Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Va fi o echip� de opera�iune speciale, neoficiale.

- Pe cai. - �mi raporta�i numai mie.

Familia ta de acolo...

Mi-e dor de ei, dar �tiu c� sunt mai �n siguran�� f�r� mine.

Shelby e so�ia mea.

Te-ai �nsurat cu prietena mea cea mai bun�.

Suntem �mpreun� �n asta, dragule.

Alex.

S� nu mai faci a�a ceva.

Nu i-ai spus despre tine �i Alex.

Nu exist� eu �i Alex.

Genul �sta de lucruri pot afecta echipa.

Joaca de-a spionii

Acum arat� bine.

Bine... suntem iar�i aici.

�mpreun�... �i �ngrozitor de singuri.

Asta e partea �n care facem un pact de moarte

c� dac� nu ne �nsur�m p�n� la 40 ani?

C�snicia este un pact de moarte.

Apropo's de c�snicie, Ryan i-a spus?

- Nu m� bag - Dar voi spune ceva...

Sunt c�t se poate de fascinat de faptul c� n-ai ar�tat interes

fa�� de D-l Mike McQuigg.

E �ncrezut.

Are o aur� aristocrat� de parc� s-a n�scut cu ea.

Este Alex Parrish, tipul A.

Nu m� mai v�d cu tipii de la munc�.

E o idee proast�.

Da, sunt c�t se poate de acord.

Noroc.

Salut, Harry.

Salut, Dmitri.

Trebuie s� vorbim.

��i aminte�ti c�nd te-am v�zut ultima dat�?

�i-am promis ceva.

Acum o voi �ndeplini!

Nu sunt aici s� te omor, Harry.

Da? Dar eu te omor acum!

Oni hotyat ubitj Emira.

Se nume�te Dmitri Orlov,

�i este un spion rus ordinar, f�r� coloan�.

M� a�tepta c�nd am ajuns acas�.

Ai g�sit un agent FSB

- care te a�tepta �n apartament? - Da.

Capul lui era pe lista mea �nc� de c�nd eram �n MI6.

Poate �i-a dat seama cum s� ajung� la mine �nainte s� ajung la el.

E plin de resurse.

Dac� vroia s� te omoare, de ce n-a f�cut-o?

Era �n avantaj

Nu �tiu. Sigur, dar...

Nu, nu, nu. Owen are dreptate.

Nu are niciun sens.

�i-a spus ceva?

Da, a spus c� vroia s� vorbeasc�,

- �i pe urm� a b�lm�jit ceva �n ruse�te. - Ce?

Uita�i, tipul �sta a omor�t unul din colegii mei de la MI6, da?

Nu e de �ncredere.

Harry.

Ce-a spus?

Oni hotyat ubitj Emira.

"O vor omor� pe Emira"?

Cine e Emira?

So�ie? Iubit�? Sor�?

Nu, nu "Emira."

"Emir."

Emirul din Qumar apare la Programul de Studii Globale

de la Colegiul Bardsley.

Fiul s�u se �nscrie acolo.

Disear� e gala.

Poate �tie ceva.

Sau poate... e o capcan�.

Da, vom anun�a Secret Service. Anun� �i echipa.

Nu, nu. Nu aloca resurse pentru omul �sta.

E un mincinos ordinar �i un criminal.

Exist� un poten�ial atentat pe teritoriul SUA.

Mincinos sau nu, trebuie s� verific�m.

Partea de nord e sigur�.

De ce n-a dat Owen asta celor de la Secret Service?

Din c�te se pare, informa�iile noastre n-au fost credibile.

Owen i-a convins �ns�

s� ne pun� pe list�.

�i trebuie s� spun, m� bucur c� a f�cut-o.

�mi place cum ar��i �n smoching.

Parc� vreau �i mai mult s� te scot din el.

Lua�i-v� o camer�.

Trebuie s� fie frumos ca tat�l t�u s� cumpere o arip� �ntreag� a colegiului.

