Original subtitles

- �S�? - Vamos, alhaja.

- �Qu� significa esto? - Pasa ah� dentro, cari�o.

�Qu� hac�is aqu�?

�Silencio! �Silencio! Estaos tranquilos y no os ocurrir� nada.

Vamos. T� espera aqu�.

- �Ten m�s cuidado! - Estate quieto, querido.

Vaya, vaya... Parece que alguien no le tiene mucha simpat�a, Sr. Moffat.

Inspector Sayers, �qui�n le ha avisado?

Alguien con m�s sentido com�n que Ud., es evidente. �Qui�n ha sido, Frankie Farmer?

Claro que no, Inspector. Alguien se pas� con la bebida y mont� una trifulca.

Ah, claro, claro.

- �Les pagar� ahora? - �Qu� ocurrir� si no lo hago?

�Tiene suficientes hombres para protegerme el resto de mi vida?

- �Piensa denunciar? - �Usted que cree?

Vamos.

Si alguien tuviera el valor de denunciarlos...

podr�amos acabar con estas extorsiones de una vez.

Ya le has o�do. Si no tenemos capacidad para protegerlos, no hay que hacerse ilusiones.

�No vamos a hacer nada respecto a Frankie?

Puedes seguirle esta noche si no tienes nada mejor que hacer.

�Sabes d�nde puede estar?

A esta hora suele estar en el local de Maggie.

Comprendido. A�n me quedan unas horitas.

Es el tercer local en una semana. La situaci�n est� empeorando.

Nos har�a falta alguien con mano dura, alguien como el viejo Percy, �te acuerdas?

Lo que necesitamos son leyes que dejen actuar a la polic�a.

Arranca y procura estar calladito. Tengo que encontrar una excusa para mi mujer.

�Qu� le parece?

Creo que tiene problemas, Sr. Wingrove.

Eso ya lo s�. Por eso he venido.

No puedo ayudarle.

Escuche, todo lo que necesito son 20.000 libras.

En otras ocasiones me ha dado mucho m�s.

Oh s�, bastante m�s... pero el riesgo era much�simo m�s peque�o.

Con estos datos no puedo aconsejar invertir en la constructora Wingrove.

Pero ya estamos funcionando. Firmamos los contratos, la obra empez� hace un mes.

Necesitar�a mucha suerte para acabar en un plazo tan corto.

Y mire la sanci�n si no lo consigue. Dos mil libras a la semana.

Cumpliremos los plazos. Hay mucho en juego.

A�n as�, lo siento.

�Srta. Rush?

�S�, Sr. Zhernikov?

El abrigo y el sombrero del Sr. Wingrove, por favor.

S�, se�or.

�No puede darme alg�n consejo? �Qu� puedo hacer para librarme?

Sr. Wingrove, soy un asesor, no Houdini.

Pero una palabra suya...

Un viejo proverbio ruso dice que es el dinero el que soluciona los problemas, no las palabras.

Vaya a ver a Harvey, es un hombre de recursos. Adi�s, Sr. Wingrove.

Anya, por favor, con moderaci�n, siempre con moderaci�n.

Lo siento, cari�o.

�C�mo va?

Waldo, �no podr�as encontrarme un trabajo? Me siento preparada.

�S�, Srta. Rush?

Ha telefoneado el Sr. Foulcher, quer�a una cita.

S�, Srta. Rush, conci�rtela y v�yase.

S�, se�or.

�Srta. Rush? �Qu� ha contestado el Ministerio de Trabajo

sobre el permiso de la Srta. Anya?

S�, se�or... lo he apuntado.

"La concesi�n de permisos para artistas extranjeros...

est� subordinada a la disponibilidad de artistas brit�nicos de similar talento y experiencia"

Gracias.

A usted, se�or.

�Qu� problema tienes? Con una voz y una belleza como la tuya no ser� dif�cil.

Nadie te contrata si no tienes experiencia, y no puedes tener experiencia si no te contratan...

Oh Waldo, si alguien quisiera darme una oportunidad...

Pero yo no conozco a nadie del mundo del espect�culo, querida.

O tal vez s�.

Espera.

�Srta. Rush?

Un momento, por favor.

�Es el Sr. Foulcher? Preg�ntele si le importa que...

vaya yo a su local, el... �c�mo se llama?

- El "Tab� Club". - Exacto.

Pero es una reuni�n de negocios, se�or.

�Y qu�?

Yo pensaba que el local...

�Y qu�? �Tiene que agitarse como un pez porque cambie de criterio?

- Lo siento mucho, se�or. - Espab�lese.

Waldo, �qu� clase de lugar es el "Tab�"?

Bueno... cierto que no es el Teatro de la �pera, pero...

a su modo tiene cierta distinci�n.

Espero que su inter�s sea puramente profesional, Sr. Zhernikov.

Estaba reflexionando...

Aqu� est� la clave del negocio.

Ellas tienen lo que queremos y as� empieza el intercambio.

Sabe lo que hace, el sexo es una estupenda fuente de dinero.

No puedo negarlo.

Bonita chica.

Si le interesa...

No en el sentido que piensa. �Es buena?

No tiene una gran voz pero sabe qu� le gusta a la clientela.

�Quieres una chica con el mismo sex-appeal y mejor voz?

�Se ha convertido en empresario, Sr. Zhernikov?

S�lo esta vez.

M�ndemela y yo mismo le har� las pruebas.

Gracias.

�Harry? Pon a prueba la voz pero no el sex-appeal, �eh?

La chica es... una pariente lejana.

Puede estar tranquilo. Sabe que soy un tipo discreto.

�Harry? No hace falta que diga que est� recomendada por m�.

Cuente conmigo.

�Por qu� quer�a verme?

Es algo en lo que usted est� muy versado... un problemilla que resolver.

�Es este el problema?

Lo ser� si llega a descubrirse de d�nde procede.

Soy su asesor, hable.

Digamos que son las primas del seguro.

�Protecci�n?

Eso es.

Y no quiere que su contable lo sepa, �eh?

Le dar�a un ataque. Es un tipo honesto que contrat� para llevar las cuentas del club.

�Cu�ntas ocasiones perdidas para esas almas c�ndidas!

Mantengo bien las apariencias.

El club es una pantalla perfecta para peque�as entradas, pero a�n as�...

Esto empieza a ser un problema, no puedo gastarlo

sin llamar la atenci�n, es demasiado para pretender haberlo ganado jugando.

Si lo invierto, Hacienda lo detectar�,

Y si lo dejo aqu� estar� expuesto a que me lo birlen los ladrones.

Tengo un par de sociedades con relaciones internacionales,

no ser� dif�cil colocarlo en el extranjero.

�Y el precio?

El veinte por ciento.

Estoy en sus manos, Sr. Zhernikov.

De acuerdo.

�Un poco de champagne?

No, gracias.

D�game, �cu�nto recauda por esto?

En bruto, trescientas a la semana.

�Y netas?

Bueno... unas 146.

�A qu� se debe esa reducci�n?

Minutas, gastos de organizaci�n, salarios de colaboradores...

�Cu�ntos colaboran?

Tres fijos y una docena de reserva.

�Con qu� frecuencia usa las reservas?

A menudo. Hay otra banda que pretende ocupar mi zona.

�Cu�nto saca de media por cada local?

10 a la semana.

Y... �qu� clase de locales son?

Cervecer�as, clubs, caf�s, bares, salas de baile, garajes, asadores... cosas as�.

�Est� pensando algo?

En efecto, estoy pensando... tengo olfato para el dinero, Harry.

Tambi�n yo. �sta es la prueba.

Oh, es m�s que eso. Mucho m�s.

�No se estar� interesando por este tipo de operaciones, Sr. Zhernikov?

No exactamente... pero podr�a llegar a ser interesante.

�Cu�ntas bandas operan ahora?

Una docena m�s o menos. Pero s�lo seis son verdaderamente importantes.

Y cada una pierde el tiempo andando a la gre�a con las dem�s, �no?

S�, podr�a decirse as�.

�Podr�a usted convocar una reuni�n con los otros capos?

�Reunirlos?

Imagino que s�. �Por qu�?

�Por qu�? �Se da cuenta del potencial que supondr�a repartirse la ciudad entre ustedes?

Piense cu�nto aumentar�an los ingresos y disminuir�an los gastos.

