Original subtitles

OS MADRUGADORES (1950)

Este filme foi produzido perto de Amarillo e Canyon, Texas...

Nos ranchos destes criadores:

Newton Harrel, John Currie, Hugh Currie e Frank Miller.

E em Palo Duro Canyon... com a ajuda do Estado do Texas

e mais texanos do que os nomes caberiam nesta tela.

Achamos Juan.

Sim.

Voc� ahh... conhece Ann Amador?

Conhe�o, pior pra voc�.

N�s encontramos.

Ele estava desaparecido h� tr�s dias.

N�s o encontramos essa manh� nos arbustos.

O que h� de errado com ele?

Tinha uma faca em sua garganta.

Alguma pegada?

E quem faria numa lama fresca?

Alguns dos seus cavalos, eu suponho.

N�o, eu conhe�o o cavalo que ele estava montando.

Eu mesmo costumava mont�-lo.

Essa � uma grande ajuda!

Onde est� a faca com a qual ele foi morto?

Eu n�o sei.

O que voc� sabe?

N�s somos sempre os primeiros a saber de coisas assim...

at� mesmo roubo, escava��o, como esconder-se e se enterrar tamb�m.

Eu nunca soube de nada diferente.

Eu te pergunto quem fez isso...

e voc� n�o sabe.

Tom, eu acho que ele sabe.

Oh, espere um minuto.

Acho que ele soube antes de n�s entrarmos aqui.

Verifique se seu cavalo est� amarrado na escora.

O mais novo agora desconfia de mim... - Eu acho que o rapaz est� certo.

Eu acho que voc� sabe quem matou Juan.

Est� bem, foi voc� quem se intrometeu...

nesse vale quando n�o tinha espa�o pra voc�.

Eu abri espa�o,

Cerca de 15 milhas.

Sim, se voc� espera que eu o agarre pra voc�, pode tirar o cavalo da chuva.

N�o espero nada de voc�.

Eu vim aqui para relatar um assassinato e esse � o �ltimo de que ouvirei falar.

N�o tenha tanta certeza.

Estou cheio dos problemas que voc� causa.

Problemas? Ah... voc� n�o sabe o que essa palavra significa.

Tom, algu�m est� aqui.

Bem, devemos ir...

- Eu acho que n�o. - Bem, vamos continuar.

Fique aqui.

Ol�, vizinho.

Ol� a todos.

Tinha certeza que voc�s nunca iam ter...

tempo pra olhar para aquele Canyon.

Quando se come�a um grande trabalho todos continuam aqui dentro.

Hei Tom...

Posso te dizer que Sra. Boyce quer trocar algumas palavras com voc�.

Ela tem sido muito insistente.

Jeff, v� e veja o que ela quer, est� bem?

Vou l�.

N�s e todos os homens vamos sentir muita falta do Juan.

Obrigado, companheiro.

Bem, na cidade ao norte todos est�o interessados sobre isso.

Eu aviso voc�s sobre isso.

Ei... nunca vi aquele cavalo antes.

Pesado demais s� pra um homem...

Estou certo que nunca o vi por aqui antes.

Agora, voc� pode cuidar desse rapaz que est� correndo a� fora.

voc� se preocupa com ele ou sabe que n�o se importa...

Ele n�o gosta do modo que as coisas est�o acontecendo.

Ei Tom, aquele homem � um estranho.

Eu sei quem ele �.

Sabe? Quem?

Bem, acho melhor eu ir.

- At� logo Sam. - At� logo.

Ei, ele prendeu seu cavalo favorito.

Sim, eu sabia que ele o faria.

Sabia?

Eu nunca vi nada assim antes.

Talvez voc� esteja com sorte.

- Ah, bem... at� logo. - At� logo.

Isso � um pouco estranho pra mim...

voc� sabia disso?

Sim. Ele me contou.

Hum...

- Bem, at� logo. - At� logo.

- Ei. - N�o, voc� nunca me viu.

Voc� n�o tem que come�ar... eu sei por que voc� est� aqui.

Isso s� justifica que voc� ainda n�o me conhece mesmo.

Te conhe�o melhor do que qualquer um no mundo.

Inventando sua pr�pria comida vai...

estimular verdadeiras cr�ticas contra voc�.

Eu vou?

Ouvi sobre todos eles fugindo e que voc� formou...

mais uma grande divis�o chutando alguns traseiros.

O �ltimo homem que voc� tinha tamb�m, me contaram.

H� quanto tempo voc� anda bisbilhotando por aqui?

Esse � todo o fumo que voc� tem?

Eu disse quanto tempo...

Talvez dez dias.

� uma fa�anha minha, voc� sabe que eu nunca vejo o que est� acontecendo.

Aposto que voc� n�o sabe como � duro pra eu passar...

o tempo no quarto dos fundos do saloon, n�o sabe?

Acho que n�o.

V� como um mal sujeito faz um homem...

deixar o gado separado como fazemos?

Bem, eu n�o tenho trabalhado nesta �rea pelo menos por sete anos.

Sim, eu sei mais sobre o que est� acontecendo em volta do que voc�.

Ent�o, sorte sua que eu passei por aqui.

E o que voc� tem conseguido passando por aqui?

voc� me mataria se eu n�o passasse?

Sabe...

algo acaba de me ocorrer.

Deixe pensar o quiser de mim, voc� sabe que est� perfeitamente bem.

O que exatamente voc� quer?

Bem, hoje � noite eu quero dar uma pequena cavalgada.

S� pra checar minha suspeita.

voc� quer o homem que matou Juan...

Se meu palpite estiver certo, o colocarei bem direto na sua arma.

Quer vir?

N�o, n�o quero tomar parte em nada do que fizer.

- Oi Jeff. - Jeff!

Oi...

Foi o que eu disse.

Este � o primeiro dia que voc� usa essa arma?

Eu a uso o suficiente.

Depois de us�-la � melhor coloc�-la na bra�adeira.

Vejo que Tom tem sido negligente em sua educa��o.

Bem, consertaremos isso.

Tenho que falar com voc�, Tom.

- O que Wichita quer? - Nada, eu o pegarei.

Eu vi a senhora Boyce, ela tamb�m se assustou.

Acho que � algo causado pelo marido dela.

Como o que?

Eu n�o pude atirar.

Ningu�m tem numa aventura sabendo que os Boyce n�o querem atirar.

