Original subtitles

Matalo

Subtitled by TVS Kru

Il n'existe que 2 type de d'hommes bons L'un est mort et l'autre n'est pas encore n�

Eh, jeune coq, tu sais ce que mon vieux m'a dit lorsque j'ai quitt� l'Europe pour venir aux states

Gar�on, ce qui compte le plus, c'est le fric

Avec de l'argent, tu peux tout acheter: Amour, Amiti�, tout ce que tu veux

La vie est un combat de tous les instants

Seul celui qui se bat avec tout ce qu'il a reste en vie.

�a vaut pour tous, pour ceux qui sont en haut, comme ceux qui sont ici, dans la poussi�re

Et il a ajout�, il est plus simple de faire confiance en Dieu qu'en ton prochain

Parce que Dieu ne te trahit jamais.

Soit malin, fils ! L'argent est comme un fruit mur

ramasse-le

Soit malin, tiens-toi toujours � cette devise

Toujours se tenir du cot� de ceux qui prennent

Garde tes yeux grands ouverts

Tirer signifie tuer ou �tre tu�, Assure-toi de ne jamais �tre du cot� de ceux qui tombent

Si vous aviez connu mon p�re, vous vous seriez dit que jamais rien ne lui arriverait.

Merde, ils l'ont pendu !

Au moins j'�tais l� � l'heure.

Salut Burt

Je suis heureux de constater qu'ils ne t'ont pas pendu.

En avant !

Et o� on va, au fait?

Tais-toi, tu le sauras bien assez t�t

Contentes-toi de me suivre

Ce sont l� les amis qui voulaient te pendre

Ils aimeraient bien te r�cup�rer

Ne sont-ils pas attachants ?

Yah!

Salut, Mary

Salut, Phil

Arr�te �a, Burt ! Je veux dormir

Demain sera un jour difficile

Putain, Burt arr�te �a !

J'arrive

Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain

Et puis t'es trop laid, de toutes fa�ons

Pouvez vous m'emmener en ville Je peux vous payer

On le fait? oui

Descend !

Grouille-toi!

Sort de l�

Tue-le!

Casse-toi!

CASSE-TOI!

Quelle merde, ce qui est arriv� � Burt

Ce vol devait �tre peu de chose

Ces soldats n'avaient absolument aucune chance

Nous les avons eus par surprise

N'est ce pas, Mary?

Ce n'est pas exag�r�, nous avons 200.000 dollars en or

C'est notre plus gros coup � ce jour

C'est maintenant que la vie commence

Maintenant on est sortit de la merde

Maintenant nous roulons sur l'or

C'est plus que nous ne pourrons jamais en d�penser

De l'or... De l'or... De l'or

Mary, l'or

Il l'a emport�

Phillip, r�veille toi et viens vite La maison br�le

Qu'est ce que tu fais ici?

Qui es-tu?

Je suis Constance Benson. Tout ce que tu vois ici m'appartient

Et vous? Que cherchez-vous ici?

Mary, Todd!

Wow, c'est incroyable

Regardez toutes ces robes !

J'ai toujours r�v� d'en avoir des semblables

Eh bien grand-m�re, tu n'as pas l'air d'�tre pauvre

Regarde cette photo c'est toi il y a 100 ans?

Tu as l'air d'une grosse tafiole, Todd

Et qu'est ce qu'il y a l� dedans ?

Va-t�en!

Tiens, pour toi!

Rend-le moi!

Bon, qu'est ce que tu veux?

Je suis arriv� par hasard dans ce bouge, je ne savais m�me pas que �a existait

Tu vas parler?

Mon cheval s'est bless�, j'ai du l'abattre

Comment tu t'appelles? -Lee Hasek

Tu nous espionnais, sale b�tard

D'o� viens-tu?

Qui t'a dit que nous �tions ici? -Je ne sais m�me pas de quoi vous parlez

Petit fils de p�tes

PARLE ! -Mais qu'est ce que je vous ai fait?

Arr�tez, je vous en prie !

Je jure que je dis la v�rit�! piti�, arr�tez... -Laisse la pauvre b�te en paix

Why are you here?

Nous �tions en route vers le Nord. Mon mari est mort de fi�vre

Donne-moi de l'eau

Viens l� mon petit chien

Bois bien, mon petit chien !

Tu me mens, salope!

Arr�te �a maintenant, sale harpie !

Tu n'as pas honte?

Vieille sorci�re

Devine qui va se faire botter les fesses apr�s ?

Dieu devrait te punir

FERME TA GUEULE!

Qu'est ce que c'est que �a?

�a ressemble � un jouet indien

Je veux savoir � quoi �a sert

Je t'ai fait peur?

Pourquoi est ce que tu ne m'aimes plus?

Pourquoi?

Parce que tu es r�pugnant

Ecoute, il a cach� l'or, mais je n'ai pas encore d�couvert o�

Qu'est ce qu'il fait chaud !

Quand est ce que tu vas te d�barrasser du jeune cowboy?

et de la m�m�, et de la p�tasse ?