No funcionar�a. Esos canallas no son de fiar.

Se trata de un trabajo de relaciones p�blicas y la clave es la unidad.

Formen un sindicato.

No comprendo su inter�s, Sr. Zhernikov.

Los dem�s se enfrentan a las mismas dificultades que usted, �no?

Yo les ayudar�a de la misma forma y por el mismo precio, el 20 %.

Me parece l�gico.

Es una buena ocasi�n, Harry, pero es preciso apostar fuerte.

Escuche, debemos constituir un fondo para cubrir los gatos y afrontar cualquier emergencia.

Cada banda debe reservar al menos el diez por ciento de sus ingresos.

Yo mismo contribuir� los primeros meses hasta que la m�quina empiece a funcionar.

En poco tiempo ese fondo estar�a bien dotado.

Cada seis meses podr�amos distribuir un dividendo, deduciendo una parte para gastos.

�Empieza a comprenderme ahora?

Oh s�, perfectamente.

Su primera tarea ser� convocar una reuni�n.

�Por qu� se r�e?

Por nada, estaba pensando que la polic�a se corroer�a por dentro si supiese...

Lo estar�, pero ser� demasiado tarde.

Adelante.

Hola, Dave.

�Se�or? - �Qu� ocurre ahora?

Se trata otra vez de Sayers.

�Sayers? Ese tipo me est� hartando. �Qu� pasa ahora?

Es un buen oficial, se�or, y tiene en su haber m�s arrestos

que los dem�s en los �ltimos a�os.

S�, todo eso est� muy bien. Pero deber�a estar m�s centrado.

Bueno, �qu� es esta vez?

La carta, se�or.

Buenos d�as, Bob.

Buenos d�as, jefe.

�Qui�n es?

Sustituye a Jack.

Me llamo Hood, se�or. Me alegra pertenecer a su grupo, se�or.

Debe de estar loco.

�Qu� cat�strofe tenemos hoy, Bob?

Hoy ninguna.

�Qu�? �Ninguna airada protesta de delincuentes indignados,

conmocionados por haber sido arrestados mientras golpeaban a...

alg�n pobre lisiado, porque est�bamos invadiendo su privacidad?

�Me sorprende, sargento, me sorprende much�simo!

La agenda de hoy. No hay nada.

Qui�n sabe... Antes de que se ponga el sol puede salirnos alg�n trabajillo.

Ya veo que ha venido de buen humor.

Siempre estoy de buen humor cuando cabe la posibilidad de dejar el trabajo de oficina

para echarme encima de alg�n granuja. Ya lo sabes, Bob.

�Diga?

S�, se�or. Se lo dir�.

El vice-comisario desea verle, se�or.

Inmediatamente.

�Opina que debo ir, agente?

En fin, yo...

�Ser� capaz de aguantar aqu�, o es s�lo el medio para escribir...

un libro de memorias sobre c�mo he resuelto mis mejores casos?

Ver�...

Testigo reticente. En estos casos, Bob, basta con aplicar el tercer grado.

�Joder! �Siempre es as�?

Cirrosis aguda sentimental. Causada por una excesiva dedicaci�n al trabajo.

No te preocupes, estar�s bien.

Adelante.

Sayers, si�ntese.

Gracias, se�or.

Los abogados de Gunther han denunciado

que irrumpi� en su propiedad sin orden judicial. �Es cierto?

Me temo que s�.

Ha molestado a un miembro del Parlamento. El Ministerio del Interior se nos echar� encima.

�A qu� viene tanto enfado? Encontramos las joyas, �no?

Eso ayudar� a calmar un poco las aguas, Sayers, �pero para qu� arriesgarse as�?

No es la primera vez, y si las sospechas hubieran sido infundadas la habr�a cagado.

No eran sospechas. Sab�amos con certeza que estaban all�.

�Por qu� no solicit� una orden como establecen las normas?

Recib� la informaci�n a medianoche. �D�nde iba a encontrar un magistrado a esa hora?

Y si llegamos a esperar al d�a siguiente el bot�n hubiera volado.

A�n as� fue una actuaci�n ilegal. P�ngase en mi lugar.

Incluso yo tengo mis l�mites y superiores por encima m�o. Lo sabe.

Lamentar�a mucho perder a alguien como Ud.

Especialmente por causa de un canalla como Gunther.

Cuando finalmente acabe en prisi�n,

eso dar� un respiro a la brigada m�vil durante algunos a�os.

S�lo le digo que no haga m�s locuras. Por su bien y por el m�o.

Y ahora, al tema. �Qu� ocurri� anoche en ese club?

Lo habitual. Amenazas para proporcionar protecci�n.

�Han denunciado?

Creo que el propietario no estaba dispuesto a colaborar.

�Qu� hay de cierto en lo que publican los peri�dicos? �Se est� extendiendo el negocio de la protecci�n?

De momento las bandas son demasiado peque�as para suponer una amenaza real.

Pero si se organizan bien...

tendremos dificultades por la escasez de la plantilla.

Sammy no ha tenido una libra en su vida, ni siquiera falsa.

Por eso despert� sospechas...

Espera un momento, por favor.

Hola, Alfie, muchacho.

Harry, �qu� es esta payasada?

Te garantizo que no malgastar�s el tiempo.

Ya conoces a todos. S�rvete un trago. Vuelvo enseguida.

�Mira qui�n est� ah�! �Hola, Alfie!

�Qu� significa esta reuni�n?

No lo sabemos.

Estamos todos aqu�.

La cuesti�n a tratar es el aumento de los ingresos y la inversi�n de los beneficios en el extranjero.

Bien.

Recuerda que no debes mencionar mi nombre.

Por supuesto. Tampoco quieres que te vean, �verdad?

No, pero escuchar� lo que hablais.

Eso es f�cil.

Ya est�.

Nos vemos luego.

�Harry?

�S�?

Es una tarea delicada.

Conf�a en m�.

Deber�a matarte y luego morir�a feliz.

�nimo, amigos, poneros c�modos.

Enseguida os explicar� de que se trata.

�Cu�les son tus objeciones, Alfie?

�C�mo puedo estar seguro de que los dem�s jugar�n limpio?

Como ya he dicho, se ha previsto todo en beneficio de nuestro proyecto com�n:

informaci�n centralizada, mando unificado,

fuerzas de reserva para afrontar cualquier eventualidad, y adem�s...

el apoyo de un partido muy, muy influyente.

Lo conoc�is todos, al menos de o�das, pero es obvio que no puedo mencionarlo.

Tenemos que saberlo si vamos a trabajar juntos.

No, cr�eme, es un pez gordo, muy gordo. No debes preocuparte.

Vamos, acepta, Alfie. Se ve que no es un truco.

�Est� claro!

�Qu� zona me hab�is asignado?

M�s o menos nos moveremos en las zonas que controlamos ahora...

pero ya sab�is que siempre hay alguien que quiere birlar la plaza a su titular.

Una vez determinado qui�n est� a cargo de la zona

todos los dem�s ayudaremos a impedir eventuales intromisiones.

Nos ayudaremos los unos a los otros.

Podemos acabar ya, est� todo claro.

Pod�is contar conmigo.

�Alguien m�s?

�Conmigo tambi�n!

De acuerdo. Por m�, vale.

Yo tambi�n.

Vamos, Alfie, �qu� dices t�?

Me parece bien lo del sindicato. �Pero qui�n lo dirigir�?

Yo, pero sin trucos. Nos reuniremos cada mes, podr�is consultar los libros cuando quer�is y...

...todas las decisiones se tomar�n por mayor�a. �De acuerdo?

- Me parece bien. - Perfecto.

Vamos, Alfie. �qu� arriesgamos? El diez por ciento de los ingresos.

Y si no os parece bien lo que haga basta con votar para cambiar la direcci�n.

�A eso se le llama democracia! Vamos, Alfie, no perdamos m�s tiempo.

Tan s�lo quiero saber d�nde me voy a meter.

Muy bien, contad conmigo.

Perfecto, estamos todos. Empezaremos a operar inmediatamente...

la primera reuni�n ser� dentro de un mes.

�De acuerdo?

�De acuerdo!

Bien, serv�os una copa, est�is en vuestra casa.

Hay que brindar por el �xito.

�No hay que preocuparse, os lo aseguro!

Nunca hago las cosas a ciegas.