S� fi at�t de bogat �i at�t de t�n�r.

Mi-a� cump�ra o camionet� pentru fiecare �nt�lnire.

450 pentru munc�, 350 pentru weekend-uri, (modele de GMC Sierra)

�i un Denali pentru c�nd ies �n ora�.

E�ti ca un c�ntec prost country.

Nu exist� a�a ceva.

Doamnelor �i domnilor...

- �ncepem. - Familia Regal� din Qumar.

Cine e cine?

Cel cu privirea dur�...

�sta e Faizan, fratele Regelui.

�i asta e Prin�esa Nora, sora mai mare a Prin�ului.

Acum vine Regele.

�i Prin�ul.

Prin�ul n-a stat mai mult

de c�teva luni �n Qumar

de c�nd a fost trimis la �coal� peste hotare la v�rsta de 14 ani.

Iar Regele a fost un aliat serios �n r�zboiul contra terorii.

Harry... Harry, treze�te-te.

Ce faci aici?

Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.

Sunt lovit.

- Evident. - Iar �ntre timp,

acel monstru, Dmitri, e acolo �i comploteaz� Dumnezeu �tie ce.

Nu... echipa mea crede...

�tiu ce cred ei.

Dar ei nu-l cunosc pe Dmitri cum �l �tim noi, Harry.

Dac� e la gala de disear�, ar putea fi ultima noastr� �ans�.

A�a c� te mai �ntreb o dat�... ce faci aici?

Generozitatea �eicului Samir �i a frumoasei sale familii...

Partea de est, totul e �n ordine.

A f�cut posibil� realizarea de lucruri �n cadrul aceste Universit��i

la care doar visam cu ani �n urm�.

Aceast� nou� arip� reflect�

un capitol incitant nou, nu doar pentru �coala noastr�...

Nu v�d nicio posibil� amenin�are, dar �l v�d pe Harry.

Ce naiba caut� aici?

O fi el britanic, dar Harry sigur e un cowboy.

Va fi ca un far pentru aceia...

Ajut�-m� s�-l g�sesc.

S� te ajut? Nu, nu, nu.

Sunt aici s� te omor.

M� omori mai t�rziu.

Trebuie s�-l salv�m pe Emir.

- De cine? - De Guvernul meu.

Doamnelor �i domnilor, v� rug�m s� r�m�ne�i calmi

Este doar o precau�ie.

Se �nt�mpl�.

Numai ochi �i urechi, oameni buni.

Dragii mei, se pare c� avem un mic foc la buc�t�rie.

Dac� pute�i evacua

folosind cele dou� ie�iri, v� rog.

Alex �i cu mine r�m�nem cu Emirul.

El e.

- Cine? - Asasinul, Harry.

Suntem dup� Dmitri.

�i dup� Harry, din c�te se pare.

Unde naiba se duc?

Alarma poate fi o distragere, Owen.

Parte din plan.

�ncerc s� le spun.

R�m�n la protocolul de evacuare.

Fere�te!

Fere�te!

Pleac�, pleac�, repede!

Ajutor!

Majestatea Sa a fost �mpu�cat!

Quantico Sezonul 3, Ep. 4. Joaca de-a spionii

Viggo Popov... cel mai periculos asasin FSB.

Cu alte cuvinte, Dmitri spunea adev�rul.

Sare... ran�...

Bine, �ntruc�t Emirul a supravie�uit,

va trebui s� presupunem c� Viggo

va r�m�ne pe aici s� termine treaba.

De ce ar ordona Rusia lovitura asta?

P�i, nu se leag�.

Ru�ii au controlat

petrolul din Qumar decenii la r�nd.

Este o iubire �necat� �n petrol.

- De ce s� omori un aliat? - Harry.

Prietenul t�u Dmitri �tie mai multe ca noi.

Ai cum s�-l contactezi?

Nu. Nu po�i fi serios.

Uite, doar pentru c� n-a min�it

nu �nseamn� c� e de �ncredere.

