Original subtitles

M.

Meest verfoeilijk, En je haar.

Ik wens mijn verpleegsters niet Om op die manier te kleden.

Deze jongens moeten kijken Tot hun recuperatie,

Niet de zoom van je rokken.

Je komt ten zeerste aanbevolen,

Maar ik had geen idee Je droeg zo'n jurk.

Miss Phinney.

Je bent in rouw.

Mijn man stierf Een jaar geleden.

Goed, De jurk past bij jou.

In een tijd van pijn En chaos,

Wij zijn instrumenten Van genade en orde.

Dat en alleen dat Is wat wij de jongens aanbieden.

Miss gibson!

Heel duidelijk, miss dix.

Ik zie hier dat je keek

Na de goede baron Tijdens zijn ziekte

En twee jonge familieleden In Boston.

In een moeilijke tijd In mijn leven,

Nursing gaf me Vernieuwd doel.

Nu met de oorlog en de Vreselijke plaag van de slavernij -

Slavernij, lieve meid, is een kwestie Meer van gebed dan van protest.

Mannen vechten En vrouwen bidden.

Het is niet voor ons Om te kijken naar politiek.

Excuseer me, miss dix, Maar...

Slavernij is dat niet Een politieke vraag.

het is een moreel argument.

En we zijn verplicht, Ieder van ons om ...

Naar wat, Beste kind?

Ik wil alleen maar zeggen, Emancipatie is op ons.

De slaven zullen vrij zijn.

Degenen die niet vechten om te brengen Dat over alleen maar vertragen,

En hoe meer ellende Zal komen.

Wonderful, Miss Phinney.

Geweldig.

Een ander Lawaaierige abolitionist.

Ik heb precies de plaats Voor jou.

Het herenhuisziekenhuis In Alexandria.

Mooie stad, Aan de overkant van de rivier.

Het leger kwam binnen Een paar maanden geleden.

Dus het is een uniestad, Dan.

Min of meer.

Met een groeiende bevolking Van smokkelwaar slaven.

Move!

Nou, dat weet ik zeker Ik kan daar van nut zijn,

Tussen Mensen die hetzelfde denken.

Wie is de verpleegster die de leiding heeft? Ik zal haar rapporteren als -

Jij zal de eerste zijn.

De eerste?

De eerste dix-verpleegster, Ja.

Jij bent mijn afgezant, maakt niet uit Wat iemand je vertelt.

Neem ik het Dat zal ik ...

Zal ik niet Wees welkom daar?

Legerdokters Houd niet van vrouwen

Of verpleegsters of ik.

Maar je bent waardig En goed gesproken,

Stevig maar onschadelijk,

Voldoende duidelijk Om niet af te leiden.

Je zult het geweldig doen.

En als je niet welkom bent, Dan ben ik niet welkom,

En ik hou niet van Onwelkom zijn.

Nu komen!

Laten we afspraken maken Voor uw reis.

herenhuis ziekenhuis, Mevrouw.

Peg benen! Glazen oogbollen!

Een lint Voor je schat!

Man: Bullet ging er gewoon doorheen.

Alstublieft.

Glazen oogbollen!

Hoe heet je, reb?

Fairfax.

T-tom fairfax, 17e Virginia infanterie.

Kom op nou. Daar gaan we.

Oké, nu makkelijk.

Dit is Een unieziekenhuis, ja?

En deze man is een bondgenoot? Bestellingen zijn, wij nemen aan Degene die hier eindigt.

Mercy street was boos

Overgang

Verpleegster? Verpleegster!

Verpleegster, hier!

Mijn - mijn been!

Verpleegster, neem me niet kwalijk. Ik heb uw hulp nodig.

Ik kan het niet Voel mijn tenen.

Verpleegster. Verpleegster, kom o-- Kom hier.

Henry: kijk hem aan Met ogen van genade,

Geef hem geduld Onder zijn ellende,

En, in uw goede tijd, Herstel hem voor gezondheid.

En hem in staat stellen om te leiden De rest van zijn leven ...

... naar uw angst En tot uw eer.

Otis: laat me gaan!

Ik heb een gelofte afgelegd om het te laten vliegen, En ik verdomd goed!

Alstublieft. Help me alstublieft.

Ben je van Miss Dix?

Je moet het zien Dr. Summers.

Ben jij de matron? Ik ben miss Phinney.

Ik weet wie je bent.

Goed...

Dit moet zijn geweest Nogal een hotel.

Zeker, Voor de secesh bovenste korst.

Familie die het bezat, De greens,

Ze houden er zo van, Ze weigeren te vertrekken.

Verdomde rebellen Woon in de straat.

Wees alstublieft voorzichtig.

Dat is waar Indisch ivoor,

Teruggebracht door mijn man Grootvader, de admiraal.

Luister, je moet het opslaan Heel, heel veilig.

Hoe zullen we het terugvorderen?

Hyah! Wees alstublieft voorzichtig Met dat, alsjeblieft!

Mcclellan heeft ze Keerpunt.

We zullen Richmond hebben Het duurde niet lang.

Geen twijfel daarover.

We hebben meer jongens aan het hoofd Daar beneden de hele tijd.

Goedemorgen, papa.

Mama.

Zij braken De Indiase borst!

Een van de olifantenkoppen Viel op in de tuin.

Ik heb een slagtand gevonden In de hal.

Het spijt me, moeder.

Vraag niet om een ​​appel.

Yankees nam De laatste van hen.

