44,390 --> 00:28:48,337
Pijana czy trzeźwa,
jesteś naprawdę ciężkim przypadkiem.
496
00:28:50,215 --> 00:28:54,783
Teraz lubię cię o wiele bardziej,
gdy żadna z nas nie musi udawać.
497
00:28:54,925 --> 00:28:57,124
Harriet ma wszystko gdzieś.
498
00:28:57,825 --> 00:29:01,704
Nie ma nikogo innego,
więc kogo obchodzi, że tu jestem?
499
00:29:01,745 --> 00:29:05,464
Mnie! I Harriet.
Chrisa i Jamiego też obchodzi.
500
00:29:05,505 --> 00:29:08,688
- To twoja rodzina. Ja też.
- Nie mów tak.
501
00:29:09,401 --> 00:29:11,584
Nie waż się tego mówić.
502
00:29:11,913 --> 00:29:14,503
Nie jesteś moją rodziną.
503
00:29:16,889 --> 00:29:20,024
Miałam rodzinę. Jack nie żyje,
504
00:29:20,354 --> 00:29:22,170
moja córka mnie nienawidzi,
505
00:29:22,172 --> 00:29:24,411
nawet hotel nie jest już mój.
506
00:29:25,981 --> 00:29:29,185
Pozostałaś mi tylko ty.
507
00:29:29,961 --> 00:29:33,881
Wspaniała Billie,
śpiewająca swoje piosenki,
508
00:29:34,139 --> 00:29:36,992
roztaczająca swój czarodziejski urok.
509
00:29:38,587 --> 00:29:40,826
Wszyscy cię kochają.
510
00:30:04,286 --> 00:30:06,485
- Hej, Carmine.
- Cześć skarbie.
511
00:30:06,713 --> 00:30:10,606
Jaką butelkę czerwonego wina
mogę dostać za 20 dolców?
512
00:30:11,690 --> 00:30:14,370
Pokryję to. Co powiesz na to?
513
00:30:14,579 --> 00:30:16,857
- W porządku?
- Jak tam obiad?
514
00:30:17,886 --> 00:30:20,645
Dobrze. Pomyślałam,
by wypić coś przed snem.
515
00:30:20,786 --> 00:30:24,081
Nie stresuj się tą pracą.
Coś się pojawi.
516
00:30:26,625 --> 00:30:27,968
A jeśli nie?
517
00:30:28,255 --> 00:30:29,814
To tylko początek.
518
00:30:29,926 --> 00:30:31,697
A jeśli nikt mnie nie zechce?
519
00:30:31,699 --> 00:30:35,685
- Będę musiała wrócić do Walperingi.
- Layla, nie dopuścimy do tego!
520
00:30:35,686 --> 00:30:38,728
Cóż, nie mogę wiecznie żyć
na koszt Jamiego, albo twój,
521
00:30:38,730 --> 00:30:40,804
bo naprawdę stanę się naciągaczką.
522
00:30:40,806 --> 00:30:41,913
Cholerna Susan!
523
00:30:41,915 --> 00:30:44,534
- Zapomnij o tym, co powiedziała.
- Nie mogę.
524
00:30:44,536 --> 00:30:46,215
Musisz powiedzieć Jamiemu.
525
00:30:46,216 --> 00:30:49,980
Myślisz o zostawieniu go.
Powinien wiedzieć, co się dzieje.
526
00:30:49,981 --> 00:30:51,660
Ale Susan jest jego macochą.
527
00:30:51,700 --> 00:30:54,539
Może być jędzą,
ale nie mogę stanąć między nimi.
528
00:30:54,540 --> 00:30:56,880
To decyzja Jamiego, nie twoja.
529
00:30:57,214 --> 00:31:00,354
Nawet, jeśli mu powiem,
to nic nie zmieni.
530
00:31:00,400 --> 00:31:02,719
Nadal jestem tutaj,
żyję na wasz koszt.
531
00:31:08,291 --> 00:31:13,050
Typowi rodzice. "Powinnaś zostać
lekarzem, albo prawnikiem."