Ai vreo cale s� dai de el sau nu, Harry?

Da, a� putea.

Biletele l�sate? Porumbei c�l�tori?

Nu, las coordonate GPS

�n sec�iunea de comentarii a unui video.

Ce?

E un tutorial japonez pentru ukulele. (mandoline)

Am vorbit la Guvern.

Emirul e la Terapie Intensiv� la un spital �inut secret.

E stabil, dar fi�i aten�i...

Are cancer pancreatic stadiul 4.

8 p�n� la 12 luni, maxim.

�i atunci de ce s� asasinezi pe cineva care moare oricum?

P�i, asta depinde. Cine �tia c� murea?

Rusia �tia.

Cum?

Nu Emirul era �inta lor.

Prin�ul era vizat, nu Regele.

Deci, ru�ii �tiau c� Regele avea cancer,

iar Viggo �tia care rut� de evacuare

urma s� aleag� Familia Regal�.

Avem o problem� �i mai mare.

Un du�man... �n interior.

Bine, Alex, McQuigg, Shelby, Deep...

intra�i �n Consulatul Qumari.

Proteja�i Prin�ul �i descoperi�i tr�d�torul.

- S-a f�cut. - Voi doi conecta�i-l pe Dmitri

�i v�na�i-l pe Viggo Popov �nainte s� loveasc� iar.

Majestate, dac� v� pot prezenta

- Agen�ii Parrish �i McQuigg de la FBI. - Majestate.

Voi sunte�i cei care m-a�i salvat.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.

Na�iunea noastr� v� este recunosc�toare.

Sincer.

Ne pare r�u pentru tat�l Dvs.

Da, �i nu e nevoie s� amintim c� FBI face tot ce trebuie

s�-l g�seasc� pe cel responsabil.

Dar �ntre timp, am fost trimi�i aici

s� asigur�m protec�ie suplimentar� echipei Dvs.

Nu este nevoie.

Echipa pe care o asigur acestei familii

este cea mai bun� din lume.

Cu tot respectul, Majestate,

Prin�ul este protejat de Statele Unite,

�i m� tem c� Guvernul nostru insist�.

Insista�i c�t vre�i.

Guvernul vostru nu are nicio autoritate aici.

Consulatul e teritoriu suveran.

Nu v-au spus �nc�, nu-i a�a?

Ce s�-mi spun�?

Nu tat�l Dvs era �inta, Majestate.

Dvs era�i.

Eu?

Dar... eu... de ce?

Ce este? Ce se �nt�mpl�?

Tata e pe moarte, Khaled.

Cancer pancreatic.

Am aflat c�nd erai �n Elve�ia.

Nu vroia s� te �ngrijorezi.

A vrut s� te concentrezi pe �coal� ca s� fi preg�tit.

Asta nu era treaba voastr�.

Ar trebui s� pleca�i.

Escorta�i-i afar�.

Cu to�ii vrem acela�i lucru... s�-l �inem �n siguran�� pe Prin�,

�i dac� asta e tot ce ave�i mai bun,

am dubii serioase.

R�m�n.

Dar, Majestate, asta nu este...

Mi-au salvat via�a.

�i datorit� lor, �tiu adev�rul despre tata.

Dac� vrea Khaled s� r�m�n�, r�m�n.

Serios, Harry? Chilo�i?

Acum putem avea �ncredere unul �n cel�lalt?

Uite, dac� e s� te cred... �i voi fi sincer aici,

nu te cred...

ce carte joac� Rusia aici?

Acum 2 luni, Regele �i fiul s�u s-au �nt�lnit cu agen�i CIA.

Asasinatul s-a ordonat 4 zile mai t�rziu.

Deci, Rusia s-a sup�rat pe Qumar c� fraternizeaz� cu SUA?

�i ce...

faci asta c� e�ti b�iat bun?

Am stat 2 ani �n Qumar.

M-am apropiat de �eicul Samir �i de familia sa.