Okee. Dan pak ik een ei.

Soldaten aten ze allemaal op Gisteren.

Foul indringers.

Mijn vader zou hebben genomen Een peddel naar elke laatste.

Gelukkig, Je vader is niet hier.

Die kist was een erfstuk, James, uit je familie.

precies. Je ziet me niet piekeren.

Alles wat we kunnen doen is het beste maken Van de situatie.

Dat is niet alles.

We kunnen gaan.

Verlaat ons huis? Andere gezinnen hebben.

En andere gezinnen Heb alles verloren,

Zich baserend op de vrijgevigheid Van andere mensen op andere plaatsen.

Niet Wij. Alexandrië is ons thuis.

Heb je de jam geprobeerd? Ja. Best goed.

Als dit voorbij is, Over drie of vier maanden,

Ons leven zal hervatten Hoe het ook was.

Tot dan, We delen ons huis met hen.

Niet alleen ons huis!

Onze straten, ons eten, Onze melk,

En ons hotel is omgedraaid In hun knekelhuis.

Emma. Ik zal je niet hebben Praat op die manier.

Het spijt me.

Maar de confederatie Zal het goed maken.

Soldaten zoals Frank.

En tom. Ze vechten voor ons.

O ja, als wij maar groene mannen zijn Was zo dapper als je twee beaus.

Nou ja, ze zijn tenminste bereid Om ergens voor op te komen.

Of sterf voor niets.

Hoe denk je dat het eruit ziet?

om een ​​broer en een vader te hebben Zaken doen hier

Terwijl alle andere mannen hebben Is het gegaan om te vechten of te vluchten?

Oke. Laat Jimmy met rust.

Laten we allemaal ademen En heb wat ...

... Gestoofde rabarber.

Rabarber? Voor ontbijt?

Bedelaars en choosers, Geachte.

Bedelaars en choosers.

Dr. Summers, Ik werd door miss dix gestuurd.

Ik ben bewust, Miss Phinney,

Of moet ik zeggen Barones von Olnhausen?

"Miss Phinney" zal doen, Dank je.

Ik wil zijn Van dienst hier.

Oh, ja, ja.

Een mooie teutonische weduwe Moet van pas komen.

de mannen schreeuwen altijd Voor spanferkel.

Mijn man, de baron, Was Duits.

Ik ben zelf een geboren en getogen New englander.

dus, geen spanferkel, Dan?

Ik geloof dat je het zult vinden Ik heb meer om bij te dragen

Dan een speenvarken.

Je onderschat Suckling pig.

ik heb ervaring Als een verpleegster.

Ik heb verzorgd Verschillende ongeldige familieleden,

Waaronder mijn man.

Wat, de dode hertog?

Nou, dat is niet gelukt Zo goed, toch?

Oh.

Eh, Gangrene speelt zich in.

De geur Is de minste.

Kendrick, verander dit. Kendrick: Ja, mijnheer.

Doe mee, wil je?

Zodra ik je vind Een kamer met een bed

En een kijkglas - Waarvan we zijn

Zeer korte levering, Trouwens --

En iemand om maaltijden te halen En kleine dingen voor je krijgen?

Misschien een mooie jonge huisjongen Wrijf je 's nachts over je voeten?

Ik heb slechts minimaal comfort nodig.

Oh, mijn oog!

Mijn oog!

Je hebt geen idee wat je bent Aanmelden voor hier, of wel?

Ga terug naar Boston.

Ik zal niet.

Miss Dix heeft me gestuurd Met nauwkeurige instructies.

Vertel het Dragon Dix Dat ik mijn eigen personeel zal kiezen,

Verpleegsters inbegrepen.

Als ik haar hulp nodig heb, Ik zal erom vragen.

U bent nodig In de balzaal, mijnheer.

Matron ...

Bekijk welke accommodaties Kan geregeld worden voor de hertogin.

De verpleegkamers Wees op de bovenste verdieping.

Je kan Ik moet er een delen.

Alles wat ik nodig heb Is ergens een bed.

heb geen ... Hoofdverpleegkundige eerder.

Het zou moeten helpen, Denk je niet?

Ik denk dat Miss Dix Denkt dat het doet.

Het is misschien verstandig voor mij Om opzettelijk door te gaan.

Voor nu zal ik wat tijd nodig hebben Acclimatiseren,

Studie, Leer hoe de dingen werken.

Komen. Hier is de operatiekamer.

Alleen dat been.

De zaag passeren, alsjeblieft? Daar diep in.

Ja.

Ah, dat moet je wel zijn De nieuwe verpleegster.

Ik ben dr. Hale, Hoofd opererende chirurg.

Je spreekt wel Duits, Jij ook?

Wat ik niet kan begrijpen

is de reden waarom we komen brengen In hun gewonden.

Hoeveel gewonden Zou je zeggen?

Vijf of zes.

Butternuts? Hier?

Virginia jongens.

Ik zeg, laat ze daar buiten Voor de buizerds.

Brannan: Je ziet er een beetje zwak uit, schat.

In Washington, alles Was veel meer ... Beschaafd.

Ik heb hier hulp nodig!

Oh, Heer, blind mij, Wat is deze ruckus?

Dr. Foster: zet het neer!

Nathan: van mij af, jij slager! Zet het neer.

Ah, Matron, wilt u het uitleggen? Voor deze goede man

Die chloroform Zal hij hem niet doden?

Soldaat, Leg dat wapen nu neer!