Nos veremos dentro de un mes.

Espero empezar cuanto antes, basta con limar algunos detalles.

Estupendo. Adi�s, Harry.

Adi�s.

Nos vemos.

�Lo has escuchado?

No sab�a que pod�as llegar a ser tan persuasivo.

Alfie se mostraba desconfiado. Pod�a haberlo estropeado todo.

Es un hombre de negocios. Ha entendido las ventajas.

De todos modos, deber� trabaj�rmelo, Waldo. Oh, disculpe, Sr. Zhernikov.

Ahora que somos socios, podemos tutearnos.

Lo principal es no salir a la palestra.

Ser� dif�cil, porque para esos tipos la violencia es algo cotidiano.

Aprenderemos. �Qui�n controla la acci�n?

Tanky Thomas.

No, no nos sirve... Necesitamos alguien con m�s... tacto. Duro, pero inteligente.

En este ambiente no ser� f�cil.

Recl�talo de fuera. Si es necesario, corrompe a alguien honrado.

Tengo lo que necesitamos.

�Duro?

Mucho.

Pero no violento.

No es violento... salvo que le obliguen.

Muy bien. Pero hay que volver a intentar la llave con la pierna derecha. �Quieres seguir?

No, no gracias, Salty.

Wally ha ido al especialista, quiero volver pronto y saber qu� le ha dicho.

�Saldr� adelante?

S�, es cuesti�n de tiempo. Nos vemos el martes, �eh?

Adi�s, Paddy.

Tienes que trabajar con aparatos para fortalecer la musculatura, �vale?

Est� bien.

�Eh, Salty!

Hola Sadie.

�A�n est� aqu�?

S�, est� duch�ndose.

Como dec�amos... mira...

�Hola!

�He dicho hola!

�Ey, pasa!

�Est�s presentable?

S�, se supone que s�.

�A qu� hora entras a trabajar?

Tengo que estar a las nueve, para las pruebas.

�D�nde vamos a ir?

A casa, me gustar�a esperar a Wally, �no te importa?

No, no, �c�mo est�?

A�n no lo s�.

Preg�ntale.

�D�nde est� Paddy?

Ah� dentro.

Bien. Qu�date aqu�.

�Ah, est�s aqu�!

�Hola, Paddy!

Hola, Harry.

Espero que no hayas venido para adelgazar. A los clientes les gusta as�.

�Ah s�? �Entonces por qu� me has birlado un n�mero?

Porque tengo una nueva chica y quiero probarla.

�Tienes un minuto?

Claro.

Te espero en el coche, Paddy.

�Wally retomar� el trabajo?

Lo sabr� esta noche.

�No te apetece abarcar nuevos campos?

�Por ejemplo?

Seguros.

Te agradezco la oferta pero no me apetece que me trinquen por lesiones.

Un amigo tuyo est� con nosotros.

Alfie Peters.

Alfie tiene su propia gente.

Se han asociado conmigo.

Le habr�s dado argumentos... de oro puro.

No son tontos, han visto beneficios. �Qu� dices t�?

Gracias, no es mi hobby.

No te precipites. Nada de violencia, trabajamos con una nueva t�ctica...

Te agradezco el ofrecimiento, pero no.

Soy un acr�bata. Es lo que s� hacer y lo que quiero hacer.

Y adem�s est� Wally. No nos atraen ciertos... oficios.

Mi oferta es para ti, no para Wally.

Siempre trabajamos juntos.

Pero se ha partido el f�mur.

Se curar�. Y andar� mejor que antes. Te lo agradezo de todos modos.

- Si cambias de idea... - Te lo har� saber.

Buenas noches.

Buenas noches.

Parece que la respuesta es negativa.

Por ahora. Porque no sabe lo que s� yo.

�Pero hasta cu�ndo...?

�Ya te lo he dicho, para toda la vida!

�Por qu� no lo ha dicho hasta ahora?

Hab�a una esperanza y no quiso desmoralizarme.

Me niego a creerlo. Iremos a un m�dico mejor.

Mira, no servir� de nada. He visto la radiograf�a, mi ca�da fue muy mala...

y no hay ninguna esperanza. Por favor, s�rveme una copa bien cargada.

Cuando pienso que fue por mi culpa...

�C�llate ya!

No me puedo olvidar...

�Que te calles! En mi lugar har�as lo mismo, as� que d�jalo ya.

�Qu� mierda! Toma.

Bien. Ahora tengo que pensar en c�mo ganarme la vida, �no?

�Qu� co�o te pasa? Siempre hemos sido socios.

Querr�s decir en c�mo nos la ganaremos.

No pienso ser un mantenido, muchacho.

Escucha, seguiremos juntos y lo que salga ser� para los dos.

Nada de eso...

�Te digo que s�!

�Quieres dejarme tranquilo, Paddy? Tengo muchas cosas en que pensar.

�Te acerco la botella?

Mira, soy un lisiado pero todav�a no estoy muerto.

El d�a que no sea capaz de servirme una copa

ser� lo mismo que si estuviera en el ata�d.

�Por qu� ha tenido que pasarle a �l?

Con las muletas puede moverse. Pudiera haber sido mucho peor.

Cierto, puede moverse, alguien que era capaz de trepar por un cristal.

Ha sido culpa m�a.

No Paddy, no. Has hecho lo imposible por �l. Le has proporcionado el tratamiento...

�S�, pero tras dejarle lisiado! Esa es la verdad. �Vamos?

A�n es pronto para m�.

Tengo que hablar con Harry de una cosa.

�Paddy! �No te mezcles en sus sucios manejos!

He decidido que Wally tenga todo lo que quiera,

�conoces otro modo de obtener dinero r�pido?

�Vamos, vamos!

Escucha, dile a Foulcher que si le pago es para que me proteja.

�Y eso qu� quiere decir?

Quiere decir que tambi�n otros piden dinero.

�Sabes c�mo se llaman?

Uno es un tal Sydney.

�Spencer?

S�.

Nos ocuparemos de ello.

Eso espero, para eso os pago.

Vamos, Nero.

�Pero que te pasa, Mario? Estas naranjas est�n podridas.

�Diga? Sr. Sanchetti, es para usted.

Vale, vale.

�Diga? Soy Sanchetti.

Represento a la Compa��a de Seguros, habl� con usted la semana pasada.

Ah, como le dije, ya he contratado una p�liza...

Pero no como la que yo le ofrezco, contra borrachos que rompen ventanas, por ejemplo.

Ya estoy asegurado.

�Tambi�n contra clientes morosos? �O da�os causados por ri�as?

Ya se lo he dicho... no necesito nada de eso. Y aqu� no se producen ri�as.

Hasta ahora. Pero las habr�. Pi�nselo.

�Esas manos en los bolsillos!

Querido Tanky, eres un sob�n.

No sabe lo que dice...

�Si la vuelves a tocar te corto las orejas!

�Por qu� no lo intentas?

�Dale una paliza, Nero!

�Mamma mia! �Nunca hab�a pasado algo as� en mi local!

Hay mucha gentuza en estos tiempos.

Claro que s�, se�or, pero aqu� no hab�a pasado nunca.

Si ocurre s�lo una vez, pase, �pero qu� ocurrir�a con el negocio si pasa m�s veces?

Usted es el de la llamada.

En persona.

�Quieren estropearme el negocio?

�Est� bien, haga que paren!

�Quer�is dejarlo ya?

No hay mujer que valga tanto esfuerzo.

Daos la mano y dejad que los dem�s cenen tranquilos.

�Sabe, Sanchetti? No se come nada mal aqu�.

Si tuviese mejores clientes ser�a un lugar estupendo.

�Cu�nto pide?

Ma�ana pasar� nuestro agente y le informar� de las condiciones.

�Vamos!

Buenas noches.

�Para m�?

Harry, �qui�n es la nueva?

Una francesa.

Habr� que reforzar I'entente cordiale.

�Tambi�n sabes idiomas?

Tengo un amigo en la Legi�n Extranjera.

Bien Anya, estupendo.

Gracias.

�Sadie! �Chicas! En torno al piano, por favor.

�Bonjour tristesse, vive la France!

Mis padres eran rusos.

Esa es otra de mis preferencias.

Rusos... blancos.

Bueno, soy dalt�nico.

�Por d�nde empezamos?