E un om bun.

Nu vreau s�-�i piard� fiul �n ultimele luni de via��.

Deci, �tii �i tu?

C� fiul s�u e �inta? Nu �tiam...

p�n� asear�.

Uite, �l pot g�si pe Viggo...

dar nu-l pot opri singur.

Ajut�-m�, Harry.

M� po�i omor� c�nd termin�m.

Am auzit c� ai plecat din Agen�ie.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai plecat sau te-au dat afar�?

Deci, �nt�lnirea ta cu Qumari...

- E despre petrol? - Nu este �ntotdeauna?

Qumar este cel mai mare z�c�m�nt de petrol

pe care l-a controlat Rusia �n ultimii 40 ani.

Emirul se g�nde�te la o schimbare.

�i de ce s-au v�zut cu voi?

S� spunem doar c� ofeream

sprijin american �i �ncurajare.

�sta e codul pentru ce? Arme? Bani negri?

Cine spuneai c� e d�nsa?

Celine, ajunge.

Normal.

Emirul �tia c� finalizarea

a 50 ani de politic� extern� cu Rusia

ar fi fost.. controversat�.

�i ne stabileam planul.

Acum, aud c� ai ni�te agen�i l�ng� Prin�.

Uite, nu m� �n�elege gre�it.

Cu to�ii vrem ca Majestatea Sa s� supravie�uiasc�.

- Dar dac� nu... - Vei vrea s�-i �ndrum�m fiul

�n direc�ia corect�.

Primul Ministru l-ar considera un favor personal.

Voi vedea ce pot face pentru el.

- Mul�umesc pentru timpul acordat, Jim. - La fel.

Primi�i asta?

Da, am primit.

Astea sunt macaron?

�mi plac macaron.

Trebuie s� fie dr�gu� s�-�i fie anticipat� fiecare nevoie.

�nlocuie�te "anticipat�" cu "controlat�."

Mai sun� dr�gu�?

Am f�cut doar 2 semestre de psihologie,

dar sunt destul de sigur c� se nume�te "transfer."

M-am n�scut �ntr-o familie puternic�.

Totul legat de via�a mea... unde voi studia,

cine vor fi prietenii mei... Totul era planificat pentru mine.

Vioar� fin�, fat� bogat�.

Am avut dou� servicii s� ajung la facultate.

Zic �i eu... via�a mea n-a fost a mea.

Am evadat.

El nu va evada.

Faizan se ocup� de paz�,

a�a c� el a stabilit ruta de evacuare.

Tot el e cel mai vocal c� Prin�ul e �n siguran�� aici.

Da, asta �nseamn� c� probabil nu este.

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Abia a aflat despre tat�l s�u c� va muri.

S�-l l�s�m un minut �nainte s�-i spunem

c� persoana care trebuia s�-l apere

�ncearc� s�-l omoare.

Ultima mea discu�ie cu el nu poate fi o ceart�.

Trebuie s�-l v�d.

Nu e sigur, Khaled.

Cu tot respectul, Majestate,

nici aici nu cred c� e sigur.

Despre ce vorbe�ti?

Ru�ii au aflat despre discu�ia voastr� despre petrol.

Ei sunt �n spatele atentatului la via�a ta.

�i suntem destul de siguri c� cineva

din cei apropia�i de tat�l t�u i-a anun�at.

Nu, asta e imposibil. Spune-le, Nora.

C�nd veneam cu avionul, l-am auzit pe tata cert�ndu-se cu Faizan.

Nu �tiam de ce p�n� acum.

Afacerea cu petrol.

Americanii poate c� au dreptate.

Am fost tr�da�i.

�i p�n� nu dovedim asta, nu e�ti �n siguran�� aici, Majestate.

Tipul care pr�je�te castane? Pe bune?

Castane e un agent FSB.

�n plus, face ni�te chestii delicioase.

Bine, trebuie s� v� recunosc asta, agen�ilor FSB, v� implica�i.