Ik leg niets neer. Ik waardeer jouw Praktische aanpak, matron,

Maar we hebben die tack geprobeerd Nu al.

Ik zei: blijf terug, nu!

Blijf terug!

Zet het neer!

Leg het neer, zeg ik!

Zweer dat je het niet gaat doen Gooi mijn arm naar buiten Het venster binnen een uur?

Ik heb noch de bedoeling noch Wens om je arm te amputeren.

Vertel me de waarheid, godverdomme! De wond is geïnfecteerd.

De bal Moet eruit komen.

Maar god als mijn getuige, Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt

Om jou te houden En je arm eraan vastgemaakt.

ik wil weg Van dit doodshuis!

Voorzieningen en een paard, Nu!

Nu wil ik je geen pijn doen, Mevrouw, maar dat zal ik doen, als het nodig is.

Soldaat, dit is een plaats

Van vrede en genezing, Geen plaats voor wapens.

Dat is een leugen!

Het is een oorlogsgebied!

Help hem!

Rustig aan! Stop met je worstelen.

Je bent terminagant! Jij lafaard!

Iemand neigt naar die ene, Snel.

Mijn arm. Matron, escort die dame eruit.

Nog meer van haar christelijke zorg Laat een van ons gewoon vermoord worden.

Indrukwekkend Voor een burger.

Echtgenoot of zoon? Wie ben je hier om te bezoeken?

Niemand. Ik werd door miss dix gestuurd.

Nee! Ben je de hertogin?

Ja. Ik bedoel Nee. Barones.

heb je Breng spanferkel mee?

Goed dan.

Begin met schrobben Dat stel daar.

Ze zijn behoorlijk stijf.

Heb je geen kamer?

Nee nog niet.

Laat je koffers daar achter, Tegen de muur.

Oh, militaire ziekenhuizen En hoepelrok niet, lieverd.

Weten je ouders het Je bent hier?

Ik ben gekomen om troost te bieden Voor de soldaten.

Is dat zo? Wat voor soort comfort?

Sympathie? En een vriendelijk gezicht?

Nou, dat is prima, Dearie,

Maar onze vakbond jongens hebben recht Voor goede verpleegkundige zorg.

Nee. Niet de yankees.

De bondgenoten.

Ik begrijp het Je hebt er een paar.

Wel, ja, dat doen we, en dat ben je ook Precies wat ze nodig hebben.

Er.

We zijn ontdekt Je natuurlijke tint.

Moge je bedje erboven gemakkelijk zijn Het werk van de dag dat je aan het doen bent.

Nu, Weg met deze laarzen.

Houd nu vast! Daar ben je.

Het is moeilijk om te weten welke is Smerigst, de voet of de schoen.

Oh, het spijt me zo.

Les een --

Bepaal of niet De patiënt draagt ​​laarzen

Voordat u probeert Om ze te verwijderen.

amputatie Door het geïnfecteerde weefsel

Risico's die pyemie veroorzaken.

Dit is het leger, Bevorderen.

We hebben een procedure om te volgen, Efficiëntie om te onderhouden.

Ja, En ik heb een eed om hoog te houden.

Je hebt een van die, Ook, niet?

Je mag als wat worden beschouwd Fancy hoofdarts in Baltimore.

Maar hier ben je niets meer Dan een burgercontractchirurg

Onder mijn gezag.

Stap voorzichtig.

Ik moet halen Wat schoon water.

Ik heb het hem beloofd! Dat begrijp ik, zoon.

Ik heb het hem beloofd! Ik heb mijn vader beloofd!

Is alles goed?

Ik heb het mijn vader verteld Ik zou deze vlag niet laten vallen

Zolang ik kon nemen Een adem.

Je vader, is hij hier? Hij stierf in de strijd.

Hoe oud ben je? 18, mevrouw, geen dag minder.

Dat is een minimumleeftijd Serveren.

Ik ben. ik ben geboren 12 april 184 ...

... 3.

Sta me toe om te nemen Die vlag?

ik zal ervoor zorgen Het is goed verzorgd.

Nee, mevrouw, dat kan ik niet. Ik kan het niet! Ik kan het niet!

Aah! Aah! Bugler: hij kan het echt niet missen.

Het verdomde ding is gelijmd Aan zijn hand van het bloed.

Erg goed. Houd het voor nu.

Ik ben verpleegster von Olnhausen.

Verpleegster von ol ... Hau ...

Noem me verpleegster Mary.

Ik ben Henry Hopkins. Ik ben hier de aalmoezenier.

God zij met je, Zuster Mary.

Zoon?

Wanneer heb jij Neem de vlag op?

Levering Voor herenhuis.

Voedsel en keukenartikelen Ga naar de kelder,

Jij schurftige honden.

Ik heb iets voor je.

Oh, het is verschrikkelijk mooi. Een vogel.

Ja. Voor wanneer Je wilt wegvliegen.

Terug naar het werk, luie koe.

Ga nu verder, jongen. Je hebt genoeg te doen.

Weet ik het niet, Mr Bullen?

Allerlei dingen Voor mij om te doen.

Je denkt dat je veilig bent omdat je voor zomers werkt?

Je bent niet veilig.

Ik zal ze honden hebben Op jou

Sneller dan een wegloper In een katoenveld.

Niet echt een beeld, Is het?

Kom, ik zou je willen aanbieden Een voordeel

Observeren De beste op het werk,

Miss anne haast Op haar afdeling.

