Original subtitles

- Was ist los, Pablo? - Nichts.

Suchen Sie jemanden, Sefior Amerikaner?

Jesse Smith...

Ja, und ob ich den kenne...

Meine Schwester kennt ihn auch gut.

Zeig ihm doch mal deinen Bauch...

Seit acht Monaten warte ich darauf, ihm zu begegnen.

Doch früher oder später werde ich ihn in die Finger kriegen.

Dann werde ich ihn für alles büßen lassen, bei der Jungfrau von Guadelupe!

Für meine Schwester und die Rechnung, die er mir nicht bezahlt hat.

Ich werde ihn mit meiner Pistole kastrieren.

Genau so!

Ich weiß nicht, wo er jetzt ist, aber wenn Sie sich in den hiesigen Bordellen umsehen...

werden Sie ihn sicher finden. Er würde in Bordellen leben, wenn er dürfte.

Sefior, geben Sie Acht!

Gehen Sie mit List vor, denn Jesse Smith kann gut mit Pistolen umgehen.

Und er rennt vor niemandem davon.

Komm her, du Halunke!

Was machst du im Bett meiner Tochter?

Du mieser Schurke!

Nein! Papa, nicht!

Bitte, tu's nicht!

- Lass mich los! - Nicht schießen!

- Tu's nicht! Lass es mich doch erklären... - Lass mich los, habe ich gesagt!

Nicht schießen, Papa! Nein!

Bitte nicht!

Leg die Pistolen weg und gib mir deine Klamotten!

Na los, mach schon.

Ich habe keine Waffen. Das verstößt gegen meine Religion.

Ach ja? Dabei siehst du aus, als kämst du direkt aus der Hölle.

Heb die Arme hoch!

- Wo hast du nur deine Pistolen? - Ich habe wirklich keine.

Ich sagte doch, ich bin ein Mormone: Keine Waffen, keine Gewalt.

Ich traue keinem, der Schwarz trägt.

Aber ich trage doch Trauer.

Mein Beileid.

Onkel Thomas ist gestorben.

Er hat uns ein Grundstück hinterlassen in einem Ort namens Trinity.

Jesse Smith...

Du Mistkerl! Erkennst du mich nicht? Ich bin dein Bruder!

Lass dir was anderes einfallen. Ich bin ein Einzelkind.

Also schön, ich bin nicht dein richtiger Bruder.

Ich bin der Sohn von Shawn O'Hara und deiner Mutter.

Folglich bin ich dein Stiefbruder!

Das hört sich schon besser an.

Aber ich habe meinen Bruder Lester seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.

Du könntest auch jemand anderes sein.

Halt!

Ich traue Dokumenten nicht. Sie könnten gefälscht sein.

Na schön, in der Bibel da ist ein Foto, das du unserer Mutter geschickt hast.

Auch das beweist nichts. Jeder könnte ein Foto stehlen.

Ich will stichfeste Beweise.

Ich hab's! Lester hatte einen Leberfleck auf der rechten Gesäßbacke.

Und ich hoffe für dich, dass du dort auch einen hast.

Andernfalls kannst du ruhig damit anfangen, deine Psalmen aufzusagen.

- Hose runter! - Meinst du das ernst?

Zeig deine Pobacken! Mach schon!

Lester!

Jetzt erkenne ich dich wieder!

Dein Gesicht hätte ich nicht wiedererkannt, aber deinen Hintern...

Schluss jetzt! Halt die Schnauze!

Gott möge mir verzeihen.

Für was?

Dafür!

Hey, du bist aber ein komischer Mormone.

Ist das der Dank dafür, dass ich dich wiedererkannt habe?

Du suchst mich also seit drei Monaten, nur um die Erbschaft mit mir zu teilen?

Was Recht ist, muss Recht bleiben.

Auch wenn das Land nichts wert ist, steht dir die Hälfte zu.

Ich meine, du hättest sicher dasselbe getan.

Aber sicher doch...

Na schön, das heißt wohl, dass wir verschieden sind.

Im Endeffekt ist unsere Mutter das Einzige, das wir gemein haben.

Nun, was das Grundstück anbelangt, mach das, was du willst.

Ich werde es in Besitz nehmen.

Du kannst dasselbe tun oder darauf verzichten.

Es ist simpel.

Wenn du verzichtest, reicht dafür eine Unterschrift auf der Eigentumsurkunde.

Einverstanden, ich unterschreibe.

- Aber ich will 1.500 Dollar dafür. - 1.500 Dollar?

Aber ich muss mit dem Geld eine Kirche bauen!

1.500 Dollar würden reichen, um mir meinen Traum zu erfüllen.

Der da wäre?

Ein hübsches Freudenhaus errichten, das schönste im Westen.

Du hast von solchen Dingen keine Ahnung, aber man verdient einen Haufen Geld damit.

Du bist noch schlimmer, als ich dich in Erinnerung hatte.

Gott möge mir verzeihen, dass ich einen Bruder wie dich habe.

Du würdest sogar dem Teufel die Seelen deiner Mutter und deines Vaters verkaufen!

Du hast mehr Frauen geschwängert...

als die gesamte Nationale Befreiungsarmee Kaliforniens.

Der gesamte Westen ist mit unehelichen Kindern von dir übersät.

Du hast Schulden bei sämtlichen Hotels in der Gegend.

Wenn es wenigstens bescheidene und günstige Hotels wären.

Aber nein, Jesse Smith sucht sich nur die teuersten und luxuriösesten aus...

und verschwindet dann, ohne die Rechnung zu bezahlen.

Von wem hast du das nur?

Nicht von unserer Mutter, denn sie war eine Heilige.

Bestimmt von deinem Vater, dem Taugenichts. Du bist genau so wie er.

Hast du denn dieses unstete und ziellose Leben nicht langsam satt?

- Nur dem Vergnügen nachzugehen... - Hey, hey, bleib mal stehen!

- Wieso? - Geht nur mich was an.

Du musst heiraten. Es ist an der Zeit, eine Familie zu gründen.

Du musst es für unsere Mutter tun.

Du musst in die Kirche gehen, um die Ehrfurcht vor Gott wiederzuerlangen.

- Weißt du was? - Was?

Du bist echt eine Nervensäge!

Ist ja seltsam...

Wo sind denn alle hin?

Es ist alles verlassen hier.

Wie kommt das?

Sieh nur! Es ist alles geschlossen.

Geschlossen

Hey Doktor! Was ist denn hier los?

Wie? Ihr wisst das nicht? Gold! Gold in Kalifornien!

In Kalifornien gibt es überall Gold!

Ja, 300 Meilen von hier: In Sacramento, San Jose, Trinity...

Santa Maria gibt es haufenweise Gold. Die Städte leeren sich.

Alle spielen verrückt. Es ist wie eine Epidemie, ein Fieber.

Jeder eilt los, um Gold zu suchen.

Sie schnappen sich das erstbeste Pferd und ziehen los, um ein Stück Land zu finden...

das ihnen Gold beschert.

Hier ist keiner mehr da. Folglich gehe ich auch fort.

Macht's gut!