Nous avons encore le temps

nous devons encore rester ici pour 6 - 7 jours au moins

Nous le saurons d�s mon retour, demain

Quand est ce que nous partons, demain? -Tr�s t�t. Le rendez-vous est � 10 heures

Es-tu tr�s triste de la mort de Burt? -Quoi? �a me laisse compl�tement indiff�rente

�a me fait penser... Todd m'a demand� o� tu cachais l'or

Je trouve aussi qu'il n'a pas � le savoir mais tu pourrais le confier � ta petite Mary

S'il te plait, Phil O� as-tu cach� l'or?

Dit-le moi

B�TARD!

C'est mon chariot et les restes de mon cheval

Il semble que tu nous aies dit la v�rit�

Allez, faut y aller

Ecoute bien, Baxter as-tu oubli� ce dont nous avons convenu ?

Ma m�moire est bonne mais notre contrat ne tient plus

Votre brutale attaque de la diligence a trop attir� l'attention

il vaudrait mieux que nous finissions notre march� au Mexique

C'est trop risqu� pour moi, ici

Je sugg�re que nous nous rencontrions � Santa Anna

Quand?

J'y serais dans 4 jours et j'esp�re que tu y seras aussi

Tr�s beau

L�ve-toi L�ve-toi vite

Allez ! voila de l'eau...de l'eau

D�p�che... d�p�che-toi

Bien, c'est mieux comme �a

Stop!

L�ve-toi!

Je t'ai dit de te lever

DEBOUT? J'AI DIT!

Tu es une b�te ! une b�te cruelle

Laisse le tranquille tu veux le tuer?

Tu n'es qu'un animal

C'est comme �a? Viens pr�s de moi

Viens petit chien

suit-moi �a c'est un bon chien

Reviens!

Maudite et mis�rable cr�ature

Je vais te montrer!

Je veux juste jouer avec toi ... JOUER!

Merci... Merci

Reste avec moi Avec ton aide, nous ressusciterons Benson City

A deux nous le pourrons assur�ment -Non, je ne resterais pas

J'ai attendu 30 ans pour �a. La ville et toutes les terres appartenaient � la famille Benson

Tu ne sais pas comme c'�tait beau ici, avant

Mais un jour tout ceci fut finit ... Tous partirent

Je restais seule avec mon mari

Lui aussi m'a quitt�

Dieu ait son �me

Mais moi je vis, et je ne serais en paix que quand tout sera � nouveau comme avant

Mais tu es l� maintenant Tu as du �tre envoy� par Dieu

Je sais o� l'or est cach� Nous allons le prendre

Il y a des armes dans ma maison Allons les chercher !

D�sol� de vous d�cevoir, Madame, vous allez peut-�tre rire de moi, mais je n'ai aucune pratique dans le maniement des armes

Je ne saurais m�me pas toucher une porte de grange

Tu ne sais pas tirer? Ce n'est pas possible!

Ne vous tracassez pas. J'ai surv�cu jusqu'� ce jour sans armes � feu

Pourquoi changerais-je mes habitudes?

Commen�ons par nous occuper du cowboy qui est dehors, avant qu'il ne redevienne fou

Puis nous nous occuperons des 2 autres et sauverons la fille qui est arriv� ici par m�garde

Je suis un gars tranquille qui ne ferait pas de mal � une mouche, mais quand on m'y force, je me d�fends

Attention, Phil

Ce chien... ... Je vais le tuer

Ecoute-moi, Phil, envois moi la fille, et je te donnerais l'or

Montre-toi ! O� es-tu ??

L'or est l�

Nous avons l'or, enfin

Pourquoi tu ne sors pas? L'or est l�... l'or est l�

Mon amour

Phil, c'�tait une erreur de cacher l'or Tu nous as emp�ch�s de partir tranquillement avec

Maintenant...je vais devoir te tuer

Viens l� ... �ne b�t� !

Hey amigo, pourquoi vous entretuer ? �a n'a pas de sens

Il y a assez d'or pour nous deux. As-tu seulement regard� dans la caisse ?

M�me la moiti� est largement suffisante pour une personne

Arr�te, ne l'�coute pas ! N'oublie pas que tu es le plus fort

L'or nous appartient Ne te laisse pas embobiner

Avec cet or nous reconstruirons la ville, plus belle qu'elle n'a jamais �t�

La proposition de la vielle sorci�re te s�duit?

Mais tu devras me tuer auparavant, dans ce cas

Alors tu pourras devenir un saint, vivant dans une ville morte avec l'or et la vielle pie.

Ne l'�coute pas! La ville vivra � nouveau.

Ne ris pas comme �a, esp�ce de vagabond. Elle sera plus grande et plus belle qu'avant

Je t'en supplie, ne me laisse pas tomber. Tu es mon seul espoir

Cette perspective te convient ? Je n'aimerais pas �tre enterr� dans ce trou � rats

Sois raisonnable N'�coute pas la vieille

Avec l'or, tu peux te payer du bon temps avec des filles

Inhale, est ce que tu sens la bonne odeur de whisky qui s'y ajoute?

Soit pas con Tu ne veux pas perdre tout �a, � cause de cette vieille ch�vre ?

Oh non, maudite sorci�re attends un peu, sale pute

Stop! Attends... L'or

Voila, mes jeunes coqs, comme le disait mon p�re, il est plus simple de faire confiance en Dieu qu'en ton prochain

Parce que Dieu ne te trahit jamais.

Prend �a

Merci

Prends soin de toi