�i ne va ajuta s�-l g�sim pe Viggo?

P�i, Castane �i cu mine am lucrat �mpreun� de mul�i ani.

Bine. Merg cu tine.

Da.

�i te voi prezenta ca pe cel mai bun prieten din FBI.

- Nu vorbe�ti serios. - Nu vorbe�te.

Du-te. A�tept�m aici.

Nu m� baga �n seam�

- �ncerc s� fac cumva s� nu fim omor��i. - Fr��ie.

Sunt pentru a nu avea �ncredere �n ru�i,

dar n-a f�cut dec�t s� spun� adev�rul.

Te por�i ca un nebun.

Vei strica totul. Care e combina�ia ta?

Combina�ia mea?

Uite, c�nd eram la MI6, l-am adorat pe Dmitri.

Mi-a spus c� era dezam�git de �ara lui.

Vroia s� dezerteze. Am ajuns s� am �ncredere �n el.

Chiar l-am simpatizat.

�i pe urm� te-a tr�dat.

Da.

A fost agent dublu. �i eu am mu�cat-o.

Bine, suntem �n afaceri cu minciuna.

El �i-a f�cut treaba lui, tu �i-ai f�cut-o pe a ta.

A�a justifici cum o tratezi pe Shelby...

c� suntem �n afaceri cu minciuna?

Am o adres�... O cas� de amanet �n Queens.

Acum mergem dup� Viggo.

Ultimul lucru pe care i l-a spus lui tata a fost c�-l ur�te.

De ce s-au certat?

Khaled n-a vrut s� studieze �tiin�e politice.

Ura tot ce avea leg�tur� cu asta.

A sim�it c� tata �ncerca s�-l controleze.

�i ce vroia s� fac� Khaled?

Vroia s� fac� �coala de buc�tari.

Tata s-a g�ndit c� e absurd.

Sufletele lor au fost t�iate din stele diferite.

Khaled nu e un politician.

�i atunci de ce constituie o amenin�are pentru unchiul t�u?

Fratele meu a fost �colit aproape �n totalitate �n Vest.

Poate era �ngrijorat

c� nu cumva Khaled s� devin� proamerican,

- sau... - Sau ce?

Sau poate sim�ea despre Khaled c� nu merit� tronul.

Maxim.

Trebuie s� vorbim.

Nu cred c� e �n�elept, Faizan.

Nu era o rug�minte.

Ne vedem la Samovar. Ca ultima dat�.

11:00.

Maxim Belenko...

oligarh rus. Prieteni �n locuri sus puse.

La Kremlin adic�.

Se pare c� teoria lui Alex �i McQuigg �ncepe s� dea roade.

Mereu cel mai apropiat de tine e cel care �ine cu�itul.

De aici vin toate relele privind politica extern� a Americii,

iar eu, una, refuz s� ajut la perpetuarea ororilor

economiei bazate pe petrol, spre deosebire de voi doi!

Celine. N-am nicio inten�ie s� fac cum vrea CIA.

Serios? Nu am v�zut asta la �nt�lnire.

Eram ca tine.

M� deranja tot �i nimic.

�mi ascundeam nesiguran�a �n spatele... indign�rii evidente.

Dar nu asta...

Dac� nu vrei s� fi �n echip�...

u�a e acolo.

�ntoarce-te la Quantico.

Din ce zice Castane,

biroul din spate e operativ FSB.

Viggo.

Ambuscad�!

Harry!

3...

2... 1!

Doctorii spun c� trupul lui... era deja sl�bit de la cancer.

O s� moar�, nu-i a�a?

Nu e de mirare de ce era a�a dur cu mine.

�ncerca s� m� preg�teasc�.

Doar c� eu... nu sunt preg�tit pentru a�a ceva.

Ea trebuia s� fie.

Ea a r�mas acas�.

Ea a f�cut armat�.

Ea seam�n� cel mai mult... cu el.

Tat�.

Tat�! Ajutor!

V� rog, ajuta�i-l!