Oh sim, eles querem Tom, o velho Boyce sabe quem matou Juan.

Como?

Ele viu.

Bem, qual a resposta?

Jeff, coloque esta sela l� fora.

Pra descansar seu cavalo.

Amanh� quero voc� longe daqui.

Eu acho que voc� est� confundindo, Tom.

Eu apenas sei de algo.

Estou ansioso por isso.

voc� est� em Palo Duro por dez dias...

Juan est� morto s� a tr�s...

Tom, voc� n�o acha que eu mataria um homem.

N�o, voc� n�o mataria, exceto pela comida.

Quem ia mat�-lo pelo bezerro?

Juan levava algo mais...

Por que Tom?

De Amarillo at� aqui eles n�o t�m o que...

provar contra mim, exceto por duas vezes.

N�o e eu n�o posso provar nada.

Eu nem sequer quero provar nada.

Eu s� quero que voc� v�.

Eu ouvi isso Tom.

Oh, voc� n�o.

Oh, vamos. N�s temos que continuar.

Tudo que temos a fazer � perguntar aos Boyce.

Contanto que tenha o homem que eles viram.

Ent�o ele sabe quem matou Juan, ah?

Mantenha essa arma bem longe da cama de Jeff.

Acho que caiu um pouco de sab�o em meu olho.

N�o, voc� n�o tem nenhum sab�o no seu olho.

Traga-a aqui, Jeff.

O que h� de errado?

O que h� de errado? N�o sabe o que ele tem feito.

Imagine que Wichita matou Juan.

Eu n�o o deixaria viver com isso.

Ele s� conversa com os Boyce e sei que ele os cala pra sempre.

Isso n�o � problema seu, e n�o pense.

Tudo o que posso fazer agora � lev�-lo l� e tentar descobrir.

Salte.

Isto � bastante adequado para se proteger ele diz.

Diga... ela � bonita, Andy.

Tom, eu n�o sei o que Jeff disse a voc�.

Que voc� est� um pouco encrencada, Kathleen.

Bem, todos estamos encrencados.

Quem � este?

Ele chama a si mesmo de Kid Wichita.

Kid Wichita.

J� ouviu sobre ele?

� espantoso o que as pessoas falam sobre Kid Wichita.

Earl, tenho que te perguntar.

Voc� j� viu esse homem antes?

Vamos entrar.

Depois de voc�.

Bem vamos, Boyce.

Eu matei Juan ou n�o?

Por que, n�o consegue lembrar?

Est� me escapando.

Eu nunca o vi antes em minha vida.

Tem certeza?

Certo Wichita, todas suas armas est�o na minha sela.

N�o diga.

Sempre acontece, eu n�o sei nada sobre esse assassinato.

N�o importa o que voc� possa ter ouvido.

- Como algu�m pode estar seguro... - Desculpe por termos desapontado voc�.

� s� que n�o posso evitar esse tipo de insulto.

Ningu�m est� mencionando voc�, Earl.

Bem, eu n�o posso testemunhar.

E eu n�o iria se pudesse.

Sinto que minha esposa deu-lhe uma pista errada.

Oh, oh, oh, ela quer matar o rapaz.

Ele n�o disse isso.

N�o...

Mas � interessante que tenha pensado.

Sim, n�o �.

Olhe, est� tudo bem querida.

Eu te conseguirei um outro trapaceiro.

Tom, avise que um homem foi morto em um...

pequeno chiqueiro vizinho e seu nome � Kelsie.

Um que pode marcar a fogo o gado errado.

Isso � verdade?

Sim.

Voc� tem um assassino rondando por perto, rapaz.

Sua esposa e eu tomamos conta disso.

Posso ir agora, chefe?

Sim, voc� pode ir.

Qualquer coisa que queira, contanto que seja longe.

Oh, te vejo por a�.

Oh, diga querida...

� melhor voc� manter as coisas no passado.

Eu estarei voltando por voc�, muito provavelmente.

Voc� o conhecia antes de nos casarmos.

Claro que n�o, nunca na minha vida.

Por estamos montando outra vez?

Porque sim.

N�o tem ningu�m pra espreitar nas sombras esta noite.

N�s at� conseguimos nos deslocar.

Yah!

H� s� quatro deles.

� uma pena.

Venham.

O vejo agora.

Eu s� quero as selas n�o os homens.

E uma outra coisa...

V� aquele balan�ando bem ali...

Aquele no cavalo da frente?

Ele � meu.

Est� bem, vamos matar seus cavalos.

J� falei para voc� parar de fumar.

Mas voc� vai?

Wichita est� voltando.

Ele tem pessoas com ele.

Ei companheiros entrem e preparem um caf� da manh�.

Tudo bem, de quem � tudo isso?

Voc� n�o est� reconhecendo?

S�o dos seus vizinhos mais pr�ximos.

- Steve Fletcher? - Isso mesmo.

E Jim Strake.

E aquele retardado, qual o seu nome?

Ah... Gill Bassen.

- Ted? - Eu sei.

N�s n�o matamos os cavalos e eles correram pra casa.

Me acorde ao p�r-do-sol, quando voc� vier cobrir meus p�s?

Fale.

Voc� n�o sabia que ao menos uma vez eles usaram seu gado?

Naturalmente eu sabia disto...

Bem, agora eles sabem que voc� sabe, porque eu os peguei.

Satisfeito?

Ent�o acho que posso te absolver por explicar as selas, ah?

Uma hora injusta e muita est�pida.

O que h� de errado em deixar o dono...

explicar o modo como ele conduz seu gado.

Bem, por que n�o os leva?

Por que n�o os levam pra qualquer lugar?

Eles s� mataram algumas cabe�as,

colocam sua marca e vendem sua carne.

Bem, este homem est� vivo e voc� diz que ele est�...

- Certo que est�o vivos, claro. - Eles estar�o aqui por isso.

Eles est�o de volta?

Espero que se sintam tolos.

Oh, eu sei... � o que devia fazer.

Deixe-os.

Jeff, estas... mantenha-as dentro de casa, sim.

V� logo, garoto.

Agora ou�a.

N�o quero nenhum assassinato no meu caminho ou coisas assim.

Bem, ent�o coloque estas selas em alguns dos seus cavalos...

antes que os donos usem as suas como complemento.

Acho que os Boyce pegariam a ideia.

Mand�-los de volta?

Nos meus cavalos?

Voc� est� louco?