Oh. Ik heb van haar gehoord.

Ze trainde onder Florence nachtegaal, weet je.

"Zie, in dat huis van ellende, De dame met een lamp, zie ik

Doorgaan De glimmende somberheid

En flit Van kamer naar kamer. "

Dat is emerson, Je weet wel.

Longfellow, geloof ik.

Wel, ze hebben hun Dame met een lamp op de Krim,

En we hebben anne haastings In Alexandria.

Zij is het geschenk van God Voor de jongens.

En ik zou kunnen toevoegen, Voor ons ook artsen.

Ik kreeg de indruk

Dr. Summers keurt af Van vrouwelijke vrijwilligers.

Voor miss hastings, Hij maakt een uitzondering.

We doen het allemaal. Komen.

Ben je van De cavalerie van Virginia?

Ja mevrouw.

ik zoek Een eerlijke stringfellow.

Hij zou hebben gevochten Naast jou denk ik.

Ik niet...

Sorry?

Tom?!

Tom Fairfax?

Ik kan niet ademen. Er is - er is geen lucht.

Hier, heb wat water.

Alice, ben jij dat?

Nee, Tom. Het is emma, Alice's zus.

Sorry. Mijn hoofd is ... Is niet zo duidelijk.

Ik ben op zoek naar Frank.

Was hij bij je? Frank Stringfellow?

Ik kan het me niet herinneren.

George was bij mij.

George henderson. Ik verloor hem in de rook.

Het is goed, Tom.

Laat me een tijdje bij je blijven zitten, Settle je zenuwen.

Alles Zal snel beter worden.

We kunnen alle oude verhalen vertellen Vanaf toen we kinderen waren.

Dit is de Engelse methode

Die nachtegaal en ik missen Geïmplementeerd

Tot groot succes Op de Krim.

Er wordt soms naar verwezen Als gips van Parijs -

Een verkeerde benaming die ik ken Aan de onsmakelijke Franse gewoonte

Van het nemen van eer Voor Britse innovatie.

Voorwaarden Moet onberispelijk zijn ...

... Oude verbanden hersteld, Vervuild linnengoed vervangen,

Voedingsbehoeften Nam deel aan.

En als we eenmaal het lichaam hebben gevoed,

We moeten ook voeden De geest van de man.

De zieken genezen is een kunst, Geen wetenschap.

Elke patiënt Is onze Sixtijnse kapel.

Dus, zoals de schurk Frans zegt, Voila.

Morgen zal ik ingaan Dieetbehoeften

Van de zwaargewonden.

Eh, miss Hastings?

Maak kennis met onze nieuwe verpleegster, Miss Phinney.

Arm ding Was onlangs weduwe -

Ja, dr. Hale, Ik ben bewust.

Je hoeft je niet voor je te schamen Onervarenheid, mis phinney.

Oh, dat ben ik niet, mis haast. Terwijl je in Boston was Het huis van de goede hertog houden ...

Baron. ... ik zat in scutari, Levens redden.

Ja, ik heb het gelezen Het boek van Miss Nightingale.

Ze was het meest indrukwekkend.

onze prestatie Op de Krim

Is iets Daar zijn we allemaal trots op.

Miss Phinney, Uh, is veelbelovend -

Florence, toen ik verlof kreeg Om haar te bellen,

Was de moeder van deze hoge en Heilige roeping, bekend als verpleging.

Ik zal het graag meedelen Welke wijsheid kan ik jou geven.

Dat waardeer ik. Werkelijk.

Dus je komt Van miss dix?

Ja, ik wil.

En jouw positie? Wat is jouw positie om te zijn?

Ik ben een verpleegster.

Hier om te vertegenwoordigen Miss dix

En coördineer ... De verpleging bij herenhuis

Met haar richtlijnen En richtlijnen.

Je hebt geen titel, Dan?

De hemel weet het, Miss Dix houdt van hiërarchie.

Ik moet zijn De hoofdverpleegster.

De hoofdverpleegster?

Maar ik heb veel Leren,

Dus ik ben blij Ik zal je laten vertrouwen.

Sta me toe om je een vraag te stellen Florence stelde ons 38 voor

Toen we er voor het eerst aankwamen Bij de selimiye-kazerne

En zag al die bedden Gevuld met stervende jongens.

"Dames," vroeg ze, "ben je bang?"

Ben je aan het vragen Als ik bang ben?

Van wat je hier zult tegenkomen Binnen deze muren

Voor deze woeste strijd Is voorbij?

Niet iedereen Werd hiervoor gemaakt.

En een ding Ik heb geleerd

Is hoe weinig Kan worden bereikt

Onder de geest Van angst.

Ben ik bang voor je, Miss Hastings?

ik denk dat het cicero was die schreef, "res ipsa loquitur."

Het ding spreekt Voor zichzelf.

ik ben bang.

Shh, Tom. Ik ben er nu.

Als ik naar huis ga, zal ik het iedereen vertellen Je bent terug en ze zal ...

Ze-- Nee! Alstublieft.

Dat kan niet.

Wel, ze moet het weten Het gaat goed met je.

Ik wil niet dat ze me ziet Soortgelijk.

Beloof me alsjeblieft.

Wanneer je klaar bent, Dan.

Ze zeggen dat ik geluk heb.

De opnames zijn geslaagd Door mij heen, maar toch -

Je leeft.

Dat is wat telt.

De dromen.

Dingen in mijn hoofd.

Soms weet ik het Ze zijn niet echt.