Wenn wir uns wiedersehen, werde ich Millionär sein!

Du wolltest mich also reinlegen.

Du hast mir nicht gesagt, dass es in Trinity Gold gibt.

Von wegen Mormone... Du bist ein gemeiner Dieb!

Sag so was nicht. Ich wusste nichts von dem Gold.

Das schwöre ich dir bei meiner Seele, Jesse.

Wenn die genauso schwarz ist wie dein langer Überrock...

kannst du noch so viel schwören.

Hü!

Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass du mich reinlegen wolltest.

Zieh dir lieber mal was an. In Unterwäsche redest du nur wirres Zeug.

Ich kann mir vorstellen, dass du auch hier Schulden hast.

So wie überall.

Mach dir um meine Schulden mal keine Sorgen.

Zeig mir lieber das Dokument.

Ach ja, das Dokument.

Es ist gut erhalten.

Alles rechtens.

Ich lese es dir jetzt mal vor.

Ich lese es selbst.

Warte mal!

Du hast das Korsett vergessen.

Nicht ich. Sie.

Satan...

Grüß dich.

- Grüß dich. - Machst du etwa einen kleinen Ausritt?

Weißt du, Lester, ich musste hintenrum raus, um den Eigentümer zu meiden.

Ich schulde ihm zwei Wochenmieten.

Ja, ja, wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er stets ein Fenster.

Du hast das Dokument aber schnell gelesen.

Tja, weißt du, in dieser Gegend muss man schnell sein.

Ach ja...

Dann machen wir Folgendes:

Du bist ein unverbesserlicher misstrauischer Mensch.

Wie ich bereits sagte, man muss schnell sein.

Du hast drei Männer getötet, als ob es nichts wäre.

Drei menschliche Wesen!

Dann fehlt da noch einer... Es war eine Viererbande.

Danke, Lester.

Du bist ein Barbar!

Du solltest die heilige Bibel lesen und über ihre Lehren reflektieren:

Frieden, Barmherzigkeit, Liebe. Und nicht Gewalt, Egoismus und Hass.

Du wirst noch am Galgen landen, wenn du so weitermachst.

Das sagt dir dein Bruder!

Hier lang... Da wären wir.

- Das ist das Notarbüro. - Gut, lass uns reingehen.

- Warum soll ich denn mitkommen? - Na los, lauf schon!

Meine Anwesenheit ist nicht erforderlich.

Dieses Dokument belegt, dass Sie die Eigentümer sind.

Folglich können Sie Besitz ergreifen, wann immer es Ihnen beliebt.

- Aber es ist besser, wenn Sie mitkommen. - Nein, das ist ein zu gefährlicher Ort.

- Ich habe viel zu tun, ich komme nicht mit. - Es ist doch gleich in der Nähe.

- Ich bitte Sie. - Ich kann nicht. Nein, ich kann nicht...

- Ich will Sie zufrieden stellen und begleite Sie. - Danke.

Gehen wir.

Siehst du? Wenn man nett darum bittet, bekommt man alles auf dieser Welt.

Also, hast du was gefunden? Ich habe etwas glänzen sehen.

Wenn wir nicht etwas Gold finden, bringen die uns um die Ecke.

Also, ihr Idioten...

- Habt ihr was gefunden? - Nein, nichts.

- Spielst du etwa auch den Cleveren? - Es ist nichts da, nicht mal ein Korn.

- Sagt es ihnen auch. - Ja, es stimmt.

Gebt Acht oder es ereilt euch dasselbe Schicksal wie ihn.

Bei euch auch nichts?

Bis heute Abend will ich von jedem von euch eine Goldunze.

Ansonsten erhänge ich euch!

Man findet hier nichts mehr.

Das Land ist wohl schon vor einiger Zeit erschlossen worden.

Oh... Endlich!

Was tust du da, du mieser Dieb? Willst es stibitzen, was?

Nein, das ist mein Zahn, mein Goldzahn. Sieh mal:

- Gold? Gold! - Gold!

- Lass mal sehen! - Gold?

- Wer hat es gefunden? - Er! Und er wollte es klauen!

Dreckiger Bastard!

- Willst du am Galgen enden, so wie der da? - Nein...

- Dann nimm das! - Nein!

Nein!

An die Arbeit! Ihr sollt arbeiten, ihr Faulenzer!

So, das ist das Land, von dem im Dokument die Rede ist.

Die Erbschaft, die Ihr verstorbener Onkel Thomas Smith Ihnen hinterlassen hat.

Und was machen die Typen da auf meinem Land?

- Wieso fragen Sie sie das nicht selbst? - Gehen wir.

Soll das eine Bohne sein, du Dreckskoch?

Der macht Steine in die Brühe...

Kennst du die?

- Nein, noch nie gesehen. Und du? - Nein.

Gehen wir mal nachsehen.

- Wer seid ihr? - Was wollt ihr?

Das sind die einzig wahren Erben von Thomas Smith.

Folglich sind sie die Eigentümer des Landes, das Sie gerade besetzen.

Das sind die Eigentümer...

Wer sind die Typen?

Jack, John und Wayne. Das sind gefährliche Leute.

Ich rate davon ab, einen Streit anzufangen.

Hören Sie auf mich: Kehren wir um und verschwinden wir von hier.

Ah, ah, ah! Sei brav, Jesse. Keine Pistolen.

Lass mich es auf meine Weise machen.

Die Eigentümer...

Na schön.

Nur zu.

- Guten Tag. - Hallo.

Mein Bruder und ich haben dieses Land hier geerbt.

Hast du das gehört? Sie haben geerbt.

Aber sicher, ich zeig's Ihnen.

Dieses Dokument beweist es.

Tut mir leid, aber wir können nicht lesen.

Oh, keine Sorge, ich lese es Ihnen vor.

- „Ich Thomas Smith erkläre hiermit...” - Wir vertrauen dem nicht.

Das ist ein rechtmäßiges Dokument, von den Behörden beglaubigt.

Ein rechtmäßiges Dokument...

- Ich bitte Sie, meine Herren... - Der stinkt ja wie ein Wiedehopf.

- Wer stinkt? - Der braucht ein Bad.

Was tun Sie da? Schämen Sie sich, sich so zu benehmen!

- Was jetzt? - Schauen wir mal.

Lassen Sie mich los, habe ich gesagt! Und zwar sofort! Nein, ich sagte...

So benimmt man sich nicht! Sie... Sie sind...

Meine Herren?

Finden Sie es nett, meinen Bruder so zu behandeln?

Ach, der Bruder...

- Gönnen wir ihm auch ein schönes Bad. - Ja, genau!

Ja, gib's ihm!

Mach ihn fertig!

Keine Gewalt! Keine Gewalt! Lass mich mit ihnen reden, Jesse.

Beeilungl

Beeilungl

Vorsicht!

Komm her.

Komm, mein Bruder, ich helfe dir, komm.

So...

Lass mich los, verdammt noch...

Herr, verzeih ihm! Es ist die Wut, die aus ihm spricht.

Lass mich los!

- Hey, hey, hey! - Nein, nein! Halt!