Eu sei que os cavalos voltam pra casa mais tarde.

N�o custar� nada.

Voc� n�o ouviu uma maneira de lucrar?

N�o, eu nunca ou�o a forma de lucrar.

Bem, veja o que tenho a dizer.

N�s montamos em paz na cidade coberta de n�voa perto da meia noite...

quando ele se aproximar n�s levamos nossas selas embora.

N�o Tom, nenhum feito no mundo � t�o engra�ado.

Tudo isso � loucura...

Eu mostrarei como lidar com esses seus vizinhos.

N�o, voc� n�o vai me mostrar nada, por que...

Algu�m mais vem vindo.

Descobriu quem �?

Eu n�o sabia nada antes de voc� alcan�ar duas milhas.

Quem � esse?

John Gall, com certeza fervendo.

Bem. Seu pr�prio bafo faz ele ferver sozinho.

Viu o que eu disse sobre consertar isso quando eu estivesse por aqui.

Essa eu quero ver.

- Ei Teddy... - Sim? - Fique de olho nesse a�.

Bom dia, John.

Vivo h� 20 milhas nesse canyon. Perto de 30 anos.

Faz muito tempo que algu�m come�a a ter problemas comigo.

Algu�m come�ou com problemas, John?

Eu soube que o Kid Wichita est� trabalhando para voc�.

Quando um homem come�a trazer seus pr�prios assassinos pra sua regi�o...

... eu devo entender que encrenca � tudo o que ele quer.

Por que senhor Gall?

De Amarillo at� aqui, com duas exce��es...

ningu�m nunca provou uma coisa contra mim.

Voc� nunca mudou para lugar algum onde ficaria livre da pris�o.

E voc� nunca deixou algum lugar, exceto por Tom Cloud.

Logo depois da meia noite na noite passada,

John Kelsie montou no meu lugar e foi baleado.

Ele caiu de sua sela inconsciente.

E nunca acordar� novamente.

Ele morreu essa manh�.

N�o posso provar quem � o assassino.

Que atirou em Kelsie quando vigiava a regi�o.

N�o espero que tenha nenhuma testemunha.

N�o, eu n�o espero nada disso.

Ei s�cio, onde est� o caf�?

Eu n�o posso provar, e n�o espero tentar.

Mas eu n�o tenho mais do que isso.

E de manh� voc� se livrar� desse homem...

- e r�pido. - Como?

- Sabe, voc� devia notar... - Tudo bem, tudo bem.

Parece-me que seu filho � o xerife aqui.

Onde ele est�?

- Infelizmente ele teve que cuidar de... - Vou dizer por que n�o est� aqui.

Isso aqui n�o � um show de cowboys e nunca poderia ser outra coisa.

Voc� devia dar uma ajuda para o xerife.

Por que se tivessem feito uma coisa dessas no meio do meu condado...

Eu n�o estaria sentado em um saloon.

voc� sabe o que aconteceria?

N�o.

Mas espero que me conte isso tamb�m.

Estaria no curral com minhas m�os enfiadas em pilhas de palha esmagadas...

E eu acho tenho que vai ter que olhar minha cara outra vez.

Estou tentando pensar quantos homens j� me disseram algo assim antes.

Voc� sabe quantos eu acho que j�?

Nenhum.

Bem, voc� tem um que te disse agora.

Sim... e suborne um homem com m�os vazias.

O que te faz t�o seguro que eu n�o posso...

atirar em um dos nossos pr�prios homens?

Talvez pudesse ser a barba crescendo bem no seu peito.

Eu vejo isso tamb�m.

Agora vire seu cavalo e saia daqui.

Tudo bem.

Eu te disse o que esperar em oposi��o.

� tudo que qualquer homem poderia fazer.

Por que n�o pegamos um cavalo dele pra nos certificar?

Ah, talvez voc� estivesse certo Wichi.

- Talvez eu estivesse errado. - Tem certeza?

Voc� quer p�o de milho fresco?

N�o Turkey, venha apenas descobrir o que ele precisa usar aqui.

- Sim. - Aceitaria.

Ent�o agora n�s gostamos como conduzimos ah...

Agora chega, mostraremos a ele.

Sim, mostraremos.

Eles querem partir pra anunciar que somos tr�s.

Eles j� me devem.

Noite passada n�s demos um homem morto,

em troca por um homem morto.

Mas de agora em diante seremos mais generosos, daremos dois por um.

V�timas do nevoeiro das colinas os homens...

n�o podem ter o prazer de v�-los de volta.

Certo, Wichi.

� isto que antecipa o estrago.

Tom, eu n�o quero antecipar nada de voc�.

N�o � permitido nenhum cavalo aqui dentro.

Oh, desculpe, � voc� pai.

Talvez voc� gostasse de ouvir por que n�o estou rindo.

N�o � nada, claro que eu achei muito engra�ado.

Eu ri de suas travessuras por anos.

Mas n�o posso rir mais.

Bem, digo-lhe o que fazer.

Coloque duas colheres de soda c�ustica em �gua...

Hoje um homem me olhou diretamente nos olhos,

Foi muito calmamente me tirando o couro vivo.

Ol� pequeno vizinho. H� um mapa adiante?

- Ol�, Tom. - O que voc� anda fazendo?

S� movendo as vacas, por causa do banquete de ver�o.

Eu n�o tinha sentido o outono at� agora.

E fazendo-as se misturar lentamente.

O que tem em mente?

Estou liquidado.

Voc� sabe que eu nunca mandaria as montarias...

de volta com John e Kelsie foi morta naquela noite.

Eu tenho todas as raz�es pra crer que Kelsie matou Juan.

Mas como Kelsie conseguiu?

Ele conseguiu apressar o gado.

Ela v� o que voc� tem feito?

E os Boyce n�o poderiam te perdoar por atirar nele.

N�s levaremos nossas selas com os sacos de areia.

Devemos ir nas sombras e matar o criminoso.

Acha que eles gostam e s�o melhores ah...

Agora talvez gostem.

Tom...

Voc� ouve que estas coisas nunca v�o acontecer.

E agora todos os tr�s Boyce est�o mortos.

Isso depende deles.

Outra coisa, seu vizinho anda dizendo que Kid Wichita...

seu irm�o conhecido como matador de aluguel...

chega ao pasto e vira aqui de ponta cabe�a.

N�o.

Eu perdi algumas do pasto e devem ter corrido sem destino.