Maar andere keren, Ik verlies het spoor.

Ik denk dat hij hier is, Mij ​​vertellen welke kant ik op moet.

Wie is?

George henderson.

Misschien is er iets dat ze kunnen Geef je, Tom, voor je zenuwen.

Er is geen medicijn Want wat scheelt mij.

Ze begrijpen het niet Wat zit er in mijn hoofd.

Ik zal alleen genezen.

Dus je hebt de koningin ontmoet Van de Krim.

Zij lijkt Heel goed geïnformeerd.

Ja. En elke les komt Met een schop in de tanden.

Er is een vertrappelend slachtoffer In de bibliotheek.

Hij is nog niet gezien.

Zo snel als ik kan.

Gaat het?

Ja. Ja ik ben in orde.

dokter, Zou je me helpen?

De moordenaarsmoordenaar.

Ik hoor dat er een posse is Voor jou.

Ik zal iemand anders vinden.

Misschien Dat is beter.

Of misschien ook niet.

Er is hier een patiënt Ik sprak met.

Een familielid? Nee.

Dan doe je het niet Hoort hier.

Dit is Het hotel van mijn familie.

jij bent degene Wie hoort er niet bij.

Goed, Wat een gracieuze gastvrouw.

De jongen is gewond,

En hij is gegeven om te geloven Er is geen remedie.

Misschien is hij een confederatie Heeft er wat invloed op gehad?

Wie heeft hem dat verteld? Over zijn case-rapport.

Er stond dat hij onderzocht was Door een dr. Hale.

Kortademigheid, Hartkloppingen, zweten.

Pijn op de borst.

En het mentale Afleiding?

Interessant.

Er is een legerarts In philadelphia,

Jacob mendes da costa.

Ik heb een ziekte bestudeerd Gemeenschappelijk onder soldaten.

Hartkloppingen Neergezakt door oorlogstrauma.

De symptomen van deze jongen Match up.

Da costa verwijst ernaar Als het hart van een soldaat.

Wat gedaan kan worden Voor hem?

Is er geen behandeling Minder invasief?

Morfine werkt het beste. Ik bedoel de naald.

Is er geen pil?

Niet met Dezelfde werkzaamheid.

Ik voel me beter. Echt waar, dat ben ik.

Dr. Foster? Ja, ja, het slachtoffer vertrappen, Momenteel.

Hij is een pennsylvania Cavalerist.

Miss Phinney, neem je het op Met de manier waarop ik mijn werk doe?

Nu, antwoord voorzichtig

Omdat de volgende vraag Zal zijn, "maakt het me uit?"

De dokter Helpt Tom nu.

Miss, dit is niet jouw zaak. Het is inderdaad.

Je bent niet eens Bedoeld om hier te zijn.

Sorry? Excuseer ons alsjeblieft.

Wat is dit allemaal?

Deze cavalerist, Is hij iemand voor jou?

Nee helemaal niet. Waarom dan de urgentie?

De jongen werd dronken, Viel van zijn paard af,

En werd in de romp geschopt Op weg naar beneden.

Is hij laat Om zijn medaille te ontvangen?

Hij kan wachten. Ik zal snel bij hem zijn.

Oh.

De spuit van Wood Is een uitstekend apparaat.

Ontwikkeld door alexander hout, Een scotsman,

En een Franse orthopedisch chirurg Pavia genoemd.

Ik was in Europa Een paar jaar geleden

En zag pravaz aantonen Op een spaniel.

Een hond? Mm.

Heeft een volledig herstel gemaakt, Nog lang en gelukkig blaffend.

Tel tot 10, tom.

Een twee....

experimenteren Met het injecteren van morfine. ...Drie...

Ik begon ernaar te kijken Toen ik in het buitenland was. ...Vier...

Het is sneller Dan slikt een pil in,

En het is volkomen veilig.

...Zes zeven...

Tom?

Erg goed.

Nog het snelst.

Ik moet een notitie maken Van dat.

Bevorderen. Een ogenblik geduld aub.

Je hoeft me niet te bedanken, Hoepelrok.

Die reb Was je patiënt niet?

ik denk aan ze allemaal Als onze patiënten.

Ik heb het niet geautoriseerd. Het was geen chirurgische ingreep.

Uw toestemming Was niet verplicht.

Je hebt een nuttig opiaat verspild Op een confederale malingerer.

Hij had pijn.

Pijn is goed.

Pijn is louterend. Niet dat soort pijn.

Hij leed aan extreem Hartonregelmatigheid, angst.

Je kunt niet gebruiken Dat hypodermische apparaat

Als een aflevermechanisme Voor onnodige medicatie

Naar een mythologische Staat

Lijd door een vijand Naar de unie.

Wel, het klinkt slecht Als je het zo zegt.

De man met de ontwrichting Oogdop is klaar voor operatie.

Dit zal niet Wordt getolereerd.

Ik heb deze gevonden In de lobby, mevrouw.

Misschien wel Wil je ze vergeten?

Ja bedankt.

Ik ben verplicht.

Hebben we elkaar buiten ontmoet?

Ik ben samuel diggs.

Ben je een ordent?

Ze laten ons niet Wees verzorgers.

Dr. Summers heeft me gebracht Als een arbeider.

Was je eigendom Door een dokter?

Nooit in het bezit geweest, mevrouw.

ik groeide op In het huishouden van een arts,

Dr. Berenson Van Philadelphia.

Ik zag hem sparen Veel een patiënt.