Por el estribillo.

�Estar� mucho con nosotros?

Si le gusto al p�blico.

Sin duda.

�Por qu� est� tan seguro?

Tiene las dotes necesarias.

�Anya! �Probamos otra vez?

Disculpe, tengo que dejarle.

Habr� m�s ocasiones.

�Listo!

S�guelos.

Bien.

�Cu�ntos llevan con �ste?

�S�lo hoy?

Vamos a ver... cuatro restaurantes, seis bodegas, tres caf�s, dos asadores.

�Qu� ocupados! �Qui�n se encarga de cobrar a parte de esos dos?

Tanky Thomas generalmente.

�Cu�ndo?

Los viernes. Est�n bien organizados.

�Sabemos qui�n est� detr�s de Foulcher?

No tenemos ninguna pista.

Lo que no entiendo es c�mo un tipo cabal como Damion

se ha involucrado en esto.

Supongo que por dinero.

En el fondo se torci� s�lo una vez y durante cinco a�os se ha portado bien.

�Est� tambie�n Wally Smith?

Parece ser que la caida le ha dejado lisiado de por vida.

Siempre han estado juntos, eso puede ser un motivo.

�Quiere interrogarlo?

No sacaremos nada.

Antes convendr� tener unas palabras con el se�or Sanchetti.

Y luego quiero una cr�pe suzette para el n�mero 3, �est� claro?

�Inspector! �C�mo va la vida?

�Van bien los negocios, Sanchetti?

No puedo quejarme, inspector. No puedo hacerlo.

�Conoce a un tal Paddy Damion?

�Damion? Damion...

No... no le conozco.

1 metro 80, robusto, pelo y ojos negros, lleva un abrigo de piel de camello.

No... no le he visto nunca. Lo siento.

�Qu� raro! Acaba de salir de aqu�.

Ya sabe, Inspector, viene tanta gente que es imposible acordarse de todos.

Comen, pagan la cuenta y se marchan.

S�lo que �ste ni ha comido ni ha pagado. Le ha pagado usted para quit�rselo de encima.

No le entiendo, Inspector.

�Usted es ciudadano ingl�s, Sanchetti?

Yo... �tengo un permiso de residencia de 20 a�os!

Entonces tiene derecho a asistencia m�dica gratuita. Vaya a consulta.

Padece una amnesia severa causada en el l�bulo prefrontal

unida a un temblor cr�nico en los miembros inferiores.

�Quiere que vayamos a ver a Foulcher?

Todav�a no, Bob. Creo que volver� al despacho a meditar sobre el pavor que infundo a la gente.

Pues a veces ha funcionado. A prop�sito, �qu� es eso del temblor cr�nico?

Una frase demasiado eufem�stica para decir que est� cagado.

Hola Paddy.

Alfie, �qu� tomas?

No, esta noche nada. Tengo a un cr�o enfermo.

Otra vez ser�.

S�. S�, Wally, t� y yo tendremos que montar una juerga como en los viejos tiempos.

Cuando est�s libre.

�Qu� tal se apa�a Wally con las muletas?

Como el gran acr�bata que era.

Ha sido una l�stima.

S�.

Me alegro de haberte visto. �Cu�date!

Da recuerdos al peque�o.

Gracias.

Adi�s.

Adi�s, Harry.

Adi�s, Lippy.

Ha triunfado.

�Acaso te he propuesto alguna vez una mala inversi�n?

�Qu� tal han reaccionado?

Puedes imaginarte. Hemos cuadruplicado los ingresos.

�Y Alfie?

Como un ni�o con zapatos nuevos. �Por nuestro negocio!

�Qui�n es ese tipo?

Paddy Damion, �no te acuerdas?

Una cara interesante.

Un buen tipo.

�Sabe mantener la boca cerrada?

Nunca le he visto hacer el juego a nadie, excepto a Wally, un viejo amigo.

Ll�valo a mi casa. Ma�ana a las seis.

�Ser� prudente?

Estaba pensando que, ahora que hemos fundado un peque�o reino, debemos izar la bandera.

�Qu� quieres decir?

Te lo dir� ma�ana.

�Te marchas? �No esperas a Anya?

Si fue capaz de llegar sola desde Argelia, tambi�n ser� capaz de volver sola a casa.

Adem�s, creo que tiene compa��a.

Disculpa.

�Qu� le hab�a dicho?

Han sido muy amables.

�Salud!

Gracias por las medias y por la tarjeta.

El texto quiz�s era un poco atrevido pero... los sentimientos son sinceros.

Eso espero.

�Se siente lo bastante fuerte?

Oh, s�.

Gracias, he disfrutado mucho.

�Nos vemos ma�ana?

S�, no tengo ning�n compromiso.

Se me ocurre...

�Anya! �Anya! Hay un amigo que quiere conocerte.

Disculpa.

�Quedamos a comer ma�ana?

�Pero no sabes d�nde vivo!

D�jale la direcci�n al encargado. Te ver� a la una.

Estar� lista.

Anya, te presento a Lord Buncholme.

Gracias.

Encantada.

Es un placer. Por favor, si�ntese.

Hola, cari�o.

�Te lo has pasado bien?

Es una chica muy maja.

Si no me hubiera birlado el n�mero yo tambi�n lo pensar�a.

No la culpes a ella.

�No puedo?

�Por qu� est�s enfadada? �Porque he bailado con ella?

�Era eso lo que hac�as?

�No pensar�s que estaba intentando ligar con ella!

No, ni se me ha ocurrido pensarlo.

Demasiado delgada.

Paddy, es in�til que te hagas el loco...

�Para ya!

Dejemos aqu� los malos rollos y v�monos de fiesta, �eh?

�Ad�nde?

Donde nos lleve el destino.

Vamos a recoger los abrigos.

Buenas noches, Jim.

Buenas noches, Jim.

Buenas noches, Sadie. �Paddy?

La francesita ha dejado esto.

Buenas tardes, Srta. Bergodin.

�Est� en casa el Sr. Zhernikov?

Le anunciar� su llegada.

Gracias.

"Mira, con 20.000 libras no tendr�a problema. "

"Otras veces me has ofrecido m�s"

"Oh s�, mucho m�s... cuando los riesgos eran los m�nimos "

"No puedo aconsejar invertir en la constructora Wingrove con estos datos"

"Pero ya hemos empezado"

�S�, Srta. Rush?

La Srta. Bergodin est� aqu�.

Gracias.

Ha sido un gran �xito, cari�o. Enhorabuena.

Te estuve buscando despu�s.

�S�? Ten�a un compromiso. Pero he hablado con Harry, est� encantado.

Lo s�, me contratar� para toda la temporada.

Magn�fico. �Y el permiso de trabajo?

Se encargar� �l de pedir la renovaci�n.

Bien, asi que mi peque�a Anya por fin ha remontado el vuelo.

Gracias a ti.

Dime, �bailar con los clientes forma parte de tu trabajo?

S�lo si yo quiero.

�Y has querido hacerlo con el joven se�or Damion?

Me regal� unas medias para desearme suerte...

�Te parece interesante?

Simplemente me parece agradable. Pero no interesante como t�, Waldo.

Por favor, cari�o, no soy tu due�o. �A qu� se dedica?

Debe de tener negocios con el Sr. Foulcher. He visto que siempre est� en el club.

No estar�s celoso, �verdad, Waldo?

Locamente celoso. Pero tambi�n tengo algunos negocios con Harry

y ese muchacho forma parte de ellos.

Ser�a �til saber algo m�s de �l.

Ser� un verdadero placer.

Sin profundizar demasiado, simplemente una amistad.

�Vamos!

No tan deprisa, estoy sudando como un cerdo.

Le gusta que la gente sea puntual.

Me tomar�a un whisky.

No te olvides que es abstemio.

�C�mo le llamas?

Para m� es simplemente Waldo, pero t� ll�male se�or Zhernikov.

�Sr. Zherni... qu�?

No importa, di cualquier cosa y deja que hable �l, no llames la atenci�n.

Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Foulcher.

El Sr. Zhernikov, por favor.

Pasen.

Gracias.

Por aqu�, cari�o. Estoy esperando a unas personas. La Srta. Rush te acompa�ar� a la puerta.

Y mantenme informado de c�mo te va con tu joven amigo.

De acuerdo. Adi�s, Waldo.