Khaled, fere�te!

E cu mine! Du-te dup� el!

Drace!

Acoperirea mea s-a dus.

N-o s� �nceteze s� m� v�neze.

Nu vei p��i nimic,

cel pu�in nu c�t stai cu noi.

Modul �n care comunici tu cu Harry

prin acele comentarii de la filme,

asta... e ceva standard pentru FSB?

Pentru c� asta pare o list� de situri �i coduri pentru agen�i.

Bine, fiecare procedeaz� cum vrea.

Dar, da, e ceva comun.

Bine atunci, dac� ne d�m seama care din aceste urme e a lui Viggo,

vom fi cu un pas �naintea lui.

Cine era acel b�rbat?

Asasinul FSB.

Cum ne-a g�sit?

Nimeni nu �tia la ce spital era tratat tata,

mai pu�in paza lui.

Mai pu�in Faizan.

El a f�cut asta.

Tata a murit din cauza lui.

Nu pot face asta.

Nu sunt preg�tit s� fiu Rege. Nu �tiu ce s� fac.

Nu trebuie s-o faci singur.

Voi fi acolo s� te ajut.

Ar trebui s� fi tu. Am�ndoi �tim asta.

�n urm�toarele zile, vei deveni Emir,

�i totul se va schimba.

Mergi undeva.

F� ceva ce te face fericit.

Bucur�-te de ultima noapte de libertate.

Te voi acoperi eu la Consulat.

Duce�i-l oriunde vrea s� mearg�.

Deci asta �l face fericit pe Prin�.

�i... pe tine?

Care e noaptea perfect� �n New York?

Nu �tiu.

Bine, voi ghici eu.

Probabil o noapte la oper�, �tii tu... Italia.

�i m� g�ndeam la cocktailuri �i dans �ntr-un bar hipi.

Probabil cu Harry.

Pariez c� ai termina seara la Momofuku Milk Bar

pentru desert, dar aici sunt de acord cu tine.

Nu e�ti nici m�car pe aproape.

B�ie�ii �tia de la FSB �tiu s� se ascund� la vedere.

Oricum, habar n-aveam

c� e at�t de mult rahat pe Internet.

Nu m� face s� �ncep cu filmele despre exfolierea t�lpilor.

M�car...

dac� am putea g�si coordonatele GPS pentru Colegiul Bardsley,

vom �ti c� am dat de urma lui Viggo.

Tipul �i-a salvat via�a acolo.

Chiar ai de g�nd s�-l ignori

tot timpul c�t e aici?

�sta era planul, da.

Vodka �n frigider.

Poate crezi c� suntem chit acum.

Pentru ce?

Pentru c�... mi-ai salvat via�a.

Nu, Harry.

Nu cred c� merge a�a.

Bine.

Pentru c� din cauza ta, �tiau c� Jeffrey va fi acolo.

Pentru c� din cauza ta, �l a�teptau.

L-au torturat zile �n �ir, dar n-a cedat.

Jeffrey era bun. Era dur.

Nu, nu-i pomeni numele de parc� �l cuno�teai.

- L-am cunoscut, Harry. - Crezi?

�tiai c� era �ngrozit de ap�,

�ntruc�t era s� se �nece la 5 ani?

�tiai c� i-a pl�cut John Coltrane?

�tiai c� obi�nuia s�-�i �mping� ochelarii pe nas

cu dou� degete �i nu cu unul?

�tiai?

Nu �tiam lucrurile astea.

Nu. Nu, n-ai �tiut.

A murit din cauza ta.

A murit din cauza mea.

C�nd fiica mea a �mplinit 5 ani,

a vrut s� vad� un film american.

I-am spus so�iei s� m� a�tepte �n ma�in�.

Am auzit explozia din lift.

Era o ma�in� capcan� pentru mine, desigur.

Dumnezeule.

Dumnezeu?

Dumnezeu nu era de g�sit.