- Bem � melhor voltar e ver. - Vou l�.

Sabe Tom, n�o h� muito o que possa acontecer...

com dois caras como eu ou voc� mas e sobre Jeff?

Voc� vai querer v�-lo ser como Wichita?

� por isso que eu o conduzo deste jeito.

N�o, ele n�o ir�.

Que tipo de coisas voc� acha que ele...

aprende s� por ele estar aqui ao redor?

Ele nunca aprender� la�ar numa cauda.

Voc� nunca aprender� isso de Wichita.

Ou de mim.

Quanto custa um gado que est� t�o distante essa semana?

Quarenta e seis a cabe�a.

Sabe, quarenta e oito.

Ahah, muito pouco.

Descobri que cada primo que vem com dois...

ou tr�s bezerros esse ano quer uma ajudinha.

Por que n�o planejamos um pouco de ajuda?

Sim, amarre meu cavalo.

O que est� fazendo, m�e?

J� disse que n�o gosto do que voc� quer dizer.

Ei, tem pouco sal.

- Seu bafo disse. - N�o � o seu?

Bem, te vejo amanh�, n�o posso ficar mais.

Venham, vamos.

Se voc� est� procurando por Wichita, Jeff est� com ele.

Eu sei...

Com que frequ�ncia ele tem vindo aqui?

Bem, o suficiente.

Olhe pra mim.

Se aquele grande porco est� te incomodando...

Tom...

Wichita est� te deixando cego...

Me cegando?

Voc� n�o pode imaginar nada de Wichita...

exceto a parte dele levando o gado todo com ele.

Talvez seja essa a resposta para a fuga do gado.

Sim. Seria �timo.

Todo mundo sabe que ele costumava correr depois da chuva.

Ou�a, ningu�m vai ficar magoado por ouvir esse tipo de coisa, acredite-me.

E Jeff? Ou ele n�o importa.

Talvez ele tenha suas pr�prias maneiras.

Quanto tempo vai levar pra que Jeff descubra tudo o que Wichita tem feito?

Estou trabalhando com isso e fazendo o melhor que posso.

Eu acredito em voc�.

Cercado num curral e se mudando de vez em quando.

Est� certo.

Eu...

Sinto muito por te deixar.

Sente? Bem eu n�o.

Eu odeio tudo que tem acontecido nesse lugar.

E voc� e eu... n�s temos uma boa ilus�o.

Claro.

Tom...

Venha aqui.

Coloque seus bra�os ao meu redor...

Voc� tem pensado nisso por um longo tempo, n�o tem?

Sim.

Talvez eu tenha tamb�m.

Ent�o esse � o fim, certo.

Bem...

N�o... eu imagino.

Est� certo.

Voc� sabe disso agora.

Tente dormir um pouco s� pra variar...

- ... o modo como eu vivo. - Eu deixo voc� saber.

A� est�, finalmente.

Come�o a me preocupar.

Vamos, eu n�o quero o vizinho do lado grande e rico demais.

Nenhum dos nossos eu espero.

- N�o agora... - Onde est� a vaca?

Se ela se parece com uma e tem quatro pernas nunca a vi.

Muito justo.

Tire-a fora da� Jeff...

Eles trouxeram algumas de volta e eu tenho que ir...

Tudo bem, est�o todas l�?

Sim, l� em baixo.

Ei Wichita...

Tom disse que n�s temos que continuar.

V� aquela rocha logo ali?

Sim.

Eu tive mais problemas com aquela �nica...

Esse � o modo certo de educar um garoto.

Bem finalmente vendi algumas daquelas vacas.

S� consegui seiscentos e vinte, mas j� � um come�o.

Caramba, nunca vi tanto dinheiro na minha vida.

Diga est� muito escuro e eu realmente...

espero que nossas vacas fiquem nos pastos.

Quem comprou?

As mesmas pessoas que compraram nosso gado dos vizinhos.

Oh, pegamos de volta algumas emprestadas...

Jesus, Tom n�s temos um homem ouvindo agora.

Jeff n�o tente manter a boca fechada.

Agora, quando voc� aprender...

Deve ser um comparsa vindo a�...

N�o, � o Turkey.

Bem, foi o que eu disse.

Agora o que voc� est� aprendendo � que tem que segurar uma arma assim...

� por isso... e n�o machucar ningu�m com isso.

porque voc� n�o deve nunca atirar em pessoas sem um prop�sito.

Agora puxe seu dedo pra fora sua arma deve fazer bang.

Espere um pouco.

Espere um pouco l� com seu cavalo, Turkey.

Joga uma lata naquela dire��o.

V� como � maravilhoso gostar de ensinar?

S� n�o acho que te ensinaria bem demais.

Vai montar � noite? Eu tamb�m.

N�o, voc� tamb�m n�o.

Certo companheiros � hora de aplicar a lei por um tempo.

Os velhos pediram um jantar aqui e n�s fomos prejudicados.

Contamos sua est�ria ao seu pai e est� tudo certo.

Por que n�o colocamos para correr um tipo daqueles...

... e Wichita est� brincando em um grande terreno.

Coloque um pouco de areia no u�sque dele ent�o.

Por favor fique quieto, Gill.

Eu sei que Kid Wichita est� a um passo da morte.

O que acha sobre Kelsie.

Wichita matou Kelsie.

Est� certo ent�o.

Voc�s estar�o bem ali, n�s temos que peg�-lo.

Assustado �?

Na mosca...

Meu desejo como homem � quero que seja dentro de lei.

Isso � o que preciso de voc�.

� tudo o que preciso.

Estarei l�.

- Quando? - Ao amanhecer.

Ache nossos outros cavaleiros amanh� e...

vamos arrumar tudo antes de amanh� � noite.

N�o me diga, arrume voc� mesmo.

Ele n�o ter� nenhuma chance.

Eu o tirarei da cidade.

Estou cansado de ouvir essa bobagem.

Por que n�o d�o uma olhada em suas selas outra vez antes de lev�-las pra casa?

Vamos Gill.

Ol� pessoal.

Eu vi sua luz ent�o naturalmente eu cheguei pra uma visita.

Vamos beber suco?

Isto n�o � um bar.

Isso � bom.

E eu n�o teria que pagar por ele.

� seu mesmo se � o que quer dizer.

Tem certeza?

Isto � inacredit�vel.

�, um pouco.

Voc� mesmo fez o suco?

Mesmo curvada mais uma vez eu posso ver.