Adelante.

El Sr. Foulcher y el Sr. Damion, se�or.

Querido Waldo, me alegro de verte.

Tu puntualidad es ejemplar.

Ya sabes la importancia que le doy al negocio. �Me permites? Este es Paddy Damion.

Encantado.

He o�do hablar de usted. �Le interesan las armas medievales, Sr. Damion?

No es que entienda mucho.

He empleado toda mi vida en conseguir estos objetos.

Eso probablemente fue usado en la Torre de Londres hacia 1600.

Sirve para romper huesos. Y mire esta espada... qu� cincelado, �eh?

Magn�fica.

�Puede sostenerla?

Ah, es un fortach�n.

S�lo durante un ratito...

Combat�an llevando eso.

Suda... transpirar�an como... animales.

No intente ser refinado, Sr. Damion. La palabra es "sudar".

�Sabe por qu� le he hecho venir?

S�, Harry me ha hablado del desarrollo del negocio.

Se�ores, nuestra empresa es actualmente algo marginal para m�...

Si�ntese.

Sin embargo he estado pensando en ello.

El mecanismo que ideamos est� dando resultados.

Los beneficios son peri�dicos y satisfactorios, pero estamos en un punto de inflexi�n.

�Qu� cree que podemos hacer, Sr. Damion?

Es usted quien debe decidirlo.

Expardirnos. Es lo que aconsejar�a a un cliente y lo que aconsejo para nosotros mismos.

En mi zona hemos llegado al l�mite, no puede exprimirse m�s.

No, creo que el se�or... quer�a decir "expandirnos en otra direcci�n".

Exacto. Echemos cuentas: la media de cada local son 15 libras a la semana,

No es mucho, pero la regularidad y el n�mero de locales nos compensan.

Propongo cantidades mucho m�s altas, obtenidas de una sola vez de fuentes distintas de las actuales.

�Qu� quiere decir esto?

Esto es el proyecto de un edificio de oficinas.

Construido por la Wingrove por 239.000 libras.

Estar� terminado en cuatro semanas.

Lleva alg�n retraso, pero...

...podr�n concluirlo si no hay imprevistos.

De otro modo, tendr�an que pagar una penalizaci�n de 2.000 a la semana.

�D�nde entramos nosotros?

No creo que sea dif�cil para el Sr. Damion y sus... gladiadores conseguir retrasar la entrega.

Espera, esto no es un restaurante. Es un gran complejo y no ser� f�cil.

He sabido que su situaci�n financiera es delicada.

No pueden permitirse pagar las penalizaciones.

�Y cu�nto podemos sacar?

Yo d�r�a que unas 5.000.

- �5.000 libras? - Ya te advert� que era una gran expansi�n.

�Y cu�l ser�a el modus operandi? �C�mo se paralizar�a la obra?

Hay formas... no es tan dif�cil como piensa.

�Participar�a el resto del sindicato?

Por ahora, no.

No parece muy correcto, �no?

Veamos primero como funciona. Porque si resulta...

se abrir� un nuevo campo del que ellos tambi�n se beneficiar�n.

No nos reducir�amos a peque�os locales, sino a cadenas de negocios,

f�bricas de licores con cientos de bodegas,

lavander�as, cines.

Trataremos siempre con las direcciones. Pensad en la vulnerabilidad

de cadenas de lavander�as con 70 locales.

Nunca sabr�an cu�l ser�a el pr�ximo.

Si no me equivoco, ninguno de ustedes es abstemio.

�Est�s seguro de que funcionar�a?

Estoy tan seguro que voy a proponer un brindis.

Por la Constructora Jonathan Wingrove.

Y por nuestro amigo, que les har�...

�Cu�l era la palabra, Sr. Damion?

Sudar.

Exacto.

�Y bien?

Les he convencido.

�Has entendido bien el mecanismo? Nada de violencia, s�lo accidentes y retrasos.

Eso es.

Buena suerte.

�Y ahora?

La verdadera t�ctica militar, amigo. Cortar el abastecimiento.

Es un chantaje.

No hay duda, se�or.

- Escuche, usted es el encargado de la vigilancia... - Considere los hechos.

Este hombre previ� dos d�as sin incidentes de cualquier clase,

despu�s llam� al Sr. Tyson

y le ofreci� una p�liza que cubrir�a los accidentes.

Y cuando el Sr. Tyson se ha negado...

todo ha vuelto a empezar.

Saben exactamente d�nde y c�mo hacernos da�o.

Han suspendido la entrega de los materiales m�s urgentes

alterando nuestro calendario y poni�ndonos en apuros.

�C�mo vamos con los plazos?

Corremos el peligro de no cumplirlos.

�Y si avisamos a la polic�a?

Ver�, como expolic�a preferir�a que intervinieran...

pero pensando en la empresa no creo que puedan ayudarnos.

No hay modo de prevenir esos accidentes

sin un ej�rcito que nos proteja.

Y la Polic�a tiene que ocuparse de otros asuntos.

�Est� en el recibidor?

S�.

Srta. Haywood, h�gale pasar.

El Sr. Damion, se�or.

Muchas gracias.

Bien, se�ores, me alegra que hayan decidido velar por sus intereses.

Entonces...

�Hablamos de... negocios?

�Qu� casita tan encantadora!

- Pero hay que quitar esto. Es horrible. - �De veras?

Es espantosa. �Qui�n te la ha dado?

Nero.

�Qu� est�s diciendo?

S�lo le estoy dando consejos femeninos sobre decoraci�n.

Cuidado, chaval, cuidado. La conozco, ya est� haciendo planes.

�Pero qu� planes! Es la primera vez que tiene una casa propia.

�Recuerdas el chalet? Entonces ten�as una casa propia.

L�stima que luego acab�ramos unos cuantos en prisi�n.

D�jate de rollos, Alfie. Me ha pedido consejo y yo se lo he dado.

De acuerdo, Sophie, de acuerdo.

No...

�Paddy! Anya...

Perdonad, vuelvo enseguida.

- Hola, Anya. - Hola, Paddy.

Pasa.

Coge uno, Wally.

Gracias.

�Hola Wally! Estoy agotada.

�Lo has preparado todo t�?

�Todo y tres toneladas!

Est� buen�simo.

�Te quedar�s luego?

- �Y Sadie? - Lo arreglar�.

De acuerdo.

�Qui�n es esa?

Es la favorita de Harry, la dama Clarissa Genoveffa Vattelapesca,

Tiene un estupendo �rbol geneal�gico.

Pues parece que se est� bajando de �l.

�Eh, jefe, que estamos secos!

Hay una caja en la cocina.

�Por qui�n me tomas? �Por el camarero?

Bien, no te alejes mucho.

Ve tranquilo, ya me encargo yo de entretener a mademoiselle.

�Habla franc�s?

Querido Alfie, �c�mo marcha tu zona?

Como siempre. Todo controlado.

�Qu� diablos le pasa? Cada vez que le hablo me responde como un perro rabioso.

�Vamos! �Que ahora somos socios!

Ya que tienes ganas de hablar, �qu� es esa historia de los ataques contra empresas constructoras?

No te enfades, el diez por ciento se ingresa en el fondo, como cualquier trabajo.

Lo considero un abuso.

Espera a ver las cifras.

La cuesti�n es otra. No estoy de acuerdo con esa clase de trabajos.

A ti el dinero te asquea, lo haces por la gloria. Pero Sophie no pensar� lo mismo...

No metas a Sophie en esto. Los negocios los haces conmigo.

Est� bien, est� bien. Si te preocupa puedes plantearlo en la pr�xima reuni�n.

No dudes de que lo har�.

Como quieras.

Clarissa...

Alguien podr�a entrar...

Se han ido casi todos...

Puede ser peligroso.

Estoy loco por ti, me has embrujado.

Me parece que te ha dado fuerte, cari�o.

S�, y el �nico tratamiento para mi enfermedad es... homeop�tico.

�Qu� es eso?

Un tratamiento consistente en besarte.

�Y si tu chica entrase ahora?

Se largar�a.

Me odiar�a.

�Te importa?

No quiero ganarme enemigos in�tilmente.

�Y cu�ndo te es �til gan�rtelos?

Sin duda te refieres al canto.

�Por supuesto! �Es mi profesi�n!

Ven aqu�...

�Te marchas?