�i c�nd m-am �ntors la Moscova,

conducerea mi-a dat 500,000 ruble, desp�gubire.

Undeva la $9,000 pentru familia mea.

At�t valorau ele.

�mi pare r�u.

A�a c� vezi tu, Harry...

�sta nu mai e un joc pentru niciunul dintre noi.

Haide, te rog. Spune-mi.

Seara mea perfect�?

Da.

Ok, sear� perfect�...

A� �ncepe probabil cu cina

la Peter Luger, dar la bar, de una singur�.

S� citesc �ntre feluri, iar dup�...

probabil a� merge cu bicicleta �napoi peste pod

exact c�t s� prind ultima comand� la White Horse.

Asta e seara ta perfect�?

Da. Slujbele noastre sunt destul de agitate.

�n sf�r�it.

Ce m�nc�m?

Scoici gratinate

cu sos alb de unt cu grapefruit

servit cu asparagus �i �elin�.

Khaled, e fantastic.

Foarte bun.

Ce este... ceva dulce?

Un strop de miere. De gust.

Boom.

�n alt� via��, a� fi fost un chef des�v�r�it.

Dar �n aceasta, am alt drum.

S� �tii c� cea mai grea �ntrebare de r�spuns �n via�a ta este...

"Cine sunt?"

Iar unii ajung s� r�spund� pentru ei,

iar pentru al�ii se r�spunde.

Alegere versus datorie.

E ca �i c�nd cau�i acul �n carul cu f�n.

Dac� cineva �tie c�t e de complicat

s� te �ndr�goste�ti un un coleg agent...

sunt eu.

�mi pare r�u, Harry.

E�ti foarte norocos s-o ai, Ryan.

N-o face lat�.

Stai pu�in.

Cred c� am ceva aici.

�sta a fost actualizat acum 2 zile.

Asta e. Asta e urma lui Viggo.

Stai. Du-te la cap�t.

Da, da, da.

Alte coordonate GPS actualizate acum 20 minute.

L-am prins.

S� mergem, ruski!

Sturion siberian, kaluga �i beluga.

Microfonul func�ioneaz�.

Bine. Fratele regelui, Faizan, ar trebui s� ajung� c�t de cur�nd.

�n clipa �n care se d� de gol

ca �i complice la crim�, �l s�lt�m pe loc.

Am �n�eles.

Cu siguran�� �i ajusteaz� comportamentul.

E t�n�r� �i are ceva de dovedit.

��i sun� cunoscut?

De tine? Nu.

Am avut un ego s�n�tos.

Nu �i-a fost niciodat� fric�...

de nimic.

N-am �tiut destule �nc�t s�-mi fie fric�.

Acum �tiu.

�ncepem.

Prin�e Faizan.

Condolean�ele mele.

Nu-mi oferi condolean�ele tale.

Drace.

Am pierdut audio. Am pierdut audio.

Bine, continu� spre sud,

�i pe urm� f� dreapta pe... West 3rd.

�tii c� se circul� pe dreapta

- �n America, da? - Vrei s�-l prindem pe Viggo sau nu?

B�ie�i, lini�te.

Acum am realizat unde se duce Viggo.

Trebuie s-o sun pe Alex.

M�ncarea a fost delicioas�.

Dumnezeule. Cine ar fi crezut c� po�i g�ti at�t de bine?

Am avut profesor bun.

Mul�umim mult pentru tot, Chef.

Mul�umi�i-i lui. Familia lui are obiceiul s� cumpere

ce restaurante vor.

Mul�umesc, D-le.

A fost un vis devenit realitate.

�ntoarce-te c�nd vrei, Khaled.

Alex! Viggo e aici!

Pleac�!

Stai acolo!

Nu Faizan e tr�d�torul.

E furios pe ru�i c� i-au omor�t fratele.

Dac� nu e Faizan, atunci cine?

S-a terminat, frate.

Acum e�ti �n siguran��.

Nu pot s� cred c�t de orbit am fost...