532
00:31:13,279 --> 00:31:16,100
Moja mama robiła mi trudności
z gotowaniem.
533
00:31:16,140 --> 00:31:18,379
Jednak nie dałaś za wygraną.
534
00:31:18,560 --> 00:31:19,788
Kocham to.
535
00:31:22,239 --> 00:31:23,979
A co z twoją mamą?
536
00:31:26,050 --> 00:31:29,539
Mówiła, że powinienem robić to,
co mnie cieszy.
537
00:31:30,093 --> 00:31:31,919
I tak jest z hotelem?
538
00:31:32,221 --> 00:31:36,852
Nie, zacząłem tam pracować,
gdy tato się rozsypał po śmierci mamy.
539
00:31:38,445 --> 00:31:40,630
Więc co chciałeś robić?
540
00:31:43,687 --> 00:31:45,367
Nie pamiętam.
541
00:31:51,297 --> 00:31:53,096
- Hej, Carmine.
- Hej.
542
00:31:53,580 --> 00:31:55,491
Jesteś mi winien piosenkę.
543
00:31:55,869 --> 00:31:58,805
- Myślałem, że mi odpuścisz.
- Nie.
544
00:31:59,416 --> 00:32:02,278
- No już, zagraj mi coś.
- Zobaczmy.
545
00:32:07,140 --> 00:32:08,506
Ciężki dzień?
546
00:32:08,943 --> 00:32:10,342
Bywało lepiej.
547
00:32:13,525 --> 00:32:16,744
♫ Jessica Mauboy - "High"
548
00:32:17,380 --> 00:32:21,819
♪ Gdy zbiera ci się na płacz, pamiętaj
549
00:32:21,860 --> 00:32:26,539
♪ Kiedyś to wszystko się skończy
550
00:32:26,580 --> 00:32:35,351
♪ Pewnego dnia wzniesiemy się na szczyt
551
00:32:35,820 --> 00:32:40,699
♪ I chociaż jest ciemniej niż w grudniu
552
00:32:40,740 --> 00:32:45,379
♪ To, co przed nami nabierze kolorów
553
00:32:45,420 --> 00:32:54,167
♪ Pewnego dnia wzniesiemy się na szczyt
554
00:32:54,235 --> 00:32:56,699
♪ I pod koniec dnia
555
00:32:56,740 --> 00:32:59,939
♪ Przypomnij sobie czas,
gdy byliśmy nad krawędzią
556
00:32:59,980 --> 00:33:04,902
♪ Zastanawiając się,
jak przetrwamy noc
557
00:33:04,974 --> 00:33:06,219
♪ Pod koniec dnia
558
00:33:06,220 --> 00:33:09,499
♪ Przypomnij sobie czas,
gdy staliśmy nad krawędzią
559
00:33:09,540 --> 00:33:13,659
♪ Pamiętaj, że byliśmy razem
560
00:33:13,700 --> 00:33:22,289
♪ Ponieważ będziemy
na zawsze razem, ty i ja
561
00:33:23,157 --> 00:33:31,252
♪ Zawsze będziesz unosił mnie
wysoko ku niebu miłości
562
00:33:32,380 --> 00:33:41,299
♪ Ponieważ będziemy
na zawsze razem, ty i ja
563
00:33:41,944 --> 00:33:50,139
♪ Zawsze będziesz unosił mnie
wysoko ku niebu miłości
564
00:33:50,202 --> 00:33:51,791
♪ Na zawsze
565
00:33:52,382 --> 00:33:54,301
♪ Na zawsze
566
00:33:54,429 --> 00:33:56,011
♪ My, na zawsze
567
00:33:57,143 --> 00:34:00,622
♪ Na zawsze.
Ty, ja, na zawsze ♪
568
00:34:06,948 --> 00:34:09,617
Właśnie to muszę oglądać
na dzień dobry?
569
00:34:09,654 --> 00:34:11,413
Nie rozumiem problemu.
570
00:34:11,500 --> 00:34:14,837
Wyznaczyliście Billie pensję
bez konsultacji ze mną.