Als je iets nodig hebt, Laat het me weten.

Ik zal er zeker van zijn, Mr. Diggs.

Ik ben geweest om te zien Je dronken ruiter.

Alles wat hij nodig heeft, is iets Voor zijn gewonde trots.

Contrabands, weet je, Ze kunnen heel lastig zijn.

Hij is geen smokkelwaar.

Zij stelen. Ze liegen.

Ze voelen omdat ze vrij zijn, Ze moeten aan niemand beantwoorden.

Excuseer mij, maar zijn wij niet Vechten om mannen van kleur te bevrijden?

Is dat niet zo Waar gaat deze oorlog over?

Nee, het gaat over De republiek behouden.

Zelfs Lincoln zegt het.

Die jongen Heeft de kapelaan nodig.

Is er geen hoop?

Er is hagelbui Door heel zijn lichaam,

Te veel voor ons Om zelfs maar te beginnen met uitpakken.

Wanneer de geneeskunde faalt, Geef geloof een kans.

Vreemde dagen.

Zelfs de broer van de first lady Stond aan onze kant.

Dit was Haar halfbroer.

Haar broer Is een geconfedereerde chirurg.

Geen andere dokter.

Minstens Hij stierf vechten.

Jimmy, dat ben je niet In staat om te solderen.

Mijn voet is niet afschrikwekkend.

De dokter zei dat ik kon stoppen Met behulp van de stok snel.

Ik heb je hier nodig.

Ik zal deze familie niet hebben Verder uitgeput.

We zijn uitgeput

Wanneer onze vrienden en buren Denk dat we lafaards zijn.

Ze denken dat niet. Alstublieft.

Je hebt de meisjes gehoord.

Jane: Gaan jullie twee ergens heen?

We hebben zaken Om op te letten.

Jimmy.

Niets om je druk over te maken, Geachte.

Meneer?

Uh, wat water, Ik - als je alsjeblieft?

In een minuut, grijsrug.

Hier.

Ik zal de beker vasthouden Voor jou.

De jouwe is het eerste vriendelijke gezicht Ik heb het gezien.

Naar hen, Alles wat we zijn is de vijand.

Groter het medelijden Voor hen.

Hoe gaat het met je vriend?

Beter. Bedankt.

Ben je aan het neigen Aan deze mannen?

Nou ja, iemand moet dat wel.

Markiezin?

Een moment.

De wond van die man Moet

Zijn uren geleden hersteld, Zou het niet?

Ja, dat denk ik wel, Maar het is --

Er zijn mannen daarbinnen Wie dorst hebben,

Die vies zijn, Wiens bedden opnieuw moeten worden gemaakt.

Ik eis dat je deze mannen bereikt, Allemaal op tijdige manier.

En zet deze Ergens anders.

Het moet niet gemakkelijk zijn, hebben Om te beslissen wie wanneer moet helpen.

Die man wiens dorst Je was aan het uitdoven?

Ik hoorde dat een vakbond Overgegeven aan zijn peloton,

Hij gaf zijn wapen op.

Zodra hij ongewapend was, Je man heeft hem doodgeschoten,

Precies waar hij stond, Smeken om zijn leven.

Voor jou is hij een slachtoffer.

Naar mij, Een koelbloedige moordenaar.

Wat hij ook was Buiten,

Hier, Hij had alleen maar dorst.

Zijn er geen zieke yankees In deze bedden?

Wreedheden zijn alleen ooit Geëngageerd door de vijand?

Ik heb werk te doen.

Mag ik je vragen Hoe ben je naar verpleging gekomen?

Mijn man werd ziek.

Zit hij in het leger?

IK...

Het spijt me zeer.

Met de oorlog zag ik het Een kans om van nut te zijn.

Ik dacht dat ik het wist Hoe het zou zijn,

Werken naast landgenoten, De jongens hoeden.

aansluiting Achter een oorzaak.

Dit is... Een beetje anders.

Ik bewonder je aspiraties Te kunnen worden gebruikt.

Ik begin te voelen Dezelfde aantrekkingskracht.

Als dat zo is, ik ...

Nee, het zijn niet mijn zaken.

Kom op!

Adviseer mij.

Je bent jong.

Duidelijk intelligent Met sterke meningen.

Dat is goed. Meestal.

Maar je houding, Je garderobe,

De weg Je comporteert jezelf.

Om een ​​verpleegster te zijn, zijn dit dingen Je zou ... opnieuw moeten overwegen.

Zou ik?

Wat ik probeer te zeggen Zo zacht mogelijk,

Komt er een tijd In de groei van elke vrouw

Wanneer ze moet wegleggen Kinderachtige dingen.

Je kunt het Bij keuze,

Of je kunt wachten voor het leven Om het je op te dringen.

Dank je.

Voor jouw ... Zachtheid.

Oh, misschien over een jaar of twee, Misschien ben je er klaar voor.

Maar tegen die tijd verwacht ik deze oorlog Zal lang over zijn.

Miss emma! Miss emma!

Belinda Wat doe je hier?

Postbode Ik zag je wegrennen.

Je moeder Is op zoek naar jou.

Je moet met me mee gaan Direct.

Als we gepakt worden Hier,

Ik wil niet denken Van de problemen die we zullen hebben.

Ik haat wat Je hebt het gedaan met de plaats.

Belinda, stilte.

Dit was vroeger bekend Als een van de beste hotels

Aan de oostkust.

en het zal zijn Nogmaals, ik ben er zeker van.