S�, estoy muy cansado.

Te acompa�ar�a... pero no puedo dejar aqu�...

No, no hace falta, a Tanky le pilla de camino y puede acompa�arme.

Vale.

Sadie te estababa buscando hace un momento.

Disculpadme.

No te vayas.

Por favor.

�Eres un cabr�n!

Oye, yo no estoy casado con Sadie...

Se ha dado un paliz�n para que quedaras bien,

�no podr�as ser respetuoso con ella delante de los dem�s?

�Qu� te ha pasado Paddy? Ya no eres la persona que conoc�a...

ya no somos los viejos amigos de siempre, y ahora tambi�n humillas a Sadie.

�Qu� ha pasado? �Este tipo de vida te ha trastornado?

No me sermonees.

�Qu� tiene Anya de especial? �Me lo quieres explicar?

No lo s�, de verdad... Me gusta, eso es todo.

�No puedo explic�rtelo!

�Qu� pasa? �Cont�ndose secretitos?

Ya voy.

Venga, vamos.

Adi�s, Sadie.

- �D�nde est� Nero? - Est� abajo. Te espera en el coche.

�Te marchas ya?

�Ya? Son m�s de las dos.

Espera un poco, te llevar�.

Gracias, pero... Tanky me llevar�.

Bueno... buenas noches, Sadie, hasta otra.

Buenas noches, Sedia, nos vemos.

Buenas noches.

Y gracias por tu ayuda.

Siempre que quieras, bodas, reuniones familiares, funerales... son mi especialidad.

Ma�ana nos vemos.

S�.

�Te duele la cabeza?

No. Es otra cosa.

As� que la operaci�n contra la Compa��a Wingrove ha sentado la base para nuevo campo de acci�n.

Estar�is de acuerdo conmigo si os digo que en tres semanas...

hemos sacado 5.000 libras. �5.000 libras!

Eso son 500 para el fondo.

A su lado, nuestra actividad habitual resulta una minucia.

�Ya lo creo!

�C�mo elegiremos ahora a las v�ctimas?

Hay que andarse con mucho cuidado, Paddy os pondr� al tanto. �Qu� pens�is?

Yo me apunto.

Yo tambi�n.

- Cuenta conmigo. - Lo mismo digo.

- Bien. - �Yo no!

Me asoci� para evitar problemas y ganar lo justo.

Eso por supuesto.

Si es as�, �para qu� arriesgar lo que ya tenemos por una locura?

Una locura que ha dado frutos.

S�, una vez. Eso no prueba nada.

Pensad en ello, hasta ahora hemos tenido en el punto de mira...

a gente que s�lo quer�a vivir tranquila.

Si nos metemos con los peces gordos tendremos problemas.

Tienen un mont�n de amigos en el Parlamento y pueden hacer que el techo se derrumbe sobre nosotros.

Eres un cobarde miserable Alfie, �por qu� no piensas por una vez en las ventajas?

Mucho tienes que crecer todav�a para enfrentarte a m�.

Venga, tranquilizaos.

Est� bien... fue �l quien dijo que el sindicato no deb�a salir a la palestra.

As� es.

�Pens�is que extorsionar a peces gordos no nos pondr� en la picota?

�C�llate y deja hablar a los dem�s!

�Alguien est� de acuerdo con �l?

No.

- Has perdido la votaci�n. - Entonces que el Sindicato no cuente conmigo.

No, espera un momento, ninguno puede abandonar el sindicato,

qued� claro desde el principio.

�Y qui�n puede imped�rmelo?

No peleemos entre nosotros, �vale?

Venga, Alfie, deja de comportarte como un cr�o.

Esto es una reuni�n de negocios.

Si la votaci�n te ha sido contraria, ac�ptalo como har�a yo en tu lugar.

No tengo por qu� aceptar nada, hago lo que quiero y actuar� en consecuencia.

�Qu� ha pasado?

�Banquerillos de pacotilla!

�No pensar�s abandonar el sindicato?

Si quieres mi consejo, l�rgate t� tambi�n.

Si esto sigue as� el negocio se ir� a pique.

Venga, v�monos.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Si vuelve a trabajar por su cuenta puede ocasionarnos muchos problemas.

�Qu� podemos hacer?

Tenemos medios y una organizaci�n.

Compraremos a sus muchachos.

Sin su banda no podr� hacer mucho.

�Buena idea!

Venga, volvamos a nuestros asuntos.

Entonces...

�Tienes algo?

Una pelea familiar, se�or Inspector.

�Qui�n la ha perdido?

Alfie, le han birlado sus secuaces.

�Algo m�s?

Por lo dem�s, todo tranquilo.

La calma que precede a la tempestad.

�Cu�nto vale lo que le he dicho, se�or?

Ya sabes que ser�s recompensado en funci�n de los resultados.

�Pero me estoy jugando el pellejo! Comprenda que es muy peligroso hablar con Ud.

Que no sirva de precedente.

Gracias, Inspector. Ya nos veremos.

No me gustan los esp�as.

Pero sin ellos estar�amos contra las cuerdas.

Lo s�. Se han dado prisa en desbancar a Alfie Peters.

No ser� tan f�cil.

�Habr� pelea?

Seguro. Conozco a Alfie Peters, no es la clase de tipo que pone la otra mejilla.

�Lo hab�is entendido?

S�.

Una vez m�s.

Actuar�is en grupos de tres,

los nuevos acompa��n a los veteranos hasta que hayan aprendido.

�Me explico?

S�, se�or.

De acuerdo. Coged lo necesario.

Harry Foulcher sabr� de una vez por todas qui�n manda en esta zona.

Adelante.

�D�nde est� el due�o?

Soy yo, �por qu�?

- �As� que eres t�? - S�.

Muy bien.

S�lo quiero decirte que ahora yo sustituyo a Foulcher.

- No puedo hacerlo. - �No?

Adelante.

Hoy se han formulado diversas preguntas en los Comunes

referentes a la explosi�n de violencia que sacude Londres.

El Ministro del Interior ha dicho que se trata de hechos aislados...

que se encuentran bajo control y que no hay motivo para alarmarse.

Contestando a una pregunta del Sr. Cleatherol,

ha negado que la polic�a haya actuado indebidamente o que se haya visto sobrepasada.

El Sr. Janice Willer, de la oposici�n, ha declarado que la respuesta es insatisfactoria.

Nuestro corresponsal afirma que se presentar� una moci�n de censura.

Y ahora la cr�nica de sociedad.

Ese loco... �sabe lo que est� haciendo?

Una intervenci�n del Gobierno significar�a el fin.

No te preocupes. Nombraremos una comisi�n y todo quedar� en nada.

Yo no conf�o tanto en ello.

Si Alfie sigue provocando problemas tendr�n que intervenir para salvar la cara.

Al rev�s, la perder�n.

�No comprendes lo que pasa? Har� fracasar una empresa...

que, bien gestionada, podr�a proporcionarnos medio mill�n de libras al a�o.

�Medio mill�n!

�Tan mal crees que est�n las cosas?

S�, en materia de negocios me huelo los problemas.

Tenemos que pararlo. �Por qu� no hablas con �l?

�De qu� servir�a? Es un cabez�n.

Ofr�cele dinero.

Demasiado tarde. S� que ha reclutado nuevas fuerzas y est� seguro de poder vencer.

Entonces s�lo se puede hacer una cosa. �Verdad?

Siempre te has opuesto a ello.

Ante un ataque de viruela no queda m�s remedio que vacunarse.

Ser� un verdadero placer.

Harry.

Con cautela.

Como siempre, �no?

�S�?

Hola, Paddy, estoy con... bueno, ya sabes con qui�n y hemos pensado

en hacer un �ltimo intento de llegar a un acuerdo con Alfie.

Me alegro.

Por eso te llamo. Escucha, Paddy, �podemos reunirnos Alfie, t� y yo?

S�. �No ser� una trampa?

Claro que no. Se trata de negocios. �Puedes convencerlo?

Me creer� si le confirmo que no es una encerrona.

De acuerdo, enc�rgate de ello. Adi�s.

�Arreglado?

Arreglado.

Est� bien.

Hola, Alfie.

Me alegro de volver a verte. �Has venido solo?

- Hace mucho tiempo que me conoces. - Cierto.