571
00:34:14,862 --> 00:34:16,399
To standardowa praktyka.
572
00:34:16,453 --> 00:34:19,524
Tata ją ustalił
dla każdego członka rodziny.
573
00:34:19,526 --> 00:34:22,279
To ci się nie podoba,
ale ona należy do rodziny.
574
00:34:22,281 --> 00:34:23,507
Mogłeś mnie spytać.
575
00:34:23,532 --> 00:34:25,583
Szczerze mówiąc,
nie chciałem kłótni.
576
00:34:25,585 --> 00:34:26,544
Susan.
577
00:34:28,322 --> 00:34:30,779
Przez pół nocy próbowałem
przekonać Laylę,
578
00:34:30,780 --> 00:34:32,197
że nie jest naciągaczką.
579
00:34:32,199 --> 00:34:33,958
Wskazałam tylko oczywistość.
580
00:34:33,960 --> 00:34:36,279
Próbujesz pozbyć się
mojej dziewczyny?
581
00:34:36,281 --> 00:34:40,019
Próbowałam cię chronić,
tak trudno w to uwierzyć?
582
00:34:40,060 --> 00:34:42,468
Wstawiałem się za tobą u Harriet.
583
00:34:42,470 --> 00:34:45,419
Nie zmuszaj mnie do wyboru
między tobą a Laylą,
584
00:34:45,460 --> 00:34:47,689
ponieważ wiesz, kogo wybiorę.
585
00:34:56,116 --> 00:34:57,610
Wejść!
586
00:35:00,251 --> 00:35:01,684
Dobrze, że już wstałaś.
587
00:35:01,686 --> 00:35:04,412
Nie spałam po tym,
jak posłuchałam twojej rady.
588
00:35:04,414 --> 00:35:06,799
Rozmawiałaś z Jamiem? I?
589
00:35:07,543 --> 00:35:09,579
- Był niesamowity.
- Mówiłam ci!
590
00:35:09,620 --> 00:35:12,442
Chodź, idziesz ze mną.
Zbieraj swoje rzeczy.
591
00:35:12,443 --> 00:35:13,636
Dokąd?
592
00:35:15,998 --> 00:35:19,030
- Dokąd idziemy?
- Zobaczysz, chodź!
593
00:35:20,328 --> 00:35:23,390
- Bill?
- Chodź!
594
00:35:25,709 --> 00:35:28,001
- Witaj w domu.
- Co?
595
00:35:28,540 --> 00:35:30,219
Wynajęłam to dla nas.
596
00:35:30,260 --> 00:35:32,664
Nasz nowy dom.
Ty i ja zamieszkamy razem.
597
00:35:32,666 --> 00:35:33,785
Mieszkasz w hotelu.
598
00:35:33,787 --> 00:35:37,019
Nie chcę żyć tam, gdzie pracuję,
bo dostanę klaustrofobii.
599
00:35:37,020 --> 00:35:39,779
- Nie stać mnie na to.
- Nie musi.
600
00:35:39,820 --> 00:35:41,339
Nie, Bill.
601
00:35:41,380 --> 00:35:45,259
Layla, zrobiłaś dla mnie tyle,
że nie zdołam zliczyć.
602
00:35:45,580 --> 00:35:49,717
Pomyśl o tym, jako o rewanżu.
Wyobraź to sobie.
603
00:35:49,721 --> 00:35:51,772
Tam urządzimy kącik muzyczny,
604
00:35:51,773 --> 00:35:55,072
tu będziemy rankiem pić kawę,
będziemy same gotować.
605
00:35:55,074 --> 00:35:58,166
To będzie nasze miejsce.
Co o tym myślisz?
606
00:36:07,597 --> 00:36:08,605
Tak!
607
00:36:09,043 --> 00:36:10,223
Tak!
608
00:36:12,606 --> 00:36:14,959
Będzie wesoło!
609
00:36:17,964 --> 00:36:21,293
Sądzę, że najpierw
musimy kupić garnki i patelnie.