Halt!

Lass mich los!

Nicht kitzeln! Nicht kitzeln!

Nicht die Unterhose!

- Lasst mir meine Unterhose! - Nicht die Unterhose!

Wenn du gewartet hättest, hätte ich sie auf meine Weise überzeugt.

Sie sind echt ein patenter Kerl, junger Mann.

Somit gehört das Land nun Ihnen, und damit hat sich's.

Hast du das gehört, Bruder?

Der Maulesel der Bart & Bill's Bank ist eingetroffen.

Vertraut euer Gold dem Maulesel der Bank an.

Kurz wiegen, Quittung entgegennehmen...

und die Bart & Bill's Bank wird euer Gold in Sicherheit bringen.

Kommt schon, Leute! Na los!

- Ist das alles? - Ja, und dafür hab ich einen Monat gebraucht.

Müssen wir auch so einen Schund annehmen?

Von mir aus.

Hey, aber...

Was tust du da? Nimm deine Hände weg!

Arme Dummköpfe...

Es gibt immer noch Leute, die an den Teufel glauben.

Wieso? Glaubst du, dass das Gold nicht in Trinity ankommt?

Na ja, in den Bergen gibt es mehr Banditen als Goldgräber.

Das weiß mittlerweile jeder.

Nur Idioten und Neulinge fallen noch darauf rein.

Jedes Mal, wenn er vorbeikommt, wird der Maulesel ausgeraubt.

Die werden wohl einen Spion im Dorf haben.

Ja, ja...

Ich weiß noch, als ich eines der berühmtesten Spielkasinos des Westens betrieb.

- Was? Was? - Ich verdiente einen Haufen Geld...

- Du hast mal ein Spielkasino betrieben? - Sie sehen mich jetzt so angezogen...

- Wirklich? Welch ein Glück! - Aber früher war ich mal reich.

Komm, lass uns ins Dorf gehen, ich geb dir einen aus.

Gehen wir.

Und?

Nein.

Ich denke, das einzige Gold hier ist jenes, das wir am ersten Tag gefunden haben.

Warte erst, bevor du was sagst.

Wir graben bereits seit einer Woche und haben nichts mehr gefunden.

Es ist noch zu früh. Wir müssen noch weitere vier, fünf Meter graben...

- um die ein oder andere Ader zu finden. - Was?

Vier, fünf Meter?

Hör mal, Lester...

Das Gold, das wir haben, ist mindestens 1.500 Dollar wert.

Das reicht, um ein sehr schönes Freudenhaus zu eröffnen.

Komm, leih mir auch deinen Anteil und in sechs Monaten verdopple ich ihn.

Dann könntest du dir eine noch größere Kirche bauen.

Was sagst du dazu, hm?

- Ora et Iabora. - Was?

Bete und arbeite, Jesse.

Na gut, also schön.

Du kannst ja bis in die Hölle graben, wenn du willst.

Ich verschwinde aber!

1 !

Wo ist mein Gold?

Ich habe es dem Maulesel von der Bank gegeben.

Wer hat dich bloß zu mir geschickt?

Warte!

Wohin gehst du, Jesse?

Bleib stehen!

Bleib stehen! Da gibt es etwas, das du nicht weißt!

Hey Jesse! Warte!

Gehen wir!

Beeilung! Beeilung!

Halt!

Hey Blonder!

Was machst du in dieser Gegend? Weißt du nicht, dass das mein Bereich ist?

Geh zum Teufel, Poker! Seit wann ist der Berg in Bereiche aufgeteilt?

Das ist unser Gold. Stellt es auf dem Boden ab und zieht Leine!

Seht ihn euch nur an: Er erteilt Befehle, als ob er der Chef wäre.

Zieh selber Leine!

Toll gemacht!

Bist du jetzt zufrieden? Armer Blödmann.

Gegen mich verliert man immer.

- Wann lernst du es, Blonder? - Das war nur die erste Runde, Poker.

Bleibt stehen, wo ihr seid!

In den Säcken befindet sich auch mein Gold, und ich will es wieder haben!

Nimm die Pistole runter!

Wir haben den Geiern heute schon genug zu fressen dagelassen.

Bevor deine Leute auf den Abzug drücken, habe ich dein Hirn schon weggepustet.

Jesse!

Warte!

- Hey, Boss, der Blonde ist abgehauen. - Ist nicht wichtig.

- Hör mal... - Verschwinde!

Nimm die Pistole runter oder wir machen auch ihn kalt.

Jesse, ich muss dir was Wichtiges sagen.

Verschwinde, habe ich dir gesagt!

Sieh mal, ich habe die Patronen aus deiner Pistole rausgenommen.

Was?

Tja...

Der Schlag soll dich treffen!

Du hast mir die Suppe eingebrockt, also hol mich jetzt da wieder raus.

Die Pferde! Vorsicht!

Los, sie rennen davon! Los!

Das werdet ihr mir büßen!

Ihr Bastarde!

- Mein Pferd! Verfolge es, Jesse! - Sieh zu, wie du zurechtkommst!

Wir sehen uns in Trinity!

Warte! Komm zurück!

Jesse!

Jesse!

Du kannst mich nicht zu Fuß zurücklassen!

Verflixt! Verflixt nochmal!

Du gibst die Karten.

Hey!

Ah, das riecht aber lecker. Was ist das?

Rindfleisch mit Bohnen.

Gib mir einen Teller.

Hast du Geld bei dir?

- Nein, aber ich bezahle morgen. - Dann isst du auch morgen.

Hier, meine Herren.

Es sind genügend dumme Hühner heute Abend hier. Los, komm schon.

Jetzt lass mich doch fertig essen! Ich habe Hunger.

Aber das liegt dir dann schwer im Magen. Komm schon, du Blödmann!

Leck mich doch!

Los, komm schon.

Herrschaften, aufgepasst! Schenken Sie mir kurz Ihre Aufmerksamkeit!

Aber, meine Herrschaften! Bitte!

Ha! Danke, meine Damen und Herren!

Nun, ich habe die Ehre und es ist mir eine Freude...

heute Abend mitten unter diesem ehrbaren und sympathischen Publikum zu stehen...

und Ihnen den größten Box-Champion des Westens und ganz Amerikas vorzustellen.

Einen Moment, meine Damen und Herren.

Hier ist der berühmte „Bergbär”!

Herrschaften, einen Moment noch, bitte!

Wer von Ihnen sich bereit erklärt, gegen diesen Champion zu kämpfen...

und dabei lediglich die bescheidene Summe von 50 Dollar einsetzt...

hat die Chance, 200 zu gewinnen! Richtig gehört, 200!

Also? Wer hat den Mut, anzutreten?

Ich!

Ich habe in Texas einen Stier mit einem Faustschlag zwischen die Hörner getötet.

Hier hast du 50 Dollar, kleiner Mann.

Ich mache aus deinem Bergbären einen Präriehasen.

Der sieht aus wie meine Frau!

Denkt daran: Fair bleiben und keine Tiefschläge!

Und los!

Wenn man bedenkt, dass der Bär eine Schwuchtel ist...