Orbit la �n�elepciunea tat�lui

�i orbit de tr�darea ta.

Ce?

Cum adic�?

Ne-ai �ndreptat spre Faizan tot timpul.

L-ai vrut pe Khaled plecat din Consulat.

L-ai trimis pe Viggo la spital.

�i erai singura care puteai �tii unde voi merge

dac� aveam o noapte liber� �n New York.

Nu. Nu te gr�bi, soro.

Doar c� nu �n�eleg de ce.

Cum ai spus �i tu, trebuia s� fi fost eu.

S� am puterea pe care n-ai vrut-o niciodat�.

Puterea pe care n-o meri�i.

Primim cu to�ii ce merit�m.

Eu devin Rege.

Iar tu mergi la �nchisoare.

Boom.

Ce?

E�ti natural pentru asta, pu�tiule.

Va dura ceva p�n� te vei obi�nui.

Dar v� mul�umesc, serios, pentru tot.

Vei fi un mare Rege, Majestate.

Hei.

Pentru prin�i�orul nostru.

Devenit adult.

Cred c� se va descurca.

Pu�tiul e mai dur dec�t am crezut.

�n fine, nici n-a prea avut de ales.

Taic�'su a v�zut asta.

To�i ta�ii v�d.

S� �tii, c�nd eram copil,

tata a deschis din gre�eal� u�a de la ma�in�

chiar �n fa�a mea.

M-a l�sat lat.

�n loc s� vad� ce fac, a c�lcat peste mine,

cu fa�a �n noroi,

�i a spus, "Data viitoare, ai grij� pe unde mergi!"

Dar �tii c� e oribil, da?

Asta e... groaznic!

Sun� r�u, da.

Mi-a spus dup� c��iva ani c� i-a p�rut r�u,

dar a mai spus �i c� "E o lume dur�.

Dac� vrei s� cre�ti un b�iat dur, a�a trebuie s-o faci."

Da.

Da.

- Da? - Da.

Mi-ai citit g�ndurile.

�ncerc.

Uneori nu m� pot ab�ine �i simt

c� nu am ce c�uta �n echipa asta.

Nu sunt ca voi.

Pentru asta e�ti aici.

C�nd operezi �n zona gri...

e bine s� ai pe cineva...

care vede lumea �n alb �i negru

Dac� tot... ne d�m sfaturi,

pot s�-�i spun ceva?

Observi detalii pe care nimeni altcineva nu le vede.

Mai pu�in pe cele din fa�a ta.

Owen.

E mort dup� tine.

Da, fat�.

Ce e? Ce se �nt�mpl�?

Uite...

trebuie s�-�i spun ceva.

E�ti �ns�rcinat?

Shelby, te rog... ascult�.

Nu vreau s� m� uit �napoi �i s� realizez c� acesta e momentul

c�nd am gre�it.

Ok.

��i aminte�ti acum c�teva s�pt�m�ni c�nd Alex era la spital

�i... �tii tu, to�i credeam c� va muri?

Mereu cel mai apropiat de tine e cel care �ine cu�itul.

Spune.

Am s�rutat-o.

Deci, Dmitri nu te-a omor�t, �i nici tu nu l-ai omor�t.

Nu.

�mi pare r�u, Jeffrey.

N-ai de ce s�-�i ceri scuze.

Nu trebuia s� am �ncredere �n el.

N-a fost vina ta, Harry.

�sta era jocul.

Salut, Harry.

Salut, Dmitri.

N-am reu�it s� salv�m Regele, dar i-am protejat mo�tenirea.

Da.

Bine, pare un copil bun.

Taic�'su ar fi m�ndru.

Deci, asta e?

Ai ie�it din joc pentru totdeauna?

Din p�cate, nu putem face aceste alegeri, nu?

Cum spuneam, nu vor �nceta s� m� v�neze.

Te putem ajuta.

Pe data viitoare... Harry.

Pe data viitoare.

corvin.predoiu www.subtitr�ri-noi.ro