610
00:36:21,295 --> 00:36:23,898
Nie mogę się doczekać,
by znowu mieć kuchnię.
611
00:36:23,901 --> 00:36:26,746
Jak tylko znajdę pracę,
zwrócę ci za to wszystko.
612
00:36:26,748 --> 00:36:28,003
Nie jestem pasożytem.
613
00:36:28,004 --> 00:36:30,200
Super!
Wiem, gdzie mieszkasz.
614
00:36:31,713 --> 00:36:35,164
- Zdobędę dla nas pierwszą roślinkę.
- Dawaj.
615
00:36:42,204 --> 00:36:43,443
W czym mogę pomóc?
616
00:36:43,484 --> 00:36:47,746
Zasadziłam lawendę pod oknem,
ale wciąż nękają mnie komary.
617
00:36:49,251 --> 00:36:51,489
Próbowała pani dodać nagietki?
618
00:36:52,572 --> 00:36:54,369
Same przyciągnęłyby komary,
619
00:36:54,371 --> 00:36:57,644
ale połączenie tych dwóch kwiatów
działa naprawdę dobrze.
620
00:36:57,646 --> 00:36:58,803
Mamy je na stanie.
621
00:36:58,804 --> 00:37:01,644
A żółte i purpurowe razem
dają imponujący efekt.
622
00:37:01,646 --> 00:37:02,965
Dziękuję.
623
00:37:05,260 --> 00:37:07,539
Poszukujemy pracownika
624
00:37:08,824 --> 00:37:12,522
Cześć, tato. Zgadnij, co się dzieje?
Przeprowadzam się z Laylą.
625
00:37:12,524 --> 00:37:13,698
To świetnie.
626
00:37:13,700 --> 00:37:16,018
Kiedy wrócisz,
coś wymyślimy, dobrze?
627
00:37:16,020 --> 00:37:18,564
Obiecuję.
Jest miejsce w sam raz dla ciebie.
628
00:37:18,566 --> 00:37:19,979
Nie, tylko bym zawadzał.
629
00:37:19,981 --> 00:37:23,075
Nie gadaj głupstw.
Zawsze znajdzie się miejsce dla ciebie.
630
00:37:23,077 --> 00:37:25,120
- Właśnie dostałam pracę!
- Teraz?
631
00:37:25,122 --> 00:37:26,171
- Tak.
- Co?
632
00:37:26,188 --> 00:37:29,217
Wygląda na to, że bycie
wiejską dziewczyną nie jest takie złe.
633
00:37:29,219 --> 00:37:31,603
- Tato, słyszałeś to?
- Tak, słyszałem.
634
00:37:31,605 --> 00:37:35,001
Słuchaj, muszę iść, Bill.
Pogadamy wkrótce, dobrze?
635
00:37:36,372 --> 00:37:38,197
Słyszałam, że jesteś w mieście.
636
00:37:38,199 --> 00:37:40,563
Witaj, Wendy.
Właśnie szedłem do ciebie.
637
00:37:40,564 --> 00:37:43,251
- Najwyraźniej.
- Daj spokój, bądźmy rozsądni.
638
00:37:43,253 --> 00:37:47,243
- Dziś zrobisz badania.
- Tylko skończę piwo, dobrze?
639
00:37:47,284 --> 00:37:51,064
Nie, Gus. Natychmiast wychodzisz
ze mną na operację.
640
00:37:54,564 --> 00:37:57,163
Dom i praca jednego poranka?
641
00:37:57,204 --> 00:37:58,989
Jestem podekscytowana!
642
00:37:59,380 --> 00:38:01,036
Więc obie odchodzicie?
643
00:38:01,283 --> 00:38:03,882
To ma sens.
Ale będziemy tu cały czas.
644
00:38:03,884 --> 00:38:05,283
Lepiej by tak było.
645
00:38:05,325 --> 00:38:07,170
Na pewno wszystko w porządku?
646
00:38:07,172 --> 00:38:09,402
Jeśli jesteś szczęśliwa,
też jestem.
647
00:38:09,620 --> 00:38:13,944
Jeśli już tu nie mieszkasz,
mogłabym się tu wprowadzić?