Na los, tob dich aus!

Der außergewöhnliche Bergbär hat wieder einmal gewonnen!

Nur Mut, nur Mut! Gibt es niemanden mehr, der sich traut, Bergbär herauszufordern?

Na los, meine Herrschaften, haben Sie etwas Mut.

Ich erhöhe die Prämie auf 400 Dollar!

Komm doch du!

Ich erhöhe die Prämie auf 400 Dollar!

400 Dollar für denjenigen, der Bergbär niederschlägt!

Na los, meine Herren, zeigen Sie uns Ihre Muskeln!

Sie sind doch nicht etwa alle Angsthasen...

- Du kommst aber spät zurück. - Ich bin sechs Stunden lang gelaufen.

Und ich hätte große Lust, dir eine...

Wenn dir nach einem Faustkampf ist, kannst du dich an ihm austoben.

Im Endeffekt ist Bergbär auch nur ein Mensch.

Na los, auf geht's! Los, komm du.

Na los, mit 50 Dollar Einsatz lassen sich 400 gewinnen.

50 Dollar für 400.

Hier ist einer, der die Herausforderung annimmt.

Sieh da!

- Ein Mann, der seinem Namen Ehre macht. - Das will ich genüsslich auskosten.

Einen Applaus für diesen mutigen Mann, der das Herz eines Löwen hat...

und das Risiko eingeht, 50 Dollar und sein Gesicht zu verlieren.

Wie?

Ach, er ist es! Sehr schön! Zieh dich aus, mutiger Mann!

- Aber nein, er ist es. - Du hast den Mut, Bergbär herauszufordern.

Halt! Lester, was tun die da? Lester!

- Lass mich los! - Ich darf nicht, Jesse.

Ich bin Mormone:

Keine Gewalt.

Lester!

Keine Sorge, Jesse, du kämpfst und ich bete.

Du Aasgeier! Ich bringe dich um!

Na los, meine Herrschaften! Legen Sie Ihre Einsätze in den Hut.

Los, geh! Geh schon!

Verpass ihm einen Leberhaken!

Schlag ihn, Bär, aber töte ihn nicht!

Ich wusste es.

Du bist großartig, Jesse! Er gehört jetzt dir.

Bergbär hat einmal mehr gewonnen!

Komm schon, gib ihm den Gnadenstoß!

Bergbär ist unbesiegbar.

Nein!

- Geh wieder zurück! - Nein...

Der Gewinner...

- Nein! - Los, geh schon!

Was ist los mit dir, Bär? Ich bin es doch.

Los, trink.

Hey, nicht mit den Füßen!

- Jetzt gehörst du mir! - Los, Jesse, jetzt gehört er dir! Na los!

Komm schon, komm schon...

- Nein... Noch nicht. - Mach schon.

Nein, das ist nicht erlaubt!

Wer bist du denn? Was zum Teufel willst du überhaupt?

- Ich bin sein Bruder. - Das geht mir am Arsch vorbei!

Na los, Bär, erledige ihn.

- Auf geht's, Bär! - Ich verdopple meinen Einsatz.

Ich auch.

- Na los, los! - Aber...

Mein Hübscher...

Bär ist unbesiegbar.

Was tust du da? Los, geh kämpfen! Und du, lass ihn in Ruhe! Du Schnepfe!

Gewinne, du Champion!

Ja, oben, unten, rechts, links. Dort ist ein freier Platz.

Bravo!

Ich verwette auch mein Grundstück, okay?

Nicht die Tür! Das ist nicht gestattet!

Fremder, du bist doch ein Gentleman...

Ich habe auf dich gesetzt...

Großartig!

Ich gebe allen einen aus!

Hey, kleiner Bruder, Moment mal.

- Unser Gewinn, Bruder. - Nein, das zählt nicht.

- Ihr habt mithilfe der Tür gewonnen... - Man stiehlt kein Geld, Bruder.

Du weißt doch, dass man in der Hölle landet. Das Geld.

Voila, hier ist das Geld. C'est la vie. Wiedersehen.

- Und der Rest? - Der Rest? Welcher Rest?

- Adieu. - Komm her.

Ich habe nichts mehr, das schwöre ich!

Hier, nimm.

Jesse, wir haben das Geld für die Kirche!

Juhu!

Nein, danke.

Sind Sie zufrieden?

- Hat Ihnen das Essen geschmeckt? - Ja, ja.

Ich habe auch ein Dessert zubereiten lassen. Es ist sehr gut.

Schön.

Also, wir haben die 400 Dollar vom Kampf, weitere 1.600 aus den Wettgewinnen...

und 1.000 vom Grundstücksverkauf. Insgesamt macht das exakt...

Exakt so viel, um getrennte Wege zu gehen.

Ich kann endlich mein Freudenhaus aufmachen.

Und du dein Bethaus bauen.

Wer weiß, vielleicht tauschen wir mal Kunden aus.

Du bist also immer noch entschlossen, deine Idee zu verwirklichen.

Du willst ein Haus der Sünde... und der Unzucht eröffnen...

mit dem Geld, das du der göttlichen Vorsehung verdankst?

Du nennst diesen Muskelprotz „göttliche Vorsehung”?

Wenn dem so ist, kann ich gern darauf verzichten.

Hilfe! Hilfe! Kommt schnell her!

Die Bank wurde ausgeraubt! Unser Geld...

Man hat uns alles gestohlen!

Schnell, kommt!

Kommt schon!

Hey, die Bank wurde ausgeraubt. Na und?

Uns lässt das kalt.

Stimmt's, Lester?

Einen Moment! Ganz ruhig!

Herrschaften, bitte! Versuchen Sie, vernünftig zu sein! Moment!

Hören Sie zu! Herrschaften, bleiben Sie bitte ruhig!

Herrschaften, ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit!

Als Direktor garantiere ich Ihnen, Sie kriegen alles zurück bis zum letzten Cent.

Ich habe bereits der Filiale in San Francisco telegraphiert.

- Sie erhalten Ihr Geld wieder. - Wir bekommen unser Geld wieder.

Diesmal lassen wir uns das nicht aufbinden!

Ja, klar, so wie ihr uns das Gold vom Maulesel-Raub erstattet habt.

Es ist nur eine Frage von einigen Tagen. Ich gebe Ihnen mein Wort.

Ja, dein Wort. Das wird ja immer besser.

Abgesehen davon, was war das für ein Raub ohne einen einzigen Pistolenschuss?

- Von wegen Banditen! - Es war Poker mit seiner Bande.

Wenn wir Widerstand geleistet hätten, hätte er das ganze Dorf abgebrannt.

Ach, was für ein Poker? Was denn bitte für ein Poker?

Es war wirklich Poker, ich gebe Ihnen mein Wort.

Aber keine Sorge. Sie bekommen Ihr Geld wieder.

In einigen Tagen wird Ihnen alles zurückerstattet.

Siehst du? Es ist nur eine Frage von wenigen Tagen.

Und der Chinese lässt uns anschreiben.

- Ach, leck... - Ah! Du sollst keine Schimpfwörter benutzen.