Escucha y no te pongas hecho una fiera. Tengo un mensaje para ti. De Harry.

De ese loco s�lo me interesa la necrol�gica.

No, no, no es ning�n subterfugio. S�lo quiere hablar contigo.

El tiempo de hablar se acab�.

Hazme caso, Alfie, por verle no pierdes nada.

Admite que se precipit� y quiere arreglarlo. Eso es todo.

Dice que esta situaci�n no os beneficia ni a ti ni al sindicato.

Venga, no seas testarudo.

�Est�s seguro de que no es una a�agaza?

Ya te lo he dicho.

�D�nde est�?

Arriba.

Pues que baje si quiere hablar conmigo.

Est� bien.

�Harry!

Jefe.

Alfie, amigo m�o, �cu�nto tiempo sin vernos!

Sin rencores, �eh?

Ninguno.

Venga, no te muestres distante conmigo, amigo Alfie.

Lo que quer�a decirte es... Aqu� hay demasiada gente.

Vamos a un lugar tranquilo, �eh?

Vosotros quedaos aqu�.

No pretendo llevar siempre la raz�n,

t� tienes tu propio punto de vista y es natural.

Lo �nico que pretendemos es expandirnos, mirar al futuro.

Estas luchas permanentes, esta pelea entre nosotros,

lo �nico que consiguen es llamar la atenci�n sobre nuestros negocios.

�Te das cuenta, Alfie?

�Alfie! Yo no sab�a nada. �Tienes que creerme!

Soltadlo... �l no lo sab�a.

�Llamad a un m�dico, est�pidos!

Vamos.

Demasiado tarde.

�Qu� ha pasado?

Vamos a ver.

M�rchate, vendr� la polic�a.

No malgastes fuerzas, Alfie.

- Dale lo suyo. �V�ngame! - Lo har�.

"Chicago trasplantado a Londres".

"Guerra de bandas en el Soho".

�Buena se ha liado!

Los he le�do todos.

Esta ma�ana el Ministerio se nos ha echado encima. El comisario est� all�.

La prensa nos presiona para obtener informaciones.

Se han formulado ya tres interpelaciones. �Y qu� ha conseguido?

Ha sido Harry Foulcher, con Paddy Damion y dos de la banda.

�D�nde est�n ahora?

Foulcher est� retenido en la estaci�n Oeste. Por supuesto, lo niega todo.

�Y Damion?

Damion... est� siendo buscado por toda la polic�a.

�Y en cuanto a los testigos?

Los hemos presionado pero nadie ha querido hablar.

El normal temor a sufrir represalias.

Estando as� las cosas, �cu�ndo podr�n presentarse cargos?

No tengo elementos suficientes, se�or. Usted es el primero que no quiere que act�e a ciegas.

Sayers... la opini�n p�blica se ha visto muy afectada por este caso.

Aclar�monos. No porque haya muerto un delincuente, sino porque se ha disparado a plena luz del d�a...

a menos de una milla de Piccadilly Circus. Y ha venido precedida de una explosi�n de violencia.

Si no actuamos r�pido, los hombres de Alfie Peters querr�n vengarlo.

Y si eso llega, nos veremos inmersos en una guerra de bandas.

Debemos impedir que los tiroteos inunden las calles.

Si acuso a Foulcher y a su gente sin un solo testigo de cargo, se librar� f�cilmente.

Y, siendo as�, soltar�n el rollo de que la polic�a coacciona a los testigos.

No conseguiremos m�s que problemas.

�Y qu� sugiere que hagamos?

Deme 48 horas, se�or. Estoy tras la pista de Damion.

Era amigo �ntimo de Peters y no debe estar muy contento con lo ocurrido.

Eso podr�a convencerle para que testifique.

Conforme. Esperar� dos d�as. Pero ni un minuto m�s.

Si Damion no habla, proceda

al arresto de Foulcher y meta entre rejas a los componentes de las dos bandas.

Hemos de impedir que se produzca una masacre cueste lo que cueste.

S�. Est� bien. Comprendido.

�Qu� tal con el gran jefe?

48 horas.

�Crees que podemos conseguirlo?

Hay que intentarlo.

�Has visto a aqu�lla...? �C�mo se llama?

Anya Bergodin.

S�. �Qu� te ha dicho?

No sab�a lo que hac�a Paddy y tampoco d�nde est�.

- �Era sincera? - Creo que s�.

Lo que m�s le preocupa es el permiso de trabajo.

�De verdad? Estupendo. Vuelve a verla y m�tele un poco de miedo.

Dile que, si no colabora, su permiso

se esfumar� y probablemente la expulsar�n del pa�s.

Empl�ate a fondo, es muy importante.

De acuerdo.

�Parque m�vil?

Aqu� Ogle, de la brigada. �Ha vuelto el conductor?

�Cree que Damion contactar� con ella?

Vale la pena intentarlo.

Yo creo que bastantante tiene con mantenerse alejado para ponerse a pensar en su chica.

Hace tiempo que dej� de intentar adivinar lo que los criminales van a hacer.

Pero los criminales tienen su l�gica, �no, se�or?

�La mente criminal? Es la cara oculta de la luna.

- �Est� claro, chicas? - S�.

Vosotras cuatro, al piano. Las dem�s pod�is descansar.

Descansa t� tambi�n, Anya.

Gracias.

Hola, Anya.

Hola, Sadie.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

- �Anya? Te llaman por tel�fono. - Gracias, Jim. Perdona un momento.

- �Diga? - Soy yo.

�Paddy! Es horrible, no sab�a...

Escucha, Anya, �te est�n vigilando?

No, creo que no.

Bien. Nos encontraremos en la esquina de la primera vez. �Recuerdas?

- �A qu� hora? - A eso de las 9, si puedes.

�No ser� peligroso?

Necesito verte, cari�o. �Tambi�n t� me has echado de menos?

A�, por supuesto. Paddy, yo...

- Me lo dir�s esta noche. Adi�s.

Scotland Yard.

Extensi�n 796, por favor.

Brigada M�vil.

Quisiera hablar con el sargento Ogle, por favor.

Me llamo Paddy Damion, tengo 32 a�os, peso 82 kg y quiero hablar con mi abogado.

Ser� mejor que cambi� el sainete si quiere salir de aqu� con todos los dientes.

Y ahora vamos a hablar en serio.

Bien. �Cu�ntos consejos lleva hoy?

Sigue haci�ndote el listillo y ver�s c�mo te parto la cara.

�Qui�n? �T� y cu�ntos m�s?

�Basta! No sea testarudo, Damion.

Volvamos a intentarlo, �eh? A las 11.30h te encontrabas con Tanky Thomas y con Foulcher.

Es in�til negarlo. Tenemos testigos. �Qu� tienes que decir?

- Me llamo Paddy Damion, tengo 32 a�os... - Y pesas 82 Kg., ya lo sabemos.

�Quiere probar? Es muy entretenido.

Seg�n esto, en una ocasi�n fuiste a prisi�n con Peters e Wally, �cierto?

Si lo sabe, �por qu� lo pregunta?

Y Peters te ech� una mano cuando saliste. �Verdad?

Aver�g�elo.

Es precisamente lo que intento.

�Bromeas? No pod�an retenerme m�s de 24h sin pruebas. Estoy tranquilo.

Has cometido una estupidez. Basta con que hable alg�n testigo...

No suceder�, te lo aseguro.

- �Y Damion? - �Qu� pasa con �l?

Era amigo de Peters...

Y te has servido de �l para cargarte a Peters.

Estar� furioso.

No hablar�. Es demasiado listo.

Non lo s�...

Mira, podr�a venir a m� directamente, pero no hablar� con la polic�a. Estate seguro.

Ser� mejor ser prudentes y asegurarse.

�Qu� quieres decir?

Est� muy apegado a Wally Smith, �verdad?

El Sr. Damion es un tipo fiel y muy leal.

Y no querr� que le ocurra nada a su amigo.

�De acuerdo, lo admito, fue Harry!

Me us� como cebo.

- Eso no estuvo bien... - �Es un sucio gusano, un...!

�Y quer�as proteger a esa basura?

- �A alguien capaz de disparar a un hombre desarmado? - Yo no quiero proteger a nadie.

Lo arreglar� a mi modo, sin su ayuda.

�Y el gran jefe, Paddy? �No es tambi�n culpable?