648
00:38:14,528 --> 00:38:16,296
To nie zależy ode mnie.
649
00:38:17,367 --> 00:38:21,402
Myślę, że powinnaś zapytać
swoją mamę, ale poczekam z tym.
650
00:38:24,487 --> 00:38:27,969
Mam zmianę w barze,
zabierzemy twoje rzeczy później, dobrze?
651
00:38:27,971 --> 00:38:28,865
Tak.
652
00:38:32,404 --> 00:38:33,763
- Hej.
- Hej.
653
00:38:34,320 --> 00:38:36,643
- Zmykaj.
- Słuchaj.
654
00:38:36,684 --> 00:38:38,861
Miej na niego oko.
Ma już dość.
655
00:38:39,127 --> 00:38:40,336
W porządku.
656
00:38:43,521 --> 00:38:45,267
Przepraszam, co mogę...
657
00:38:46,528 --> 00:38:49,662
- Znajdę kogoś innego.
- Możesz zrobić wóz strażacki?
658
00:38:49,664 --> 00:38:53,083
- Masz na myśli malinową lemoniadę?
- Tak.
659
00:38:53,662 --> 00:38:54,941
Możesz to zrobić?
660
00:38:56,273 --> 00:38:57,921
Z parasolką czy bez?
661
00:38:59,404 --> 00:39:00,749
Z parasolką.
662
00:39:01,948 --> 00:39:04,627
- Zobaczę co zdołam zrobić.
- Dzięki.
663
00:39:30,763 --> 00:39:35,023
Zawsze się zamykasz, gdy próbuję
powiedzieć to, co trzeba powiedzieć.
664
00:39:35,025 --> 00:39:36,864
Dlatego to nagrywam.
665
00:39:37,517 --> 00:39:39,896
To pewnego rodzaju miłosne przesłanie,
666
00:39:40,013 --> 00:39:41,452
tylko dla ciebie.
667
00:39:43,351 --> 00:39:46,509
Wiem, że dobrze
zaopiekujesz się chłopcami.
668
00:39:46,632 --> 00:39:49,204
Ale, Jack, boję się.
669
00:39:50,385 --> 00:39:53,688
Co jeśli kiedykolwiek
wypłynie temat Eclipse?
670
00:39:54,176 --> 00:39:56,149
To nigdy mi się nie podobało,
671
00:39:56,151 --> 00:39:58,642
wiem, że nie powiedziałeś mi
całej historii,
672
00:39:58,644 --> 00:40:02,092
ale jeśli to wyjdzie na jaw,
możemy stracić...
673
00:40:02,444 --> 00:40:04,429
ten hotel, wszystko.
674
00:40:04,894 --> 00:40:07,723
I skoro już nie mogę
mieć cię na oku,
675
00:40:08,304 --> 00:40:11,539
musisz mi obiecać,
że bez względu na to, co zrobisz,
676
00:40:11,541 --> 00:40:15,160
upewnisz się, że chłopcy
będą zawsze bezpieczni.
677
00:40:16,843 --> 00:40:20,248
- W każdym numerze, dobrze?
- Tak proszę pani.
678
00:40:39,405 --> 00:40:41,819
Poproszę podwójną wódkę.
Dzięki, kochana.
679
00:40:41,828 --> 00:40:43,700
Przepraszam, panu na dziś wystarczy.
680
00:40:43,702 --> 00:40:45,957
Nie możesz odmówić facetowi
drugiego drinka.
681
00:40:45,959 --> 00:40:47,798
Oboje wiemy,
że to nie byłby drugi.
682
00:40:47,800 --> 00:40:49,264
- Poważnie?
- Przepraszam.
683
00:40:49,266 --> 00:40:51,701
Chwila, chcę rozmawiać
z twoim przełożonym.
684
00:40:51,703 --> 00:40:54,188
Właściwie rozmawia pan z właścicielką.
685
00:40:54,190 --> 00:40:56,697
- Co za bzdura.
- Pora na pana.