- Jetzt pass doch gefälligst auf! - Ich bin eben noch nicht so gut wie du.

Hört auf, herum zu diskutieren und arbeitet gefälligst!

Ihr schuldet mir noch sieben Dollar und vier Cents für das Essen.

- Arbeitet! - Sofort!

Sag mal... Ist das die Art von Leben...

das du mir anstelle meines Freudenhauses nahelegst?

Ja,genau. Die Arbeit adelt.

In der Bibel heißt es: „Mit dem Schweiß auf der Stirn wirst du dir dein Brot verdienen.”

Ach ja, steht das dort?

Sicher!

Ach ja?

Dort steht aber auch geschrieben: „Auge um Auge, Zahn um Zahn”.

Es ist eine Frage von Tagen. Das Glück wird uns zur Seite stehen.

Schluss jetzt! Arbeitet!

Ihr Faulenzer! Du auch! Hast du verstanden?

Bei sieben Dollar und vier Cents Schulden müsst ihr einen Monat lang Teller waschen!

Sonst zeige ich euch an und lasse euch einsperren!

- Was tust du da? - Du Sohn einer Geisha...

So...

Diese Mistkerle haben ihre Rechnung nicht bezahlt.

Hey, hört mal!

Ich habe ein Angebot für euch:

Für mein Geschäft benötige ich noch zwei patente Typen wie euch.

Es handelt sich um eine sehr einfache Arbeit...

mit der ihr einen Haufen Geld verdienen könnt.

Ihr müsstet Brennmaterial sammeln.

Also quasi vom Erzeuger direkt zum Verbraucher.

Solltet ihr Gefallen an der Arbeit finden, könnten wir sogar Partner werden.

Ihr sammelt und ich verkaufe.

Also, was sagt ihr dazu? Nehmt ihr das Angebot an?

- Ja, aber ich möchte einen Vorschuss haben. - In Höhe von sieben Dollar und vier Cents.

Hier sind acht Dollar.

Die göttliche Vorsehung...

Was machen die bloß mit dem Zeug?

Wenn es trocken ist, wird es als Brennstoff verwendet.

Das muss ja toll riechen...

So, jetzt können wir wirklich sagen, in der Scheiße zu stecken.

- Bist du zufrieden? - Wieso hilfst du mir nicht lieber?

Das ist eine Arbeit wie jede andere.

Es ist viel besser, ein Freudenhaus zu betreiben.

Hübsche Mädchen...

Glücksspiel und jede Menge Whisky.

Hey, wir haben Mitstreiter...

Ist vermutlich ein armer Wicht wie wir, der auf die Rückzahlung der Bank wartet.

Das sehe ich anders.

Ich meine, dass ich ihn kenne.

- Er sieht dem Bankdirektor ähnlich. - Das ist der Bankdirektor!

Was tun Sie denn hier?

Die Bart & Bill's Bank ist pleite. Es ist kein bisschen Geld mehr da.

Was ist mit unserer Rückzahlung?

Was denn für eine Rückzahlung?

Ich sagte doch gerade, es ist kein einziger Cent mehr da.

Sehen Sie nicht, was ist gezwungen bin zu tun?

Niemand wird eine Rückzahlung erhalten.

Da haben wir den Salat, Lester.

Du und deine verfluchten Ideen! Du gehst mir gewaltig auf den Zeiger!

Wir machen es jetzt auf meine Art oder du kannst zum Teufel gehen!

Und wo willst du hin?

Zu Poker Bill, um mir das zurückzuholen, was ich wegen dir verloren habe.

Bist du übergeschnappt? Die werden dich umbringen!

Ich habe verstanden. Ich muss mitkommen.

Na los! Na los doch! Auf!

Hey, hört mal! Darf ich eure Ladung behalten?

- Ja, die ganze Scheiße gehört dir! - Danke!

Wo hast du die Goldader gefunden?

An welcher Stelle des Bergs?

Du redest nicht?

Bring noch ein Eisen her!

Jetzt wollen wir mal sehen, ob du redest...

Gib her!

Was tust du da? Siehst du nicht, dass er tot ist?

Verflixte Scheiße!

Es gibt reiche und arme Bereiche.

Wir Anführer repräsentieren unsere Männer.

Und ich sage auch in ihrem Namen, dass es nicht richtig ist...

den Berg in Bereiche zu unterteilen.

- Ich finde, er hat Recht. - Ja, klar.

Hey, Boss!

- Was willst du? - Er ist tot.

- Hat er geredet? Was hat er gesagt? - Nichts. Er ist davor krepiert.

Dummkopf!

- Machen wir weiter. - Na ja...

Wir wollten wissen, was für ein System du dir überlegt hast...

um den Berg in Bereiche zu unterteilen.

Was würdet ihr sagen, wenn wir darum spielen würden?

Darum spielen? Das würde dir so passen...

Ich hätte eine Idee, wie wir teilen könnten.

Ach ja? Und wie?

So!

Halt!

Also, ist noch jemand hier, der seine Ideen kundtun will?

Hallo!

Ich hoffe, ich habe keine Besprechung unter Freunden gestört.

Entwaffne sie!

Keine Waffen.

- Er hat nichts. - Du musst verrückt sein, um herzukommen.

Ich habe Sehnsucht nach dem Gold, das ich dir unten am Canyon geliehen habe.

Ich bin hier, um es zurückzuholen.

Wirklich? Und wie gedenkst du, es zurückzuholen?

Es heißt, du wärst im Spiel unschlagbar. Beweise es!

Ich sagte doch, du bist echt verrückt.

Aber ich habe in meinem Leben noch nie eine Partie Karten ausgeschlagen.

Also... Poker?

- Würfel. - Na los, nimm an.

Ich habe dich noch nie spielen sehen.

So könnte auch ich mich davon überzeugen, dass du deinem Ruf gerecht wirst.

Paco!

Bring die Würfel her!

- Ähm, du gestattest? - Sieh ruhig nach.

Okay.

Ich weise dich darauf hin, dass ich um sehr hohe Beträge spiele.

100 Dollar.

- Du hast mein Geld. - Du bist pleite, was?

Aber das spielt keine Rolle.

Du wirst mich auf andere Weise bezahlen.

Jede Runde, die ich gewinne, wirst du einen Finger verlieren.

Einverstanden... Du fängst an.

Wie du willst.

Es sind deine Finger. 100 Dollar für deinen rechten Daumen.

- Elf! - Toller Wurf.

Auf geht's!

Zwölf.

Das ist nicht möglich!

- Es ist eine Frage des Glücks. - Das nehme ich.

Warte!

Du hältst dich wohl für sehr clever, was? Aber da bist du bei mir falsch gewickelt.

Erhöhen wir den Einsatz: 1.000 Dollar für die ganze Hand.

Also gut.

Drei. Du bist im Arsch!

Also...

- Du hast mir zu viel gegeben. - Entschuldige, aber das nehme ich.

2.000 Dollar für den ganzen rechten Arm!

In Ordnung.

Acht.

- Nein! - Sechs.