- Instigar�a a Harry para hacerlo. - �Qu� gran jefe? S�lo est� Harry.

Eres un desvergonzado mentiroso, chaval. Llev�oslo y preparad los cargos.

- �De qu� se me acusa? - Vamos a ver, no nos dejas elecci�n.

Eres sospechoso y con tus antecedentes...

�D�nde lo hab�is trincado y a qu� hora?

En Courson Street a las 9.35h de esta noche.

Hallado de noche en posesi�n de herramientas para el robo con escalo es bastante consistente.

�Pero qu� diablos est� diciendo?

Un par de guantes, un calendario de pl�stico, una navaja... �Sigo?

No hay nada de ilegal en eso y no he reventado ninguna cerradura.

Yo podr�a creerte, pero un juez...

�Qu� puedo esperar con mis antecedentes?

Escucha, Paddy. Para nosotros es muy f�cil buscarte problemas.

�Qu� tengo que hacer para que me solt�is?

Lo primero, testificar contra Harry Foulcher.

Y lo segundo, decirme qui�n est� detr�s.

Vuelva a llamar a sus mastines, Sr. Sayers.

- Al calabozo. - �Andando!

Pensaba que era diferente.

Lo mismo pensaba yo de ti.

Los dos est�bamos equivocados.

�Bonito pa�s!. Sabemos qui�n ha cometido un asesinato y no podemos arrestarlo por falta de pruebas.

Si un testigo admite haber presenciado el delito

y despu�s se niega a firmar la declaraci�n

nos vemos obligados a inventar una excusa para retenerlo.

�Hasta d�nde te arriesgar�as por resolver el caso?

�Para pescar a Foulcher?

A �l, al gran jefe y a toda la banda.

Siempre que no me retiren la pensi�n, hasta el fondo.

Pues afila las armas, polic�a, por una vez...

la balanza de la justicia se inclina de nuestra parte.

Hola, Paddy. �Te tratan bien?

Gracias por la visita.

- �Necesitas algo? - S�, salir.

Escucha... tengo un mensaje para ti.

- �De qui�n? - Harry.

Dice que lamenta mucho tu detenci�n y que se ocupar� de ti si contin�as callado.

�De verdad?

Y tambi�n tengo que decirte que si se te ocurriera abrir la boca, yo lo pagar�.

�Cerdo asqueroso!

No te preocupes. He pensado mucho sobre esto.

Como sabes, he sido un ladr�n la mayor parte de mi vida.

Empec� a desviarme antes de acabar la escuela.

Pero te aseguro que con esta gentuza no quiero tener nada que ver.

Machacar a los comerciantes por un poco de dinero semanal, aterrorizar a las mujeres...

Son una verg�enza hasta para los ladrones.

Esta escoria es lo peor que hay.

No me asusta lo que puedan hacerme.

Si sigues siendo mi amigo, den�ncialos y haz que los encierren a todos.

Si estuviera en tu lugar, contar�a toda la verdad...

y acabar�a para siempre con ese pu�ado de canallas.

�Termine!

Cu�date, Wally.

No te preocupes por m�. Recuerda que, aunque lisiado, soy mejor que muchos.

�S�?

- �Has le�do el peri�dico? - S�.

Leyendo el art�culo he pensado que deber�as hacer un viaje.

Creo que es el momento ideal.

Tal vez tengas raz�n. �Pero d�nde?

En tus circunstancias, yo elegir�a un pa�s...

que no tenga tratado de extradici�n con Inglaterra. La Patagonia, por ejemplo.

�Y los libros de la contabilidad?

No te preocupes. Los guardar� donde nadie pueda encontrarlos.

De acuerdo.

- He venido lo antes que he podido. - �No te han seguido?

- No. Paddy, tienes aspecto de estar agotado. - �Has traido el dinero?

- S�. 50, no he podido reunir m�s... - Es suficiente. Te lo devolver�.

�Sabes que Anya te denunci�?

Soy un idiota tan grande como esa torre.

�Exagerado!

He hablado con Billy Fielder. Dice que... puede llevarte a Dubl�n esta noche.

Pero debes estar en Bristol antes de las 9. �Comprendes?

Te lo agradezco. Ir� ma�ana.

�No! �Ser�a demasiado tarde!

Es un riesgo que debo asumir.

- �Por qu�? - T� lo sabes.

Ha matado a Alfie a sangre fr�a.

Ir� contigo.

- �Venir conmigo? - Por favor... por favor...

No s� que decirte... ya sabes...

Nos veremos en la librer�a Paddington ma�ana a las 9, �de acuerdo?

Ten cuidado.

- Muy bien, Sadie. - �Qu� quiere?

- El inspector desea hacerte algunas preguntas. - Est� bien.

No sab�a que el ascensor estuviera estropeado, Sr. Damion.

�No se mueva!

�Ni siquiera puedo tirar la ceniza?

Me pregunto a qu� se debe esta inesperada y extra�a visita.

No dude de que la usar�.

- En ese caso, consid�reme a su disposici�n. - Haga venir a Harry, �r�pido!

- �S�? - �Harry? Waldo.

- S�, �qu� pasa? - �Puedes venir aqu�?

- Hemos de discutir algunos detalles. - �Es importante?

S�, muy importante.

Est� bien. Voy enseguida.

Es s�lo un cigarrillo.

- �Le importa si me siento? - Adelante. Como si estuviera en su casa.

�Puedo preguntarle qu� prentende hacer con Harry?

Digamos que... ojo por ojo.

Muy b�blico. �Pero qu� ventaja...

sacar�a si le acusaran de haberlo... eliminado?

D�jese de finuras, se�or Zhernikov. La palabra es "asesinado".

Tanky, Nero, Foulcher... bien.

S�guelos.

Esperad aqu�.

Adelante, Harry.

�Qu� ocurre, Waldo? Dijiste que era importante. �De qu� se trata?

�Qu�...?

- Como puedes ver, esta noche no soy el anfitri�n. - No se meta y no le ocurrir� nada.

En ese caso...

No, no, Paddy, espera.

Mira Paddy, te lo explicar�. D�jame hablar.

�Claro, igual que hiciste con Alfie!

Ac�rcate, muchacho. Ven, Paddy.

�Vamos!

- Tanky. - �Quietos!

Llev�oslos.

�Vamos, ven!

�Ac�rcate!

�Vamos!

�brela, Bob.

Oc�pate de �se. D�jame echar un vistazo.

- �Muerto? - Est� tieso.

As� que �l era el gran jefe.

Vaya, vaya... Waldo, nunca lo hubiera imaginado.

Inspector, yo no tengo que ver nada con esto.

El Sr. Foulcher vino a hacerme una consulta profesional...

- ... cuando este hombre... - Ya se lo explicar� al jurado. �Se encuentra mejor?

S�.

La acusaci�n ser� de homicidio premeditado o asesinato.

- �Cu�l es la diferencia? - �ste es mi hombre, �verdad?

Inspector, no creo que pueda decirle nada que pueda comprometerme sin...

buscarse problemas.

Creo que se refiere al sindicato. �Crees que te dejar�n en paz despu�s de esto?

T� puedes tener las espaldas anchas. Pero... �Y Sadie?

S�, es su hombre.

Hay un escondrijo en esa estanter�a con todas las pruebas que necesita.

- Llev�oslo. - De acuerdo...

Ni el jugador m�s pardillo apostar�a por sus expectativas de vida, Damion.

Si es as�, mejor que disfrute del tiempo que me quede.

�nimo y a curarte el brazo. �Hood! Ll�vale al hospital.

Andando, pronto estar�s como nuevo.

�Qu� considerado! Hace s�lo dos d�as quer�as romperme los dientes.

Ahora eres un tipo importante, Paddy. Te cuidaremos como a un ni�o.

S�, �pero hasta cu�ndo? Hasta que acabe el juicio y despu�s...

No Bob, te equivocas. Esta vez tenemos que llegar hasta el final.

Si no, la gentuza controlar� el pa�s antes de que podamos rechistar.

No quiero que mis hijos se cr�en entre gente como esa.

- Oc�pate de que limpien esto. - S�.

Esta noche s� que ha barrido para casa, jefe.

En fin... podemos decir que la justicia se abre paso lentamente en este siglo XX.

Entonces, �volvemos a Scotland Yard?

�Ad�nde si no?