Sem problemas com voc� Wichita.

Bem isso � tudo o que sei.

A maioria dos rapazes acredita em virar a mesa um pouquinho.

Ajude-os a descobrir.

Eu me parecia uma boa ideia.

Bem...

M�sica...

Querem ouvir uma can��o?

Tudo o que queremos de voc� � que...

Como uma garota que vi em O'Riley,

Oh, eu nunca vi novamente...

Qual o problema, voc� nunca fez nada assim?

N�o h� nada no mundo que ele possa fazer sobre essa garota.

Tem s� uma coisa que voc� n�o pede Wichita...

Eu conheci um Boyce uma vez.

O velho e honesto John Boyce.

Encontrou um milh�o em prata e ficou b�bado.

Fique, eu s� comecei.

O velho e honesto John tinha um garoto.

Que foi pra uma escola extravagante de minera��o.

Bem, deixe estar.

Ent�o voc� � ela hein?

Saia, saia de vez.

Estou indo, estou indo.

Claro que voc� quer ouvir o resto da can��o primeiro.

� noite na vida de O'Riley

Pra ele noite e dia d� no mesmo.

Qual o problema, n�o gosta dessa m�sica?

mas as coisas sobre a vida com O'Riley

Sabe, esta m�sica foi escrita por um dos melhores compositores do mundo.

Eu tamb�m conhe�o outras can��es.

Earl voc� n�o sabe que ele nunca veio aqui antes, n�o pra me ver.

Ele pode tocar qualquer m�sica mas n�o significa que � sobre voc�.

Por que � sua?

Algumas pessoas conseguem divers�o fora procurando mulheres.

Outros gostariam que O'Riley fosse um homem, isso � tudo.

Voc� acha que ele est� orgulhoso de nos fazer de...

tolos mas provavelmente � tudo que ele quer.

Isto est� muito claro.

Eu s� acho que existe uma lista feita em sua mente...

na qual voc� pode me matar muito facilmente.

Mas a menos que voc� saia desta casa �...

isso exatamente que voc� ter� que fazer.

Por favor Wichita.

Nunca te pedi um favor antes, mas estou pedindo agora.

Bem, � voc�.

N�o se esque�a de pegar suas coisas de volta, querida.

Doces sonhos, Bob.

Ei, ningu�m vive para sempre.

Por alguns minutos eu fiquei muito orgulhosa de voc�.

Quantas vezes ele veio te ver aqui antes?

Eu te digo que n�o foram muitas.

Isso n�o � uma resposta.

Nada do que eu disser ser� uma boa resposta pra voc�.

N�o, nem mesmo quando voc� tem de mentir.

Voc� n�o pode mentir pra mim.

Te conhe�o bem demais.

Voc� acha que sim?

Eu quero matar voc�.

Mas eu acho que h� mais algu�m que faria isso de um jeito pior.

Earl, por que n�o tira essas coisas da sua cabe�a?

Ele provavelmente n�o ir� te incomodar novamente.

Cloud eu vim pra pedir sua ajuda.

O que voc� sabe sobre o assassinato do meu filho?

Meu filho foi baleado ontem � noite.

O assassino atirou cerca de quatro ou cinco vezes.

Tr�s balas acertaram meu filho depois que ele estava ca�do.

Sinto muito, John.

Wichita estava na cidade ontem � noite?

Voc� acha que foi ele?

N�o encontro ningu�m h� esta hora.

Eu sei disto.

Muitos ca�ados pela lei poderiam t�-lo matado...

mas n�o � o suficiente, � muito pouco.

Wichita pode ter feito.

Eu n�o sei por que.

Talvez eu saiba.

Eu disse ao meu rapaz para expuls�-lo desta regi�o.

Gostaria de achar que foi do modo que talvez ele tenha come�ado a tentar.

Voc� sabe quando alguns rapazes morrem algo engra�ado acontece a voc�.

Voc� n�o consegue lembrar o fez bom o suficiente.

N�o consegue lembrar que era um homem afinal de contas.

Voc� nem sequer se lembra que o homem era um garoto.

Imagino que sim.

N�o importa agora se o que ele fez n�o foi bom o suficiente.

Ou que eu tenha que admitir.

Tudo o que conta,

� o que passa em nossa cabe�a agora.

Como o que?

Eu estou no lugar do meu filho.

Est� chegando a hora de escolhermos um superior que queira se orgulhar.

Porque eu vou me deslocar por esse condado.

voc� vai poder me ajudar ou...

voc� pode trabalhar contra mim?

A raz�o porque eu preciso ir...

� que estou ofendido agora.

Ah... voc� nunca me deu muita escolha deu?

Estou lhe dando uma pra escolher agora.

John...

Eu quero tomar conta de mim mesmo e...

n�o tem jeito de parecer menos grosseiro.

Essa � sua resposta n�o �?

� a �nica resposta que posso lhe dar no momento.

Tudo bem.

Mas te digo isso;

Vou pegar o assassino de meu filho.

Se eu voltar aqui de novo

Ser� pra fazer uma pris�o.

Tudo certo. Vamos at� l�.

Voc�s garotos melhor ficarem longe daqui por um minuto

E vou devagar pra ver se ele est� livre...

pra falar claramente sobre essa confus�o.

Ei, Tom.

Tenho andado por a� pegando informa��o pra sementes de centeio.

J� at� vendi alguns para os seus melhores vizinhos.

E eu estou faminto.

Tudo o que preciso � um pouco de paz.

Mas Tom, eu os trouxe at� voc�.

Eu consegui Jim Strake, Gill Bassem e Fletcher ali...

... uma extravagancia pra voc� ficar sossegado agora.

Est�o montando seus cavalos logo ali.

Parece que n�o vou ter sossego com o que voc� disse.

Tom...

Acho que deve falar com os rapazes.

Eu usei toda nossa sorte pra tentar convencer...

os rapazes a falar sobre esse assassinato.

Est� certo.

Diga-lhes pra deixar as armas nas selas.

Larguem suas armas e venham at� aqui.

Termine com isso...

Gill, largue sua arma l�.

Acho que percebeu Sam.

Parece que Strake que est� no meio dos tr�s...

deve ter mais encrenca do que possa suportar.

Eu comecei a cavar a terra.

N�s estamos aqui pra perguntar sobre quem matou Elmer Gall.

Tudo o que sei � que nenhum de n�s fez isso.