Waarom zijn zij hier Met die rukken?

Geen van onze zaken! Miss emma, alsjeblieft.

Ja, De regels afdwingen.

We vochten samen, Mijn vader en ik,

Zij aan zij, tot de rebs Heb hem bij kernstown gekocht.

En hij keurde het goed Van je werving?

Hij wist dat ik het niet kon Blijf thuis

En noem mezelf nog steeds Een man.

Je bent geen man. Je bent een jongen.

Ik ben 18, eerwaarde.

Tussen jou en mij, Ik ben 17.

Oké, ik ben 15 als ik een dag ben, Maar ik word 16 in oktober.

Dat dacht ik al.

U zegt een brief naar huis Voor je familie,

En verpleegster Mary Zal het voor je opschrijven.

Zeker, dat zal ik doen.

Ik moet optreden Een dienst.

De familie van de man is gekomen Helemaal van Connecticut.

Vader?

God is met jou, Jongen.

Zo hard als je gevochten hebt op de Field, vecht nog harder nu.

Wie zal de brief Moet je?

Aan mijn moeder, eleanor, En mijn zussen,

Lucy, nina, Charlotte, En maggie.

Meisjes om me heen. dat is Waarom ik zo'n charmeur ben, mevrouw.

Inderdaad.

Ik streef ernaar dat te zijn Een gracieuze gastheer, heren,

Maar ik moet het nog ontvangen Een nikkel van huur voor uw -

Hoe kan ik het stellen? - Bezetting in mijn hotel.

De huur is betaalbaar op Je hebt de loyaliteitseed beloofd.

Ah, dat is een vervelende zaak, Is het niet?

Er zijn geen uitzonderingen, Sir.

We handhaven de regels In alle eerlijkheid.

Eerlijkheid, inderdaad.

Jij hanteert deze eed Als een club.

Je zegt dat je humaan wilt zijn In je beroep hier,

Maar wat zijn mijn buren En ik om na te denken

Wanneer de unie Beheer gedraagt ​​zich

In zulke Een kille manier?

We zullen dat bespreken Een andere keer.

Nu voor het bedrijf Bij de hand.

Mijn zoon heeft de Reikwijdte van ons meubelbedrijf.

We zijn begonnen Kisten bouwen.

De markt, Zoals je je misschien kunt voorstellen,

Is verontrustend sterk.

Wel, we doen ons best Om dat hier tegen te gaan.

Ja, maar je leger doet het Het is het beste om het gaande te houden.

Ik heb besproken met dhr. Bullen De mogelijkheid

Van het leveren van doodskisten voor jou Met een snelheid.

We moeten wegwerpen Van de lijken, heren.

Het zou helpen om doodskisten te hebben.

Jouw zaken, Volgens alle rechten,

Moet worden stilgelegd, dhr. Groen. Mijnheer -

En u vraagt ​​naar ons Om je te helpen?

Ik vraag dat we helpen Elkaar.

Je hebt al bijna alles Ik heb mijn hele leven gebouwd.

Sta me de waardigheid toe om op te lossen Ikzelf aan je trouw

Zonder me totaal te verpesten In de tussentijd.

We moeten nu vertrekken!

Het is een tweerichtingsstraat, Mijnheer, is het niet?

We hebben lichamen. Ze hebben dozen.

Mijn doel is om uit dit bed te zijn En binnenkort thuis,

Maar de goede heer ziet het Een andere manier.

Ik geef de voorkeur om thuis begraven te worden, Dichtbij jou.

Als dat een te grote klus is, Het doet er weinig toe.

Waar dan ook, mijn lichaam blijft Kom tot rust,

Mijn ziel zal gezelschap houden Met papa in de hoogte,

Toezien over jullie allemaal,

Ooit afwachtend van onze vreugdevolle, Laatste reünie als een familie

In de eeuwigheid.

Hoe lijkt dat?

Misschien moet ik eindigen Met een grapje?

Emma?

Wat is er gebeurd Naar je jurk?

Nou, eh ...

Miss emma ging naar de markt Met miss allerton,

zoals ik al zei, als thwack!

De slager slachtte een varken, En bloed spetterde gewoon -

Belinda, dat is genoeg. Neig de keuken.

Moeder, Ik ging op zoek naar frank.

Bij het hotel?

Dat sterfhuis Is geen plaats voor een kind.

ik ben geen kind Anymore!

Je bent verboden Erheen gaan!

Waarheen?

Ze is naar het ziekenhuis geweest, Op zoek naar eerlijke stringfellow.

Heb je hem gevonden?

Nee, mijnheer, dat deed ik niet.

Welnu, dat is gebeurd.

Je zal in de toekomst

Praat met je moeder Met meer respect,

En je zult niet terugkeren Naar het hotel.

Het spijt me, moeder. Vergeef me.

Natuurlijk.

Emma, ​​heb je gehoord? Nog nieuws over Tom?

Tom Fairfax.

Ik keek niet Voor tom.

ik zal het opnieuw proberen De volgende keer.

De volgende keer?

Je leeft Over in de bodem?

Je loopt daarheen Vanavond?

Mr. Bullen Heb me aan het werken.

Ik heb ogen voor je, Aurelia.

Die ketting heeft mij verteld Zoveel als.

Mijn arm!

Ohh. Mary: soldaat!

Wat is het?

Ik voel mijn bloed.

Het droogt op. Waar zijn de artsen?