686
00:40:56,699 --> 00:40:58,778
Chcę tylko jednego cholernego drinka!
687
00:40:58,780 --> 00:41:00,842
- Proszę mnie puścić.
- Wszystko w porządku?
688
00:41:00,844 --> 00:41:03,364
- Ten pan już wychodzi.
- Apodyktyczna krowa!
689
00:41:03,366 --> 00:41:05,620
Spokojnie, słyszałeś,
powinieneś wyjść.
690
00:41:05,694 --> 00:41:07,813
- Hej!
- Nie rozmawiam z tobą.
691
00:41:07,815 --> 00:41:10,334
Już cię nie ma!
Wynoś się stąd!
692
00:41:10,524 --> 00:41:12,848
Wynocha, albo skopię ci tyłek!
693
00:41:28,787 --> 00:41:29,866
Proszę.
694
00:41:30,327 --> 00:41:31,421
Dzięki.
695
00:41:32,373 --> 00:41:33,906
Jak samopoczucie?
696
00:41:34,314 --> 00:41:36,223
Jakbym oberwał po gębie.
697
00:41:36,728 --> 00:41:37,994
Przepraszam.
698
00:41:40,521 --> 00:41:43,833
Czy to oznacza, że znowu
nas opuścisz?
699
00:41:46,116 --> 00:41:48,835
Powiesz komukolwiek,
co się stało?
700
00:41:51,736 --> 00:41:53,269
Prawdopodobnie nie.
701
00:41:54,700 --> 00:41:55,938
Zostanę.
702
00:41:57,427 --> 00:42:00,666
Tak na przyszłość -
mnie nie trzeba bronić.
703
00:42:00,707 --> 00:42:04,521
Tak, powinienem był wiedzieć
po naszym pierwszym spotkaniu.
704
00:42:04,758 --> 00:42:07,186
I przy okazji,
mogłem dorwać tego gościa.
705
00:42:07,227 --> 00:42:09,181
Po prostu mnie zaskoczył.
706
00:42:09,844 --> 00:42:11,603
Tak, rozumie się.
707
00:42:22,575 --> 00:42:24,390
Tragicznie kłamiesz.
708
00:42:26,453 --> 00:42:28,630
Szczerość lepiej ci pasuje.
709
00:42:38,383 --> 00:42:40,240
Dostałem twoją wiadomość.
710
00:42:41,427 --> 00:42:44,622
Chcę, byś zorganizował
spotkanie z Andrew Westonem.
711
00:42:44,624 --> 00:42:46,826
Ale głosowałaś
przeciwko jego ofercie.
712
00:42:47,069 --> 00:42:49,064
Mam teraz lepszy plan.
713
00:42:49,066 --> 00:42:51,644
Jest sposób,
by wyeliminować ich wszystkich
714
00:42:51,646 --> 00:42:53,557
i przejąć to miejsce dla siebie.
715
00:42:53,564 --> 00:42:56,060
- Nawet Harriet?
- Harriet jest dzieckiem.
716
00:42:56,062 --> 00:42:58,024
Nie ma nic do powiedzenia.
717
00:42:58,499 --> 00:43:02,218
Jak dla mnie -
reszta może pójść do diabła!
718
00:43:02,352 --> 00:43:05,303
tłumaczenie: nkate
719
00:43:05,502 --> 00:43:07,789
Jest na progu sławy...
720
00:43:07,790 --> 00:43:09,999
- Zaproponowali mi kontrakt płytowy.
- Tak!
721
00:43:10,001 --> 00:43:13,538
I jej ojciec nie pozwoli,
by jego zdrowie zrujnowało tę szansę.
722
00:43:13,540 --> 00:43:16,926
Powinienem się tobą opiekować.
Nie stanę ci na drodze.
723
00:43:16,928 --> 00:43:18,318
Nie staniesz.
724
00:43:19,216 --> 00:43:23,809
Czy ona straci
jedyną rodzinę, którą zna?
725
00:43:24,038 --> 00:43:26,929
Twój śpiew sprawia, że chcę żyć.
58431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