Bem isso � mais do que eu sei.

E � mais do que John Gall sabe.

Estes rapazes foram os �ltimos a verem o xerife Gall com vida.

Sabem um erro como esse pode transformar um homem em uma mem�ria.

Olhe garotos...

... se John Gall disse a ele mesmo que foi bastante limpo...

voc� ver� sua ansiedade como eu soube...

ouvindo muitas pessoas que morreram na cadeia.

Bem, ele disse.

Gall tinha sinais que levam at� voc� e eu.

E voc� aposta em Gill e Strake.

N�s chegamos a tempo pra saber que tudo aponta para Kid Wichita.

� sempre Wichita, ah.

N�o, n�s gostamos de Wichita, gostamos da forma com a qual ele lida com o xerife.

Tom, estes rapazes tem roubado uma nova mistura, aceite isso.

N�s estamos puxando por esta rixa por uma coisa...

Que coisa?

Kid Wichita tem que cuidar de Gall...

E se ele n�o...

Algu�m ter� de cuidar de Kid Wichita, � tudo.

Voc� cuide de voc� mesmo.

E depois de Wichita est� Turkey, e Parson e eu.

Quatro assassinatos antes de voc�s dois.

Eu cometerei cinco.

Acho que ele est� contando com Jeff, Tom.

Jeff n�o fez isso.

Ele vai com Wichita toda noite.

Eu disse que ele n�o fez isso.

Tom, estes rapazes tem Gall na frente e Wichita...

nas suas costas, talvez eles sejam culpados.

Mas um homem tem que fazer algo por ele mesmo.

O que voc� faria no lugar deles?

Quer que eu lhes diga?

Sim.

Voc�s rapazes s� tem uma coisa a fazer.

E isso quer dizer pra pegar sua montaria e sair daqui r�pido.

Antes que algu�m perceba estou fora de mim outra vez.

Acho que � melhor voc�s irem andando rapazes.

Pela primeira vez voc� est� certo.

Tom...

Tenho pensado sobre John Kelsie durante o dia todo.

Eu n�o sei o que isso trouxe � minha mente...

N�o sabe ah?

A bala em minha m�o est� com a camada talhada demais.

Quem sabe como ficar� do outro lado...

De algum modo deixe-me ver o que posso fazer por ele.

Agora ou�a.

Fique investigando e deixe me ver Jeff, com sua cara virada pra baixo.

Estou indo v�-lo.

Oh, Tom.

Como voc� chegou aqui?

Andei atrav�s do Canyon.

Ainda tem minha sela l� fora, Tom.

V� o que estou tentando te dizer Tom...

N�o h� homem no mundo que volta a sua...

vida segura, dois minutos � o que precisam.

Perigoso, certo.

Eu n�o quis dizer isso.

Mas um homem pode ser deixado pra tr�s quando est� uma bagun�a...

N�o berre aqui dentro...

Berrei pra chegar aqui pois voc� ouviu o atirador.

N�s podemos ser tra�dos por um assassino e ele s�...

caminha at� porta dos fundos e a� pode estar atr�s de voc�.

N�o tem jeito de tomar cuidado.

Estou tomando conta agora � tudo que posso dizer mas e o que vem depois.

Quer dizer Wichita.

Ele me deu um homem morto por outro, depois de tudo Elmer foi morto.

Tom.

Se voc� precisa... mas eu gostaria de te dizer uma coisa.

Mantenha-o longe de Earl.

De Earl?

Bem estou s� dizendo que se tenho certeza...

de algo no mundo inteiro � que Earl vai mat�-lo.

Oh, n�o espere um minuto. voc� deve...

Oh, eu sei... Earl pode matar Wichita e deixar voc� em alguma armadilha.

Mas se Wichita vier outra vez, Earl descobrir� um jeito.

Se ele conseguir, como voc� Diz, eu tenho que me cuidar.

O homem que est� no meio disso est� pior do que correndo risco no mundo inteiro.

Quer contar pra ele?

N�o, eu n�o quero dizer nada.

Ei, espere um minuto eu...

Bem vizinho...

Tenha certeza que voc� fez est�ria quando voc� trouxe Wichita pra dentro.

Agora eu aguento as consequ�ncias.

Finalmente lutar parece o �nico caminho.

Ent�o vamos pra disputa.

Sem jeito de deter o caminho, sem jeito de...

sair desde o por do sol daquele primeiro dia.

Tom...

N�s temos uma sa�da.

E est� brilhando no seu rosto.

voc� tem a chance, voc� o pega agora.

Por que voc� n�o a usa?

Eu nunca saberei.

N�o voc� n�o poderia, Sam.

Est� bem, filho.

Voc� me assustou.

Eu n�o vou por nada na sua m�o decididamente para te encorajar...

Eu sei que voc� est� testando sua habilidade o bastante.

Por que n�o cuida dos cavalos?

Eu vim pra pegar uma manta.

Essa arma ao lado tamb�m.

E voc� precisa dela ao lado.

No momento n�o quero voc� hoje � noite montando com Wichita.

Eu te direi.

Tudo bem.

Tire esse cigarro da boca e volte ao trabalho.

Sorte sua eu ter o que fazer.

Ei, essa � minha camisa.

Bem, ele parece bem elegante.

Por que � sua?

O que voc� quer acertando o Jeff?

Aquele garoto parece ansioso como numa la�ada.

Voc� matou Elmer Gall?

Algo aconteceu ao Elmer?

Ele foi baleado em seu escrit�rio ontem � noite.

Bem, cedo ou tarde algu�m ia faz�-lo com certeza.

Voc� o matou ou n�o?

Veja Tom, venha aqui fora um minuto.

Eu podia ter mais todo o resto desse Canyon.

Essa � sua resposta ah?

Por que o mataria?

Eu corri com meu cavalo bem ali.

Ou n�o... ele estava do lado de dentro.

Eu n�o sei por que te perguntei.

Eu estava fora e... Elmer perdeu a cabe�a.

Esse homem viu...

Quem viu?

Ningu�m, eu te digo que aquele homem...

viu a lingueta vermelha cruzada em sua mesa,

e eu n�o sei por que eles vieram at� mim.

Tudo o que vi de repente foi seu filho baleado na cabe�a.

O que voc� tem dito a Kathleen?

Kathleen? Deixe-me ver...

Ou...

Eu disse... ah

Ol�, Kathleen.