Die Würfel sind gefallen und wir haben gewonnen!

Das ist die göttliche Vorsehung.

Du Hurensohn hast gemogelt.

Mogeln gegen den größten Spieler im Westen, ohne dass er es merkt?

Auf Wiedersehen und danke für alles!

- Soll ich sie umbringen, Boss? - Nein, lass sie gehen.

Spielschulden sind Ehrenschulden.

Du lässt wirklich zu, dass dieses Geld einfach so verschwindet?

Was meinst du, Blonder?

Dass du nicht das Phänomen bist, über das man überall spricht.

Du hast deinen Meister gefunden. Vielleicht hattest du Recht:

Wir hätten um die Bereiche des Bergs würfeln sollen.

Hör zu, ich warne dich ein letztes Mal!

Du bist im Canyon davongekommen, weil es der Teufel gut mir dir meinte.

Aber wenn du noch ein Wort sagst, schieße ich dir in den Mund!

Das sind meine Dollarscheine, die nach Hause kommen.

Er hat die Würfel direkt vor deiner Nase ausgetauscht.

Verfluchter Betrüger!

- Verfolgen wir ihn! - Auf die Pferde! Na los!

Er hat mir meine Pistole geklaut! Holt sie wieder zurück!

Los, Beeilung!

Verfluchte Mistkerle! Sie haben den Sattelgurt zerschnitten!

Beeilt euch mit den Pferden!

- Ein wundervoller Tag. - Hoffen wir, dass es auf der Fahrt so bleibt.

- Fahren Sie nicht mit uns zurück, Miss? - Nein.

Ist noch ein Platz frei?

Es findet sich immer ein Platz.

Nun, dann heißt es also jetzt Lebewohl, Jesse?

Ja.

Du bist immer noch entschlossen, deine absurde Idee zu verwirklichen?

Natürlich.

Ein Mann soll bereits vor der Hochzeit wissen, was Geschlechtsverkehr ist.

Versuch doch zu verstehen. Ich leiste der Gesellschaft einen Dienst.

Hey--'

Los, zähl nach, wenn du mir nicht vertraust.

Nein. Eine deiner schlechten Eigenschaften ist, dass du ehrlich bist.

- Lebewohl! - Lebewohl!

Hör zu, Jesse, solltest du zufällig mal in Salt Lake City sein...

komm doch in meine Kirche und sprich ein Gebet.

- Du bist herzlich willkommen. - Ja...

Und falls du...

Und falls du mal in dieser Gegend sein solltest, besuch mich doch in meinem Freudenhaus.

Auch du wirst herzlich willkommen sein.

Sind wir soweit?

Mir ist bewusst...

dass du einen besseren Bruder als mich verdient hättest.

Aber nicht jeder von uns ist ein Heiliger.

Fährt diese verdammte Kutsche mal langsam ab?

Meine Herrschaften, wir fahren los.

Los!

Denk daran, Jesse, es gibt außer Gewalt und Frauen auch noch das Brot des Geistes.

In dem Päckchen ist alles drin, um ein neues Leben anzufangen.

Lebewohl!

Wie viel?

30 Dollar.

Fabelhaft.

Du bist ein fantastischer Mann.

Ich habe noch nie jemanden wie dich kennengelernt.

Wie heißt du? Du hast mir nicht mal deinen Namen verraten.

Ich heiße Jesse.

Ah, Jesse...

Ein schöner Name. Gefällt mir.

Das ist ein sympathischer Name.

Genau so wie du...

Wenn du wüsstest, was man sonst für Typen begegnet.

Ich hoffe, du kommst mich mal wieder besuchen.

Weißt du, es ist das erste Mal, dass ich in dieser Gegend arbeite.

Du bist mein erster Kunde.

Ich bin gerade erst hergekommen.

Ich glaube, dieser Ort war eine gute Wahl.

Ich hoffe, du bringst mir Glück.

Du kommst mich doch wieder besuchen, oder?

Natürlich komme ich wieder.

Ich habe Pläne mit dir.

Pläne?

Und welcher Art?

Oh, Jesse, du willst mir doch keinen Heiratsantrag machen?

Ich will nicht heiraten.

Na ja...

Ehrlich gesagt habe ich nicht an so was gedacht.

Hör mal, mein Lieber, würde es dir was ausmachen, mir die 30 Dollar zu geben?

Sofort.

Du Hurensohn...

Entschuldige, Mama.

Was soll das Ganze, mein Freund?

Bekomme ich eine Erklärung?

Halt!

Oh, nein, du lieber Schlauberger.

Du gehst nirgendwohin, ohne mir davor mein Geld gegeben zu haben.

Ich heiße Elena von Schaffer und lasse mich nicht vom Erstbesten übers Ohr hauen.

Also rück das Geld raus oder ich bringe dich um!

Das Geld...

Denk nicht ans Geld.

Es gibt ja auch noch das Brot des Geistes.

Adieu, mein Schatz.

Was für eine erbärmliche Straße!

Ich kann es kaum erwarten, von dieser Klapperkiste abzusteigen.

Meine Zügel sind im Eimer.

Da kommt sie. Was sollen wir tun? Greifen wir sofort an?

Nein.

Warten wir, bis sie den Flusssand des Dead River erreichen.

Dort müssen sie zwangsläufig abbremsen. Das wird dann viel einfacher sein.

Verflucht! Halt!

- Ein Überfall! - Was?

Ja, die Banditen!

Hände hoch!

Steigt alle aus! Schnell!

Du gehst auf die andere Seite!

Na los, rauskommen!

Raus da!

Steig schon aus!

Stellt euch in einer Reihe auf und nehmt die Arme hoch!

Rührt euch nicht!

Ihr zwei da oben bleibt ruhig, wenn ihr an eurem Leben hängt!

Leert eure Taschen! Schnell!

Schöne Brieftasche.

Gebt ruhig alles ihm. Er ist unser Verwalter.

Beeilungl

Legt in den Sack...

all das, was ihr habt!

Denn sollte ich nachher auch nur einen Cent bei euch finden...

befördere ich euch schnurstracks in die Hölle! Na los!

Guten Tag.

Hey, du.

- Bist du denn keiner von uns? - Nein, ich bin ein Mormone und kein Bandit.

Mit dem Gesicht da?

Wäre ich dir alleine begegnet, hätte ich dir meinen Geldbeutel gegeben...

und wäre davongerannt.

Und worauf wartest du, um die Kiste runterzuwerfen?

- Da ist nur die Post drin. - Wirf sie trotzdem runter! Beeilung!

Da war nur die Post drin, stimmt's?

Hey!

Nimm die Pistole runter. Das ist dein Bruder.

- Wessen Bruder? - Unserer. Bruder im Namen Christi.

Alle Menschen sind Brüder im Namen Christi.

Hör zu, Bruder.

Du hast Glück, dass mein echter Bruder, der Blonde, nicht hier ist.

Denn der hätte dich zuerst umgebracht und dann ausgeraubt, verstanden?

Ja, ja.

Und du?

- Wo ist deine Brieftasche? - Hä?

Ich verstehe nicht.