Niemand is weggegaan, maar dr. Bevorderen. Hij heeft een patiënt bij een operatie.

ik zal sturen Voor iemand anders.

Bloeding, Armslagader.

Ik ga zelf - snel. Je moet blijven.

Laat het alsjeblieft stoppen!

Deze man kan niet wachten. Vergeef me, heer.

Geef me wat discussie.

Samuel, we kunnen niet - Draad.

Ik heb meer licht nodig.

Toen ze de kogel verwijderden, Het bloedvat werd verbroken.

Ze cauteriseerden erover.

Het is nu geïnfecteerd. Hij zal doodbloeden.

Nee, ze vermoorden me. Moeder, alsjeblieft.

Nee, ik kan je dit niet laten doen. We hebben iemand nodig die weet hoe.

Ik weet hoe, miss Mary. Ik weet hoe!

Deze jongen wordt gered door een neger, Of hij sterft alleen.

Mijn arm!

Hij heeft chloroform nodig.

U moet de doek bevochtigen En plaats het voor zijn mond.

Ja, ik heb het zien gebeuren.

Help vasthouden De wond open.

Bloed maakt me ongemakkelijk.

Je hebt nodig Om dat te overwinnen.

Daar is de breuk.

Knijp nu in de slagader Voor mij.

Ik zal een lus maken Eromheen.

Er is een einde aan gekomen Bungelen.

Op die manier kan een dokter eraan trekken Een beetje elke dag

Tot de draad wegrot En de breuk is gesloten.

Als ze niet weten hoe, Je moet het ze vertellen.

Het wordt een ligatuur genoemd.

Hoe zullen we dat weten? Als het werkte?

Het zal werken. Ik heb het eerder gedaan.

Dr. Foster: Miss Phinney.

Wat is hier gebeurd?

Hij had zware pijn.

De wond Was bloedingen, dus ...

Wie bond deze ligatuur?

Ik deed.

Miss dix Heeft mij geleerd hoe.

Miss Dix?

En wie heeft haar getraind?

Elke dag, We moeten -

Trek aan het uiteinde tot de draad Rots en de breuk sluiten.

Ik heb een patiënt Op de tafel.

Dr. Berenson heeft me dingen geleerd Toen ik klein was.

Sindsdien, Ik bleef maar leren.

Gaat het? Dr. Foster?

Goed.

Het gaat goed met mij.

Bij wijze van advies, Nergens staat het

We krijgen gunst De patiënten die we goedkeuren.

Hierbinnen is dit slechts één type Van soldaat - de gewonden.

Nog geen kamer?

Nee, ik ben --

Wel, de matron Zal zeker snel zijn.

Als ik mag, Bij wijze van advies?

Uw mening over ras Zijn niet verlicht.

ik groeide op Op een plantage in Maryland.

Ik was sigaren aan het rollen Met de slaven

Toen ik was Amper lopen.

We hadden 64 van hen Op een bepaald moment.

Een vakbond chirurg uit Een slavenhoudende familie.

Jij bent vol Van verrassingen, dokter.

Mijn punt is, ik weet meer Van deze dingen dan jij.

ik weet het Van verkeerd.

En ik kan het vertellen Wanneer ik met iemand praat

Wie weet ook Het verschil.

Je wilt me ​​uitdagen Op de slavernij?

Het is niet onze zorg.

Is het niet? Nee.

We houden mensen in leven, Dus wat ik vraag, veeleisend,

Is dat wat je ziet Elke soldaat als gelijk,

Ongeacht welke kant Hij vecht verder.

Dit is een vakbondsfaciliteit Voor vakbondsoldaten!

Het is een ziekenhuis Voor zieke mensen!

Bloed is niet grijs Of blauw, mevrouw.

Het is allemaal één kleur.

Doe kinderlijke dingen weg.

Hoeveel levens zal je redden? Voordat dit voorbij is?

Miss Phinney?

Uit de voegen barsten, We zijn.

Dr. Summers voelde het het beste Dat je hier slaapt.

Eh, op de vloer.

Eh, Pas op voor het arsenicum.

Je zou willen vegen Jouw omgeving.

Arseen?

We zetten het uit Voor de ratten.

Uh, u wilt eruit zien Ook voor hen.

Hier.

Ja! Whoo! Whoo!

We hebben ze gehuild In Williamsburg!

De rebs verslaan het Naar richmond!

Is dat zo? We zijn klaar met dit ding Over een week zeker!

Op naar richmond!

Ik wist het!

Whoo! Overwinning, broeders! Zege!

Ik heb hem gezegd dat ik dat zou zijn Precies terug voor hem.

Maar ik heb te lang geduurd.

Hij heeft het nooit afgemaakt.

"hoewel mijn laatste adem ...

Binnenkort beschikbaar ...

Wanneer dat het geval is,

Weet dat ik zal denken Alleen van jou

En mijn eeuwige ...

Hoop."

Teken Het! Of We zullen je verwijderen van Jouw huis.

Ze zullen nemen Alles wat we hebben.

Er is werk aan Doe hier werk dat ertoe doet.

Dr. Foster

Waar waren we wanneer Deze hele puinhoop is begonnen?

Laat haar maar!

Of bij god, dat doe ik Dood jezelf!

Union scout, dit is wat Gebeurt zich aan verraders!

Hale: de situatie Is ondraaglijk.

we zullen niet verkeer Met extremisten!

We moeten dit winnen Oorlog koste wat het kost!

laat het touw los!