N�o � por isso que Earl quer te matar.

Earl quer...

N�o...

Eu n�o achei que ele tentaria.

E este gesto serve s� pra uma coisa afinal...

O que voc� quer que eu fa�a, mande um sacerdote pra ele...

Eu disse que toda essa raiva por essa regi�o n�o se mede em uma superf�cie.

Mais alguma dessa confus�o e eu quero voc� fora deste Estado.

Eu tinha uma raz�o pra tomar essa decis�o.

Certo eu tenho mas n�o tenho o suficiente.

Juro que eu n�o sei de onde o dinheiro vem.

Voc� est� no meio, Wichita.

Sim.

Tem sido um longo dia.

N�o sou tolo e voc� consegue o suficiente.

Quando � isso...

Bem agora, hoje � noite.

N�o voc� est� se apressando.

E voc� deixe-me cuidar disso amanh� e ver�.

Eu sei que voc� ia matar Elmer Gall.

Eu sei por que � uma das coisas que eu mesmo faria.

Mas eu imagino que s� sobramos eu e voc�.

Exceto Jeff que sabe por que eu n�o posso delatar um apostador.

Tem um cavalo vindo a�...

Deve ser Jeff...

Como voc� saiu?

Com um truque.

Imagino que voc� saiba toda raz�o pra isso.

Desprotegido e sem nenhum bando n�o?

Por isso que vou com voc� Charlie.

Bem, est� certo.

Ent�o vamos nos mover atrav�s da mata...

Eu alcan�o voc�s depois.

V� direto pelo p�ntano.

Apenas fale o que quer.

Eu nunca puxaria uma arma pra voc�.

Apenas apropriado demais.

O que voc� quer?

Eu sei, ainda temos dez l�guas por hora...

O que voc� tem feito enquanto est�vamos aqui?

Certo, � melhor irmos.

Trouxe sua arma de volta.

Mas eu me importo.

Matou quem?

Voc� n�o sabe?

Earl?

Ele foi baleado hoje, no meio da noite.

Imaginei que fosse Wichita, mas agora sei que foi voc�.

Eu deixei voc� saber que ele ia preparar uma emboscada pra voc�.

Voc� e Wichita podem ter pensado do mesmo modo.

Algu�m j� falou com John Gall?

Eu estarei colocando-o numa cova pelo resto de sua vida.

voc� precisa desta arma...

� uma evidencia acho.

Estou deixando-a com voc�.

Por qu�?

Te dando a chance para fugir.

Bem, o que est� consertando agora?

Sim, voc� pode sair fora.

Voc� pode fazer do seu jeito, mas � melhor ter alguma chance.

Mas n�o hoje.

Quem quer que livre Wichita voc� ainda � culpado.

Eu tenho brigado com eles.

- Quando? - Ontem.

Mas ele me disse que ia montar s� mais uma noite.

Mais uma noite.

Tom, pondere as coisas que est�o acontecendo ao seu redor.

Volte.

Kid Wichita, eu disse muitas e muitas vezes.

Quando voc� achar um morto ainda lhe de mais uma noite.

Eu sei que voc� n�o matou Earl.

A lei desse condado vai querer fazer Wichita responder por isso.

Voc� rapazes pretendem mudar algo neste condado?

Suas m�os v�o no primeiro que aparecer e...

n�o parece que tem de ser algu�m como Wichita.

Voc� ter� que mat�-lo.

Eu sei disso.

Mas Tom...

Aqui enterrei meu irm�o...

James Cloud, alias; Kid Wichita.

Eu ia queimar essa coisa...

� apenas a justi�a em minha mente...

Tom...

voc� acha que voc� volta aqui?

Esse deve ser ele agora.

N�o, � Turkey.

- Parsly est� morto. - Jeff rolou ca�do...

Jeff...

Ele est� vivo?

- Eu n�o sei... - Onde ele est�?

Ele pulou l�, perto do estreito Cap. Rock.

N�s perdemos tr�s homens...

Ele est� muito mal? Voc� o viu?

N�s t�nhamos de cruzar a �ltima parte...

Parsly foi baleado em uma parte do primeiro vale.

Ele est� morto, caiu no ch�o.

Eu n�o ligo sobre Parsly, quero saber de Jeff...

N�s n�o o vimos quando caiu.

S� mesmo Wichita escapou.

E depois disso...

O cavalo do Jeff disparou tamb�m.

Quem trouxe aquela sela...

Onde est� Wichita.

Ele estava l� lutando...

voc� ouvir� os tiros se Wichita ainda estiver vivo.

Coloque-o dentro da cabana.

� aqui que os encontraram?

Sim.

Me parece como se n�s ouv�ssemos o tiroteio...

Eu imagino que ele continua se movendo.

At� mesmo morto ele honraria seu nome...

Mantenha os cavalos amarrados...

Ol�, Garoto Carson. Eu poderia ter te matado ent�o.

Onde est� Jeff?

Jeff, n�o peguei seu cavalo...

Eu sei disso, onde ele est�?

Nos arbustos, deve estar tentando peg�-los sobre as rochas...

Que tal... est�o l�.

Venha, vamos pegar de volta nossos cavalos.

Os cavalos deles, n�o nossos.

Eu sei, venha.

Ele est� vivo.

Sim, ao menos por enquanto de qualquer forma...

este sinal ser� dado uma vez...

Eu cortei a mata, com um bando de cavalos,

mas eles pegaram a costa do Canyon sem mim.

Eu vou com ele Sam.

Voc� n�o pode ir pra costa cheia de vegeta��o.

voc� tem que correr � melhor voarmos...

N�o, eles n�o est�o ao redor.

Voc� est� louco?

Venha, vamos logo pra l�.

Tudo bem, vamos.

Ei Jim, o garoto est� respirando de novo.

Deixem-no.

Aqui est�o tr�s deles l� em baixo...

Mexam-se seus tolos, mexam-se...

Vamos.

V�o, v�o ver se o achamos l� embaixo por tr�s de n�s.

- V�? - Fico de olho.

V� alguma coisa?

Por que olhar ali, ele est� morto.

O que voc� pensa?

- Deixe - o outra vez, vamos adiante.

Olhe suas costas ele pode aparecer do seu lado.

Por que voc� saiu, n�s temos que encontr�-los.

V� e o encontre voc� mesmo.

Certo.

Cuidado Wichita.

- S� um aviso garoto... - S� um.