Ach nein?

Rotschopf, Indio! Durchsucht ihn!

Hey!

Hey, hey! Meine Jacke!

Seid vorsichtig! Da, sieh mal: Du hast das Futter kaputt gemacht!

Bruder, du bist davon überzeugt, dass wir scherzen, stimmt's?

Da irrst du dich! Wo hast du dein Geld?

Ich schwöre dir, dass ich keinen einzigen Cent besitze.

Hey--'

Hier ist eine Tasche.

Ah, der versteckte Tresor...

Schneid ab!

Schneid schon ab!

Ah, du hattest keinen einzigen Cent, was?

So, jetzt ist es wahr.

Ich bitte dich, gib mir das Geld wieder. Ich brauche es, um eine Kirche zu bauen.

Eine Kirche?

Ja, genau, eine Kirche.

Runter mit den Waffen!

Carson, entwaffne sie!

Geh aus dem Weg, du Idiot!

Die Männer hauen ab!

Nein, halt!

Nicht schießen! Nicht schießen!

Lester, bist du verwundet?

Schnapp ihn dir! Er hat unser ganzes Geld.

Du kannst darauf wetten, dass ich ihn schnappe.

Ich bleibe sicher nicht hier, um einen Bruder zu pflegen, der mich bestohlen hat.

Ich habe dir das Geld nicht gestohlen.

Ich habe es genommen, um dich daran zu hindern...

ein Sündenhaus zu eröffnen.

Ich wollte eine Kirche für uns beide bauen.

Jetzt wirst du die Kirche in der Hölle bauen, du verantwortungslose Person!

Adieu, Freudenhaus...

Rühr dich nicht, oder ich durchlöchere dich wie ein Sieb!

Was hast du in dieser Gegend verloren?

Hände hoch!

Na los, sprich! Was willst du?

Ich suche einen Arzt. Mein Bruder ist am Kopf verletzt.

Warst du das?

Wenn man nicht sofort was unternimmt, kannst du dich von ihm verabschieden.

Du verstehst etwas von Medizin?

Natürlich verstehe ich was davon. Ich verstehe etwas von allem:

Von Schlangen, Giften, Heilkräutern, Blutegeln und Aderlässen.

Ich bin ein Wunderheiler.

Und für 50 Dollar rette ich dir deinen Bruder, den Bastard.

Ja oder Nein?

Der Preis wäre in Ordnung. Es ist nur so, dass ich kein Geld habe.

Ich möchte dir entgegenkommen: Ich begnüge mich mit deinem Pferd.

Und der Pistole!

Na gut, einverstanden.

Schaff deinen Bruder in den Karren.

Und jetzt nimm dein Pferd und spann es an den Karren.

Kaum reaktionsfähige Gliedmaßen.

Die Wunde kann ich heilen, aber die Kugel lass ich drin.

Drin?

Wenn du willst, hole ich sie raus, aber dazu müsste ich den Schädel öffnen...

das Gehirn rausholen, die Kugel entfernen, das Gehirn wieder rein und alles vernähen.

Eine sehr interessante, aber auch etwas riskante Operation.

Mach, wie du denkst.

So, da wären wir.

Oh, nein!

Was heißt hier „nein”?

Du willst mich doch hoffentlich nicht ohne Pferd hier zurücklassen?

Willst du etwa mitkommen, damit du mich bei der erstbesten Gelegenheit kaltmachst?

- Nein... - Oder soll ich dir das Gewehr dalassen...

damit du mich erschießt, sobald ich mich umdrehe?

Aber nein...

Ich traue niemandem, nicht mal meinem Schatten!

Na los, geh mir aus dem Weg!

Warte!

Und jetzt?

1.800, 1.900, 2.000.

So, Chinese, das ist dein Anteil aus dem Kutschenraub.

Deine Information war präzise.

Wie du siehst, hält Poker Bill seine Abmachungen ein.

Und ich bin der Bote.

Ich weiß, ich kenne Poker Bill gut.

Gehen wir.

Also, denkt daran, dass der Maulesel der Bank diesmal den Canyon von Silverville passiert.

Aber sagt Poker, dass ich diesmal meinen Anteil selbst abholen komme.

Es ist sehr gefährlich, wenn ihr euch hier blicken lasst.

Kommt mit.

Geht hinten raus.

Hände hoch, Konfuzius!

Gib mir das Geld!

Na los.

Gut so.

Bravo!

Ich mag die chinesische Küche auch nicht.

- Hey, genau dich habe ich gesucht. - Ja?

Sag mal, hättest du Lust, das größte Freudenhaus im Westen zu leiten?

Whisky, bitte!

Mmh, du bist aber hübsch heute Abend, Monica.

Ich bin aber Julia!

- Gib mir was zu trinken! - Hab noch nie so ein schönes Lokal gesehen.

Ist gut.

Bring mir bitte etwas zu trinken!

Meine Herren!

Meine Herren, ich bitte Sie, einen Moment lang ruhig zu sein!

Achtung aufgepasst!

Es wartet eine Überraschung auf Sie!

Nach einer langen und aufreibenden persönlichen Suche...

habe ich hier etwas Besonderes für Sie aus Deutschland, England, Italien und Schweden.

Na, kommt schon, Mädels, tretet vor!

Aber meine Herren!

Die Hüte!

Elena von Schaffer aus Berlin.

Mary aus London.

Margareth aus Stockholm.

Und Caterina aus Bologna.

Wundervoll!

Hey, Hübsche!

Bleib bei mir, Elena, und du wirst sehen, dass du viel von mir lernen kannst.

Von dir habe ich bis dato nur gelernt, mich im Voraus bezahlen zu lassen.

- Spendiert mir keiner einen Drink? - Doch, hier, bitte!

Hey, was sind das für Sitten? Ihr Rüpel!

- Komm her, du Schönheit. - Nein, ich habe sie zuerst gesehen.

Ach was, ich habe sie zuerst gesehen!

- Na, komm. - Komm schon, setz dich.

- Hier bin ich! - Du hast uns nicht vergessen...

- Du bist doch Dr. Martin aus San Diego? - Ja.

- Johnny Martin, richtig? - Ja.

- Oh, Onkel! - Nicht schlecht die Kleine, was?

- Wer bist du denn? - Ich bin Rose.

Die Tochter von Frank, deinem Bruder aus Brooklyn.

Das verstehe ich nicht. Warst du nicht im Nonneninternat?

Na, komm schon, setzen wir uns aufs Sofa.

Auf ein Gläschen! Du bist doch keine Jungfrau, oder?

Warum bist du dann hier?

Du bist betrunken! Verschwinde! Geh schon!

- Schöner Schlag! - Das ist Privateigentum.

Ah, du bist eifersüchtig?

Red keinen Unfug.

Das hast du richtig gemacht, denn er war betrunken. Bravo!

- Zwei Bier! - Danke, danke.

- Vier Dollar. - Danke, hier Ihr Restgeld.

Fünf Dollar, Sie bekommen zwei raus.

Kommt sofort. Hier bitte.

- Drei Whisky! - Danke.

Danke.