Deixe, n�o sou um Cloud?

Sim � um Cloud.

- Prenda eu coloque isso. - Sim.

N�s pens�vamos que era f�cil Jeff,

me pegaram como um pato, se n�o fosse por voc�.

Obrigado, Wichita.

Isto � vai ser muito doloroso, garoto.

N�o importa...

Diga, deve haver mais dois ou tr�s ainda.

Em algum lugar nos arbustos.

Wichita.

Quando eu terminar com esse garoto eu venho atr�s de voc�.

Sim. Agora como posso te ajudar?

Eu n�o ligo aonde voc� vai.

ou o que faz, mas eu te acharei.

Boa sorte.

Ficar� tudo bem filho.

E n�s nunca mais o vimos daquela vez.

Eles descobriram toda a armadilha que t�nhamos feito.

Sabe de um lado s� havia um homem e um garoto.

E de alguma forma eles sabiam como...

Claro, porque Sam estava l�. voc� sabe.

Eu n�o fiz nada, foi Tom Cloud e o garoto...

podem acreditar, eles fizeram toda essa confus�o,

acreditem em mim. � tudo verdade.

Voc� e eu n�o teremos do que nos envergonhar...

N�s dev�amos ter feito isso sozinhos, e eu sei disso por um longo tempo.

- Mas ficou tudo bem. - N�o ficou tudo bem.

N�o para mim.

Eu n�o ligo sobre os coment�rios de Tom ou o que acontece.

Agora ou�a, quando Tom trouxer Wichita qualquer um nesta cidade vai se mudar.

- Voc� vai? - Eu n�o sei.

Apenas espero o mesmo que voc�.

John, se voc� der mais uma chance a esse garoto...

e for desperdi�ada eu mesmo terei de viver sozinho.

Eu tenho vivido sozinho.

Eu posso condenar Tom t�o r�pido como Wichita e Tom sabe disso.

Dou-lhe algumas semanas.

Tom nunca deixaria Jeff e voc� ver�.

Eu come�o a achar que a coisa toda tem uma raz�o maior que essa.

Sim, h� uma raz�o, claro.

H� uma raz�o pra parar cada homem no mundo, mas n�o Tom Cloud.

Mas n�o podem par�-lo...

N�o acho que possam par�-lo...

Tudo que quero � Wichita.

Eu esquentarei a boia.

Eu cozinharei pra mim mesmo.

Ele ferve tudo.

Ouviu isso?

Alguns cavalos prestes a serem escorados � o que me parece.

Sim.

N�o � Wichita, pessoas demais ao redor...

Isso me deixa louco, essa espera dia ap�s dia, ouvindo a acordando a toda hora.

Eu tenho que peg�-lo Jeff.

Ele n�o vai voltar.

Sim, vai.

Quando?

Talvez no fim do dia.

Como voc� sabe?

Eu posso sempre hospedar Wichita, quero dizer � deste jeito que ele gosta.

Voc� est� com isso na sua cabe�a.

Ou eu percebi que Wichita cometeu erros.

N�o � o �nico que cometeu erros, eu mesmo cometi um h� muito tempo atr�s.

Tom...

Agora tenho que consertar ou pagar por ele.

Voc� conhece um Tom?

Ele e eu estamos juntos por um longo tempo.

Tem sido a fam�lia inteira sozinho desde que eu tinha onze anos.

Est� certo, garoto.

Mas se eu tivesse que escolher entre ficar com ele.

Qual caminho escolheria?

Eu... eu tenho que ser honesto, Tom.

Eu apenas n�o sei.

Tom...

acabamos de ver Wichita nos �ltimos minutos no pasto bem atr�s de n�s...

Viu, eu sabia Tom.

Obrigado, Sam.

Voc� n�o devia t�-la trazido ele aqui.

Certo eu n�o podia n�o traz�-la.

Voc� acredita em mim agora?

Ele n�o pode lutar com Wichita.

Ela est� certa, Tom, n�o faz sentido.

Mantenha-a atr�s da parede.

Nada vai acontecer.

O que est� fazendo?

tirando a muni��o dessa arma.

Voc� est� cego, um tiroteio com Wichita e voc� n�o viver� um segundo.

Wichita nunca atiraria em mim.

Quer apostar?

Aposto minha vida nisso.

Sabe de uma coisa Tom?

V� aquele homem bem ali naquele lugar?

Eu tive alguns problemas com uma rocha...

que eu acredito eu consegui escalar oito p�s acima do solo.

Wichita...

Agora acabou para voc�?

Eu vou lev�-lo preso.

voc� o que?

Vou lev�-lo preso, pelo assassinato de Earl Boyce.

J� ouvi que voc� � um tolo.

N�o mais.

Por que voc� imagina que me pegou?

N�o sei, mas peguei.

Voc� n�o sabe que n�o pode atirar em mim?

Voc� n�o poderia atirar em mim mesmo...

Sugiro que n�o fa�a, Tom.

Voc� nunca teve raz�o pra isso e nunca ter�, n�o sabe ainda?

Talvez.

Mas de qualquer forma o desafio est� feito.

Engra�ado, voc� nunca pode levantar uma arma pra mim.

Mas eu posso muito facilmente atirar em voc�.

Eu sei disso.

E voc� permanece me dizendo que vai me prender...

� o que eu tenho que fazer.

Bem, eu estarei...

Voc� � um homem doente Tom.

Bem voc� disse que eu precisava brilhar,

vamos deixar estas ideias correrem soltas.

Direto pro pasto eu imagino.

Se fosse qualquer pessoa no mundo eu n�o acreditaria.

Mas vindo de voc�, acho que talvez eu acredite.

Wichita...

Voc� ia perdendo sua aposta Jeff.

Jim, Jim...

Viu que maravilhoso professor tenho sido?

Finalmente ensinei algu�m muito bem.

Imaginei que fosse eu que tivesse feito.

Eles n�o viram e ele gosta que seja dessa forma.

O que voc� conhece sobre armas garoto?

S� o modo que voc� me ensinou.

Certo.

� isso.

Sabe � uma coisa engra�ada.

Como John Gall disse.

Conforme ele disse n�o consigo me lembrar de nada que ele tenha feito.

Eu gostaria de lembrar de quando �ramos garotos.

Voc� consegue mais problemas quando voc� tem uma rocha.

E ele tinha todo o resto do Canyon.

Original: tetrao Resinc e revis�o: Kilo