Zwei Whisky.

- Hier ist Ihr Restgeld. - Ich warte auf mein Restgeld.

- Bitte. - Danke.

Danke.

500.

700.

Und 1.000.

Das kann nicht so weitergehen, du wirst sehen.

Wir verdienen zu viel.

Wenn das so weiterläuft, sind wir in sechs Monaten reicher als die Rothschilds.

Solange der verrückte Lester weit weg ist, wird alles gut gehen.

Alle stehenbleiben! Keiner rührt sich!

Ich habe euch gesagt, keiner soll sich rühren!

Wer ist da?

Mister Jesse!

Mr. Jesse, kommen Sie doch bitte auch!

Gesellen Sie sich dazu.

Wir machen ein schönes Erinnerungsfoto mit Ihnen und Mr. Thompson.

Kommen Sie, setzen Sie sich hierher. Hier, bitte...

Oh, Mr. Jesse, Sie sind immer zum Scherzen aufgelegt!

Setzen Sie sich hierher! Ja, genau hier, in die Mitte.

Sie, Fräulein, setzen sich auf sein Knie. Und Sie hier auf sein rechtes.

Sie, Mr. Thompson, kommen mit mir mit, mein Lieber.

Stellen Sie sich neben diese hübsche Brünette.

So, nochmal kurz den Bart richten. Ja, so ist gut.

Also, denkt daran, nicht bewegen, denn die Aufnahme dauert lange.

Bleibt schön still.

Stillhalten, lächeln, aufgepasst!

Gut gemacht, Billy.

- Thompson, gib ihm sein Geld. - Das mache ich sofort.

Seid alle gegrüßt!

Wie geht's, Leute? Ein schöner Abend, was?

- Du gestattest? - Professor...

- Ah! Genau dich habe ich gesucht. - Du hast ihn also letztlich umgebracht, was?

Er schläft. Er ist immer noch sehr geschwächt.

Ich behandle ihn seit zwei Monaten hiermit.

- Das stinkt aber! Was ist das fürn Zeug? - Eine Indianermedizin.

Auf Basis von Peyote-Wurzeln, Schlangenfett und...

Wieso hast du ihn hergebracht?

Weil er verrückt geworden ist. Er ist dein Bruder, oder? Also behalte ihn!

Adieu!

Auf Nimmerwiedersehen und danke!

Los, Lester, wach auf!

Lester!

Frauen...

Verfluchter Sohn des Teufels!

Alkohol und Unzucht!

Aber ich werde dieses Haus der Sünde und der Verdammnis niederbrennen!

- Beruhig dich! - Ich vernichte es!

Ja!

Weg hier!

- Hilfe! - Nein!

Ich werde es vernichten!

Der kostet 200 Dollar!

Ihr seid alle...

niederträchtige Würmer! Sünden

- Lester! - Ich werde euch verscheuchen...

- Lester! - aus dieser Hölle!

Willst du mich ruinieren, Lester?

Ich werde alles niederbrennen!

Alles!

Hör auf, Lester!

Ich werde alles vernichten, sage ich euch!

- Verschwinde! - Der kostet 200 Dollar!

- So... - Hör auf damit, Lester!

Feuer!

Nicht doch, Lester!

Was tust du nur?

- Dieser unflätige Ort... - Nein!

Jetzt werde ich dich aufhalten.

Wach auf, Chef! Wach auf!

EXPLOSIONSGEFAH R

Wach auf! Er ist ins Büro gegangen!

Thompson, das Geld! Schnapp dir das Geld! Schnell!

Verflucht!

- Schnell, helft mir! - Hier bin ich, Chef!

Los, gleich fliegt hier alles in die Luft! Raus hier! Raus hier! Raus hier!

Schnell! Schnell!

Mein schönes Freudenhaus...

Ich habe 2.000 Dollar gerettet.

Mit dem, was ich noch habe, sind es exakt 3.000 Dollar.

So viel wie ich zu Beginn hatte.

- Hier, kümmer dich um die Mädchen. - Danke.

Während ich diesen völlig verrückten Kerl nach Salt Lake City zurückbringe.

- Viel Glück. - Danke.

Weißt du, ich fühl mich nicht so gut.

Hast du zufällig noch einen Tropfen von Macdocs Medizin für mich?

- Willst du das ganze Dorf in die Luft jagen? - Du bist sauer wegen gestern Abend, oder?

Nein...

Bist du sicher, dass es das wert ist?

Die streichen mindestens 1.000 Dollar pro Abend ein.

Paco, du schleichst dich von hinten an und wartest auf mein Signal.

Schnell!

- Ramön, aufs Dach! - Ihr geht nach drüben!

GROßMARKT

- Tut's weh, Jesse? - Nur wenn ich atme...

Vorsicht, Jesse!

Hör zu! Hör zu, mach mich los.

- Ich rede mit ihnen und überzeuge sie. - Um uns direkt zum Friedhof zu befördern?

Geh in den Stall und mach mir keinen Ärger.

Mein Hut...

Ist das der richtige Moment, mich nach deinem Hut zu fragen?

Hör zu...

Das fünfte Gebot: Du sollst nicht töten.

So vergeuden wir nur Zeit. Umzingeln wir sie!

Von der anderen Seite!

Gott, verzeih mir.

Was ist los?

Ich habe den Tod dreier Menschen verursacht.

Im Ernst?

Aber ich...

Ich wollte nicht, dass sie sich umbringen.

Ohne Pistole... Und du hast drei kalt gemacht?

Wirf die Pistole weg, du Betrüger, und nimm die Hände hoch!

Du wirst mir jetzt meine 3.000 Dollar samt Zinsen zurückgeben!

Und ich versichere dir, dass du diesmal keine gezinkten Würfel brauchst.

Hier sind noch zwei, Lester.

Nein, nein...

Ziele zwischen die Augen.

Nein...

Schieß, Lester.

Aber zuerst gibst du uns das Geld wieder!

Wo ist es?

Redest du nicht?

Verflucht! Schieß, du Idiot!

Entschließt du dich mal, du Blödmann? Die bringen mich um!

Ich...

Oh Gott, sag du mir, was ich tun soll.

Schieß, du Dummkopf! Na los, schieß schon!

Aber ich wollte sie nicht töten. Ich schwöre es, ich wollte das nicht.

Ziele besser das nächste Mal.

Wir werden alle in den Flammen der Hölle enden und ewig brennen!

Noch ist aber etwas Zeit, um zu bereuen! Bereuen wir, wenn wir uns retten wollen.

Und nun, meine Brüder und auch meine Schwestern...

möchte ich, dass jeder sich daran erinnert, dass niemand ohne Sünde ist.

Folglich darf keiner urteilen.

Auch der Sünder ist ein Kind Gottes.

Die Wege des Herrn sind unendlich.

- Und diese Kirche ist ein Beleg dafür. - Amen!

Und nun du, mein Bruder.

Wann verschwinden wir?

Die Trauben müssen geerntet werden, wenn sie reif sind.

Ich verstehe...

Aber diese Trauben... Aber diese Trauben...

wirst du nicht ernten.